-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathAdvlogBinViewer_zh_CN.ts
363 lines (363 loc) · 13.5 KB
/
AdvlogBinViewer_zh_CN.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="about_dialog.ui" line="19"/>
<source>About</source>
<translation>关于本程序</translation>
</message>
<message>
<location filename="about_dialog.ui" line="31"/>
<source>ADVLOG Bin Viewer (Free software under MIT license)</source>
<translation>ADVLOG.BIN 查看器 (以 MIT 许可证分发的自由软件)</translation>
</message>
<message>
<location filename="about_dialog.ui" line="50"/>
<source>Current Release Version: </source>
<translation>当前 Release 版本: </translation>
</message>
<message>
<location filename="about_dialog.ui" line="69"/>
<source>Homepage: </source>
<translation>项目主页: </translation>
</message>
<message>
<location filename="about_dialog.ui" line="88"/>
<source>Designed & Programed by @AloneCafe</source>
<translation>本程序由 @AloneCafe 完成设计与编制工作</translation>
</message>
<message>
<location filename="about_dialog.ui" line="107"/>
<source>OK</source>
<translation>确定</translation>
</message>
<message>
<location filename="about_dialog.ui" line="110"/>
<source>Return</source>
<translation>返回</translation>
</message>
<message>
<location filename="about_dialog.ui" line="145"/>
<source>https://github.com/AloneCafe/AdvLog-Bin-Viewer</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="about_dialog.ui" line="170"/>
<source>Main feature:
Open & watch the ADVLOG.BIN file which MHDD.EXE that generated, help the hard disk engineer to analyze it.</source>
<translation>主要功能:
打开并查看由 MHDD.EXE 程序生成的 ADVLOG.BIN 扫描日志文件,以便于硬盘维护者分析扫描结果。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="25"/>
<source>MHDD ADVLOG.BIN Viewer (by @AloneCafe)</source>
<comment>Yet Another Viewer for ADVLOG.BIN</comment>
<extracomment>Yet Another Viewer for ADVLOG.BIN</extracomment>
<translation>ADVLOG.BIN 查看器程序 (by @AloneCafe)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="42"/>
<location filename="main_window.ui" line="891"/>
<source>Meta Info (&M)</source>
<translation>元信息 (&M)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="70"/>
<source>BIN File Name: </source>
<translation>BIN 文件名: </translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="86"/>
<source>File Header Information</source>
<translation>文件头部信息</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="98"/>
<source>Copy all RAW text</source>
<translation>复制全部 RAW 文本</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="166"/>
<source>Scan Block Size:</source>
<translation>扫描块大小:</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="224"/>
<source>Mode: </source>
<translation>工作模式: </translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="243"/>
<source>F / W: </source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="262"/>
<source>Sectors: </source>
<translation>扇区数: </translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="307"/>
<source>Sector Size:</source>
<translation>扇区大小:</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="326"/>
<source>Signature: </source>
<translation>文件签名: </translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="345"/>
<source>Device:</source>
<translation>设备:</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="364"/>
<source>Version: </source>
<translation>版本: </translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="383"/>
<source>S / N: </source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="415"/>
<source>LBA/Time Entries:</source>
<translation>LBA/Time 条目数:</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="432"/>
<source>Open BIN... (&N)</source>
<translation>打开 BIN... (&N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="438"/>
<location filename="main_window.ui" line="896"/>
<source>Results List (&R)</source>
<translation>扫描结果列表 (&R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="450"/>
<source>All Sectors info with LBA/Time(ms) :</source>
<translation>以 LBA/扫描时间 (ms) 列出的全部扇区:</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="518"/>
<source>LBA (sector size)</source>
<translation>LBA (扇区大小对齐)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="532"/>
<source>Scan Time (ms)</source>
<translation>扫描时间 (毫秒)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="555"/>
<source>Time Filter Selection</source>
<translation>扫描时间过滤选项</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="567"/>
<source>Less than (ms) <</source>
<translation>小于 (毫秒)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="580"/>
<source>More than (ms) ></source>
<translation>超出 (毫秒)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="596"/>
<source>Between (ms)</source>
<translation>介于 (毫秒)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="685"/>
<source>~</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="698"/>
<source>All</source>
<translation>全部</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="715"/>
<source>Apply Filter (&F)</source>
<translation>应用过滤 (&F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="728"/>
<source>Sort entries by LBA</source>
<translation>按照 LBA 排序</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="731"/>
<source>Sort by LBA (&L)</source>
<translation>LBA 排序 (&L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="744"/>
<source>Sort entries by scan time</source>
<translation>按照扫描时间排序</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="747"/>
<source>Sort by Time (&T)</source>
<translation>时间排序 (&T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="760"/>
<source>Reset default (&All)</source>
<translation>重置为默认 (&A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="777"/>
<source>File (&F)</source>
<translation>文件 (&F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="786"/>
<source>View (&V)</source>
<translation>查看 (&V)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="793"/>
<source>Options (&O)</source>
<translation>选项 (&Option)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="797"/>
<source>Language (&L)</source>
<translation>语言 (&Language)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="806"/>
<source>Help (&H)</source>
<translation>帮助 (&H)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="823"/>
<source>Designed & Programed By @AloneCafe</source>
<comment>Designed & Programed By @AloneCafe</comment>
<extracomment>Designed & Programed By @AloneCafe</extracomment>
<translation>本程序由 @AloneCafe 完成设计与编制工作</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="829"/>
<source>Designed & Programed By @AloneCafe</source>
<translation>本程序由 @AloneCafe 完成设计与编制工作</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="834"/>
<source>Open... (&O)</source>
<translation>打开文件... (&O)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="837"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="842"/>
<source>Close && Refresh (&C)</source>
<translation>关闭文件 & 刷新程序 (&C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="847"/>
<source>-</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="852"/>
<source>Exit Program (&E)</source>
<translation>退出本程序 (&E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="857"/>
<source>Visit me @GitHub (&V)</source>
<translation>访问我的 @GitHub (&V)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="862"/>
<source>About... (&A)</source>
<translation>关于本程序... (&A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="870"/>
<source>Simplified Chinese</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="881"/>
<source>English</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="886"/>
<source>Project Homepage (&H)</source>
<translation>访问项目主页 (&H)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.cpp" line="94"/>
<source>Error</source>
<translation>错误</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.cpp" line="95"/>
<source>Failed to open</source>
<translation>打开文件失败</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.cpp" line="105"/>
<source>Reading from</source>
<translation>正在读取文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.cpp" line="117"/>
<source>Error at parsing ADVLOG format from</source>
<translation>解析 ADVLOG 文件格式出错</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.cpp" line="119"/>
<source>Successfully read from</source>
<translation>成功读取文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.cpp" line="164"/>
<source>Read LBA/Time entries from row %1 to lazy loaded %2 rows</source>
<translation>已读取 LBA/Time 列表信息:从第 %1 行开始,已经懒加载 %2 行</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.cpp" line="211"/>
<source>Waiting open dialog...</source>
<translation>正在等待打开对话框...</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.cpp" line="214"/>
<source>Open binary file which MAKELOG command in MHDD.EXE that generate</source>
<translation>打开由 MHDD.EXE 的 MAKELOG 命生成的二进制日志文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.cpp" line="216"/>
<source>ADVLOG.BIN files (ADVLOG.BIN);;BIN files (*.BIN);;All files (*.*)</source>
<translation>ADVLOG.BIN 文件 (ADVLOG.BIN);;BIN 文件 (*.BIN);;全部文件 (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.cpp" line="219"/>
<source>Operation canceled</source>
<translation>操作已经被取消</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.cpp" line="223"/>
<source>Opening</source>
<translation>正在打开</translation>
</message>
</context>
</TS>