diff --git a/Official Savage Worlds/translations/zh.json b/Official Savage Worlds/translations/zh.json index ac6737dfb0a4..d289e6ad3eb3 100644 --- a/Official Savage Worlds/translations/zh.json +++ b/Official Savage Worlds/translations/zh.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "wild-card": "不羈角色", - "mook": "Mook", + "mook": "混帳", "character-name": "名稱", "skill": "技能", "skills": "技能", @@ -50,7 +50,7 @@ "vigor-die-type-d10": "活力 d10", "vigor-die-type-d12": "活力 d12", "whisper-roll-to-gm": "暗骰給 GM", - "die-step-delta": "一步步從基礎 強化/削弱", + "die-step-delta": "級 的 基礎屬性 提升/降低", "wild-die": "不羈骰", "animal-intelligence": "動物智力", "no-modifying-edges": "無調整專長", @@ -169,93 +169,93 @@ "language-die-type-d4": "語言 d4", "language-die-type-d6": "語言 d6", "language-die-type-d8": "語言 d8", - "language-die-type-d10": "Language d10", - "language-die-type-d12": "Language d12", - "notice": "Notice", - "notice-die-type-d4": "Notice d4", - "notice-die-type-d6": "Notice d6", - "notice-die-type-d8": "Notice d8", - "notice-die-type-d10": "Notice d10", - "notice-die-type-d12": "Notice d12", - "occult": "Occult", - "occult-die-type-d4": "Occult d4", - "occult-die-type-d6": "Occult d6", - "occult-die-type-d8": "Occult d8", - "occult-die-type-d10": "Occult d10", - "occult-die-type-d12": "Occult d12", + "language-die-type-d10": "語言 d10", + "language-die-type-d12": "語言 d12", + "notice": "察覺", + "notice-die-type-d4": "察覺 d4", + "notice-die-type-d6": "察覺 d6", + "notice-die-type-d8": "察覺 d8", + "notice-die-type-d10": "察覺 d10", + "notice-die-type-d12": "察覺 d12", + "occult": "神秘學", + "occult-die-type-d4": "神秘學 d4", + "occult-die-type-d6": "神秘學 d6", + "occult-die-type-d8": "神秘學 d8", + "occult-die-type-d10": "神秘學 d10", + "occult-die-type-d12": "神秘學 d12", "performance": "表演", - "performance-die-type-d4": "Performance d4", - "performance-die-type-d6": "Performance d6", - "performance-die-type-d8": "Performance d8", - "performance-die-type-d10": "Performance d10", - "performance-die-type-d12": "Performance d12", - "persuasion": "說服", - "persuasion-die-type-d4": "Persuasion d4", - "persuasion-die-type-d6": "Persuasion d6", - "persuasion-die-type-d8": "Persuasion d8", - "persuasion-die-type-d10": "Persuasion d10", - "persuasion-die-type-d12": "Persuasion d12", - "piloting": "Piloting", - "piloting-die-type-d4": "Piloting d4", - "piloting-die-type-d6": "Piloting d6", - "piloting-die-type-d8": "Piloting d8", - "piloting-die-type-d10": "Piloting d10", - "piloting-die-type-d12": "Piloting d12", + "performance-die-type-d4": "表演 d4", + "performance-die-type-d6": "表演 d6", + "performance-die-type-d8": "表演 d8", + "performance-die-type-d10": "表演 d10", + "performance-die-type-d12": "表演 d12", + "persuasion": "交涉", + "persuasion-die-type-d4": "交涉 d4", + "persuasion-die-type-d6": "交涉 d6", + "persuasion-die-type-d8": "交涉 d8", + "persuasion-die-type-d10": "交涉 d10", + "persuasion-die-type-d12": "交涉 d12", + "piloting": "航空", + "piloting-die-type-d4": "航空 d4", + "piloting-die-type-d6": "航空 d6", + "piloting-die-type-d8": "航空 d8", + "piloting-die-type-d10": "航空 d10", + "piloting-die-type-d12": "航空 d12", "psionics": "靈能", - "psionics-die-type-d4": "Psionics d4", - "psionics-die-type-d6": "Psionics d6", - "psionics-die-type-d8": "Psionics d8", - "psionics-die-type-d10": "Psionics d10", - "psionics-die-type-d12": "Psionics d12", - "research": "Research", - "research-die-type-d4": "Research d4", - "research-die-type-d6": "Research d6", - "research-die-type-d8": "Research d8", - "research-die-type-d10": "Research d10", - "research-die-type-d12": "Research d12", - "repair": "Repair", - "repair-die-type-d4": "Repair d4", - "repair-die-type-d6": "Repair d6", - "repair-die-type-d8": "Repair d8", - "repair-die-type-d10": "Repair d10", - "repair-die-type-d12": "Repair d12", - "riding": "Riding", - "riding-die-type-d4": "Riding d4", - "riding-die-type-d6": "Riding d6", - "riding-die-type-d8": "Riding d8", - "riding-die-type-d10": "Riding d10", - "riding-die-type-d12": "Riding d12", - "science": "Science", - "science-die-type-d4": "Science d4", - "science-die-type-d6": "Science d6", - "science-die-type-d8": "Science d8", - "science-die-type-d10": "Science d10", - "science-die-type-d12": "Science d12", - "shooting": "Shooting", - "shooting-die-type-d4": "Shooting d4", - "shooting-die-type-d6": "Shooting d6", - "shooting-die-type-d8": "Shooting d8", - "shooting-die-type-d10": "Shooting d10", - "shooting-die-type-d12": "Shooting d12", + "psionics-die-type-d4": "靈能 d4", + "psionics-die-type-d6": "靈能 d6", + "psionics-die-type-d8": "靈能 d8", + "psionics-die-type-d10": "靈能 d10", + "psionics-die-type-d12": "靈能 d12", + "research": "調查", + "research-die-type-d4": "調查 d4", + "research-die-type-d6": "調查 d6", + "research-die-type-d8": "調查 d8", + "research-die-type-d10": "調查 d10", + "research-die-type-d12": "調查 d12", + "repair": "修理", + "repair-die-type-d4": "修理 d4", + "repair-die-type-d6": "修理 d6", + "repair-die-type-d8": "修理 d8", + "repair-die-type-d10": "修理 d10", + "repair-die-type-d12": "修理 d12", + "riding": "騎乘", + "riding-die-type-d4": "騎乘 d4", + "riding-die-type-d6": "騎乘 d6", + "riding-die-type-d8": "騎乘 d8", + "riding-die-type-d10": "騎乘 d10", + "riding-die-type-d12": "騎乘 d12", + "science": "科學", + "science-die-type-d4": "科學 d4", + "science-die-type-d6": "科學 d6", + "science-die-type-d8": "科學 d8", + "science-die-type-d10": "科學 d10", + "science-die-type-d12": "科學 d12", + "shooting": "射擊", + "shooting-die-type-d4": "射擊 d4", + "shooting-die-type-d6": "射擊 d6", + "shooting-die-type-d8": "射擊 d8", + "shooting-die-type-d10": "射擊 d10", + "shooting-die-type-d12": "射擊 d12", "spellcasting": "施法", - "spellcasting-die-type-d4": "Spellcasting d4", - "spellcasting-die-type-d6": "Spellcasting d6", - "spellcasting-die-type-d8": "Spellcasting d8", - "spellcasting-die-type-d10": "Spellcasting d10", - "spellcasting-die-type-d12": "Spellcasting d12", + "spellcasting-die-type-d4": "施法 d4", + "spellcasting-die-type-d6": "施法 d6", + "spellcasting-die-type-d8": "施法 d8", + "spellcasting-die-type-d10": "施法 d10", + "spellcasting-die-type-d12": "施法 d12", "stealth": "潛行", - "stealth-die-type-d4": "Stealth d4", - "stealth-die-type-d6": "Stealth d6", - "stealth-die-type-d8": "Stealth d8", - "stealth-die-type-d10": "Stealth d10", - "stealth-die-type-d12": "Stealth d12", + "stealth-die-type-d4": "潛行 d4", + "stealth-die-type-d6": "潛行 d6", + "stealth-die-type-d8": "潛行 d8", + "stealth-die-type-d10": "潛行 d10", + "stealth-die-type-d12": "潛行 d12", "survival": "生存", - "survival-die-type-d4": "Survival d4", - "survival-die-type-d6": "Survival d6", - "survival-die-type-d8": "Survival d8", - "survival-die-type-d10": "Survival d10", - "survival-die-type-d12": "Survival d12", - "taunt": "Taunt", + "survival-die-type-d4": "生存 d4", + "survival-die-type-d6": "生存 d6", + "survival-die-type-d8": "生存 d8", + "survival-die-type-d10": "生存 d10", + "survival-die-type-d12": "生存 d12", + "taunt": "嘲弄", "taunt-die-type-d4": "嘲弄 d4", "taunt-die-type-d6": "嘲弄 d6", "taunt-die-type-d8": "嘲弄 d8", @@ -275,7 +275,7 @@ "weird-science-die-type-d10": "奇異科學 d10", "weird-science-die-type-d12": "奇異科學 d12", "knowledge-other": "知識/其他", - "linked-attribute": "Linked Attribute", + "linked-attribute": "關聯屬性", "knowledge-other-die-type-d4": "知識/其他 d4", "knowledge-other-die-type-d6": "知識/其他 d6", "knowledge-other-die-type-d8": "知識/其他 d8", @@ -285,57 +285,57 @@ "att-mod-description": " 專長/負贅 調整值", "size": "體型", "size-category": "體型類別", - "tiny": "超小型", - "very-small": "Very Small", - "small": "小", - "normal": "普通", - "large": "大", + "tiny": "微型", + "very-small": "超小型", + "small": "小型", + "normal": "中型", + "large": "大型", "huge": "超大型", "gargantuan": "巨型", "base": "基本", "edge-hindrance-modifier-abbr": "自訂 專長/負贅", - "running-die-type": "Running Die Type", - "pace-configuration": "Pace Configuration", + "running-die-type": "奔跑骰類型", + "pace-configuration": "移速設定", "running-text-before-number": "runs ", - "running-text-after-number": "inches", - "pace": "Pace", - "parry": "Parry", - "parry-configuration": "Parry Configuration", - "toughness": "Toughness", - "toughness-configuration": "Toughness Configuration", + "running-text-after-number": "英吋", + "pace": "移速", + "parry": "格擋", + "parry-configuration": "格擋設定", + "toughness": "堅韌", + "toughness-configuration": "堅韌設定", "armor": "盔甲", - "wounds": "Wounds", - "wounds-configuration": "Wounds Configuration", - "reduce-wound-modifiers": "Reduce Wound Modifiers", - "increase-wound-modifiers": "Increase Wound Modifiers", + "wounds": "損傷", + "wounds-configuration": "損傷設定", + "reduce-wound-modifiers": "減少損傷調整值", + "increase-wound-modifiers": "增加損傷調整值", "maximum-wound-modifiers": "最大損傷調整值", - "wound-modifiers": "Wound Modifiers", - "fatigue-modifiers": "Fatigue Modifiers", - "reduce": "Reduce", - "increase": "Increase", - "maximum": "Maximum", - "fatigue": "Fatigue", - "fatigue-configuration": "Fatigue Configuration", + "wound-modifiers": "損傷調整值", + "fatigue-modifiers": "疲乏調整值", + "reduce": "減少", + "increase": "增加", + "maximum": "最大", + "fatigue": "疲乏", + "fatigue-configuration": "疲乏設定", "shaken": "動搖", - "incapacitated-abbr": "Inc", + "incapacitated-abbr": "無力化", "incapacitated": "無法行動", - "whisper-to-gm": "Whisper to GM", - "unshake": "Unshake", - "soak": "Soak", - "unshake-desc1": "attempts to unshake (Spi", - "unshake-desc2": "Wild", - "unshake-desc3": "and", - "unshake-desc4": "succeeds", - "unshake-desc5": "can now act", - "unshake-desc6": "fails", - "unshake-desc7": "But maybe not...?", - "distracted": "Distracted", + "whisper-to-gm": "私訊 給 GM", + "unshake": "未動搖", + "soak": "化解", + "unshake-desc1": "試圖擺脫動搖（心魂", + "unshake-desc2": "不羈", + "unshake-desc3": "並", + "unshake-desc4": "成功了", + "unshake-desc5": "現在可以行動了", + "unshake-desc6": "失敗", + "unshake-desc7": "但也許還沒…？", + "distracted": "分神", "vulnerable": "Vulnterable", "stunned": "震懾", - "conviction": "Conviction", + "conviction": "信念點", "additional-derived-stats": "額外衍生數值", "stat-abbr": "屬性", - "modifier-abbr": "Mod", + "modifier-abbr": "調整值", "current": "目前", "maximum-abbr": "上限", "derived-stat-name": "衍生數值名稱", @@ -573,7 +573,7 @@ "recoil-description": "−2 Shooting if RoF is 2 or higher.", "reload-description": "Nocking arrow or loading sling stone is a free action once per action. Loading bolts, clips, magazine, or single bullets is an action.", "shotguns-description": "+2 to Shooting. Damage is 3d6 at Short Range, 2d6 at Medium, and 1d6 at Long.", - "size-scale-description": "Tiny –6, Very Small –4, Small –2, Large +2, Huge +4, Gargantuan +6. Add difference vs larger targets; Subtract difference against smaller targets.", + "size-scale-description": "微型 –6，超小型 –4，小型 –2，大型 +2，超大型 +4，巨型 +6。增加與更大目標的差異；減去與更小目標的差異。", "speed-description": "–1 (60 MPH+), –2 (120 MPH+), –4 (240 MPH+), –6 (Mach 1+), –8 (Mach 2+), –10 (near light speed)", "stunned-description": "Victims are Distracted until they recover, fall prone, can’t move or take actions, don’t count toward the Gang Up bonus, and are subject to the Drop.", "support-description": "Character describes using a skill in some way that helps an ally and adds +1 to his total with success and +2 with a raise. Critical Failure subtracts 2.", @@ -637,7 +637,7 @@ "extra": "額外", "extra-config": "This option sets new characters to default as Extras, instead of Wild Cards.", "show-core-skills": "Show Core Skills", - "show-core-skills-by-default": "Checking this box will show the Five Core skills (Athletics, Common Knowledge, Notice, Persuastion, and Stealth) by default.", + "show-core-skills-by-default": "勾選此方塊將預設顯示五項核心技能（運動、通用知識、察覺、交涉和潛行）。", "start-attributes-at-d6": "屬性起始為 d6", "start-attributes-at-d6-by-default": "勾選此方塊可自動將屬性（靈巧、聰慧、心魂、力量和活力）預設為 d6。", "automatically-roll-bonus-damage": "Auto-roll Bonus Damage", @@ -670,8 +670,8 @@ "change-skill-name-of-performance": "Change the name of the Performance skill. This will change the name only, it won't change it's order in the list, etc.", "rename-psionics": "Rename Psionics", "change-skill-name-of-psionics": "Change the name of the Psionics skill. This will change the name only, it won't change it's order in the list, etc.", - "rename-spellcasting": "Rename Spellcasting", - "change-skill-name-of-spellcasting": "Change the name of the Spellcasting skill. This will change the name only, it won't change it's order in the list, etc.", + "rename-spellcasting": "重新命名施法", + "change-skill-name-of-spellcasting": "更改施法技能的名稱。這只會更改名稱，不會更改其在列表中的順序等。", "rename-weird-science": "Rename Weird Science", "change-skill-name-of-weird-science": "Change the name of the Weird Science skill. This will change the name only, it won't change it's order in the list, etc.", "start-fighting-as-unskilled": "Start Fighting as Unskilled", @@ -826,7 +826,7 @@ "fear-table-panicked-description": "Panicked ({{0}}): The character immediately moves his full Pace plus running die away from the danger and is Shaken.", "fear-table-minor-phobia-description": "Minor Phobia ({{0}}): The character gains a Minor Phobia Hindrance somehow associated with the trauma.", "fear-table-major-phobia-description": "Major Phobia ({{0}}): The character gains the Major Phobia Hindrance.", - "fear-table-heart-attack-description": "Heart Attack ({{0}}): The hero is so overwhelmed with fear that his heart stutters. He must make an immediate Vigor roll at –2. If successful, he's Stunned. If he fails, he's Incapacitated and dies in {{1}} rounds. In the latter case, a Healing roll at –4 saves his life, but he remains Incapacitated. He may be treated normally thereafter.", + "fear-table-heart-attack-description": "心臟病 ({{0}})：英雄被恐懼徹底壓垮乃至其心律不整。他必須馬上進行一次 –2 的活力投骰。如果成功，角色會陷入震懾。如果失敗，則他會無力化並在 {{1}} 輪內死去。在後一種情況裡，一次 –4 的醫療投骰能挽救其性命，但角色仍會處於無力化。在這之後能如常對其進行治療。", "fear-table-support": "Added a button to roll on the Fear Table. If you don't want this button showing, it can be hidden by unchecking the box on the Configuration page, under the 'Other Sheet Tweaks' setion.", "armor-expansion-icon": "Armor expansion (unhide) icon - this icon was misplaced and overlapped with the Armor heading. This has been corrected.", "toughness-going-lower-than-1": "Toughness going lower than 1 - if Size (or other modifiers) could cause Toughness to go lower than one (1). This has been corrected and the lowest Toughness will go is 1.", @@ -843,7 +843,7 @@ "skill-selection-list-firefox": "Fixed a bug where the skill selection list spilled over into a third column on Firefox.", "consumable-roll-text": "rolls for {{0}} consumption and gets a", "consumables": "Consumables", - "stealth-rerolling-spellcasting": "Fixed a bug where re-rolling Stealth tried to re-roll Spellcasting.", + "stealth-rerolling-spellcasting": "修正了嘗試重投施法時變為重投潛行的錯誤。", "fixed-styling-issues-roll-templates": "Fixed some styling issues for Roll Templates.", "fighting-focus-not-showing-in-statblock-view": "Fixed a bug where the Fighting and Focus skills weren't showing up when the character sheet was in collapsed or \"Statblock View\".", "weapons-spells-damage-only-error-message": "Fixed a bug for weapons and spells giving an error when they were set to roll Damage Only and the sheet was in collapsed or \"Statblock View\".", @@ -1057,7 +1057,7 @@ "custom-logo": "Added the ability to assign your own custom logo to the sheet", "custom-background": "Added the ability to assign your own custom background to the sheet", "wounds-remaining": "Added a field that calculates the number of wounds remaining", - "nature-sense": "Added support for Druid Ability Nature Sense from Pathfinder for Savage Worlds; Survival can now be linked with Spirit instead of Smarts only.", - "weapon-rate-of-fire-for-spellcasters": "Fixed an issue with Rates of Fire greater than 2 for spellcasting skills (e.g. Faith, Focus, Spellcasting, etc)", + "nature-sense": "增加了尋路者的德魯伊能力 自然智識 於狂野世界的支持；生存現在可以與心魂而不是僅與聰慧關聯。", + "weapon-rate-of-fire-for-spellcasters": "修正了施法技能（例如信仰、專注、施法等）的射速大於 2 的問題", "firefox-alphanumer-trait-display": "修正了 Firefox 中使用字母數字標籤時導致特性調整值框換行到下一行的錯誤。" }