diff --git a/Scum - Villainy/translations/pt.json b/Scum - Villainy/translations/pt.json
index f14846ceb2d0..c4a4684c5118 100644
--- a/Scum - Villainy/translations/pt.json	
+++ b/Scum - Villainy/translations/pt.json	
@@ -1,54 +1,54 @@
 {
-  "gatherinfo1": "What's their intention?",
-  "gatherinfo2": "What might I suspect about this? What can I prove?",
-  "gatherinfo3": "What's the danger here?",
-  "gatherinfo4": "How can I find ______?",
-  "gatherinfo5": "What's really going on here?",
-  "gatherinfo6": "Ask about a detail for a plan.",
-  "gatherinfo7": "What might I suspect about this? What can I prove?",
-  "xp-condition": "Enter your playbook's specific way to mark XP here.",
-  "xp-condition-extra": "Enter another specific way to mark XP here.",
-  "xp_condition2": "You expressed your beliefs, drives, heritage, or background.",
-  "xp_condition3": "You struggled with issues from your vice or traumas during the session.",
-  "ability-name": "Ability Name",
-  "ability-desc": "Ability Description",
-  "item-placeholder": "A useful item",
-  "playbookitem-placeholder": "A fine item (or pair)",
-  "friend-placeholder": "Friend name",
-  "clock-placeholder": "Clock name",
-  "notes-placeholder": "Notes",
-  "playbook-placeholder": "Playbook",
-  "playbook-desc-placeholder": "A short playbook description",
-  "stress": "stress",
+  "gatherinfo1": "Qual é a intenção deles?",
+  "gatherinfo2": "O que posso suspeitar sobre isso? O que posso provar?",
+  "gatherinfo3": "Qual é o perigo aqui?",
+  "gatherinfo4": "Como posso encontrar ______?",
+  "gatherinfo5": "O que realmente está acontecendo aqui?",
+  "gatherinfo6": "Pergunte sobre um detalhe para um plano.",
+  "gatherinfo7": "O que posso suspeitar sobre isso? O que posso provar?",
+  "xp-condition": "Insira a forma específica da sua cartilha para marcar XP aqui.",
+  "xp-condition-extra": "Insira outra forma específica de marcar XP aqui.",
+  "xp_condition2": "Você expressou suas crenças, motivações, herança ou histórico.",
+  "xp_condition3": "Você sofreu consequências de seus vícios ou traumas durante a sessão.",
+  "ability-name": "Nome da Habilidade",
+  "ability-desc": "Descrição da Habilidade",
+  "item-placeholder": "Um item útil",
+  "playbookitem-placeholder": "Um ótimo item (ou par)",
+  "friend-placeholder": "Nome do amigo",
+  "clock-placeholder": "Nome do relógio",
+  "notes-placeholder": "Notas \n",
+  "playbook-placeholder": "Cartilha",
+  "playbook-desc-placeholder": "Uma breve descrição da cartilha",
+  "stress": "estresse",
   "trauma": "trauma",
-  "mechanic": "Mechanic",
-  "muscle": "Muscle",
-  "mystic": "Mystic",
-  "pilot": "Pilot",
-  "scoundrel": "Scoundrel",
-  "speaker": "Speaker",
-  "stitch": "Stitch",
-  "stardancer": "Stardancer",
-  "cerberus": "Cerberus",
-  "firedrake": "Firedrake",
-  "upgrade_1_name": "AI Module",
-  "upgrade_2_name": "Armory",
-  "upgrade_3_name": "Brig",
-  "upgrade_4_name": "Galley",
-  "upgrade_5_name": "Shields",
-  "upgrade_6_name": "Medical Bay",
-  "upgrade_7_name": "Science Bay",
-  "upgrade_8_name": "Holo Emiters",
-  "upgrade_9_name": "Intruder Alarm",
+  "mechanic": "Mecânico",
+  "muscle": "Músculo",
+  "mystic": "Místico",
+  "pilot": "Piloto",
+  "scoundrel": "Malandro",
+  "speaker": "Comunicador",
+  "stitch": "Costureiro",
+  "stardancer": "Dançarina Estelar",
+  "cerberus": "Cérbero",
+  "firedrake": "Dragão de Fogo",
+  "upgrade_1_name": "Módulo IA",
+  "upgrade_2_name": "Arsenal",
+  "upgrade_3_name": "Carga",
+  "upgrade_4_name": "Cozinha",
+  "upgrade_5_name": "Escudos",
+  "upgrade_6_name": "Ala Médica",
+  "upgrade_7_name": "Laboratório",
+  "upgrade_8_name": "Holo-emissores",
+  "upgrade_9_name": "Alarme de intruso",
   "upgrade_10_name": "Land Rover",
-  "upgrade_11_name": "Power Reserves",
+  "upgrade_11_name": "Reservas de energia",
   "upgrade_12_name": "Shuttle",
-  "upgrade_13_name": "Stasis Pods",
-  "upgrade_14_name": "Vault",
-  "upgrade_15_name": "Insight",
-  "upgrade_16_name": "Prowess",
-  "upgrade_17_name": "Resolve",
-  "upgrade_18_name": "Personal",
+  "upgrade_13_name": "Pods de Stasis",
+  "upgrade_14_name": "Cofre",
+  "upgrade_15_name": "Esperteza",
+  "upgrade_16_name": "Valentia",
+  "upgrade_17_name": "Convicção",
+  "upgrade_18_name": "Pessoal",
   "upgrade_19_name": "Alien Pet",
   "upgrade_20_name": "Ground Vehicles",
   "upgrade_21_name": "Recon Drone",
@@ -99,17 +99,17 @@
   "text-33": "Flexible sheet width (adapts to container)",
   "text-34": "Original by Tim Denee & Jakob Oesinghaus - I18N by Minji Chun",
   "text-35": "Crew",
-  "text-36": "\n\t\t\tTo generate playbook abilities, items, and friends, enter the name of the playbook above: Mechanic, Muscle, Mystic, Pilot, Scoundrel, Speaker, or Stitch.\n\t\t",
-  "text-37": "Name",
-  "text-38": "Alias",
-  "text-39": "Look",
-  "text-40": "Heritage",
+  "text-36": "\n\t\t\tPara gerar habilidades, itens e amigos da cartilha, digite o nome da cartilha acima: Mechanic, Muscle, Mystic, Pilot, Scoundrel, Speaker, or Stitch.\n\t\t",
+  "text-37": "Nome",
+  "text-38": "Codinome",
+  "text-39": "Aparência",
+  "text-40": "Herança",
   "text-41": "Imperial — Spacer — Colonist — Manufactured — Wanderer — Xeno",
-  "text-42": "Background",
+  "text-42": "Antecedente",
   "text-43": "Academic — Labor — Cult — Guilder — Military — Noble — Syndicate",
   "text-44": "Vice / Purveyor",
   "text-45": "Faith — Gambling — Luxury — Obligation — Pleasure — Stupor — Weird",
-  "text-46": "Indulge Vice",
+  "text-46": "Satisfazer o Vício",
   "text-47": "Cold",
   "text-48": "Haunted",
   "text-49": "Obsessed",