diff --git a/crossword_puzzle/pages/browser.py b/crossword_puzzle/pages/browser.py
index 4923dd443..58c730a27 100644
--- a/crossword_puzzle/pages/browser.py
+++ b/crossword_puzzle/pages/browser.py
@@ -76,7 +76,7 @@ def __init__(self, master: Base) -> None:
         self.wc_pref: IntVar = IntVar()  # Word count preference
         self.wc_pref.set(-1)
         self.view_pref: StringVar = StringVar()  # Browser view preference
-        self.view_pref.set(Base.cfg.get("m", "view"))
+        self.view_pref.set(_(Base.cfg.get("m", "view")))
 
         # Notify user the first time they open this page
         if Base.cfg.get("misc", "browser_opened") == "0":
@@ -268,7 +268,7 @@ def _place_content(self) -> None:
 
     def _search_crossword(self, query: str) -> None:
         """Regenerate all the crossword blocks based on a crossword name query."""
-        if self.view_pref.get() != "Flattened":  # Only works in Flattened view
+        if self.view_pref.get() != _("Flattened"):  # Only works in Flattened view
             return
 
         self._rollback_states()
@@ -313,7 +313,7 @@ def change_view(self, callback: Optional[bool] = None) -> None:
         CrosswordBlock._set_all(CrosswordBlock._remove_block)
         self._reset_scroll_frame()
         # Find true english name of selected view
-        view = BASE_ENG_VIEWS[self.views.index(self.view_pref.get())]
+        view = BASE_ENG_VIEWS[self.views.index(_(self.view_pref.get()))]
 
         self._update_segbutton_text_colours(view)
         if view == "Categorised":
diff --git a/crossword_puzzle/pages/editor.py b/crossword_puzzle/pages/editor.py
index 4d1c0ba2c..da8e2c3f4 100644
--- a/crossword_puzzle/pages/editor.py
+++ b/crossword_puzzle/pages/editor.py
@@ -515,7 +515,7 @@ def _make_content(self) -> None:
             FormParser._parse_name,
             pane=self.pane_name,
             b_confirm=self.b_confirm,
-            tooltip=_("len >= 1 and valid OS file name"),
+            tooltip=_("length >= 1 and valid OS file name"),
         )
         self.symbol_form = Form(
             self.form_container,
@@ -523,7 +523,7 @@ def _make_content(self) -> None:
             FormParser._parse_symbol,
             pane=self.pane_name,
             b_confirm=self.b_confirm,
-            tooltip=_("len == 1"),
+            tooltip=_("length == 1"),
         )
 
         self.l_difficulty = CTkLabel(
@@ -924,7 +924,7 @@ def _make_content(self) -> None:
             FormParser._parse_word,
             pane=self.pane_name,
             b_confirm=self.b_confirm,
-            tooltip=_("len >= 1 and len <= 32 and is a language character"),
+            tooltip=_("length >= 1 and length <= 32 and is a language character"),
         )
 
         self.clue_form = Form(
@@ -933,7 +933,7 @@ def _make_content(self) -> None:
             FormParser._parse_clue,
             pane=self.pane_name,
             b_confirm=self.b_confirm,
-            tooltip=_("len >= 1"),
+            tooltip=_("length >= 1"),
         )
 
     def _place_content(self) -> None: