From e28f1bf326da97e716e9334864221a16e6911e46 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: LXQtBot <72348767+LXQtBot@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 28 May 2024 14:25:36 +0200
Subject: [PATCH] Weblate commits (#984)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Translate-URL: https://translate.lxqt-project.org/projects/tsujan/kvantum-preview/et/
Translation: Tsujan/Kvantum  Preview

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <lxqtwlate@joeruut.com>
---
 .../data/translations/kvantumpreview_et.ts    | 192 ++++++++++--------
 1 file changed, 109 insertions(+), 83 deletions(-)

diff --git a/Kvantum/kvantumpreview/data/translations/kvantumpreview_et.ts b/Kvantum/kvantumpreview/data/translations/kvantumpreview_et.ts
index c4cd0885..2b4dc904 100644
--- a/Kvantum/kvantumpreview/data/translations/kvantumpreview_et.ts
+++ b/Kvantum/kvantumpreview/data/translations/kvantumpreview_et.ts
@@ -24,7 +24,15 @@ height
 greater
 than
 width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sisse/välja-
+lülitatav
+nupp,
+
+mille
+kõrgus
+on
+suurem
+kui laius</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="95"/>
@@ -70,7 +78,7 @@ nupp</translation>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="279"/>
         <source>Button Box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nupukast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="374"/>
@@ -88,35 +96,40 @@ nupp</translation>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="477"/>
         <source>Multi-line
 toolbutton</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mitmerealine
+tööriistariba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="485"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="508"/>
         <source>Toggle toolbutton
 with an arrow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sisse/väljalülitatav tööriistariba
+nupp noolega</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="573"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="597"/>
         <source>Toolbutton with 32px SVG icon
 and text below</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tööriistariba nupp 32-pikslise SVG-ikooniga
+ja tekstiga selle all</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="618"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="639"/>
         <source>Toolbutton with text below
 and arrow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tööriistariba nupp, mille all
+on tekst ja nool</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="657"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="678"/>
         <source>Toolbutton with icon at the side
 and arrow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tööriistariba nupp, mille küljel
+on ikoon ja nool</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="696"/>
@@ -124,19 +137,22 @@ and arrow</source>
         <source>Toggle toolbutton with icon,
 ordinary arrow
 and dropdown menu arrow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tööriistariba nupp ikooniga,
+tavalise noolega
+ja rippmenüü noolega</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="528"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="552"/>
         <source>Toolbutton with 32px PNG icon
 beside text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tööriistariba nupp 32-pikslise PNG-ikooniga
+ja tekstiga selle kõrval</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="366"/>
         <source>Push button with menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tööriistariba nupp menüüga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="415"/>
@@ -149,66 +165,76 @@ height
 greater
 than
 width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tööriista-
+riba
+nupp,
+
+mille
+kõrgus
+on
+suurem
+kui laius</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="804"/>
         <source>Auto-raise</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automaattõste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="825"/>
         <source>Radio/Check buttons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raadionupud ja märkenupud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="846"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="859"/>
         <source>Simple radio button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lihtne raadionupp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="869"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="880"/>
         <source>Multi-line
 radio button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mitmerealine
+raadionupp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="891"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="917"/>
         <source>Radio button with 32px SVG icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raadionupp 32-pikslise SVG-ikooniga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="940"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="953"/>
         <source>Simple check box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lihtne märkenupp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="963"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="974"/>
         <source>Multi-line
 check box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mitmerealine
+märkenupp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="982"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="995"/>
         <source>Tri-state check box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kolme olekuga märkenupp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1005"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1019"/>
         <source>Check box with icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Märkenupp ikooniga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1075"/>
         <source>Combos/Spins/Inputs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kombod, spinnid ja sisendid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1188"/>
@@ -218,37 +244,37 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1594"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1607"/>
         <source>Frameless (no difference)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raamitu (ilma erinevuseta)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1110"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1149"/>
         <source>Standard combo box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standardne liitkast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1119"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1158"/>
         <source>Standard combo box 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standardne liitkast 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1127"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1166"/>
         <source>Standard combo box 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standardne liitkast 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1132"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1171"/>
         <source>Standard combo box 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standardne liitkast 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1137"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1176"/>
         <source>Standard combo box 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standardne liitkast 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1197"/>
@@ -256,7 +282,7 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1432"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1514"/>
         <source>Frameless 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raamitu 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1206"/>
@@ -264,7 +290,7 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1441"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1523"/>
         <source>Frameless 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raamitu 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1211"/>
@@ -272,7 +298,7 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1446"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1528"/>
         <source>Frameless 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raamitu 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1216"/>
@@ -280,7 +306,7 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1451"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1533"/>
         <source>Frameless 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raamitu 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1221"/>
@@ -288,7 +314,7 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1456"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1538"/>
         <source>Frameless 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raamitu 5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1226"/>
@@ -296,7 +322,7 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1461"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1543"/>
         <source>Frameless 6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raamitu 6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1231"/>
@@ -304,7 +330,7 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1466"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1548"/>
         <source>Frameless 7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raamitu 7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1236"/>
@@ -312,7 +338,7 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1471"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1553"/>
         <source>Frameless 8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raamitu 8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1241"/>
@@ -320,7 +346,7 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1476"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1558"/>
         <source>Frameless 9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raamitu 9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1246"/>
@@ -328,53 +354,53 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1481"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1563"/>
         <source>Frameless 10</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raamitu 10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1331"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1374"/>
         <source>Editable combo box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muudetav liitkast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1340"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1383"/>
         <source>Editable combo box 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muudetav liitkast 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1349"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1392"/>
         <source>Editable combo box 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muudetav liitkast 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1354"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1397"/>
         <source>Editable combo box 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muudetav liitkast 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1359"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1402"/>
         <source>Editable combo box 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muudetav liitkast 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1571"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1584"/>
         <source>Line-edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Väärtusega rea muutmine vormil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="1673"/>
         <source>Sliders/Scrolls/Progress/Dial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liugurid, kerimisribad, edenemisribad, valijad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2230"/>
         <source>Containers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konteinerid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2251"/>
@@ -395,36 +421,36 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2273"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2371"/>
         <source>3rd Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3. element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2281"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2359"/>
         <source>2nd Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2285"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2321"/>
         <source>2nd Child</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. alamvalik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2290"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2326"/>
         <source>1st Child</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. alamvalik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2296"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2344"/>
         <source>1st Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2316"/>
         <source>3rd Child</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3. alamvalik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2614"/>
@@ -480,19 +506,19 @@ check box</source>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2381"/>
         <source>Subwindow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alamaken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2428"/>
         <source>Panel frame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paani raam</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2447"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2588"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2680"/>
         <source>GroupBox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valikurühmakast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2467"/>
@@ -501,12 +527,12 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2890"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2938"/>
         <source>Tab 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaart 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2473"/>
         <source>Page 1 (disabled)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leht 1 (väljalülitatud)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2485"/>
@@ -515,12 +541,12 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2904"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2952"/>
         <source>Tab 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaart 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2491"/>
         <source>Page 2 (disabled)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leht 2 (väljalülitatud)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2525"/>
@@ -529,7 +555,7 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2896"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2944"/>
         <source>Page 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leht 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2539"/>
@@ -539,107 +565,107 @@ check box</source>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2910"/>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2958"/>
         <source>Page 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leht 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2563"/>
         <source>Stack widget (page1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pinuvidin (leht1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2577"/>
         <source>Stack Widget (page2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pinuvidin (leht2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2594"/>
         <source>Group box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valikurühma kast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2672"/>
         <source>Dock Widget</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ribavidin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2689"/>
         <source>Checkable group box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Märgitav valikurühma kast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2724"/>
         <source>Tool Box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tööriistakast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2819"/>
         <source>Document mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokumendivaade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2857"/>
         <source>Box frame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kastiraam</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2987"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="2991"/>
         <source>&amp;Submenu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Alammenüü</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="3011"/>
         <source>toolBar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tööriistaRiba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="3031"/>
         <source>toolBar_2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tööriistaRiba_2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="3053"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Välju</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="3056"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Välju</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="3059"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="3067"/>
         <source>&amp;Checkbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Märkekast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="3080"/>
         <source>Toggle Layout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vaheta paigutust</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="3083"/>
         <source>Toggle layout direction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vaheta paigutuse suunda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="3095"/>
         <source>&amp;Doc Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dokumendivaade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="3098"/>
         <source>Show tabs in the document mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näita kaarte dokumendivaates</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="3110"/>
@@ -654,17 +680,17 @@ check box</source>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="3124"/>
         <source>C&amp;heckbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M&amp;ärkekast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="3132"/>
         <source>&amp;Radio button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Raadionupp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../KvantumPreviewBase.ui" line="3140"/>
         <source>Radio &amp;button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raadio&amp;nupp</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>