From a5a5d879ba1fbda3bcac988e1a758dd4146426ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karakufire <10906521+karakufire@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 9 Mar 2024 17:28:45 +0900
Subject: [PATCH 1/3] update ja_jp.json

---
 .../immersiveengineering/lang/ja_jp.json      | 39 ++++++++++++++++++-
 1 file changed, 38 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/lang/ja_jp.json b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/lang/ja_jp.json
index b03ff85f27..9816a0334b 100644
--- a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/lang/ja_jp.json
+++ b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/lang/ja_jp.json
@@ -172,6 +172,16 @@
   "entity.minecraft.villager.immersiveengineering.electrician": "電気技師",
   "entity.minecraft.villager.immersiveengineering.outfitter": "服屋",
   "entity.minecraft.villager.immersiveengineering.gunsmith": "鉄砲鍛冶",
+  "entity.minecraft.villager.immersiveengineering:engineer": "構造技術者",
+  "entity.minecraft.villager.immersiveengineering:machinist": "機械工",
+  "entity.minecraft.villager.immersiveengineering:electrician": "電気技師",
+  "entity.minecraft.villager.immersiveengineering:outfitter": "服屋",
+  "entity.minecraft.villager.immersiveengineering:gunsmith": "鉄砲鍛冶",
+  "entity.minecraft.villager.engineer": "構造技術者",
+  "entity.minecraft.villager.machinist": "機械工",
+  "entity.minecraft.villager.electrician": "電気技師",
+  "entity.minecraft.villager.outfitter": "服屋",
+  "entity.minecraft.villager.gunsmith": "鉄砲鍛冶",
   "key.categories.immersiveengineering": "Immersive Engineering",
   "key.immersiveengineering.magnetEquip": "磁気グローブ盾-切り替え(ダブルタップ)",
   "key.immersiveengineering.chemthrowerSwitch": "ケミカル放射器-タンク切り替え",
@@ -235,6 +245,9 @@
   "desc.immersiveengineering.info.mineral.bituminous_coal": "瀝青炭",
   "desc.immersiveengineering.info.mineral.silt": "シルト",
   "desc.immersiveengineering.info.mineral.igneous_rock": "火成岩",
+  "desc.immersiveengineering.info.mineral.amethyst_crevasse": "アメジストのクレバス",
+  "desc.immersiveengineering.info.mineral.hardened_clay_pan": "硬い粘土盤土壌",
+  "desc.immersiveengineering.info.mineral.ancient_seabed": "太古の海床",
   "desc.immersiveengineering.info.mineral.pentlandite": "ペントランド鉱",
   "desc.immersiveengineering.info.mineral.chalcopyrite": "黄銅鉱",
   "desc.immersiveengineering.info.mineral.laterite": "ラテライト",
@@ -406,6 +419,7 @@
   "desc.immersiveengineering.flavour.toolupgrade_powerpack_antenna": "電線からキャパシタバックパックを直接充電します",
   "desc.immersiveengineering.flavour.toolupgrade_powerpack_induction": "インベントリにあるものを全て充電します",
   "desc.immersiveengineering.flavour.toolupgrade_powerpack_tesla": "攻撃してきたものを感電させます",
+  "desc.immersiveengineering.flavour.toolupgrade_powerpack_magnet": "近くのアイテムを引き寄せます",
   "gui.immersiveengineering.empty": "空",
   "gui.immersiveengineering.left": "左:",
   "gui.immersiveengineering.right": "右:",
@@ -538,6 +552,14 @@
   "subtitle.immersiveengineering.saw_shutdown": "工業用製材機の刃が回転数を落とす",
   "subtitle.immersiveengineering.fermenter": "工業用発酵槽が唸る",
   "subtitle.immersiveengineering.preheater": "予熱機のエアブラストへ風が吹き込む",
+  "subtitle.immersiveengineering.arc_furnace": "アーク炉が放電する",
+  "subtitle.immersiveengineering.ore_conveyor": "大型掘削機が鉱石を輸送する",
+  "subtitle.immersiveengineering.ore_dump": "大型掘削機が鉱石をホッパーに放り込む",
+  "subtitle.immersiveengineering.process_1": "自動工具台が穴を開ける",
+  "subtitle.immersiveengineering.process_1_lift": "自動工具台がうなる",
+  "subtitle.immersiveengineering.process_2": "自動工具台がはんだ付けをする",
+  "subtitle.immersiveengineering.process_2_lift": "自動工具台がうなる",
+  "subtitle.immersiveengineering.electromagnet": "電磁石がうなる",
   "recipe.immersiveengineering.hammerCrushing": "工業用粉砕機",
   "death.attack.ieRevolver_casull": "%1$sは%2$sに撃ち殺された",
   "death.attack.ieRevolver_casull.item": "%1$sは%2$sの%3$sに撃ち殺された",
@@ -818,8 +840,13 @@
   "block.immersiveengineering.cokebrick": "コークス炉用レンガ",
   "block.immersiveengineering.blastbrick": "高炉用レンガ",
   "block.immersiveengineering.blastbrick_reinforced": "高炉用強化レンガ",
+  "block.immersiveengineering.slag_brick": "鉱滓レンガ",
+  "block.immersiveengineering.clinker_brick": "硬質レンガ",
+  "block.immersiveengineering.clinker_brick_quoin": "硬質レンガの隅石",
+  "block.immersiveengineering.clinker_brick_sill": "硬質レンガの土台",
   "block.immersiveengineering.coke": "コークスブロック",
   "block.immersiveengineering.slag_gravel": "鉱滓砂利",
+  "block.immersiveengineering.grit_sand": "粗砂",
   "block.immersiveengineering.slag_glass": "鉱滓ガラス",
   "block.immersiveengineering.hempcrete": "ヘンプクリート",
   "block.immersiveengineering.hempcrete_brick": "ヘンプクリートレンガ",
@@ -839,6 +866,8 @@
   "block.immersiveengineering.slab_cokebrick": "コークス炉レンガのハーフブロック",
   "block.immersiveengineering.slab_blastbrick": "高炉レンガのハーフブロック",
   "block.immersiveengineering.slab_blastbrick_reinforced": "高炉用強化レンガのハーフブロック",
+  "block.immersiveengineering.slab_slag_brick": "鉱滓レンガのハーフブロック",
+  "block.immersiveengineering.slab_clinker_brick": "硬質レンガのハーフブロック",
   "block.immersiveengineering.slab_coke": "コークスブロックのハーフブロック",
   "block.immersiveengineering.slab_hempcrete": "ヘンプクリートのハーフブロック",
   "block.immersiveengineering.slab_hempcrete_brick": "ヘンプクリートレンガのハーフブロック",
@@ -848,12 +877,16 @@
   "block.immersiveengineering.slab_concrete_leaded": "鉛張りコンクリートのハーフブロック",
   "block.immersiveengineering.slab_insulating_glass": "絶縁ガラスのハーフブロック",
   "block.immersiveengineering.slab_alloybrick": "耐熱性レンガのハーフブロック",
+  "block.immersiveengineering.stairs_slag_brick": "鉱滓レンガの階段",
+  "block.immersiveengineering.stairs_clinker_brick": "硬質レンガの階段",
   "block.immersiveengineering.stairs_hempcrete": "ヘンプクリートの階段",
   "block.immersiveengineering.stairs_hempcrete_brick": "ヘンプクリートレンガの階段",
   "block.immersiveengineering.stairs_concrete": "コンクリートの階段",
   "block.immersiveengineering.stairs_concrete_brick": "コンクリートレンガの階段",
   "block.immersiveengineering.stairs_concrete_tile": "コンクリートタイルの階段",
   "block.immersiveengineering.stairs_concrete_leaded": "鉛張りコンクリートの階段",
+  "block.immersiveengineering.wall_slag_brick": "鉱滓レンガの壁",
+  "block.immersiveengineering.wall_clinker_brick": "硬質レンガの壁",
   "block.immersiveengineering.coke_oven": "コークス炉",
   "block.immersiveengineering.blast_furnace": "原始高炉",
   "block.immersiveengineering.advanced_blast_furnace": "改良型高炉",
@@ -1036,6 +1069,7 @@
   "block.immersiveengineering.chute_copper": "板金シュート",
   "block.immersiveengineering.chute_aluminum": "板金シュート",
   "block.immersiveengineering.chute_steel": "板金シュート",
+  "block.immersiveengineering.electromagnet": "電磁石",
   "block.immersiveengineering.metal_press": "金属プレス機",
   "block.immersiveengineering.crusher": "工業用粉砕機",
   "block.immersiveengineering.sawmill": "工業用製材機",
@@ -1246,6 +1280,7 @@
   "item.immersiveengineering.toolupgrade_powerpack_antenna": "充電アンテナ",
   "item.immersiveengineering.toolupgrade_powerpack_induction": "誘導充電器",
   "item.immersiveengineering.toolupgrade_powerpack_tesla": "小型テスラコイル",
+  "item.immersiveengineering.toolupgrade_powerpack_magnet": "携帯電磁石",
   "item.immersiveengineering.blueprint": "エンジニアのブループリント",
   "item.immersiveengineering.mold_plate": "工業金型:板材",
   "item.immersiveengineering.mold_gear": "工業金型:歯車",
@@ -1395,5 +1430,7 @@
   "desc.immersiveengineering.info.multiblock.IE:Squeezer": "工業用圧搾機",
   "immersiveengineering.optifinePoseStackWarning": "Immersive Engineeringは互換性の無いバージョンのOptifineを検出しました。Optifineのパッチ処理により、このバージョンのOptifineはImmersive Engineeringを始めとする多くのModが直接・間接的に使用するForgeの追加メソッドを削除しています。そのため、検索が特定項目に一致したときなどの事実上ランダムなタイミングでクラッシュが引き起こされる可能性もあります。これが修正されるまで、Optifineの仕様を控えることをおすすめします。",
   "config.jade.plugin_immersiveengineering.hemp":  "工業用大麻の成長",
-  "config.jade.plugin_immersiveengineering.multiblock_icon": "マルチブロックアイコン"
+  "config.jade.plugin_immersiveengineering.multiblock_icon": "マルチブロックアイコン",
+  "config.jade.plugin_immersiveengineering.multiblock_tank": "マルチブロックタンク",
+  "config.jade.plugin_immersiveengineering.multiblock_inventory": "マルチブロックインベントリ"
 }

From 7bf5ae44e058681585045327772644b22a6d01b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karakufire <10906521+karakufire@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 9 Mar 2024 19:31:10 +0900
Subject: [PATCH 2/3] update Japanese translation

 - update manual translation
 - change "Clinker Bricks" translation
---
 .../immersiveengineering/lang/ja_jp.json      | 12 +++----
 .../manual/ja_jp/balloon.txt                  |  3 ++
 .../manual/ja_jp/clinker_brick.txt            | 23 +++++++++++++
 .../manual/ja_jp/diesel_generator.txt         |  3 ++
 .../manual/ja_jp/dyes.txt                     | 32 +++++++++++++++++++
 .../manual/ja_jp/electromagnet.txt            | 17 ++++++++++
 .../manual/ja_jp/powerpack.txt                |  8 ++++-
 .../manual/ja_jp/slag.txt                     | 25 +++++++++------
 .../manual/ja_jp/tesla_coil.txt               |  3 ++
 .../manual/ja_jp/wiring.txt                   | 21 ++++++------
 10 files changed, 120 insertions(+), 27 deletions(-)
 create mode 100644 src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/clinker_brick.txt
 create mode 100644 src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/dyes.txt
 create mode 100644 src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/electromagnet.txt

diff --git a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/lang/ja_jp.json b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/lang/ja_jp.json
index 9816a0334b..9e9f8a0134 100644
--- a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/lang/ja_jp.json
+++ b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/lang/ja_jp.json
@@ -841,9 +841,9 @@
   "block.immersiveengineering.blastbrick": "高炉用レンガ",
   "block.immersiveengineering.blastbrick_reinforced": "高炉用強化レンガ",
   "block.immersiveengineering.slag_brick": "鉱滓レンガ",
-  "block.immersiveengineering.clinker_brick": "硬質レンガ",
-  "block.immersiveengineering.clinker_brick_quoin": "硬質レンガの隅石",
-  "block.immersiveengineering.clinker_brick_sill": "硬質レンガの土台",
+  "block.immersiveengineering.clinker_brick": "燒過レンガ",
+  "block.immersiveengineering.clinker_brick_quoin": "燒過レンガの隅石",
+  "block.immersiveengineering.clinker_brick_sill": "燒過レンガの土台",
   "block.immersiveengineering.coke": "コークスブロック",
   "block.immersiveengineering.slag_gravel": "鉱滓砂利",
   "block.immersiveengineering.grit_sand": "粗砂",
@@ -867,7 +867,7 @@
   "block.immersiveengineering.slab_blastbrick": "高炉レンガのハーフブロック",
   "block.immersiveengineering.slab_blastbrick_reinforced": "高炉用強化レンガのハーフブロック",
   "block.immersiveengineering.slab_slag_brick": "鉱滓レンガのハーフブロック",
-  "block.immersiveengineering.slab_clinker_brick": "硬質レンガのハーフブロック",
+  "block.immersiveengineering.slab_clinker_brick": "燒過レンガのハーフブロック",
   "block.immersiveengineering.slab_coke": "コークスブロックのハーフブロック",
   "block.immersiveengineering.slab_hempcrete": "ヘンプクリートのハーフブロック",
   "block.immersiveengineering.slab_hempcrete_brick": "ヘンプクリートレンガのハーフブロック",
@@ -878,7 +878,7 @@
   "block.immersiveengineering.slab_insulating_glass": "絶縁ガラスのハーフブロック",
   "block.immersiveengineering.slab_alloybrick": "耐熱性レンガのハーフブロック",
   "block.immersiveengineering.stairs_slag_brick": "鉱滓レンガの階段",
-  "block.immersiveengineering.stairs_clinker_brick": "硬質レンガの階段",
+  "block.immersiveengineering.stairs_clinker_brick": "燒過レンガの階段",
   "block.immersiveengineering.stairs_hempcrete": "ヘンプクリートの階段",
   "block.immersiveengineering.stairs_hempcrete_brick": "ヘンプクリートレンガの階段",
   "block.immersiveengineering.stairs_concrete": "コンクリートの階段",
@@ -886,7 +886,7 @@
   "block.immersiveengineering.stairs_concrete_tile": "コンクリートタイルの階段",
   "block.immersiveengineering.stairs_concrete_leaded": "鉛張りコンクリートの階段",
   "block.immersiveengineering.wall_slag_brick": "鉱滓レンガの壁",
-  "block.immersiveengineering.wall_clinker_brick": "硬質レンガの壁",
+  "block.immersiveengineering.wall_clinker_brick": "燒過レンガの壁",
   "block.immersiveengineering.coke_oven": "コークス炉",
   "block.immersiveengineering.blast_furnace": "原始高炉",
   "block.immersiveengineering.advanced_blast_furnace": "改良型高炉",
diff --git a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/balloon.txt b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/balloon.txt
index 12ff0db5e5..859eab76be 100644
--- a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/balloon.txt
+++ b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/balloon.txt
@@ -15,6 +15,9 @@
 高さが1つずつ上がり、
 最大5ブロック上の場所に置
 けるようになります。
+スニーク中に風船を右クリッ
+クすると、風船を直接取るこ
+とができます。
 配置された気球に、染料を
 持って右クリックすると染色
 することができ、クリックす
diff --git a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/clinker_brick.txt b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/clinker_brick.txt
new file mode 100644
index 0000000000..bc456dbd2d
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/clinker_brick.txt
@@ -0,0 +1,23 @@
+燒過レンガ
+ガラスの家と石
+<&smoker_recipe>
+レンガの焼成技術は、火に近
+すぎたため燒き過ぎになって
+しまった幾つかロットを無駄
+にしながら進歩してきました。燒過レンガの特徴的な外観を
+再現したい方は、§2燻製器§rでレ
+ンガを加熱して外側を溶融さ
+せ、§2燒過レンガ§rに加工できま
+す。
+<&variants>
+燒過レンガの外観をより良く
+するために、テラコッタと組
+み合わせて、§2隅石§rと§2土台§rとい
+うバリエーションを作ること
+ができます。
+<&cut_variants>
+燒過レンガは階段・ハーフブ
+ロック・壁に加工できます。
+§2燒過レンガの壁§rはレンガ製の
+小さな台石が一番上にありま
+す。
diff --git a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/diesel_generator.txt b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/diesel_generator.txt
index a0668669d9..a683cc01d8 100644
--- a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/diesel_generator.txt
+++ b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/diesel_generator.txt
@@ -35,3 +35,6 @@
 機を停止させられます。この
 動作は、ネジ回しを使用して
 反転できます。
+次は、発電機が使用できる燃
+料と、バケツ1杯あたりの発
+電時間の一覧です。<&list>
diff --git a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/dyes.txt b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/dyes.txt
new file mode 100644
index 0000000000..b0a2b678cd
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/dyes.txt
@@ -0,0 +1,32 @@
+工業用染料
+間違いなく完全無害
+金属化合物には多岐にわたる
+工業用の染料としての使用用
+途がありますが、特に有用な
+のは鉛でしょう。
+鉛の化合物からは、赤色や
+白色の染料を大量に作り出す
+ことができます。
+ただし、黄色の染料は鉛化合
+物からは作れません。クロム
+酸鉛を調合するための原料が
+いくつか、見つかっていない
+からです。
+<&lead_white>鉛白との名前で知られる
+§l炭酸鉛§rは、腐敗した材料から
+発生する二酸化炭素と
+エタノールをさらに発酵させ
+て得られる酢酸を組み合わせ
+ることで作成できます。
+この染料を使用することで、
+多数のスケルトンを骨の確保
+のために養殖せずに済みます。
+<&lead_red>
+高温の炉で鉛を酸化させるこ
+とにより、一般に赤鉛との名
+前で呼ばれる§l酸化鉛§rを作成で
+きます。
+この染料は、赤い花の栽培の
+ための花畑や園芸クローシュ
+の用意がなくとも生産でき
+ます。
diff --git a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/electromagnet.txt b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/electromagnet.txt
new file mode 100644
index 0000000000..b2f8152158
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/electromagnet.txt
@@ -0,0 +1,17 @@
+電磁石
+不自然なほどに魅力的
+<&recipe>
+電磁石とは、強磁性体の芯と
+それを巻く大きなワイヤーの
+コイルのことです。これに電
+流を流すと磁場が発生します。この場は近くにあるアイテム
+を電磁石に引き寄せるため、
+畑(やトラップタワー)のド
+ロップの回収に有用でしょう。
+電磁石は電力が供給されるか
+ぎり作動し続けますが、レッ
+ドストーン信号で停止するこ
+ともできます。
+この挙動はエンジニアのネジ
+回しをスニークしながら使用
+することで反転できます。
diff --git a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/powerpack.txt b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/powerpack.txt
index ac93a0258c..b4bbea9e48 100644
--- a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/powerpack.txt
+++ b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/powerpack.txt
@@ -36,13 +36,19 @@ Do....Ray....Egon!
 たわんで接続されたままとな
 り、電線網からキャパシタへ
 とゆっくり充電します。<np>
-<&induction>§2誘導充電器§rは、キャパシター
+<&induction>§2誘導充電器§rは、キャパシタ
 バックパックが手持ちのアイ
 テムのみならずインベントリ
 内すべてのアイテムへと充電
 することを可能にします。
 ただし、直接接続ではないの
 で充電速度はかなり遅いです。<np>
+<&magnet>§2携帯電磁石§rは近くにあるアイ
+テムを引き寄せて取りやすくするように設計されています。
+据え付けられたキャパシタの
+電力を消費しますが、アイテ
+ムが移動しているときのみ
+電力を消費します。<np>
 <&tesla>§2小型テスラコイル§rは文字通り
 <link;tesla_coil;大きい版>と同じく、付近の相
 手に危険な電撃を与える装備
diff --git a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/slag.txt b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/slag.txt
index 021ffe8f62..d338d5cf17 100644
--- a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/slag.txt
+++ b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/slag.txt
@@ -1,8 +1,10 @@
 鉱滓のリサイクル
 ゴミをゼロに!
 <link;crude_blast_furnace;高炉>の廃棄物である鉱滓は、
-その組成から様々な用途に再
-利用できます。<np>
+その特性から様々な用途に再
+利用できます。
+鉱滓はコンクリートの2/3を占め、様々な建築用ブロックやガラスの材料となります。
+また、その鉱物組成から肥料の原料にもなります。
 <&slag_gravel>§2鉱滓砂利§rは、<link;crusher;工業用粉砕機>で
 粗い粒状に処理された鉱滓で
 す。他の砂利と同様の性質を
@@ -22,12 +24,15 @@
 減少させる性質があるため、
 <link;wiring;継電器;connector_recipes>の絶縁体として利用で
 きます。<np>
-また、鉱滓は栄養価が高いた
-め、<link;chemicals;工業用肥料;fertilizer>の原料でもあ
+<&slag_bricks>§2鉱滓レンガ§rは鉱滓を作業台や
+石切台でガラス状レンガに整
+形したものです。鉱滓レンガ
+はガラス状の性状のため普通
+のレンガよりも密度が高く強
+靭なため、高い爆発耐性があ
 ります。
-<br>最後に、砕いて砂利や砂にで
-きることから、鉱滓は<link;concrete;コンク>
-<link;concrete;リート>の2/3に使用でき、大掛
-かりな工事において大変重宝
-されています。
-
+鉱滓レンガはさらに階段や
+ハーフブロック、壁に加工す
+ることができます。これらに
+は最上段に焼成したレンガの
+小さな台があります。
diff --git a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/tesla_coil.txt b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/tesla_coil.txt
index 3285df9484..a3ed494b8d 100644
--- a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/tesla_coil.txt
+++ b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/tesla_coil.txt
@@ -52,3 +52,6 @@
 でShiftキーを押しながら
 右クリックして回転させるこ
 とができます。
+何も持たずにShiftキーを押
+しながら右クリックすること
+で直接取ることができます。
diff --git a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/wiring.txt b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/wiring.txt
index acc5071845..c04c80423f 100644
--- a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/wiring.txt
+++ b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/manual/ja_jp/wiring.txt
@@ -90,13 +90,14 @@ Immersive Engineeringの配電網には、配電網の入出力を担う
 ながら右クリックして、平均
 損失の算出もできます。また、レッドストーン信号強度の測
 定にも使用できます。<np>
-<&feedthrough>外壁の穴を用意する必要はあ
-りません。貫通碍子はブロッ
-クの片面から他の面へと配線
-を通します。"通常"の固体の
-ブロックであればどんなもの
-も組み込めます。
-使用する一対の接続端子(電
-源およびレッドストーン)に
-よって、それぞれ対応するワ
-イヤーを通すことができます。
+<&feedthrough>貫通碍子はブロックの片面か
+ら向こうの面へと穴を開ける
+ことなく配線を通します。
+"通常"の固体のブロックを端
+子で挟み、どちらか片方にエ
+ンジニアのハンマーを使用す
+ることで作成できます。
+全ての一般的な端子(電力と
+レッドストーン)は、対応す
+るタイプの貫通碍子の作成に
+利用できます。

From d35129eb5656dc7bb947a5548415576be24e760c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karakufire <10906521+karakufire@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 9 Mar 2024 20:00:05 +0900
Subject: [PATCH 3/3] update ja_jp.json

 - fix some translation
---
 .../resources/assets/immersiveengineering/lang/ja_jp.json     | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/lang/ja_jp.json b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/lang/ja_jp.json
index 9e9f8a0134..75e4c500e5 100644
--- a/src/main/resources/assets/immersiveengineering/lang/ja_jp.json
+++ b/src/main/resources/assets/immersiveengineering/lang/ja_jp.json
@@ -263,13 +263,13 @@
   "desc.immersiveengineering.info.mineral.cassiterite": "錫石",
   "desc.immersiveengineering.info.mineral.cooperite": "クーパー鉱",
   "desc.immersiveengineering.info.mineral.wolframite": "鉄マンガン重石",
-  "desc.immersiveengineering.info.coresample.pos": "%1$sでの採取サンプル: %2$s",
+  "desc.immersiveengineering.info.coresample.pos": "%1$s, %2$sでの取得サンプル",
   "desc.immersiveengineering.info.coresample.mineral": "%1$s鉱脈",
   "desc.immersiveengineering.info.coresample.noMineral": "有用な資源はありません",
   "desc.immersiveengineering.info.coresample.saturation": "浸透率: %1$s%%",
   "desc.immersiveengineering.info.coresample.yield": "推定埋蔵量: %1$s 鉱石",
   "desc.immersiveengineering.info.coresample.infinite": "無限の埋蔵量",
-  "desc.immersiveengineering.info.coresample.timestamp": "%1$s に取得したサンプル",
+  "desc.immersiveengineering.info.coresample.timestamp": "%1$s前に取得したサンプル",
   "desc.immersiveengineering.info.coresample.noTimestamp": "不明の時間に取得したサンプル",
   "desc.immersiveengineering.info.coresample.timezone": "このサンプルは、異なるタイムゾーン/ディメンションで取得されました",
   "chat.immersiveengineering.info.coresample.mapDimension": "サンプルが同じディメンション内に存在しません",