-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
translation_ru.ts
330 lines (330 loc) · 30.4 KB
/
translation_ru.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="aboutdialog.ui" line="14"/>
<source>About</source>
<translation type="unfinished">О программе</translation>
</message>
<message>
<location filename="aboutdialog.ui" line="25"/>
<source><html><head/><body><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Face Controlled Mouse (C) 2022</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Version 1.0.2</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Face Controlled Mouse (C) is a free mouse replacement software. You will be able to control your computer without using your hands. Face Controlled Mouse uses a standard web camera to track your face motion and move the mouse pointer accordingly.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">It also provides several methods for clicking (dwell or smile). It works on standard PCs equipped with a web camera. No additional hardware is required.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Pointer speed, motion acceleration and smoothness, dwelling time, and many other variables can be adjusted to fit the user's needs.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">License:</span><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;"> Face Controlled Mouse released under the BY-NC-SA (non-commercial Attribution-Share-Alike) license.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Authors: </span><a href="https://www.facebook.com/filimonov.evg"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Eugene Filimonov</span></a><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;"> (development), Julia Reutskaya (adaptation for children with special needs).</span></p><p align="center"><a href="https://preability.com/face-controlled-mouse/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PreAbility.com</span></a>, <a href="https://github.com/EFilimonov/FaceControlledMouse"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Github</span></a><br/></p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Face Controlled Mouse (C) 2022</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Version 1.0.2</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Face Controlled Mouse (C) - это бесплатная программа для замены мыши. Вы можете управлять своим компьютером, не используя руки. Face Controlled Mouse использует стандартную веб-камеру для отслеживания движения вашего лица и соответствующего перемещения указателя мыши.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Также предусмотрено несколько способов клика (задержка или улыбка). Программа работает на стандартных ПК, оснащенных веб-камерой. Никакого дополнительного оборудования не требуется.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Скорость указателя, ускорение и плавность движений, время задержки и многие другие параметры можно настроить в соответствии с потребностями пользователя.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Лицензия:</span><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;"> Face Controlled Mouse выпущена под BY-NC-SA (некоммерческое использование, изменения с сохранением авторства).</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Авторы: </span><a href="https://www.facebook.com/filimonov.evg"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Евгений Филимонов</span></a><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;"> (разработка), Юлия Реутская (адаптация для детей с особыми потребностями).</span></p><p align="center"><a href="https://preability.com/face-controlled-mouse/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PreAbility.com</span></a>, <a href="https://github.com/EFilimonov/FaceControlledMouse"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Github</span></a><br/></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="aboutdialog.h" line="25"/>
<source><p align='justify'>Version 1.0.2<br>Face Controlled Mouse (C) is a free mouse replacement software. You will be able to control your computer without using your hands. Face Controlled Mouse uses a standard web camera to track your face motion and move the mouse pointer accordingly.<br>It also provides several methods for clicking (dwell or smile). It works on standard PCs equipped with a web camera. No additional hardware is required.<br>Pointer speed, motion acceleration and smoothness, dwelling time, and many other variables can be adjusted to fit the user's needs.<br>License: Face Controlled Mouse released under the BY-NC-SA (non-commercial Attribution-Share-Alike) license.<br>Authors: Eugene Filimonov (development), Julia Reutskaya (adaptation for children with special needs).<br>Face Controlled Mouse (C) 2022, <br><a href='https://www.facebook.com/filimonov.evg'>Eugene Filimonov,</a><br><a href='https://preability.com/face-controlled-mouse/'>preAbility.com,</a><br><a href='https://github.com/EFilimonov/FaceControlledMouse'>github</a></p></source>
<translation><html><head/><body><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Face Controlled Mouse (C) 2022</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Version 1.0.2</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Face Controlled Mouse (C) - это бесплатная программа для замены мыши. Вы можете управлять своим компьютером, не используя руки. Face Controlled Mouse использует стандартную веб-камеру для отслеживания движения вашего лица и соответствующего перемещения указателя мыши.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Также предусмотрено несколько способов клика (задержка или улыбка). Программа работает на стандартных ПК, оснащенных веб-камерой. Никакого дополнительного оборудования не требуется.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Скорость указателя, ускорение и плавность движений, время задержки и многие другие параметры можно настроить в соответствии с потребностями пользователя.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Лицензия:</span><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;"> Face Controlled Mouse выпущена под BY-NC-SA (некоммерческое использование, изменения с сохранением авторства).</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Авторы: </span><a href="https://www.facebook.com/filimonov.evg"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Евгений Филимонов</span></a><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;"> (разработка), Юлия Реутская (адаптация для детей с особыми потребностями).</span></p><p align="center"><a href="https://preability.com/face-controlled-mouse/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PreAbility.com</span></a>, <a href="https://github.com/EFilimonov/FaceControlledMouse"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Github</span></a><br/></p></body></html></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="17"/>
<source>Face Controlled Mouse</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="560"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="686"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="698"/>
<source>Camera error</source>
<translation>Ошибка камеры</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="561"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="699"/>
<source>Please, connect your webcam</source>
<translation>Пожалуйста, подключите веб-камеру</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="110"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="139"/>
<source>Model loading error</source>
<translation>Ошибка загрузки модели</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="111"/>
<source>Please, add haarcascade_frontalface_alt2.xml file to the program folder</source>
<translation>Пожалуйста, добавьте файл haarcascade_frontalface_alt2.xml в папку с программой</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="123"/>
<source>Please, add haarcascade_smile.xml file to the program folder</source>
<translation>Пожалуйста, добавьте файл haarcascade_smile.xml в папку с программой</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="140"/>
<source>Please, add lbfmodel.yaml file to the program folder</source>
<translation>Пожалуйста, добавьте файл lbfmodel.yaml в папку с программой</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="492"/>
<source>Write error</source>
<translation>Ошибка записи</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="493"/>
<source>Can't save data</source>
<translation>Невозможно сохранить данные</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="534"/>
<source>Read error</source>
<translation>Ошибка чтения</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="535"/>
<source>Can't read data</source>
<translation>Невозможно прочитать данные</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="615"/>
<source>Path to application</source>
<translation>Путь к приложению</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="617"/>
<source>Any file</source>
<translation>Любой файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="687"/>
<source>Can't change webcam</source>
<translation>Невозможно переключить вебкамеру</translation>
</message>
<message>
<source><p align='justify'>Version 1.0.2<br>Face Controlled Mouse (C) is a free mouse replacement software. You will be able to control your computer without using your hands. Face Controlled Mouse uses a standard web camera to track your face motion and move the mouse pointer accordingly.<br>It also provides several methods for clicking (dwell or smile). It works on standard PCs equipped with a web camera. No additional hardware is required.<br>Pointer speed, motion acceleration and smoothness, dwelling time, and many other variables can be adjusted to fit the user's needs.<br>License: Face Controlled Mouse released under the BY-NC-SA (non-commercial Attribution-Share-Alike) license.<br>Authors: Eugene Filimonov (development), Julia Reutskaya (adaptation for children with special needs).<br>Face Controlled Mouse (C) 2022, <br><a href='https://www.facebook.com/filimonov.evg'>Eugene Filimonov,</a><br><a href='https://preability.com/face-controlled-mouse/'>preAbility.com,</a><br><a href='https://github.com/EFilimonov/FaceControlledMouse'>github</a></p></source>
<translation type="vanished"><p align='justify'>Версия 1.0.2<br>Face Controlled Mouse (C) — это бесплатная программа для замены мыши. Вы можете управлять своим компьютером, не используя руки. Face Controlled Mouse использует стандартную веб-камеру для отслеживания движения вашего лица и соответствующего перемещения указателя мыши.<br>Также предусмотрено несколько способов клика (задержка или улыбка). Программа работает на стандартных ПК, оснащенных веб-камерой. Никакого дополнительного оборудования не требуется.<br>Скорость указателя, ускорение и плавность движений, время задержки и многие другие параметры можно настроить в соответствии с потребностями пользователя.<br>Лицензия: Face Controlled Mouse выпущена под BY-NC-SA (некоммерческое использование с сохранение авторства).<br>Авторы: Евгений Филимонов (разработка), Юлия Реутская (адаптация для детей с особыми потребностями).<br>Face Controlled Mouse (C) 2022, <br><a href ='https://www.facebook.com/filimonov.evg'>Евгений Филимонов,</a><br><a href='https://preability.com/face-controlled-mouse/'>preAbility.com,</a><br><a href='https://github.com/EFilimonov/FaceControlledMouse'>github</a></p></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MouseWidget</name>
<message>
<location filename="mousewidget.ui" line="20"/>
<source>DockWidget</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation type="vanished">Опции</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="54"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="80"/>
<source>Main</source>
<translation>Главная</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="74"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="125"/>
<source>Time to click, (sec): </source>
<translation>Время до клика, (сек): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="105"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="112"/>
<source>Dwell parameters:</source>
<translation>Параметры задержки</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="129"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="116"/>
<source>Dwell time, (sec): </source>
<translation>Пауза, (сек): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="151"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="120"/>
<source>Dwell displacement: </source>
<translation>Смещение: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="197"/>
<source>Smile parameters:</source>
<translation>Параметры улыбки</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="219"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="108"/>
<source>Recognition threshold (AI): </source>
<translation>Порог распознавания (AI): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="270"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="104"/>
<source>Smile angle (geometric): </source>
<translation>Угол улыбки (геометрический): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="317"/>
<source>Speed parameters:</source>
<translation>Скорость перемещения</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="337"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="88"/>
<source>Horizontal mouse speed (X): </source>
<translation>Горизонтальная скорость (X): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="359"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="92"/>
<source>Vertical mouse speed (Y): </source>
<translation>Вертикальная скорость (Y): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="384"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="96"/>
<source>Acceleration: </source>
<translation>Ускорение: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="419"/>
<source>Pause after touching a physical mouse, (sec): </source>
<translation>Пауза после касания мыши: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="438"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="134"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Дополнительно</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="494"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="138"/>
<source>Flip mouse movement</source>
<translation>Отразить по горизонтали</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="703"/>
<source>Face tracker latency:</source>
<translation>Пауза между отслеживаниями, мс: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="470"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="147"/>
<source>Autostart with Windows</source>
<translation>Автозапуск с Windows</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="514"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="150"/>
<source>Languagies:</source>
<translation>Языки:</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="458"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="144"/>
<source>Equalize brightness</source>
<translation>Выровнять яркость</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="14"/>
<source>Options</source>
<translation>Опции</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="482"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="141"/>
<source>Mouse click sound</source>
<translation>Звук клика мыши</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="552"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="154"/>
<source>Webcams:</source>
<translation>Вебкамеры:</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="591"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="159"/>
<source>Path to onscreen application:</source>
<translation>Путь к экранному приложению:</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="645"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="188"/>
<source>About</source>
<translation>О программе</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="657"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="191"/>
<source>Reset to default settings</source>
<translation>Сбросить настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="681"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="164"/>
<source>Face recognition FPS: </source>
<translation>Распознавание лица, кадр/сек: </translation>
</message>
<message>
<source>Face tracker FPS:</source>
<translation type="vanished">Отслеживание точек, кадр/сек: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="725"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="176"/>
<source>Smoothing threshold: </source>
<translation>Сглаживание движений: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="747"/>
<source>Face recognition threshold (AI):</source>
<translation>Порог распозн. лица (AI): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="769"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="180"/>
<source>Cells/width: </source>
<translation>Ячейки / ширина: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="791"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="184"/>
<source>Min marks: </source>
<translation>Мин. точек: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.h" line="84"/>
<source>Speed parameters: </source>
<translation>Скорость перемещения</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.h" line="100"/>
<source>Smile parameters: </source>
<translation>Параметры улыбки</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.h" line="129"/>
<source>Pause after touching a physical mouse, (sec):</source>
<translation>Пауза после касания мыши: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.h" line="168"/>
<source>Face tracker latency: </source>
<translation>Пауза между отслеживаниями, мс: </translation>
</message>
<message>
<source>Face tracker FPS: </source>
<translation type="vanished">Отслеживание точек, кадр/сек: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.h" line="172"/>
<source>Face recognition threshold (AI): </source>
<translation>Порог распозн. лица (AI): </translation>
</message>
<message>
<source><p align='justify'>Version 1.0.2<br>Face Controlled Mouse (C) is a free mouse replacement software. You will be able to control your computer without using your hands. Face Controlled Mouse uses a standard web camera to track your face motion and move the mouse pointer accordingly.<br>It also provides several methods for clicking (dwell or smile). It works on standard PCs equipped with a web camera. No additional hardware is required.<br>Pointer speed, motion acceleration and smoothness, dwelling time, and many other variables can be adjusted to fit the user's needs.<br>License: Face Controlled Mouse released under the BY-NC-SA (non-commercial Attribution-Share-Alike) license.<br>Authors: Eugene Filimonov (development), Julia Reutskaya (adaptation for children with special needs).<br>Face Controlled Mouse (C) 2022, <br><a href='https://www.facebook.com/filimonov.evg'>Eugene Filimonov,</a><br><a href='https://preability.com/face-controlled-mouse/'>preAbility.com,</a><br><a href='https://github.com/EFilimonov/FaceControlledMouse'>github</a></p></source>
<translation type="vanished"><p align='justify'>Версия 1.0.2<br>Face Controlled Mouse (C) — это бесплатная программа для замены мыши. Вы можете управлять своим компьютером, не используя руки. Face Controlled Mouse использует стандартную веб-камеру для отслеживания движения вашего лица и соответствующего перемещения указателя мыши.<br>Также предусмотрено несколько способов клика (задержка или улыбка). Программа работает на стандартных ПК, оснащенных веб-камерой. Никакого дополнительного оборудования не требуется.<br>Скорость указателя, ускорение и плавность движений, время задержки и многие другие параметры можно настроить в соответствии с потребностями пользователя.<br>Лицензия: Face Controlled Mouse выпущена под BY-NC-SA (некоммерческое использование с сохранение авторства).<br>Авторы: Евгений Филимонов (разработка), Юлия Реутская (адаптация для детей с особыми потребностями).<br>Face Controlled Mouse (C) 2022, <br><a href ='https://www.facebook.com/filimonov.evg'>Евгений Филимонов,</a><br><a href='https://preability.com/face-controlled-mouse/'>preAbility.com,</a><br><a href='https://github.com/EFilimonov/FaceControlledMouse'>github</a></p></translation>
</message>
</context>
</TS>