From 67fa5b0544d61791f0cb7a8a75f06f297f248958 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Davide Ferracin Date: Fri, 22 Nov 2024 09:24:37 +0000 Subject: [PATCH] Update Italian translation --- po/it.po | 140 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 65 insertions(+), 75 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 75b0dd13..c6ae02bc 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -1,128 +1,118 @@ # ITALIAN TRANSLATION. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the hieroglyphic package. -# ALBANO BATTISTELLA , 2024. +# Copyright (C) 2024 Hieroglyphic's copyright holder +# This file is distributed under the same license as the hieroglyphic +# package. +# Albano Battistella , 2024 +# Davide Ferracin , 2024 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: hieroglyphic\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-12 21:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-19 19:30+0100\n" -"Last-Translator: Albano Battistella \n" -"Language-Team: Italian \n" +"Project-Id-Version: hieroglyphic\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/FineFindus/Hieroglyphic/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2024-09-28 03:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-11-21 21:18+0200\n" +"Last-Translator: Davide Ferracin \n" "Language: it\n" +"Language-Team: Italian \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" +"Generated-By: Babel 2.15.0\n" #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:3 #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:20 -#: src/main.rs:23 +#: src/main.rs:25 msgid "Hieroglyphic" msgstr "Geroglifico" #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:4 msgid "Search through over 1000 different LaTeX symbols by sketching" -msgstr "Cerca tra oltre 1000 simboli LaTeX diversi disegnando" +msgstr "Ricerca tra oltre 1000 diversi simboli di LaTeX disegnando" -#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! +#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or +#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:10 msgid "GTK;Tools;LaTeX;TeX;Symbols;" msgstr "GTK;Strumenti;LaTeX;TeX;Simboli;" +#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.gschema.xml.in:6 +msgid "Whether to show a small nudge towards the contribution dialog" +msgstr "" +"Se mostrare una piccola esortazione ad aprire la finestra di dialogo per " +"contribuire" + +#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.gschema.xml.in:10 +msgid "Whether to contribute recognized strokes" +msgstr "Se contribuire inviando i disegni riconosciuti" + #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:9 msgid "Find LaTeX symbols" -msgstr "Trova simboli LaTeX" - -#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 -#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:11 -#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:13 -msgid "FineFindus" -msgstr "" +msgstr "Trova simboli di LaTeX" #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:18 -#, fuzzy msgid "" -"If you work with LaTeX, you know it's difficult to memorize the names of all " -"the symbols. Hieroglyphic allows you to search through over 1000 different " -"LaTeX symbols by sketching." +"If you work with LaTeX, you know it's difficult to memorize the names of " +"all the symbols. Hieroglyphic allows you to search through over 1000 " +"different LaTeX symbols by sketching." msgstr "" -"Se lavori con LaTeX, sai che è difficile memorizzare i nomi di tutti i " -"simboli. Geroglifico ti permette di cercare tra oltre 1000 diversi simboli " -"LaTeX mediante schizzi." +"Lavorando con LaTeX, si sa, è difficile memorizzare i nomi di tutti i " +"simboli. Geroglifico permette di cercare tra oltre 1000 diversi simboli " +"LaTeX con uno schizzo." #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:24 -#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:32 msgid "Main Window" msgstr "Finestra principale" #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:28 -#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:36 msgid "Placeholder" -msgstr "" +msgstr "Segnaposto" -#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:52 -msgid "This update refines the user interface:" -msgstr "" +#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:6 +#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:39 data/resources/ui/window.ui:24 +msgid "Improve Hieroglyphic" +msgstr "Contribuire a Geroglifico" -#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:54 -msgid "New icon" +#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:50 +msgid "Help make Hieroglyphic better at identifying symbols for everyone" msgstr "" +"Aiuta a rendere la ricognizione dei simboli di Geroglifico migliore per " +"tutti" -#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:55 -msgid "Updated to the latest GNOME components" -msgstr "" +#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:61 +msgid "Contribute Symbols" +msgstr "Contribuire con i simboli" -#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:56 -msgid "Improved recognition speed and overall application responsiveness" -msgstr "" - -#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:57 -msgid "Shortcut to quickly delete the drawn symbol" -msgstr "" +#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:62 +msgid "Submit recognized drawings to Hieroglyphic’s dataset" +msgstr "Invia i simboli riconosciuti alla raccolta di dati di Geroglifico" -#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:58 -msgid "Various minor UI improvements and tweaks" -msgstr "" - -#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:64 -msgid "Fixed failing appstream metadata" -msgstr "" - -#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:69 -msgid "Initial release" -msgstr "Versione iniziale" - -#: data/resources/ui/window.ui:29 -#, fuzzy +#: data/resources/ui/window.ui:36 msgid "About Hieroglyphic" -msgstr "Geroglifico" +msgstr "Informazioni su Geroglifico" -#: data/resources/ui/window.ui:43 +#: data/resources/ui/window.ui:50 msgid "No Symbols" -msgstr "" +msgstr "Nessun simbolo" -#: data/resources/ui/window.ui:44 +#: data/resources/ui/window.ui:51 msgid "Start by drawing a symbol" -msgstr "" +msgstr "Disegnare un simbolo per iniziare" -#: data/resources/ui/window.ui:111 +#: data/resources/ui/window.ui:118 msgid "_Clear" msgstr "_Pulisci" -#. Translators: This should not be translate, Please enter your credits here instead (format: "Name https://example.com" or "Name ", no quotes) +#. Translators: This should not be translate, Please enter your credits here +#. instead (format: "Name https://example.com" or "Name ", +#. no quotes) #: src/about.rs:26 msgid "translator-credits" -msgstr "Albano Battistella" +msgstr "" +"Albano Battistella\n" +"Davide Ferracin " -#: src/window.rs:317 +#: src/window.rs:378 msgid "Copied “{}”" -msgstr "Copiato “{}”" - -#~ msgid "Main Window (Adwaita-Dark)" -#~ msgstr "Finestra principale (Adwaita-Scuro)" +msgstr "“{}” copiato" -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Informazioni"