diff --git a/data/strings/FreeColMessages_ia.properties b/data/strings/FreeColMessages_ia.properties
index d11b014cfa..d163d52b0b 100644
--- a/data/strings/FreeColMessages_ia.properties
+++ b/data/strings/FreeColMessages_ia.properties
@@ -2998,6 +2998,7 @@ infoPanel.endTurn=Preme Enter pro finir le torno.
 infoPanel.movementCost=Movimento %cost%
 infoPanel.moves=Movimentos:
 informationPanel.display=Monstrar %object%
+loadingSavegameDialog.ip=Adresse IP
 loadingSavegameDialog.port=Porto:
 loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Multijocator private
 loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Multijocator public
diff --git a/data/strings/FreeColMessages_ko.properties b/data/strings/FreeColMessages_ko.properties
index 8106c9ee8c..7567c3ea27 100644
--- a/data/strings/FreeColMessages_ko.properties
+++ b/data/strings/FreeColMessages_ko.properties
@@ -3107,6 +3107,7 @@ infoPanel.endTurn=차례를 마치려면 엔터키를 누르십시오.
 infoPanel.movementCost=이동 %cost%
 infoPanel.moves=이동력:
 informationPanel.display=%object% 을(를) 표시
+loadingSavegameDialog.ip=IP 주소:
 loadingSavegameDialog.port=포트:
 loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=비공개 멀티플레이어
 loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=공개 멀티 플레이어
diff --git a/data/strings/FreeColMessages_nl.properties b/data/strings/FreeColMessages_nl.properties
index 7fb165acf0..2d8c218fb3 100644
--- a/data/strings/FreeColMessages_nl.properties
+++ b/data/strings/FreeColMessages_nl.properties
@@ -3137,6 +3137,7 @@ infoPanel.endTurn=Druk op enter om de beurt te beëindigen.
 infoPanel.movementCost=Beweging %cost%
 infoPanel.moves=Stappen:
 informationPanel.display=%object% weergeven
+loadingSavegameDialog.ip=IP-adres:
 loadingSavegameDialog.port=Poort:
 loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Besloten, meerdere spelers
 loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Openbaar, meerdere spelers
diff --git a/data/strings/FreeColMessages_pt_BR.properties b/data/strings/FreeColMessages_pt_BR.properties
index 4f58ef3fd7..366734e9ac 100644
--- a/data/strings/FreeColMessages_pt_BR.properties
+++ b/data/strings/FreeColMessages_pt_BR.properties
@@ -84,7 +84,7 @@ fill=Preencher
 height=Altura
 help=Ajuda
 high=Alto
-host=Servidor
+host=anfitrião
 income=renda recebida
 large=Grande
 load=Carregar
@@ -139,19 +139,19 @@ colonyCenter=centro da colônia
 colopedia=Colopédia
 countryName={{tag:country|%nation%}}
 difficulty=Dificuldade
-docks=Docas
-dumpCargo=Jogar a carga fora
+docks=cais
+dumpCargo=Jogar carga fora
 extraClaimableRadius=Raios extra reivindicáveis
 finalResult=Resultado final
 fortify=Fortificar
-gold=Moedas de Ouro
+gold= Ouro
 goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=moeda de ouro|other=moedas de ouro|default=moedas de ouro}}
-goods=Produtos
+goods=mercadorias
 goToEurope=Ir à Europa
 goToThisTile=Ir para este terreno
 immigrants=Imigrantes
 inPort=No porto
-leaveShip=Deixar o navio
+leaveShip=Deixar navio
 maximumSize=Tamanho máximo
 minimumSize=Tamanho mínimo
 mission=Missão
@@ -168,7 +168,7 @@ sailingToAmerica=Navegando para a América
 sailingToEurope=Navegando para a Europa
 sales=Vendas
 sentry=Ficar de guarda
-setSail=Sair em viagem
+setSail=Partir para navegar
 settlement=Acampamento
 showProductionModifiers=Mostrar modificadores de produção
 skillTaught=Habilidades ensinadas
@@ -197,10 +197,10 @@ cli.arg.europeans=EUROPEUS
 cli.arg.file=ARQUIVO
 cli.arg.gui-scale=ESCALA
 cli.arg.locale=LOCALIDADE
-cli.arg.loglevel=NIVELDOREGISTRO
+cli.arg.loglevel=NIVEL DE REGISTRO
 cli.arg.metaServer=Anfitrião:porto
 cli.arg.name=NOME
-cli.arg.port=PORTA
+cli.arg.port=PORTo
 cli.arg.serverIp=IP
 cli.arg.seed=SEMENTE
 cli.arg.timeout=TEMPO LIMITE
diff --git a/data/strings/FreeColMessages_zh_CN.properties b/data/strings/FreeColMessages_zh_CN.properties
index fc7dcf8add..b2a877ce2f 100644
--- a/data/strings/FreeColMessages_zh_CN.properties
+++ b/data/strings/FreeColMessages_zh_CN.properties
@@ -3119,6 +3119,7 @@ infoPanel.endTurn=请按回车键来结束回合。
 infoPanel.movementCost=移动消耗 %cost%
 infoPanel.moves=移动次数：
 informationPanel.display=显示%object%
+loadingSavegameDialog.ip=IP地址：
 loadingSavegameDialog.port=端口号：
 loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=多人游戏（不公开）
 loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=多人游戏（公开）