diff --git a/_hxltm/exemplum/README.md b/_hxltm/exemplum/README.md
new file mode 100644
index 0000000..97fa35d
--- /dev/null
+++ b/_hxltm/exemplum/README.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# _hxltm/exemplum/README.md
+
+
+```sh
+# pip install libhxl
+# @see https://github.com/HXLStandard/libhxl-python
+cd 
+
+hxlspec _hxltm/exemplum/schemam-un-htcds_eng-Latn--por-Latn.hxlspec.json > _hxltm/out/schemam-un-htcds_eng-Latn--por-Latn.csv
+
+head -n3  _hxltm/out/schemam-un-htcds_eng-Latn--por-Latn.csv
+#    Codicem,Lingua Lusitana,Lingua Lusitana (alternātīvum),Lingua Anglica,Lingua Anglica (alternātīvum),Lingua Anglica (meta)
+#    #item+id,#item+i_pt+i_por+is_latn,#item+i_pt+i_por+is_latn+alt+list,#item+i_en+i_eng+is_latn,#item+i_en+i_eng+is_latn+alt+list,#meta+item+i_en+i_eng+is_latn
+#    L10N_ego_summarius,Língua portuguesa (alfabeto latino),∅,English language (Latin script),∅,∅
+
+```
diff --git a/_hxltm/exemplum/schemam-un-htcds_eng-Latn--por-Latn.hxlspec.json b/_hxltm/exemplum/schemam-un-htcds_eng-Latn--por-Latn.hxlspec.json
new file mode 100644
index 0000000..deb7bce
--- /dev/null
+++ b/_hxltm/exemplum/schemam-un-htcds_eng-Latn--por-Latn.hxlspec.json
@@ -0,0 +1,26 @@
+{
+    "input": "https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ih3ouvx_n8W5ntNcYBqoyZ2NRMdaA0LRg5F9mGriZm4/edit#gid=1292720422",
+    "recipe": [
+        {
+            "filter": "with_rows",
+            "queries": [
+                "#status>-1"
+            ],
+            "$comment": "_[eng-Latn]Only rows that are ready for translation (including initial metadata per file)[eng-Latn]_"
+        },
+        {
+            "filter": "with_columns",
+            "includes": "#item+id,#item+i_en+i_eng+is_latn,#item+i_pt+i_por+is_latn,#meta+item+i_en+i_eng+is_latn",
+            "$comment": "_[eng-Latn]Select only some fields[eng-Latn]_"
+        }
+    ],
+    "$comments": [
+        {
+            "$comment": "_[eng-Latn]Only rows that are ready for translation, but still includes the #status=2 (like the initial testing fields)[eng-Latn]_",
+            "filter": "with_rows",
+            "queries": [
+                "#status=1"
+            ]
+        }
+    ]
+}
diff --git a/_systema/programma/hxltm-exportandum.sh b/_systema/programma/hxltm-exportandum.sh
index 0abc20c..f5b9a07 100755
--- a/_systema/programma/hxltm-exportandum.sh
+++ b/_systema/programma/hxltm-exportandum.sh
@@ -11,6 +11,7 @@
 #                             @see https://github.com/HXL-CPLP/forum/issues/58
 #                             To manually test, via cli
 #                                 sh /opt/okapi/tikal.sh --info
+#                                 sh /opt/okapi/tikal.sh -listconf
 #                             To manually test, via gui
 #                                 sh /opt/okapi/rainbow.sh
 #                             To get started with Okapi: