Смена языка интеграции

[YujiTFD]

В чем проблема?

Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, понять, как изменить язык, используемый самой интеграцией.
По старой привычке в системе использую английскую локаль, всё устраивает, но погоду хочется видеть на русском языке.
Локаль менял, перезагружал, переустанавливал - всё едино, только английские именования. В папке интеграции вижу файл const.py, неужели язык меняется только прямым изменением констант вручную?

При использовании какой версии интеграции возникает проблема?

0.8.1

Какая версия Home Assistant используется?

2022.4.6

Какой способ установки Home Assistant используется?

Home Assistant OS

Есть что-нибудь полезное в логе?

No response

Дополнительная информация

No response

[IATkachenko]

Добрый день.

Я правильно понимаю что речь идет про этот блок:

и связанные с ним вещи (вроде карточек с показаниями сенсоров)?

В общем случае у вас ничего не получится: HA сам занимается переводом интеграций на используемую в инсталляции локаль. Те если в интеграции есть перевод на русский, а локаль инсталляции английская, все тексты всеравно будут на английском. Те то что вы видите в const.py напрямую в UI не попадает, а в любом случае преобразуется с учетом выбранной локали. По умолчанию все на английском. Если в интеграции есть перевод на локаль инсталляции -- используется перевод.

Но да, русификации добавить надо бы...

[YujiTFD]

Да, вы верно меня поняли.
Я задал вопрос потому, что в #27 увидел русскую локаль, заинтересовался и начал экспериментировать.
Про привязку языка интеграции к локали инсталляции - плохо: максимум информации по большинству вопросов в интернете на английском языке, и за много лет я уже очень устал переводить в голове уже въевшиеся в голову термины, определения и фразы на другой язык и обратно :(

[IATkachenko]

Можно, конечно исхитриться и частично все сработает: в sensor.py есть массив сенсоров. У каждого есть поле name,
например:

    SensorEntityDescription(
        key=ATTR_API_HUMIDITY,
        name="Humidity",
        native_unit_of_measurement=PERCENTAGE,
        device_class=SensorDeviceClass.HUMIDITY,
        state_class=SensorStateClass.MEASUREMENT,
        entity_registry_enabled_default=False,
    ),

и это именно то, что вам нужно.
На уровне интеграции изменять я не готов (это сломает кучу всего в действующих инсталляциях и я не считаю правильным что базовое имя, с которого идет перевод на другие языки, -- на русском).

С атрибутами climate такой трюк не пройдет.

Еще вы можете сделать translations/sensor.en.json и translations/climate.en.json (именно en), где для каждого имени сенсора и атрибута прописать русский перевод.
в виде

{
  "state": {
    "yandex_weather__status": {
      "Humidity": "Влажность"
    }
  }    
}

Тогда HA подхвати это для вашей английской локали и у вас все будет русифицировано.
Но это, опять же, на уровне релиза применено не будет, по понятным причинам.

Так что, видимо, wontfix, а обсуждение можем продолжить в дискуссиях.

[YujiTFD]

И снова здравствуйте.

Я прошу прощения за назойливость, но конкретно в этом кодинге я почти полный ноль, "иду по приборам".
translations/climate.en.json ничего не дал ни сразу, ни после перезагрузки. Я что-то недоделал?

{
  "state": {
    "yandex_weather__status": {
      "Humidity": "Влажность"
      "Pressure mmHg": "Давление мм рт.ст."
    }
  }    
}

[IATkachenko]

partlycloudly -- это как раз в переводе состояний правится. Я почти доделал русские состояния, которые вы сможете использовать.
Остальное (единицы измерения) -- в вашем случае, боюсь, никак -- это уже явно внутри языковой системы HA.

[nikc547]

Я правильно понимаю, что перевод только для карточек?
Если создавать свои сенсоры на основе сенсора weather.yandex_weather - то там необработанные данные?
В таком случае, в template sensor надо обработку делать и привязывать русское значение к английскому по примеру:
value_template: >-
{% if is_state('condition', 'clear') %}
Ясно
{% elif is_state('condition', 'cloudy') %}
Облачно
{% endif %}

[IATkachenko]

@nikc547, добрый день.
Да, все верно.
А каких сенсоров вам не хватает? Откройте feature request -- я посмотрю что можно добавить. Может они будут не только вам полезны ;)

[nikc547]

Добрый вечер!
Штатно датчиков вполне хватает.
У меня они не завелись, но времени не было разбираться.
Пару датчиков создал из атрибутов для телеграмма.
Завтра разберусь, если вск же не заработают - буду issue создавать

[nikc547]

Завтра разберусь, если вск же не заработают - буду issue создавать

Все работает, я не терпеливый))
Для бота телеграмм использовал сенсор weather.yandex_weather, который отдавал state на английском.
Пришлось расписывать значения на русский. Спасибо за файлик с переводами - очень помог со списком отдаваемых значений.
Если кому нужен - ниже код сенсора:

• platform: template
  sensors:
  weather_condition_now:
  friendly_name: "Погода "
  value_template: >-
  {% if is_state('weather.yandex_weather', 'clear-night') %}
  Ясно
  {% elif is_state('weather.yandex_weather', 'cloudy') %}
  Облачно
  {% elif is_state('weather.yandex_weather', 'exceptional') %}
  Предупреждение
  {% elif is_state('weather.yandex_weather', 'fog') %}
  Туман
  {% elif is_state('weather.yandex_weather', 'hail') %}
  Град
  {% elif is_state('weather.yandex_weather', 'lightning') %}
  Молния
  {% elif is_state('weather.yandex_weather', 'lightning-rainy') %}
  Молния, дождь
  {% elif is_state('weather.yandex_weather', 'partlycloudy') %}
  Переменная облачность
  {% elif is_state('weather.yandex_weather', 'pouring') %}
  Ливень
  {% elif is_state('weather.yandex_weather', 'rainy') %}
  Дождь
  {% elif is_state('weather.yandex_weather', 'snowy') %}
  Снег
  {% elif is_state('weather.yandex_weather', 'snowy-rainy') %}
  Снег с дождем
  {% elif is_state('weather.yandex_weather', 'sunny') %}
  Ясно
  {% elif is_state('weather.yandex_weather', 'windy') %}
  Ветрено
  {% elif is_state('weather.yandex_weather', 'windy-variant') %}
  Ветрено
  {% endif %}

[IATkachenko]

В v1.2.0 появилась возможность выбрать язык, на котором сенсор sensor.yandex_weather_condition_yandex будет отдавать свое состояние.