-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
she-ru.html
264 lines (226 loc) · 13.1 KB
/
she-ru.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no">
<title>«Волопас i Corona Borealis»</title>
<meta name="author" content="Dmitry Gorodnichy">
<!-- JS --><script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/clipboard.js/2.0.6/clipboard.min.js" integrity="sha256-inc5kl9MA1hkeYUt+EC3BhlIgyp/2jDIyBLS6k3UxPI=" crossorigin="anonymous"></script><script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/fuse.js@6.4.2"></script><script src="https://kit.fontawesome.com/6ecbd6c532.js" crossorigin="anonymous"></script><script src="libs/header-attrs-2.11/header-attrs.js"></script><script src="libs/jquery-3.6.0/jquery-3.6.0.min.js"></script><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no">
<link href="libs/bootstrap-4.6.0/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
<script src="libs/bootstrap-4.6.0/bootstrap.bundle.min.js"></script><script src="libs/bs3compat-0.3.1/transition.js"></script><script src="libs/bs3compat-0.3.1/tabs.js"></script><script src="libs/bs3compat-0.3.1/bs3compat.js"></script><link href="libs/bs4_book-1.0.0/bs4_book.css" rel="stylesheet">
<script src="libs/bs4_book-1.0.0/bs4_book.js"></script><script src="libs/accessible-code-block-0.0.1/empty-anchor.js"></script><script src="https://cdn.jsdelivr.net/autocomplete.js/0/autocomplete.jquery.min.js"></script><script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/mark.js@8.11.1/dist/mark.min.js"></script><!-- CSS -->
</head>
<body data-spy="scroll" data-target="#toc">
<div class="container-fluid">
<div class="row">
<header class="col-sm-12 col-lg-3 sidebar sidebar-book"><a class="sr-only sr-only-focusable" href="#content">Skip to main content</a>
<div class="d-flex align-items-start justify-content-between">
<h1>
<a href="index.html" title="Musical tale">«Волопас i Corona Borealis»</a>:
<small class="text-muted">Musical tale</small>
</h1>
<button class="btn btn-outline-primary d-lg-none ml-2 mt-1" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#main-nav" aria-expanded="true" aria-controls="main-nav"><i class="fas fa-bars"></i><span class="sr-only">Show table of contents</span></button>
</div>
<div id="main-nav" class="collapse-lg">
<form role="search">
<input id="search" class="form-control" type="search" placeholder="Search" aria-label="Search">
</form>
<nav aria-label="Table of contents"><h2>Table of contents</h2>
<ul class="book-toc list-unstyled">
<li><a class="" href="index.html">Raison d’être</a></li>
<li><a class="" href="intro.html">Давным давно …</a></li>
<li class="book-part">✶ Arcturus ॐ</li>
<li><a class="" href="ciel-ru.html"><span class="header-section-number">1</span> « Мiж землею i небом »</a></li>
<li><a class="" href="ciel-en.html"><span class="header-section-number">2</span> « Entre la Terre et le Ciel »</a></li>
<li><a class="" href="detsky-1.html"><span class="header-section-number">3</span> Детский альбом 1: Знакомство с семьей</a></li>
<li><a class="" href="detsky-2.html"><span class="header-section-number">4</span> Детский альбом 2: Песни (сказочных) героев</a></li>
<li class="book-part">✷ Izar मे</li>
<li><a class="" href="sky.html"><span class="header-section-number">5</span> « Feeling Sky » (bilingual album)</a></li>
<li><a class="" href="neBo.html"><span class="header-section-number">6</span> « НеБо »</a></li>
<li><a class="" href="skEye.html"><span class="header-section-number">7</span> « SkEye »</a></li>
<li class="book-part">✵ Alphecca मणि</li>
<li><a class="" href="amour.html"><span class="header-section-number">8</span> « Le long de la voie lactée »</a></li>
<li><a class="" href="she-en.html"><span class="header-section-number">9</span> « She and he »</a></li>
<li><a class="active" href="she-ru.html"><span class="header-section-number">10</span> « Он и она »</a></li>
<li class="book-part">✴ Seginus पद्</li>
<li><a class="" href="jobim.html"><span class="header-section-number">11</span> « Sri Jobim »</a></li>
<li><a class="" href="leto.html"><span class="header-section-number">12</span> « Песни уходяшего лета »</a></li>
<li><a class="" href="adieu.html"><span class="header-section-number">13</span> « По ту сторону горизонта »</a></li>
<li class="book-part">Appendix</li>
<li><a class="" href="audio-video-archives.html"><span class="header-section-number">A</span> Audio / Video Archives</a></li>
</ul>
<div class="book-extra">
</div>
</nav>
</div>
</header><main class="col-sm-12 col-md-9 col-lg-7" id="content"><!-- from https://github.com/gorodnichy/rstudio4edu-book/tree/master/assets --><meta name="viewport" content="width=device-width,minimum-scale=1.0,maximum-scale=10.0,initial-scale=1.0">
<div>
<img src="images/frontpage/Screenshot_20211024-204851-with-trees-triangle.jpg">
</div>
<div id="she-ru" class="section level1" number="10">
<h1>
<span class="header-section-number">10</span> « Он и она »<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#she-ru"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h1>
<div id="TaleAboutPrince" class="section level2" number="10.1">
<h2>
<span class="header-section-number">10.1</span> Сказка о принце<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#TaleAboutPrince"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h2>
<pre><code>Я расскажу тебе историю одну
О бедном принце, что не мог спать по ночам.
Он по ночам любил бродить
по улицам своим и быть
Наедине с самим собой
и разговаривать с луной.
Он знал, что где-то далеко стоит тот дом,
В котором он родился и когда-то жил.
И вот теперь в краю чужом,
где может станет королем,
Все, что осталось от той жизни –
лишь луна да эти мысли.
И говорил он ей о том,
что было дорого ему, что он любил...
Он доверял луне мечтания свои,
Хотя по жизни был большим прагматиком.
Никто поверить бы не мог,
что этот принц, что этот Бог,
что правит властно их страной,
мечтал часами под луной.
И проявлялась в тех мечтах
душа поэта и душа романтика...
Он верил, что он может в ней увидеть ту,
Которой он писал стихи и песни пел.
Луне ведь сверху видно все
и в отражении ее
Быть может слабо, но видна
та часть Земли, где спит она.
И отсылал он ей
свою любовь, свою мечту...
1999</code></pre>
</div>
<div id="HeizenbergPrinciple" class="section level2" number="10.2">
<h2>
<span class="header-section-number">10.2</span> Принцип Неопределённости Гейзенберга<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#HeizenbergPrinciple"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h2>
<pre><code>Либо здесь,
но не знаю что,
либо знаю что,
но не знаю где.
Все на этом основано.
Абсолютно все, абсолютно-о,
Как на атомах и молекулах.
И не стоит тебе волноваться и звать лекаря.
Ты не сможешь никогда, никогда, никогда
Ты не сможешь никогда, никогда, никогда
Иметь
абсолютно все.
Ведь природа такова, такова, такова:
Это не мои слова, - такова, такова -
Иметь
несчастие свое.
Да, ты здесь
и здесь есть:
Много хорошеньких, самых симпатичненьких,
Но они
из другой среды.
Из другой среды, другого четверга,
другого мира, И никогда
тебе не понять их,
тебе не понять их.
А она
- та, которую ты знаешь,
и всей своей душой желаешь
Где-то там,
где-то там в неизвестности -
и в этом принцип неопределенности.
1999</code></pre>
</div>
<div id="HeIsLost" class="section level2" number="10.3">
<h2>
<span class="header-section-number">10.3</span> Он позабыл покой и сон<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#HeIsLost"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h2>
<pre><code>Он позабыл покой и сон
Он позабыл, каким он был когда-то
Он лишь мечтает об одном
Как бы вернуть тот день, когда
Он был счастлив
И влюблен.
Он был счастлив и
Влюблен.
День для него тягуч и сер
Он позабыл, когда он весел был
Он молча смотрит в пустоту
Расстеянность* в его глазах
И не найти ену там ту.
Он там один, один совсем.
A-a-a
Как дальше быть? И почему?
Нет, не найти ему ответа.
Он потерял тот светлый дар.
Которым он был одарен,
Нет, не видет больше он
ни глубины сиянья звезд
ни трепета ветвей берез
ни радости, ни горя, ни слез...
* Расстеянность = “рассеяность” + “растерянность”</code></pre>
</div>
<div id="ShesSaid" class="section level2" number="10.4">
<h2>
<span class="header-section-number">10.4</span> Она грустна<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#ShesSaid"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h2>
<pre><code>а она сегодня грустная
а она сегодня так грустна
а почему
Никто не знает
и не понимает
а она стоит в молчании
и глаза такие печальные
и никто
не понимает
почему она страдает
у неё сегодня горе
завершилась эта история
от неё уехал он,
даже не сказав
что он в неё влюблен
а она Наверное думала
без неё и жизнь ему не мила
Ну а он бездушный малый
даже не заметил, что она страдала.</code></pre>
<!-- # she -->
<!-- (1996-2000) -->
<!-- <iframe width="100%" height="600" scrolling="no" frameborder="no" allow="autoplay" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/playlists/655894296"></iframe><div><a href="https://soundcloud.com/dmitry-gorodnichy-2" title="Dmitry Gorodnichy - Hub Mall" target="_blank">Dmitry Gorodnichy - Hub Mall</a> · <a href="https://soundcloud.com/dmitry-gorodnichy-2/sets/he-n-she" title="«He and She» (Oh, this Love)" target="_blank">«He and She» (Oh, this Love)</a></div> -->
</div>
</div>
<div class="chapter-nav">
<div class="prev"><a href="she-en.html"><span class="header-section-number">9</span> « She and he »</a></div>
<div class="next"><a href="jobim.html"><span class="header-section-number">11</span> « Sri Jobim »</a></div>
</div></main><div class="col-md-3 col-lg-2 d-none d-md-block sidebar sidebar-chapter">
<nav id="toc" data-toggle="toc" aria-label="On this page"><h2>On this page</h2>
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="nav-link" href="#she-ru"><span class="header-section-number">10</span> « Он и она »</a></li>
<li><a class="nav-link" href="#TaleAboutPrince"><span class="header-section-number">10.1</span> Сказка о принце</a></li>
<li><a class="nav-link" href="#HeizenbergPrinciple"><span class="header-section-number">10.2</span> Принцип Неопределённости Гейзенберга</a></li>
<li><a class="nav-link" href="#HeIsLost"><span class="header-section-number">10.3</span> Он позабыл покой и сон</a></li>
<li><a class="nav-link" href="#ShesSaid"><span class="header-section-number">10.4</span> Она грустна</a></li>
</ul>
<div class="book-extra">
<ul class="list-unstyled">
</ul>
</div>
</nav>
</div>
</div>
</div>
<!-- .container -->
<footer class="bg-primary text-light mt-5"><div class="container"><div class="row">
<div class="col-12 col-md-6 mt-3">
<p>"<strong>«Волопас i Corona Borealis»</strong>: Musical tale" was written by Dmitry Gorodnichy. It was last built on December, 2021.</p>
</div>
<div class="col-12 col-md-6 mt-3">
<p>This book was built by the <a class="text-light" href="https://bookdown.org">bookdown</a> R package.</p>
</div>
</div></div>
</footer>
</body>
</html>