forked from gerbenjacobs/habbowidgets-language
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
fr.php
192 lines (178 loc) · 10.1 KB
/
fr.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
<?php
return [
// Menu
"Habinfo" => "Habinfo", // This is the actual name of the widget, probably keep it like this
"Habbos" => "Habbos",
"Birthdays" => "Anniversaires",
"Badges" => "Badges",
"All badges" => "Tous les badges",
"Badge top x" => "Badge TOP %d", // %d will be replaced by the number
"Achievements top x" => "Exploits TOP %d",
"Unique badge top x" => "Unique badge TOP %d", // 'Unique' is chosen as they're not technically 'rares'.
"Star Gems top x" => "Star Gems TOP %d",
"Badge owners" => "Propriétaires de badge",
"News" => "Actualités",
"About" => "À propos",
// Layout
"Copyright" => "Copyright",
/* -- "Made with :love: by :link: using the :link:" */
"Made with" => "Fabriqué avec le",
"by" => "par",
"using the" => "utilisant",
"Generated in" => "Généré en",
"Current server time" => "Heure actuelle du serveur",
// Landing page
"What's your Habbo name?" => "Quel est votre pseudo Habbo ?",
/* -- Try to add the <br> at around 70 characters, so the next part goes on a new line */
"landing_page_info" => "Rechercher, extraire, résumer et compter toutes les données d'information Habbo.<br>à propos d'un staff, de vos amis et de votre propre Habbo.",
// General
"Habbo" => "Habbo",
"Hotel" => "Hotel",
"Habbo name" => "Pseudo Habbo",
"Oops.." => "Oops..",
"from" => "à partir de", // "Viewing page of :habbo: from :hotel:"
"View Habinfo" => "Voir Habinfo",
"This hotel does not exist, redirecting you.." => "Cet hôtel n'existe pas, nous vous redirigeons..",
// [habbo] Birthdays
/* -- "Birthdays in Habbo.:hotel:" */
"Birthdays in Habbo." => "Anniversaires sur Habbo.",
"Do you know anyone?" => "Connaissez-vous quelqu'un ?",
"There are no birthdays in this hotel as far as we know?" => "Il n'y a pas d'anniversaires dans cet hôtel à ce que nous sachions?",
"Pick another date" => "Choisissez une autre date",
"All years" => "Toutes les années",
"You have supplied an invalid date" => "Vous avez soumis une date invalide",
"This date lies in the future and can not be used" => "Cette date se situe dans le futur et ne peut pas être utilisée ",
// Habinfo Form
"Find Habinfo on.." => "Recherche Habinfo sur..",
"Find" => "Rechercher", // Button on the Habinfo form
"Tip" => "Information",
"Did you know you can also use a Direct URL to get to the Habbo you want to find?" => "Saviez-vous que vous pouvez également utiliser un lien direct pour se rendre au Habbo que vous voulez trouver?",
"Just use the following format" => "Utilisez seulement le format suivant",
"This hotel does not exist" => "Cet hôtel n'existe pas",
"You forgot the Habbo name.." => "Vous avez oublié le pseudo Habbo..",
"Extracting Habinfo of %s from Habbo.%s" => "Extraction Habinfo de %s à partir de Habbo.%s", // Leave the %s intact
"Extracting Habinfo of someone from Habbo.%s" => "Extraction Habinfo de quelqu'un à partir de Habbo.%s",
/* -- "Looking for :name: on :hotel:" */
"Looking for" => "Recherche de",
"someone" => "quelqu'un",
"on" => "sur",
"on_time" => "le", // could be different in languages other than English i.e. Dutch.
"One moment.." => "Patientez un instant..",
"Something went wrong, we couldn't find that Habbo. Or they are banned.." => "Quelque chose ne va pas, nous ne pouvons pas trouver ce Habbo. Ou il est banni..",
"Return to the Habinfo widget" => "Retour au widget Habinfo",
"Visit Habinfo history" => "Visiter l'historique Habinfo",
"habinfo_user_banned" => "Ce Habbo est banni, donc nous ne pouvons pas extraire ses informations.",
// Habinfo
"Closed profile, loading might take longer." => "Profil fermé, le chargement peut prendre plus de temps.",
"This Habbo is banned. We can not get any new information.." => "Ce Habbo est banni. Nous ne pouvons pas obtenir de nouvelles informations..",
"Previous mottos" => "Humeurs précédentes",
"Previous looks" => "Tenues précédentes",
"Last online" => "Dernière connexion",
"Last change" => "Dernier changement",
"Go to profile" => "Voir le profil",
"Closed profile" => "Profil fermé",
"Banned" => "Banni",
"About me" => "À propos de moi",
/* -- "Created on :date: and last updated :some time ago:" */
"Created on" => "Créé le",
"and last updated" => "et mis à jour le",
"Friends" => "Amis",
"Groups" => "Groupes",
"Rooms" => "Apparts",
"Photos" => "Photos",
"new" => "new", // Little label on new badges/friends etc. If your word is long (6+ characters), see if you can shorten it
"This Habbo is not in the Habinfo system yet" => "Ce Habbo ne se trouve pas encore dans le système Habinfo",
"Show old badges" => "Afficher les anciens badges",
"Show old friends" => "Afficher les anciens amis",
"Show old groups" => "Afficher les anciens groupes",
"Show old rooms" => "Afficher les anciens apparts",
"Administrator" => "Administrateur", // Someone with admin rights in a group
"Group created" => "Créé le",
"Group joined" => "A rejoins le",
"Group updated" => "Mis à jour le",
"Go to grouproom" => "Aller au QG",
"Room created" => "Créé le",
"Room updated" => "Mis à jour le",
"Rating" => "Note",
"Maximum visitors" => "Visiteurs maximum",
"Go to room" => "ALLER DANS L'APPART",
// "Taken in this room on :date: and received :number: likes
"Taken in" => "Prise dans",
"this room" => "cet appart",
"and received" => "et a reçue",
"likes" => "j'aimes",
"Show on Habbo" => "Voir sur Habbo",
"Who else has this badge?" => "Qui d'autre possède ce badge ?",
"Removed" => "Retiré",
"%s has been a Habbo since %s and has %d badges, %d friends, %d groups and %d rooms!" => "%s a été sur Habbo depuis %s et possède %d badges, %d amis, %d groupes et %d apparts!", // Leave the %s and %d intact
"Back to top" => "Retour en haut",
"Go to Badges" => "Voir les Badges",
"Go to Friends" => "Voir les Amis",
"Go to Groups" => "Voir les Groupes",
"Go to Rooms" => "Voir les Apparts",
"Go to Photos" => "Voir les Photos",
"Toggle achievements" => "Toggle achievements",
"Toggle unique badges" => "Toggle unique badges",
// Maintenance
"Maintenance.." => "Maintenance..",
"maintenance_paragraph_one" => "Salut cher(e) Habbo! Nous travaillons actuellement sur le site.",
"maintenance_paragraph_two" => "Restez avec nous, nous serons bientôt de retour!",
"Follow us on Twitter for updates" => "Suivez-nous sur Twitter pour les mises à jour",
// 404
"Oops, page not found" => "Oops, page introuvable",
"The page you tried to request doesn't exist.." => "La page que vous tentez d'accéder n'existe pas..",
"page_not_found_paragraph" => "Mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez retourner à l'%saccueil%s or regarder si c'est l'%sanniversaire%s de quelqu'un!", // Leave the %s intact, they will become links
"Return" => "Retour",
// Badges
"Achievement top x for" => "Top %d des exploits pour", // "Achievement top x for :hotel:"
"Last updated" => "Dernière mise à jour",
"Badge top x for" => "Top %d des badges pour",
"Unique badge top x for" => "Top %d Unique badge pour",
"All x badges in" => "%s badges sur", // Leave the %s intact; "All :number: badges in :hotel:"
"First discovered" => "Première découverte",
"Find out which Habbos own a specific badge!" => "Découvrez quels Habbos possèdent un badge spécifique!",
"Only 1 Habbo in Habbo.%s owns the %s badge" => "Seulement un Habbo sur Habbo.%s possède le badge %s", // Leave the %s intact
"%d Habbos in Habbo.%s own the %s badge" => "%d Habbos sur Habbo.%s ont le badge %s", // Leave the %s and %d intact -- "15 Habbos in Habbo.com own the ADM badge"
"Sorry, we don't know anyone who has this badge" => "Désolé, nous ne connaissons personne qui possède ce badge",
"Only one Habbo has this badge.." => "Seulement un Habbo possède ce badge..",
"Habbos have this badge.." => "Habbos ont ce badge..", // ":number: Habbos have this badge.."
"A lot of Habbos have this badge.." => "Beaucoup Habbos ont ce badge..",
"So we can not show them all." => "Nous ne pouvons pas vous les montrer tous.",
"Find Habbos who own.." => "Rechercher les Habbos qui possèdent..",
"Badge code" => "Code du Badge",
"Why don't you check out.." => "Pourquoi ne pas consulter..",
"unique badges in" => "badges unique sur", // ":number: unique badges in :hotel:"
"owners" => "propriétaires",
"There are no unique badges in this hotel.." => "Il n'y a pas de badge unique dans cet hôtel..",
// Time
"today" => "aujourd'hui",
"and" => "et",
"ago" => "",
"hours" => "heures",
"years" => "années",
"months" => "mois",
"days" => "jours",
// Habbo Ticker
"Latest updates from Habbo Ticker" => "Dernières mises à jour de Habbo Ticker",
// This habbo added more than 5 new badges, 3 new groups and changed their look
"changed their motto" => "a changé sa devise",
"changed their look" => "a changé sa tenue",
"more than x" => "plus de %d",
"new badge(s)" => "nouveau(x) badge(s)",
"new group(s)" => "nouveau(x) groupe(s)",
"new room(s)" => "nouvelle(s) salle(s)",
"new friend(s)" => "nouveaux amis", // can't use the same pattern as the others beacause the singular form is different : nouvel ami / nouveaux amis
"new photo(s)" => "nouvelle(s) photo(s)",
"joined" => "a rejoint", // This habbo joined Habbowidgets
"added" => "a ajouté", // you can also replace this with "has"
// Habbo Closet
"Habbo Closet" => "Garde-robe Habbo",
"What are Habbos wearing?" => "Que portent les Habbos ?",
"Back to closet" => "Retour à la garde-robe",
"No Habbos are wearing this piece of clothing." => "Aucun Habbo ne porte ce vêtement.",
"Try something else" => "Essaye quelque chose d'autre",
"Search for .." => "Cherche pour ..",
"No clothing items found.." => "Aucun objet vestimentaire trouvé..",
// Habbo Star Gems
"Star Gems top x for" => "Top %d Star Gems pour"
];