tomecki-it.srt

1
00:00:00,260 --> 00:00:02,260
Salve a tutti!

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,620
Sono Andrzej Tomecki.

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,940
Vi invito a guardare il filmato.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,040
Spero che sia interessante.

5
00:00:14,560 --> 00:00:21,140
Gothic II: la Storia di Khorinis.

6
00:00:24,580 --> 00:00:28,000
Andrzej Tomecki – Una leggenda dal mondo della cultura. Narratore - Piotr Borowiec.

7
00:00:28,380 --> 00:00:35,800
Andrzej Tomecki è una icona assoluta -  un attore, senza il quale non potremmo immaginare l'esistenza di Gothic nella versione polacca.

8
00:00:36,320 --> 00:00:42,600
Nato nel 1932, è cresciuto ed è stato educato nella Varsavia pre-guerra.

9
00:00:43,040 --> 00:00:46,460
A dodici anni ha partecipato alla Rivolta di Varsavia.

10
00:00:47,120 --> 00:00:56,360
Dopo la guerra e preso il diploma, decide di studiare al Panstwowa Wyższa Szkoła, un teatro in Varsavia e si è laureato nel 1956.

11
00:00:56,940 --> 00:01:01,960
Fece il suo debutto al teatro quando era ancora studente – apparendo sui palchi

12
00:01:02,380 --> 00:01:09,940
delle scene piu prestigiose di Varsavia – per esempio 'Teatr Powszechny', 'Operetta' o 'Targówek'.

13
00:01:10,420 --> 00:01:17,820
Ha combinato la carriera del palco con l'attivita musicale, guadagnando il premio del pubblico al festival di Opole nel 1967.

14
00:01:18,460 --> 00:01:22,020
Fu anche l'esecutore del pezzo chiamato “Jump”.

15
00:01:44,580 --> 00:01:50,340
E' anche conosciuto per vari ruoli in film – incluso Glaukos in 'Quo Vadis'.

16
00:01:50,660 --> 00:01:53,300
'Non so nemmeno dove lei ha trovato un rifugio.

17
00:01:53,880 --> 00:01:57,060
Se ne è andata, Sire, quando vi siete assentato.

18
00:01:57,160 --> 00:01:59,000
Crispus...

19
00:01:59,200 --> 00:02:01,820
Crispus la sta nascondendo da me di nuovo, lui non si fida di me.

20
00:02:02,040 --> 00:02:13,460
No Sire. Ligia ha deciso da sola, e Crispus ormai è stato sostituito dall'Apostolo Pietro, per questo lui ha del risentimento verso Ligia, perché lei ti ama.'

21
00:02:14,500 --> 00:02:22,160
Nel mondo del doppiaggio è conosciuto per la partecipazione in molti film, radio-drammi, teatri radio polacchi e videogiochi.

22
00:02:22,540 --> 00:02:26,900
In Diablo II: Lord of Destruction ha impersonificato la classe del Druido.

23
00:02:27,480 --> 00:02:33,540
'Baal... Unisciti a tuo fratello e va nell'oblio!'

24
00:02:34,040 --> 00:02:38,360
In Icewind Dale II ha dato la voce a Oswald Fiddlebender.

25
00:02:38,820 --> 00:02:42,620
'Il mio nome è Fiddlebender. Oswald.

26
00:02:42,880 --> 00:02:47,280
Beh, Fiddlebender è il *cognome*, il mio nome è Oswald

27
00:02:47,600 --> 00:02:52,880
percio il mio nome è Oswald Fiddlebender. Piacere di conoscerti.'

28
00:02:53,120 --> 00:02:59,700
Ha anche doppiato Jack Beretto – un protagonista di Chicago 1930.

29
00:02:59,900 --> 00:03:03,780
Un gioco dei creatori dell'apprezzato Robin Hood: Legend of Sherwood.

30
00:03:04,140 --> 00:03:06,540
'Palace Hotel? Bene!

31
00:03:06,800 --> 00:03:08,900
Benvenuto al Palace Hotel Mr. Beretto!

32
00:03:09,400 --> 00:03:11,940
Con i saluti da Don Falcone.'

33
00:03:12,640 --> 00:03:19,540
Ma il piu grande e lungo episodio nella sua carriera di doppiatore è stato il ruolo del primo gioco della saga di Gothic!

34
00:03:20,120 --> 00:03:25,460
Nel primo Gothic ha doppiato i personaggi piu iconico – a partire da Torlof:

35
00:03:25,460 --> 00:03:31,320
'Sono Torlof. Sono stato coinvolto come compare in un ammutinamento di una nave da guerra reale.

36
00:03:31,320 --> 00:03:36,860
Non fu una buona idea. La maggior parte dell'equipaggio era dalla parte del capitano.'

37
00:03:37,080 --> 00:03:39,300
o anche il vecchio minatore – Grimes:

38
00:03:39,740 --> 00:03:46,260
'Ho visto le facce di quelli che hanno cercato di uscire dalla Barriera. Non fare lo stesso errore,

39
00:03:46,680 --> 00:03:48,760
La Barriera ferma tutti.'

40
00:03:49,000 --> 00:03:50,140
e Gilber:

41
00:03:50,320 --> 00:03:55,820
'Cosa fai qui? Non ho molti visitatori qui, eh eh!

42
00:03:56,220 --> 00:04:00,840
Sei stato molto bravo a trovare il mio nascondiglio.'

43
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
e Torrez – il Mago del Fuoco:

44
00:04:03,560 --> 00:04:05,200
'Come è praticare le arti magiche?

45
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
Niente che ti riguardi!'

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,560
In Gothic II ha doppiato, per contrasto, altri personaggi iconici – incluso Lothar:

47
00:04:10,880 --> 00:04:14,240
'Cosa!? Non sei nemmeno membro della Guardia Cittadina!

48
00:04:14,520 --> 00:04:16,940
Tu non sei nemmeno un cittadino!

49
00:04:17,360 --> 00:04:21,540
Come puoi uscirtene che vuoi indossare l'armatura di un Paladino?'

50
00:04:21,899 --> 00:04:23,280
o Sekob:

51
00:04:23,460 --> 00:04:32,660
'Vai a lavorare,forse un giorno potrai dichiarare un pezzo di terra come tuo. Ma fino ad allora, gentilmente vai a perdere tempo da qualche altra parte.'

52
00:04:33,060 --> 00:04:38,860
Inoltre nell'addon 'La Notte del Corvo' ha fatto la voce al personaggio indimenticabile del capitano Greg:

53
00:04:39,120 --> 00:04:46,340
'Devi perdonare un vecchio uomo di mare. Sono uno straniero da queste parti e non conosco tutte le regole.'

54
00:04:46,800 --> 00:04:49,040
'Hai ancora problemi con la guardia cittadina?

55
00:04:49,320 --> 00:04:52,200
Te li do io i problemi, mezza tacca.'

56
00:04:52,460 --> 00:04:59,880
Comunque lui è un 85enne, sta ancora in forma e ben attivo nel mercato del lavoro.

57
00:05:00,000 --> 00:05:05,620
Proprio per il fatto che due dei suoi personaggi dei Gothic appariranno nella prima parte de 'La Storia di Khorinis',

58
00:05:05,780 --> 00:05:13,620
non possiamo immaginare la sua assenza nel cast del nostro progetto!

59
00:05:14,140 --> 00:05:17,640
Bene, probabilmente dovremmo cominciare dall'inizio.

60
00:05:17,760 --> 00:05:20,320
Sono nato tanto tempo fa – prima della guerra.

61
00:05:20,460 --> 00:05:25,380
Ho vissuto in citta, ed è dove eravamo in quel momento.

62
00:05:25,740 --> 00:05:31,800
La cosa buffa, durante la Rivolta di Varsavia era stata che fui sorpreso dal segnale

63
00:05:32,180 --> 00:05:38,820
che dava inizio alla Rivolta non lontano da HoA1a St. ed erano le 5 spaccate.

64
00:05:39,100 --> 00:05:43,640
Non c'era la possibilita di tornare a casa,

65
00:05:44,320 --> 00:05:47,140
perché noi vivevamo nella Savior's Square.

66
00:05:47,360 --> 00:05:50,520
Cosi passai la notte a casa di un mio amico.

67
00:05:50,620 --> 00:05:54,200
dato che ritornare a casa era ancora impossibile,

68
00:05:54,440 --> 00:05:57,280
Ho passato le notti in casa del mio amico per una settimana.

69
00:05:57,400 --> 00:06:05,700
Piu tardi, grazie al fatto che i telefoni funzionavano, chiamai mio padre e lui arrivo per me a Kruzca St.

70
00:06:05,980 --> 00:06:07,600
per portarmi a casa.

71
00:06:07,700 --> 00:06:11,980
E quindi siamo tornati indietro da Krucza St. passando per Wilcza St.

72
00:06:12,140 --> 00:06:15,000
Una cosa buffa è che ora abito in Wilcza St.

73
00:06:15,300 --> 00:06:24,400
Io e mio padre siamo passati per Marszałkowska St., all'angolo con Wilcza St. vedemmo un carrello.

74
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
Era usato come barricata.

75
00:06:25,940 --> 00:06:30,400
Un soldato tedesco stava sparando dal lato di Savior's Square.

76
00:06:30,460 --> 00:06:36,960
E di volta in volta qualcuno che saltava la barricata veniva colpito.

77
00:06:37,160 --> 00:06:40,280
Noi stavamo saltando la barricata con mio padre.

78
00:06:40,540 --> 00:06:50,620
Ero dodicenne. Per me – un ragazzino – essere in mezzo ad una guerra era

79
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
una sensazione, un'attrazione.

80
00:06:54,440 --> 00:06:59,240
Io ero volontario nell'armata locale ed ero un intermediario

81
00:07:00,000 --> 00:07:00,980
Un portaborse.

82
00:07:01,240 --> 00:07:08,080
Avevo una carta d'identita, una fascia – tutti gli attributi di un rivoltoso.

83
00:07:08,300 --> 00:07:17,800
Cosa dovevo fare – per esempio dovevo andare alla chiesa del Salvatore per le ostie.

84
00:07:17,800 --> 00:07:22,400
e perché un prete celebrava messa in via 6 Agosto,

85
00:07:22,400 --> 00:07:25,260
ed era necessario portare queste ostie.

86
00:07:25,480 --> 00:07:34,880
Il nostro avamposto era all'angolo tra Polna e Mokotowska, all'ultimo piano di una palazzo storico di 5 o 6 piani,

87
00:07:34,880 --> 00:07:36,380
Non ricordo esattamente.

88
00:07:36,680 --> 00:07:49,100
Li c'era una gruppo di mitragliatori, degli ordinari Mauser. Due o forse tre miei amici erano di guardia li.

89
00:07:49,880 --> 00:07:59,540
Sono andato da loro e loro dissero – 'Hey, prendi questo fucile

90
00:08:00,000 --> 00:08:04,900
e prova a mirare in direzione di piazza Lubelska Union.

91
00:08:05,220 --> 00:08:13,340
Li c'erano un tedesco che bighellonava intorno ad un edificio dei pompieri.

92
00:08:13,720 --> 00:08:17,260
'Prova a sparare, forse lo colpisci'

93
00:08:19,120 --> 00:08:20,420
Ci provai.

94
00:08:24,980 --> 00:08:28,760
Non credevo l'avessi colpito, ma loro dicevano di si.

95
00:08:28,860 --> 00:08:38,320
Di certo io fui felice e ho detto di questo nel quartier generale – ho ricevuto il titolo di fuciliere.

96
00:08:38,659 --> 00:08:49,480
In seguito presi parte alla sorveglianza di tedeschi a Mokotowska St. che stavano costruendo una barricata sulla strada.

97
00:08:50,000 --> 00:08:58,280
Stando seduto alla finestra a sorvegliare i prigionieri tedeschi che vestivano uniformi tedesche – è importante,

98
00:08:58,400 --> 00:09:06,800
perché una motocicletta stava per arrivare da Polna St. a momenti. Sembrava arrivare da fuori Varsavia,

99
00:09:07,180 --> 00:09:14,420
Questi stavano andando verso questi loro amici catturati per chiedere informazioni.

100
00:09:14,560 --> 00:09:19,560
Noi eravamo felici, perché poi li catturammo

101
00:09:19,680 --> 00:09:26,960
aggiungendo anche i nuovi arrivati a quelli che dovevano costruire la barricata. Con la motocicletta in aggiunta.

102
00:09:30,640 --> 00:09:44,880
Un messaggio raggiunse il nostro quartier generale a Lardelly – il famoso fornaio all'angolo tra Polna e Mokotowska -

103
00:09:45,220 --> 00:09:50,100
era un gruppo di tedeschi, sarebbe valsa la pena liberarsene.

104
00:09:50,260 --> 00:09:58,660
Una dozzina di nostri uomini si offrirono volontari ed andarono.

105
00:09:59,000 --> 00:10:06,300
Pero non previdero che i tedeschi si erano nascosti

106
00:10:07,180 --> 00:10:09,180
in una balconata nell'edificio.

107
00:10:10,180 --> 00:10:14,760
E quando i nostri entrano nell'edificio

108
00:10:15,040 --> 00:10:19,120
si trovarono in mezzo al fuoco incrociato dei tedeschi

109
00:10:20,440 --> 00:10:24,220
che erano di guardia all'avamposto.

110
00:10:24,800 --> 00:10:28,320
Sfortunatamente morirono tutti.

111
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
Non era necessario.

112
00:10:32,240 --> 00:10:36,040
La Rivolta fu quello che fu

113
00:10:36,040 --> 00:10:39,280
e in qualche modo l'ho superata insieme ai miei genitori,

114
00:10:39,280 --> 00:10:42,640
siamo sopravvissuti nonostante il bombardamento

115
00:10:42,900 --> 00:10:44,900
della citta.

116
00:10:45,580 --> 00:10:52,160
Ci portarono via il 4 di Ottobre 1944

117
00:10:52,800 --> 00:10:55,080
attraverso via 6 Agosto,

118
00:10:56,400 --> 00:10:58,600
dove c'era un passaggio per uscire da Varsavia.

119
00:10:59,020 --> 00:11:04,340
Una folla. Era un momento molto triste - 

120
00:11:04,820 --> 00:11:10,860
Volevo stare a Varsavia con i rivoltosi,

121
00:11:12,260 --> 00:11:15,180
ma i miei genitori non me lo permisero.

122
00:11:16,160 --> 00:11:21,620
Come ragazzo di 12 anni dovetti concordare con loro.

123
00:11:21,920 --> 00:11:27,400
Ci portarono alla stazione ovest.

124
00:11:28,680 --> 00:11:38,760
Ci misero su un carro merci diretto ad Ursus, una citta vicina a Varsavia e li ci saremmo fermati.

125
00:11:39,620 --> 00:11:47,620
Ci ordinarono di scendere. Ho visto gente scappare attraversando i binari

126
00:11:47,920 --> 00:11:56,740
e scappare perché i tedeschi non stavano sempre li.

127
00:11:57,040 --> 00:12:02,760
Noi eravamo in un grosso gruppo prima della fabbrica di Ursus

128
00:12:02,940 --> 00:12:04,940
e ci ordinarono di aspettare li.

129
00:12:05,000 --> 00:12:08,480
Ad un certo punto, mio padre disse “Staro via per un po'”

130
00:12:08,700 --> 00:12:18,400
Infatti lui ando via. Dopo poco si mimetizzo con l'erba alta e cereali che erano nel campo.

131
00:12:18,640 --> 00:12:22,540
Salto in mezzo a questi cereali e ando via.

132
00:12:22,780 --> 00:12:24,020
Ci lascio.

133
00:12:24,240 --> 00:12:29,920
Dopo 4 giorni che eravamo nel campo ci fu la selezione.

134
00:12:30,100 --> 00:12:35,300
Un immenso cancello e gente che ci passava attraverso.

135
00:12:35,640 --> 00:12:42,120
Un soldato tedesco stava nel mezzo di questo cancello e direzionava le persone - 

136
00:12:42,420 --> 00:12:46,260
a sinistra, a destra, a sinistra, a destra...

137
00:12:46,540 --> 00:12:55,040
Noi, io e mia madre eravamo quasi gli ultimi. Prima di noi i nostri vicini passarono il cancello.

138
00:12:55,140 --> 00:13:01,580
Vedemmo i nostri vicini andare verso sinistra cosi facemmo pure noi.

139
00:13:02,620 --> 00:13:07,540
Il soldato tedesco disse: “No, a destra.”, ma noi volevamo andare a sinistra.

140
00:13:08,120 --> 00:13:09,940
“No, a destra.”

141
00:13:11,320 --> 00:13:19,240
Piu tardi sapemmo che quelli che andavano a sinistra erano diretti in Germania. Noi eravamo sul lato destro.

142
00:13:19,600 --> 00:13:25,560
Ci trasportarono a Kielce dove successivamente ci rilasciarono.

143
00:13:25,840 --> 00:13:29,340
E cosi è finita la Rivolta.

144
00:13:29,460 --> 00:13:33,160
Poi ci siamo ricongiunti finalmente a mio padre.

145
00:13:33,220 --> 00:13:38,180
I miei genitori avevano deciso che non sarebbero tornati in una Varsavia in rovina, dato che li non c’era rimasto piu nulla.

146
00:13:38,280 --> 00:13:45,760
La nostra casa non esisteva piu, percio ci dirigemmo verso InowrocA‚aw, nella Polonia occidentale, per iniziare una nuova vita.

147
00:13:45,920 --> 00:13:51,260
Li recitai a teatro per la prima volta -

148
00:13:51,440 --> 00:13:53,460
Nel teatro della scuola, 

149
00:13:53,600 --> 00:13:59,780
e poco dopo lo spettacolo, fu pubblicata una recensione in un giornale locale.

150
00:13:59,980 --> 00:14:03,300
In quella recensione figuravano due nomi: 

151
00:14:03,560 --> 00:14:08,680
Quello della mia amica Marysia Ciesielska, che è un’attrice fantastica

152
00:14:08,860 --> 00:14:09,400
E il mio.

153
00:14:09,400 --> 00:14:15,500
“Si tratta di due nomi che di sicuro sentiremo ancora in futuro”

154
00:14:15,680 --> 00:14:25,620
Se l’avevano scritto un fondo di verita doveva esserci, e piu tardi, quando andavo a scuola in Aleksandrów Kujawski,

155
00:14:25,880 --> 00:14:33,680
Dai Salesiani – un ottimo dormitorio e un ottima scuola, che esiste tutt'ora -

156
00:14:33,880 --> 00:14:38,920
Ho recitato nel ruolo di Giuda per la prima volta.

157
00:14:39,120 --> 00:14:45,360
È davvero divertente, non so perché, ma la mia vita s’è legata a questo personaggio.

158
00:14:45,640 --> 00:14:51,900
Una scuola di teatro, quattro anni, compagni fantastici:

159
00:14:52,040 --> 00:14:53,720
Zbigniew Zapasiewicz

160
00:14:53,720 --> 00:14:56,640
Andrzej Żarnecki, Janek Matiaskiewicz

161
00:14:56,920 --> 00:14:58,920
Wanda Majerówna

162
00:14:59,020 --> 00:15:01,460
Anna Ciepielewska – un sacco di bella gente.

163
00:15:01,620 --> 00:15:03,520
Che ci è successo poi?

164
00:15:03,580 --> 00:15:11,660
Ci siamo divisi, nonostante le promesse di formare un gruppo.

165
00:15:11,900 --> 00:15:22,000
Ma si trattava solo di promesse, mentre il destino aveva altro in serbo per noi.

166
00:15:22,100 --> 00:15:27,360
Ho lavorato nel Teatr Powszechny per quattro anni dopo aver finito gli studi.

167
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Ho recitato molto. 

168
00:15:29,760 --> 00:15:35,680
Ho avuto decisamente fortuna a esser scelto per tutti quei ruoli.

169
00:15:36,020 --> 00:15:38,060
“Signori, silenzio per cortesia!

170
00:15:38,680 --> 00:15:40,460
Signor Nowacki

171
00:15:41,940 --> 00:15:43,160
Signor Nowacki.

172
00:15:43,840 --> 00:15:46,880
Ecco, ecco, l’ingegnere sembra nervoso.

173
00:15:47,560 --> 00:15:48,940
Com’era il cibo?

174
00:15:49,000 --> 00:15:53,220
Signor Nowacki, c’è sempre qualche lamentela, cosa date da mangiare alla gente?

175
00:15:53,500 --> 00:15:55,640
Quello che mi danno – non faccio miracoli.

176
00:15:56,600 --> 00:16:03,720
Poi ho cambiato piani, perché tutto d’un tratto ho ricevuto una proposta per recitare nell’operetta di Varsavia.

177
00:16:04,360 --> 00:16:06,840
Ho avuto un grosso ruolo.

178
00:16:07,280 --> 00:16:13,680
Ci sono rimasto due anni. Poi c’è stata la “Syrena” e volevo salire sul palco..

179
00:16:13,680 --> 00:16:18,060
Quando mi hanno proposto di partecipare a questo festival di Opole,

180
00:16:18,120 --> 00:16:20,680
Di cantare una canzone,

181
00:16:21,000 --> 00:16:25,660
Ho deciso di rischiare, anche perché ero gia solito cantare durante gli spettacoli.

182
00:16:25,780 --> 00:16:37,840
C’ho preso gusto, e presto ho ricevuto una proposta per “Wagabunda” -

183
00:16:37,900 --> 00:16:43,840
Un cabaret fondato da Lidia Wysocka, in cui c’erano Bogusław Kobiela,

184
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
Maria Wysocka,

185
00:16:46,380 --> 00:16:47,520
e Lidia Wysocka,

186
00:16:47,720 --> 00:16:50,480
E pure Marian Załódzki.

187
00:16:50,880 --> 00:16:53,140
Giravamo in tournée tutta la Polonia

188
00:16:53,180 --> 00:16:56,720
Di mese in mese, due-tre settimane per volta.

189
00:16:57,060 --> 00:17:03,980
Mi piaceva cosi tanto che mi venne in mente di creare qualcosa di mio

190
00:17:04,099 --> 00:17:06,119
E di portarlo all’estero.

191
00:17:06,220 --> 00:17:10,060
Era un piano difficile da realizzare.

192
00:17:10,359 --> 00:17:12,919
Creai uno spettacolo su Varsavia

193
00:17:14,099 --> 00:17:17,979
Durava un’ora e mezza

194
00:17:18,599 --> 00:17:22,199
E includeva 22 canzoni,

195
00:17:22,700 --> 00:17:24,160
Una poesia,

196
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
Alcuni aneddoti.

197
00:17:26,300 --> 00:17:32,900
Nel mentre sullo sfondo scorrevano foto di Varsavia,

198
00:17:33,140 --> 00:17:35,860
Perché il titolo era “Ed ecco Varsavia”

199
00:17:36,120 --> 00:17:41,460
Ogni canzone era su Varsavia o sui suoi abitanti,

200
00:17:41,760 --> 00:17:46,360
Szymon Kobyliński aveva realizzato dei bellissimi disegni

201
00:17:46,860 --> 00:17:49,680
Che scorrevano sullo sfondo.

202
00:17:49,860 --> 00:18:00,540
Mi sono divertito molto, perché mentre l’organizzavo ho incontrato un sacco di gente stupenda,

203
00:18:00,800 --> 00:18:04,440
Che mi ha aiutato molto.

204
00:18:04,640 --> 00:18:10,500
Per esempio una fabbrica ha realizzato il supporto per lo schermo,

205
00:18:10,820 --> 00:18:12,920
Giacché avevo uno schermo tutto mio.

206
00:18:13,240 --> 00:18:19,700
L’accoglienza è stata positiva quando ho debuttato nel caffé di Piękna St.

207
00:18:19,940 --> 00:18:23,240
A quanto pareva si trattava di un ottimo spettacolo.

208
00:18:23,600 --> 00:18:27,780
“Quindi puoi portarlo all’estero, se vuoi”

209
00:18:28,640 --> 00:18:30,060
Ma come?

210
00:18:30,260 --> 00:18:35,320
Dopotutto, qualcuno deve invitarti e organizzare tutto.

211
00:18:35,540 --> 00:18:41,220
E a quel punto mi è venuto in mente che lo spettacolo poteva essere tradotto in esperanto,

212
00:18:41,420 --> 00:18:47,520
Una lingua che lo avrebbe reso facile da comprendere in vari paesi,

213
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
Non solo in uno.

214
00:18:49,000 --> 00:18:56,680
L’ho tradotto, cosi cantavo e recitavo poesie in esperanto.

215
00:18:56,980 --> 00:19:05,600
Abbiamo iniziato nel 1970. Uso il “noi”, perché mia moglie,

216
00:19:05,860 --> 00:19:14,340
Che era un medico e si è presa una pausa di 3 anni dal lavoro, mi ha accompagnato in giro per l’Europa

217
00:19:14,540 --> 00:19:15,840
Per metterlo in scena.

218
00:19:16,020 --> 00:19:17,480
Una bella storia.

219
00:19:17,600 --> 00:19:21,380
Dovevo debuttare a Vienna.

220
00:19:21,480 --> 00:19:27,660
Stiamo attraversando il confine fra Polonia e Cecoslovacchia, quando il doganiere polacco mi dice:

221
00:19:27,760 --> 00:19:33,260
“Aspetta, non hai il permesso di portare quei nastri”,

222
00:19:33,500 --> 00:19:37,380
Riferendosi ai nastri delle mie canzoni.

223
00:19:37,640 --> 00:19:40,540
Ho risposto “E che dovrei fare ora?”

224
00:19:40,640 --> 00:19:46,020
“Devi andare negli uffici di Katowice.

225
00:19:46,300 --> 00:19:49,960
Forse ti daranno un permesso, ma senza non puoi procedere oltre”.

226
00:19:50,020 --> 00:19:54,440
Al che gli faccio “Aspetta, che ne dici

227
00:19:55,320 --> 00:19:59,160
Se prendo i nastri e canto?”

228
00:19:59,480 --> 00:20:04,140
Sapete che è successo? Hanno chiuso il confine,

229
00:20:04,440 --> 00:20:07,280
Tutti i poliziotti di frontiera sono venuti ad assistere

230
00:20:07,740 --> 00:20:10,380
E ho cantato per una mezz’oretta.

231
00:20:10,580 --> 00:20:14,960
Dopo avermi ascoltato, hanno detto: “Puoi andare”.

232
00:20:15,760 --> 00:20:20,720
Cosi siamo arrivati a Vienna per il debutto.

233
00:20:20,920 --> 00:20:24,500
Da li ha avuto inizio il nostro viaggio per l’Europa.

234
00:20:25,120 --> 00:20:31,520
Poi siamo stati in Italia, Tunisia, di nuovo in Italia,

235
00:20:31,980 --> 00:20:34,740
Svizzera, Germania,

236
00:20:35,060 --> 00:20:36,180
Francia.

237
00:20:37,260 --> 00:20:43,620
Siamo stati invitati alla conferenza sull’Esperanto di Londra.

238
00:20:44,300 --> 00:20:47,600
Ci siamo andati

239
00:20:48,260 --> 00:20:51,500
E abbiamo tenuto lo spettacolo in una bellissima sala

240
00:20:52,240 --> 00:20:54,400
Davanti a 700 persone.

241
00:20:54,680 --> 00:20:55,960
Dopo lo spettacolo

242
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Siamo stati invitati in diversi paesi:

243
00:21:00,100 --> 00:21:02,800
Giappone, Australia...

244
00:21:04,000 --> 00:21:06,400
Volevamo andare, ma come?

245
00:21:06,780 --> 00:21:12,000
Abbiamo provato a ottenere un visto australiano, giusto per.

246
00:21:12,160 --> 00:21:13,540
Ci siamo riusciti,

247
00:21:13,980 --> 00:21:18,700
Ma abbiamo scoperto che c’erano degli esperantisti nel governo australiano,

248
00:21:18,940 --> 00:21:20,940
Che erano tenuti a supportare la propria “gente”.

249
00:21:21,220 --> 00:21:26,120
Non siamo comunque mai stati né in Australia né in Giappone.

250
00:21:26,280 --> 00:21:36,940
Tuttavia, il Ministero della Cultura – riconoscendo la qualita del nostro spettacolo – ci ha fatto buona pubblicita in Polonia e a Varsavia.

251
00:21:37,200 --> 00:21:38,740
Ce l’avevamo fatta.

252
00:21:39,820 --> 00:21:43,040
Un giorno abbiamo preso l’auto

253
00:21:43,480 --> 00:21:45,960
E siamo saliti sul “Batory”

254
00:21:46,020 --> 00:21:52,600
Che in 11 giorni di navigazione ci ha portati a Montreal.

255
00:21:52,840 --> 00:21:56,380
Abbiamo iniziato il nostro viaggio a Montreal,

256
00:21:57,880 --> 00:21:59,940
Poi siamo stati a Toronto,

257
00:22:01,140 --> 00:22:03,240
E quindi a Ottawa.

258
00:22:04,720 --> 00:22:13,500
Abbiamo tenuto un bel concerto alla casa di riposo per Polacchi di Montreal.

259
00:22:13,700 --> 00:22:18,300
Dopo il concerto, una signora è venuta da noi

260
00:22:18,980 --> 00:22:20,980
E ci ha detto 'Grazie.

261
00:22:21,800 --> 00:22:25,700
Ho persino baciato l'auto targata Varsavia”.

262
00:22:26,160 --> 00:22:31,840
La cosa piu divertente è stata organizzare il concerto, ma non è stato facile

263
00:22:32,060 --> 00:22:39,100
Perché ho dovuto farlo da solo – non avevo un manager.

264
00:22:39,280 --> 00:22:43,360
Ho chiamato un’organizzazione polacca

265
00:22:43,560 --> 00:22:48,320
E ho detto “Potrei fare uno spettacolo per voi?”

266
00:22:48,780 --> 00:22:50,780
“Certo, va bene”.

267
00:22:51,840 --> 00:22:53,600
'Farai un concerto li?”

268
00:22:53,680 --> 00:22:57,220
“Si, per un’altra organizzazione”.

269
00:22:57,980 --> 00:23:02,560
“No, se lavori con loro, non puoi fare uno spettacolo con noi”.

270
00:23:02,740 --> 00:23:06,040
Lo potremmo chiamare “un inferno polacco”.

271
00:23:06,340 --> 00:23:11,000
Fortunatamente non abbiamo dovuto recitare in quel posto, quindi abbiamo potuto portare avanti la trattativa.

272
00:23:11,260 --> 00:23:15,000
Poi siamo stati a Detroid,

273
00:23:15,160 --> 00:23:16,660
Chicago,

274
00:23:16,900 --> 00:23:18,380
Milwaukee.

275
00:23:18,480 --> 00:23:21,840
Andando da Chicago

276
00:23:22,580 --> 00:23:26,520
a New York, siamo passati in autostrada vicino a Cleveland,

277
00:23:26,620 --> 00:23:31,580
E dato che avevo il numero di telefono della radio polacca locale,

278
00:23:31,780 --> 00:23:36,420
Ci siamo fermati e ho telefonato

279
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Da una cabina.

280
00:23:39,160 --> 00:23:42,140
Il propretario della radio ha risposto

281
00:23:44,100 --> 00:23:46,560
e lei mi chiese "Chi stai chiamando?".

282
00:23:46,920 --> 00:23:48,740
Naturalmente dissi: 'Andrzej Tomecki.'

283
00:23:48,800 --> 00:23:50,260
Lei disse: 'Aspetta,

284
00:23:50,540 --> 00:23:51,840
quale Tomecki?'

285
00:23:52,140 --> 00:23:55,460
Ho suonato la vostra canzone ieri.'

286
00:23:56,620 --> 00:23:57,880
'Quale canzone?'

287
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
'Ho ricevuto le registrazioni delle vostre canzoni e le ho suonate alla radio

288
00:24:02,840 --> 00:24:04,640
e tu sei improvvisamente apparso.'

289
00:24:04,980 --> 00:24:08,260
Dissi 'Giusto, sono qui, sto andando a NYC

290
00:24:08,640 --> 00:24:10,380
con quel programma.'

291
00:24:10,720 --> 00:24:13,440
'Potrai eseguirla per noi.

292
00:24:13,900 --> 00:24:19,440
Inoltre sto organizzando una raccolta per il castello di Varsavia.'

293
00:24:20,580 --> 00:24:22,780
'Motivo in piu per suonare per te.'

294
00:24:22,880 --> 00:24:27,880
Ed il concerto venne organizzato in due giorni,

295
00:24:27,900 --> 00:24:31,900
in cui venne anche il sindaco di Cleveland,

296
00:24:32,220 --> 00:24:34,520
che si congratulo e mi ringrazio.

297
00:24:34,580 --> 00:24:38,900
Raccolsero piu di 1000$, che vennero trasferiti

298
00:24:39,160 --> 00:24:41,760
ad un conto bancario di Varsavia.

299
00:24:42,060 --> 00:24:47,680
New York. C'erano numerose attrazioni.

300
00:24:47,920 --> 00:24:50,700
Abitavamo da una donna Russa,

301
00:24:50,960 --> 00:24:54,540
che si laureo alla 'The Juilliard School'

302
00:24:55,700 --> 00:24:59,100
con lode. Una grande pianista,

303
00:24:59,280 --> 00:25:01,920
nei suoi 60 anni.

304
00:25:02,920 --> 00:25:08,140
Ci aiuto ad affittare una stanza.

305
00:25:08,520 --> 00:25:15,080
E ci abitammo per due mesi. Grazie a lei non pagammo molto per la casa.

306
00:25:15,360 --> 00:25:20,320
Noi l'aiutavamo nelle faccende domestiche.

307
00:25:20,520 --> 00:25:23,720
Lei era molto divertente ed anche amabile.

308
00:25:24,320 --> 00:25:26,320
Viveva li da sola

309
00:25:27,160 --> 00:25:28,260
con un gatto.

310
00:25:28,540 --> 00:25:32,840
Il gatto le era amico

311
00:25:33,020 --> 00:25:37,120
quindi si giocava tutto il tempo.

312
00:25:37,820 --> 00:25:42,000
Il gatto, per esempio, si nascondeva dietro il guardaroba,

313
00:25:42,960 --> 00:25:47,060
ed Ester girava per l'appartamento urlando

314
00:25:47,280 --> 00:25:49,860
'Dove sei? dove sei?'

315
00:25:50,060 --> 00:25:56,500
La conseguenza fu una storia, a noi connessa, vale a dire

316
00:25:56,800 --> 00:26:00,840
Ester ando via per qualche giorno per dei concerti

317
00:26:01,100 --> 00:26:03,420
e noi rimanemmo con quel gatto da soli.

318
00:26:03,740 --> 00:26:08,380
Avevamo un concerto a circa 20 kilometri da New York.

319
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Rientrammo a casa in ritardo,

320
00:26:11,380 --> 00:26:13,920
circa alle due di notte.

321
00:26:14,080 --> 00:26:15,720
Aprimmo la porta,

322
00:26:16,240 --> 00:26:18,380
ed il gatto ci accolse.

323
00:26:18,800 --> 00:26:21,260
E solo ora la nostra storia comincia -

324
00:26:21,260 --> 00:26:24,860
indossavo un vestito,

325
00:26:25,760 --> 00:26:27,180
smoking,

326
00:26:27,600 --> 00:26:30,640
dopo il concerto, non mi ero ancora cambiato,

327
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
il gatto chiedeva di giocare.

328
00:26:34,940 --> 00:26:42,120
Ed io dovevo saltare e chiamare 'Dov'è Anna? Dov'è Anna?' - come un idiota.

329
00:26:43,280 --> 00:26:47,120
La nostra governante, con cui abbiamo vissuto in NYC

330
00:26:47,700 --> 00:26:53,240
ci organizzava, gratuitamente, ogni tanto qualche festa.

331
00:26:53,860 --> 00:26:57,700
Ossia inviti alle opere,

332
00:26:58,880 --> 00:27:02,080
un invito al Carnegie Hall.

333
00:27:03,260 --> 00:27:04,400
Riguardo il Carnegie Hall.

334
00:27:04,920 --> 00:27:06,920
Stavamo tornando dal Carnegie Hall,

335
00:27:07,520 --> 00:27:09,960
fuori le temperature erano basse:

336
00:27:10,380 --> 00:27:12,960
-2 o -3 gradi centigradi,

337
00:27:14,120 --> 00:27:15,280
un pomeriggio.

338
00:27:15,740 --> 00:27:17,940
Stavamo arrivando su Broadway

339
00:27:18,500 --> 00:27:21,440
entrammo in una macchina: silenzio,

340
00:27:22,440 --> 00:27:23,960
la macchina era fuori uso.

341
00:27:25,000 --> 00:27:26,620
Doveva essere spinta.

342
00:27:27,240 --> 00:27:31,720
Fortunatamente la Citroen era cosi leggera che

343
00:27:32,100 --> 00:27:34,100
era possibile spingerla.

344
00:27:34,960 --> 00:27:36,120
E che cosa stavamo facendo?

345
00:27:36,500 --> 00:27:38,700
Io ero al volante,

346
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
e mia moglie la stava spingendo.

347
00:27:42,480 --> 00:27:46,640
Doveva sembrare una scena divertente,

348
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
ilare ed attraente,

349
00:27:49,380 --> 00:27:51,940
specialmente per gli Americani,

350
00:27:52,420 --> 00:27:54,080
poiché erano sempre sorpresi.

351
00:27:55,020 --> 00:27:59,000
Ma la donna, che sta spingendo la macchina

352
00:27:59,340 --> 00:28:01,340
per Broadway

353
00:28:02,260 --> 00:28:06,540
è una strana sensazione.

354
00:28:06,840 --> 00:28:10,580
NYC ci è risultata molto sgradevole, perché

355
00:28:10,840 --> 00:28:14,160
qualcuno ci derubo prima della partenza.

356
00:28:14,620 --> 00:28:18,640
Ogni cosa era stata impacchettata nella nostra macchina.

357
00:28:18,640 --> 00:28:22,020
Andammo alla nostra macchina, per partire,

358
00:28:22,020 --> 00:28:27,620
e sulla nostra macchina giacevano i nostri schermi, una porta era aperta,

359
00:28:29,000 --> 00:28:30,440
due valige

360
00:28:33,900 --> 00:28:35,640
con microfoni -

361
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
andati.

362
00:28:38,680 --> 00:28:39,920
Fortunatamente

363
00:28:40,800 --> 00:28:44,040
eravamo in contatto con un proprietario di

364
00:28:44,480 --> 00:28:46,160
una agenzia di viaggio,

365
00:28:47,240 --> 00:28:53,380
che si era presentato all'inizio della nostra permanenza,

366
00:28:53,740 --> 00:28:59,360
che ci avrebbe organizzato un insieme di concerti di quello spettacolo,

367
00:28:59,720 --> 00:29:02,500
nelle universita americane.

368
00:29:04,060 --> 00:29:09,540
In condizione che avrei fatto meta dello spettacolo in inglese.

369
00:29:11,500 --> 00:29:13,620
Ma doveva essere tradotto.

370
00:29:14,600 --> 00:29:17,600
Tradurre delle canzoni non è cosi facile.

371
00:29:18,340 --> 00:29:20,340
Con la poesia è leggermente piu facile,

372
00:29:21,080 --> 00:29:24,340
ma avevamo bisogno di Barańczak per fare cio.

373
00:29:24,540 --> 00:29:28,200
Fortunatamente ci aiuto

374
00:29:28,500 --> 00:29:32,600
comprandoci i microfoni,

375
00:29:33,320 --> 00:29:39,680
un amplificatore, includendo tutto cio nei costi.

376
00:29:40,200 --> 00:29:46,040
Ci salvo, perché andammo in vacanza in Canada.

377
00:29:46,200 --> 00:29:47,840
Li,

378
00:29:48,700 --> 00:29:50,860
facemmo alcuni concerti,

379
00:29:52,740 --> 00:29:54,800
piu tardi a Montreal,

380
00:29:55,900 --> 00:29:58,560
dove la "Batory" ci stava aspettando.

381
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
Salimmo sulla "Batory"

382
00:30:01,920 --> 00:30:05,860
e ci imbarcammo per la Polonia.

383
00:30:06,280 --> 00:30:07,620
'Che cosa, lei ti provoco?

384
00:30:08,060 --> 00:30:11,060
Mi sfini... Lei stessa venne nel mio letto.

385
00:30:13,140 --> 00:30:14,460
Era gloriosa.

386
00:30:16,320 --> 00:30:20,240
Lei disse, che finalmente aveva incontrato qualcuno che l'aveva capita.

387
00:30:22,140 --> 00:30:24,140
Dopo qualche settimana ne ero inebriato.

388
00:30:26,860 --> 00:30:28,860
Lei disse che se ne penti

389
00:30:29,420 --> 00:30:31,000
che era stata con due ragazzi prima di me'.

390
00:30:31,100 --> 00:30:33,100
Cosa accadde dopo?

391
00:30:33,500 --> 00:30:38,340
Era il 1973 - 1974.

392
00:30:38,900 --> 00:30:42,840
Ero occupato nel teatro in Targówek.

393
00:30:43,160 --> 00:30:44,500
Oggi si chiama 'Rampa'.

394
00:30:44,620 --> 00:30:46,920
Marian Jonkajtys - mio amico

395
00:30:47,620 --> 00:30:52,920
stava organizzando allora un gruppo completamente nuovo come direttore, un nuovo teatro.

396
00:30:53,180 --> 00:30:54,300
Ma

397
00:30:55,140 --> 00:30:58,300
oltre al lavoro teatrale

398
00:30:59,700 --> 00:31:03,620
lavorai molto in una radio Polacca -

399
00:31:04,300 --> 00:31:08,740
ci collaboravo fin dal 1950.

400
00:31:10,000 --> 00:31:14,180
Con la radio iniziai a lavorare come doppiatore.

401
00:31:14,380 --> 00:31:17,780
Il doppiaggio risulto

402
00:31:18,420 --> 00:31:21,100
essere una disciplina difficile.

403
00:31:21,500 --> 00:31:27,240
Erano molto piu facili i giochi per computer,

404
00:31:27,240 --> 00:31:32,100
poiché non era necessario 'colpire' precisamente

405
00:31:32,480 --> 00:31:33,860
in un quadro,

406
00:31:34,540 --> 00:31:39,840
solo allora veniva prodotto differentemente.

407
00:31:39,840 --> 00:31:43,900
Comunque, era piu facile per me.

408
00:31:44,240 --> 00:31:46,660
Che il doppiaggio era un elemento

409
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
un poco difficile.

410
00:31:50,700 --> 00:31:58,000
Cosi mi guadagnai la mia pensione.

411
00:32:08,800 --> 00:32:13,520
Doppiai in due parti nella saga di Gothic

412
00:32:14,060 --> 00:32:17,560
ed anche nell'espansione - 'La Notte del Corvo'

413
00:32:17,820 --> 00:32:24,320
Per me fu un piacere, ma rammento appena quel tempo.

414
00:32:24,860 --> 00:32:27,240
Ed in pensione non sai mai cosa accadra.

415
00:32:28,360 --> 00:32:30,360
Quando qualcosa è interessante

416
00:32:31,060 --> 00:32:37,060
nella nostra carriera, perché finché un uomo vive, puo fare qualcosa.

417
00:32:38,320 --> 00:32:43,580
Qualche radio, doppiaggio, gioco.

418
00:32:44,780 --> 00:32:47,920
I migliori saluti a tutti i fan

419
00:32:48,500 --> 00:32:49,900
miei

420
00:32:50,500 --> 00:32:52,500
e di Gothic.

421
00:32:52,880 --> 00:32:54,340
Prendetevi cura di voi stessi!

422
00:32:54,460 --> 00:32:58,860
Diretto da - Piotr Czołnowski

423
00:32:59,500 --> 00:33:04,180
Direttore della Fotografia - Lechosław Czołnowski

424
00:33:04,360 --> 00:33:09,100
Montato da - Mateusz Pawłowski

425
00:33:10,260 --> 00:33:14,400
Suoni - Maciej Amilkiewicz, Correzioni - Szymon Nawrocki

426
00:33:14,660 --> 00:33:16,660
Sottotitoli in italiano: Enrico ‘Henry’ Blasoni, Andrea ‘gugand’ Guglielmi e Alessandro ‘Melvasul’ Timpone. Correzioni ed adattamenti: Leonardo ‘Sakkio’ Sassi (Piranha Bytes Italia).

427
00:33:16,700 --> 00:33:18,660
Sottotitoli in inglese: Bartosz ‘Kereth’ Biały. Correzioni ed adattamenti: Szymon Żak. Basati sui sottotitoli polacchi fatti da Szymon Żak.