diff --git a/fieldservice_recurring/i18n/es.po b/fieldservice_recurring/i18n/es.po
index e792d4886e..3b7981e440 100644
--- a/fieldservice_recurring/i18n/es.po
+++ b/fieldservice_recurring/i18n/es.po
@@ -675,8 +675,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Especifica un número de ocurrencia, positivo o negativo, correspondiente a "
 "la nth ocurrencia de la regla dentro del período de frecuencia.  Por "
-"ejemplo, -1 si combinado con una frecuencia 'Mensual' y un día laborable ("
-"Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes), resultará en el último día "
+"ejemplo, -1 si combinado con una frecuencia 'Mensual' y un día laborable "
+"(Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes), resultará en el último día "
 "laborable de cada mes."
 
 #. module: fieldservice_recurring
diff --git a/fieldservice_recurring/i18n/it.po b/fieldservice_recurring/i18n/it.po
index 4fa867ccbb..c6069d55b5 100644
--- a/fieldservice_recurring/i18n/it.po
+++ b/fieldservice_recurring/i18n/it.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-#	* fieldservice_recurring
+# 	* fieldservice_recurring
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -102,7 +102,8 @@ msgstr "Annullata"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__is_exclusive
-msgid "Checking this box will make this an exclusive rule. Exclusive\n"
+msgid ""
+"Checking this box will make this an exclusive rule. Exclusive\n"
 "            rules prevent the configured days from being a schedule option"
 msgstr ""
 "Selezionando questa opzione la regola diventerà esclusiva. Le regole\n"
@@ -665,7 +666,8 @@ msgstr "Settembre"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__set_pos
-msgid "Specify an occurrence number, positive or negative,\n"
+msgid ""
+"Specify an occurrence number, positive or negative,\n"
 "            corresponding to the nth occurrence of the rule inside\n"
 "            the frequency period. For example, -1 if combined with a\n"
 "            'Monthly' frequency, and a weekday of (MO, TU, WE, TH, FR),\n"
@@ -690,7 +692,8 @@ msgstr "Stato"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__activity_state
-msgid "Status based on activities\n"
+msgid ""
+"Status based on activities\n"
 "Overdue: Due date is already passed\n"
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
@@ -722,7 +725,8 @@ msgstr "Nome modello"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency_set__buffer_late
-msgid "The allowed number of days after the computed schedule date\n"
+msgid ""
+"The allowed number of days after the computed schedule date\n"
 "           that an event can be done"
 msgstr ""
 "Il numero di giorni consentiti dopo la data schedulata\n"
@@ -730,7 +734,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency_set__buffer_early
-msgid "The allowed number of days before the computed schedule date\n"
+msgid ""
+"The allowed number of days before the computed schedule date\n"
 "            that an event can be done"
 msgstr ""
 "In numero di giorni consentiti prima della data schedulata\n"
@@ -738,7 +743,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency_set__schedule_days
-msgid "The number of days from today that the scheduler will generate\n"
+msgid ""
+"The number of days from today that the scheduler will generate\n"
 "            orders for this rule"
 msgstr ""
 "Il numero di giorni da oggi in cui lo schedulatore genererà\n"
@@ -839,7 +845,8 @@ msgstr "Settimanale"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__use_byweekday
-msgid "When selected you will be able to choose which days of the\n"
+msgid ""
+"When selected you will be able to choose which days of the\n"
 "            week the scheduler will include (or exclude if Exclusive rule)"
 msgstr ""
 "Quando selezionato sarà possibile scegliere quali giorni della\n"
@@ -848,7 +855,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__use_bymonthday
-msgid "When selected you will be able to specify which calendar day\n"
+msgid ""
+"When selected you will be able to specify which calendar day\n"
 "            of the month the event occurs on"
 msgstr ""
 "Quando selezionato sarà possibile indicare il giorno del calendario\n"