diff --git a/doc/Makefile b/doc/Makefile
index 52c33071be90..8309ba8b3ecd 100644
--- a/doc/Makefile
+++ b/doc/Makefile
@@ -73,7 +73,7 @@ generated_rst_files: $(BUILDDIR)/.doxygen_up_to_date
 	$(PYTHON) "$(SOURCEDIR)/build_driver_summary.py" "$(SOURCEDIR)/drivers/raster" raster_driver_summary "$(SOURCEDIR)/drivers/raster/driver_summary.rst"
 	$(PYTHON) "$(SOURCEDIR)/build_driver_summary.py" "$(SOURCEDIR)/drivers/vector" vector_driver_summary "$(SOURCEDIR)/drivers/vector/driver_summary.rst"
 
-update: gettext
+update: generated_rst_files
 	$(SPHINXINTL) update -d $(SOURCEDIR)/locale -p $(BUILDDIR)/gettext -l $(LA)
 
 .PHONY: html latexpdf
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/gdal_translate.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/gdal_translate.mo
index 1a67284b8be6..04ff9dddc0b4 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/gdal_translate.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/gdal_translate.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/gdal_translate.po b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/gdal_translate.po
index f9be7e3050f1..55c000864465 100644
--- a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/gdal_translate.po
+++ b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/gdal_translate.po
@@ -226,8 +226,8 @@ msgid ""
 "``rms`` computes the root mean squared / quadratic mean of all non-NODATA"
 " contributing pixels (GDAL >= 3.3)"
 msgstr ""
-"``rms``  は、すべての非NODATA適用ピクセルの二乗平均平方根/二乗平均を計算します”
-”(GDAL >= 3.3)"
+"``rms``  は、すべての非NODATA適用ピクセルの二乗平均平方根/二乗平均を計算します"
+"(GDAL >= 3.3)"
 
 #: ../../source/programs/gdal_translate.rst:135
 msgid "``bilinear`` applies a bilinear convolution kernel."