From ee8bdd9a9e71c100afd78fb55f6ce1064d76596b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: YK <yoichi.kayama@gmail.com>
Date: Sat, 31 Aug 2024 00:55:34 +0900
Subject: [PATCH] update translation of gdal python utilities to jp

---
 .../LC_MESSAGES/user/gdal_python_utilities.mo | Bin 415 -> 4078 bytes
 .../LC_MESSAGES/user/gdal_python_utilities.po |  31 ++++++++++++++----
 2 files changed, 25 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/gdal_python_utilities.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/gdal_python_utilities.mo
index 648c4552fe275621ee9a2736f9c9dc2b0d9e1c9b..a801570cafce6101631d5d3855cae2622224cad6 100644
GIT binary patch
literal 4078
zcmcgu+i%=h88@&X2p6H1cmwI<iSBIeNlVdo-HUojXoqb!Q5ry933Z&AGc(@$hVAJv
z5)!eUF6pMLglwCt4XCZQByB^}u3E7v(DZ>95Klbu#>>ehsrF9*B!1_3F1fW`5F(1_
z^RbV=>+kn{=kG7SbV<SAS8#nD*9Eay_xDfS$GHB5YXaBErxfKQ$gh4{QSLzg3GxVJ
z@EJuR$lpSWeSd@Of-JwJC|`s0AumFXK~6z_<Fksg2l75-1F`}6GwA-y=M?1})^B`1
z)&Ez>kFoyg7oZce0;L}0p)V>*4)R0DKSKTk5?hofUs9BBLjD=@Hsr^U4<RpoSy6f+
zzlT771Ur)=;7mr#x<Q$_r>mi91(^(~RB)ZpFr9$H3ZntvE&GNY(2lU;28@D&Z+fA4
zXM|KS&N8x$s#B;?%{M%c`2iJtW`wLr!*%jZj|`_sMzM$op-Tg&hK~2YdAz@`H+wQw
z^vY%zvVmcH7E4{Jx&9f`DU(-+b*F87xEhk<h7{I4vtU?Oos6@FX&J*7Bhw+z2rIP1
zuR0<En`$PO`FyJ5+wyHTbX#_^forp{0xOzV&*z0d<)UG!&3x!&rinP#bNB=eq<(xK
zxiUkO1(Ye8LFk)s$aI~IMne^B$A3+vr|wqaP7uOFjdDm@1*TxX3@@<=Lod*?Sr0*I
zu3yf2zWX*SgxQYyEaAIUK|2bhw5gLi8}oS$es3sb+wo@ZGM-U51Jm0%Sw&%yH~8zL
z`b9=YDP(@j4pOs|m{!)1#FFpYw9XEhw&(gGX_^KfC|43nzU4Dno|=y&p?X5)PBP1m
zix+07DMu~WVdVN$bZd^~8o&miCc>d+67+U@%BWs-SSz@8w*TZY=F0SBm7}h0yACQ3
z--{%Ql@`Qw3RbnqbZl_a!Z0dS45y4@r9c>{S{4nmA6Hp`lI(AlVS76sHU|gur%#iN
zTxO^QPzo^HAPGrWG@X`M7r9)IAn;?DS(?(r&N9mt3{kd)l9IEb27D5!D7u9}5Qr7i
z42oxiCx;|<fG>ygNO%^zfZnQKU@r<I^cl<AMu4iW`%1=DtC(PKnK{e{ZKd@Z8%{0h
zO0J2DTu(0rEL;aUGE!dnE{Irits?Vxrfvl_6JVB1S%>BS#KrA3WQD()GRT^E(S26Z
z^Boejup{d23;gc)O9l0{y$3;#AtW#@Rm$KFU<`rD6g0&YA!1(}$|y*aZh)E8AXsf!
zXmZ7R+5k};TchJ{4Hfn!>20G<HN!!Jas@ugAcxiP4v3eDB5VxMFvu;*gm=6V5OvYr
zBxD75QfE4Cg~8p89SZca0dCXLl!3H^sJWv0gVcha`rI|h1WnbxpllY^Bh_-C4!JsY
z4fGGGM@7GeGind&uhZ`C-FwvT*VOJ^)V)XF^ZKjZuXlH2qdLgWn!@SkzEi!22i3lQ
zwdXJ$@7McsufEm)W^dOCU`!qI4JWXS(DijX<pN$Ny<yZ1+o1h*xzx_c<)JbtWC>~?
z#D`9~iuR<_+eUk#4l%<PPiX&%6NfC>CJ%NESXCbl`n#@g2Rb>PTm}br?W6SeK=;0`
zzFc2#CkMN<?k>>}m;>kP9*l(SCt=pJz~FrnF2MGIYFJYDcJ_%NO3YV#9rQ1hLZ`jM
zX4rMC$rPlquG0}gZrZKw`VLGesLa-J%9G1Hxy$4GJh{!2>pY%nOwRM@36GX|bcJ?^
zA<3h89*^<p10KyTKmO&)*d&iG@%RFduF0<+@Fe2N2R!)$k1nh|dE9vSdS^rYh{yMM
zaz`2(du59ktw|?`dt>|(48Smt$6Mo!Z`8n}Iq^Qa@O0#AV{ws3Q2q<C2TtNXih2C5
zbbf}%@9+4egB3B(H5RU|-9S*6)7ZDpTIf#!+Z?n!nH4c7@9-GGBSLu-El}p^x%V22
zNk(Xevl@@y7wL+pczly54}`bLnEVtzH_d50nURmK^W>_yiA8MfLG#=>+%zMO5ziRF
z(v#;H-#VX#@n)PEk>Moa@rS8jo8v;-x2SF`A(Ma&uz?Jn7wH|ly?XIhC*I|yas7oe
zyQ3hUTA4vcMu9>3dk4Rb>kk`~0Oq~b(Hm>C(^5CyPVh(qFdEeqIksCMU*z$eMB~^C
zCOFAj0a<sY`wt`{uE7vbMtF>>BdqilB0~XZmlwwc<fBn#d2wWI>^G}d;pluTWJ#8I
z{26$;xBUBG%kLKeX^CC|8eI`sju0m7F7O08Kv2K}7$4{Hd7j*8W*vZ&t$%BjaAD)L
zmvp_t6BK4@`SFuhJ!UEYU!FS}H_xxkJcPEDiOJ=qnN7*il&90<t5<%vHgZmpE<TSq
z%Kz}#fQ;cl(jihjwffPmr!()Qokh?w0utv|rhhI#1@A9DYD}YIqLe?x`C`MD7q7{V
zhoZcfc7_d=!Px_vI&)qi2l*AK2gTE>VL5_YtlhfXSh%_srT?Fk34QVtiGY7&B3?a*
zm^YwXdvO^>-$>yI{EJbtBqv2mS}{|!^zAd7q1+jdx4A89CfaD5O`SrZv4R}n`sJN1
zrA<IafFd$IzcPJahA_&LNy(l?p3KP>JldGJDH_S9=Yne6b#)}9)4yP}-FwjH+9OAF
j`d<mQifIY3-Dw3OM$_hl5k^?!@uSswG>#i7t~BM}Y4qb)

delta 88
zcmaDSKc89Wo)F7a1|VPrVi_P-0dbIk4v<|4l+*>%lTWctk#Gz3@lo(|^mSFRarJfd
Y^l@->aS3t_4xZe?eu&jX&wz^o07f?te*gdg

diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/gdal_python_utilities.po b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/gdal_python_utilities.po
index 072978fde23c..4becddce1f50 100644
--- a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/gdal_python_utilities.po
+++ b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/gdal_python_utilities.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-01 04:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:5
 msgid "GDAL Python Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "GDAL Python ユーティリティ"
 
 #: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:7
 msgid ""
@@ -30,6 +30,10 @@ msgid ""
 "version of the utilities without changing GDAL. This is where **gdal-"
 "utils** comes in."
 msgstr ""
+"GDAL Python ユーティリティは GDAL に含まれています.GDAL をインストールしている"
+"場合はすでに利用できます.ただし,GDAL を変更せずに新しいバージョンや古いバージョン"
+"のユーティリティを利用したい場合があります.そのような場合には **gdal-utils** が役立ちます."
+
 
 #: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:12
 msgid ""
@@ -37,6 +41,8 @@ msgid ""
 " you install. Its home page is https://pypi.org/project/gdal-utils/ . "
 "Install with ``pip install gdal-utils``."
 msgstr ""
+"**gdal-utils**: は GDAL Python ユーティリティの *配布* です.これをインストールします."
+"ホームページは https://pypi.org/project/gdal-utils/ です. ``pip install gdal-utils`` でインストールします."
 
 #: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:16
 msgid ""
@@ -44,10 +50,12 @@ msgid ""
 "code after installing, e.g. ``from osgeo_utils import ...``. If you're "
 "not writing code, ignore it."
 msgstr ""
+"**osgeo_utils**: は Python *パッケージ* です.これはインストール後にコードで利用します."
+"例: ``from osgeo_utils import ...``.コードを書いていない場合は無視してください."
 
 #: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:20
 msgid "Commonly used utilities include:"
-msgstr ""
+msgstr "一般的に利用されるユーティリティは以下の通りです:"
 
 #: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:22
 msgid "gdal_merge"
@@ -67,15 +75,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:28
 msgid "Developers"
-msgstr ""
+msgstr "開発者"
 
 #: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:30
 msgid "Read the :ref:`gdal-utils project charter <rfc-78>`."
-msgstr ""
+msgstr " :ref:`gdal-utils project charter <rfc-78>` を参照して下さい."
 
 #: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:32
 msgid "Clone or download the gdal project: https://github.com/OSGeo/gdal/"
-msgstr ""
+msgstr "gdal プロジェクト: https://github.com/OSGeo/gdal をクローンまたはダウンロードして下さい"
 
 #: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:34
 msgid ""
@@ -83,12 +91,16 @@ msgid ""
 "utils <https://github.com/OSGeo/gdal/tree/master/swig/python/gdal-"
 "utils/>`__."
 msgstr ""
+"あなたのIDEでgdal-utilsをルートフォルダに設定してください, `.../swig/python/gdal-"
+"utils <https://github.com/OSGeo/gdal/tree/master/swig/python/gdal-"
+"utils/>`__."
 
 #: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:37
 msgid ""
 "**./osgeo_utils** - contains the Programs (those scripts that have launch"
 " wrappers created by pip and added to PYTHONHOME/Scripts)"
 msgstr ""
+" **./osgeo_utils** - プログラムを含みます (pip によって作成されたランチャーが追加されたスクリプト)"
 
 #: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:40
 msgid ""
@@ -96,6 +108,8 @@ msgid ""
 "available in path (run them with ``python3 "
 "path/to/samples/something.py``)"
 msgstr ""
+" **./osgeo_utils/samples** - 動作する Python スクリプトですが通常はパスにはありません"
+"(``python3 path/to/samples/something.py`` で実行します)"
 
 #: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:44
 msgid ""
@@ -103,6 +117,9 @@ msgid ""
 "<https://github.com/OSGeo/gdal/tree/master/doc/source>`__ which generate "
 "the web pages:"
 msgstr ""
+" `.../doc/source "
+"<https://github.com/OSGeo/gdal/tree/master/doc/source>`__ のRSTページを編集することで"
+"文書を改善してWeb ページを生成できます"
 
 #: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:48
 msgid "https://gdal.org/api/index.html#python-api"
@@ -122,4 +139,6 @@ msgid ""
 "<https://github.com/OSGeo/gdal/pulls>`__ from your fork to main GDAL "
 "project and use *gdal-utils* label."
 msgstr ""
+"あなたのフォークからメインの GDAL プロジェクトに *gdal-utils* ラベルを使用して `Pull Requests "
+"<https://github.com/OSGeo/gdal/pulls>`__ 変更を提供して下さい."