diff --git a/i18n/es.po b/i18n/es.po
index 44827b2554..33ecd51ebc 100644
--- a/i18n/es.po
+++ b/i18n/es.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-24 02:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-16 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-26 13:12+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/es/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:01+0000\n"
 
 #: molequeue/batchjob.cpp:70
@@ -1538,10 +1538,8 @@ msgid "Modify Molecule"
 msgstr "Modificar Molécula"
 
 #: qtgui/scenepluginmodel.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "&Settings"
 msgid "Settings"
-msgstr "&Configuración"
+msgstr "Configuración"
 
 #: qtgui/scriptloader.cpp:41
 #, qt-format
@@ -2745,10 +2743,8 @@ msgid "Tools for crystal-specific editing/analysis."
 msgstr "Herramientas específicas para editar/analizar cristales."
 
 #: qtplugins/crystal/crystalscene.cpp:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Colors:"
 msgid "Color axes:"
-msgstr "Colores:"
+msgstr "Ejes de color:"
 
 #: qtplugins/crystal/crystalscene.cpp:184
 msgid "Line color:"