[clang-tidy] Add modernize-use-std-format check (#90397)

[clang-tidy] Add modernize-use-std-format check (#90397) #59