A great way to contribute to Fly-Pie is creating a translation to another language!
Just head over to Weblate and start a new translation or update an existing one. If you are logged in, you can directly edit the translations. If you are not logged in, you can make suggestions for improving existing translations.
An especially challenging part for translations are the achievements.
Most achievements have five tiers.
In these cases, you can use a %i or a %s in the achievement's name.
In English, %i will be replaced by the corresponding roman tier number (I, II, III, ...) and %s will be replaced by one of the attributes ('Novice', 'Master', ...).
Both of these can be translated as well, so you may get quite creative here!
The image on the right illustrates this.
If you started a translation from scratch or modified substantial parts of an existing translation, you should verify that everything looks as supposed. To do this, you should clone the Weblate fork of Fly-Pie and install it:
git clone https://github.com/weblate/Fly-Pie.git
cd Fly-Pie
make installThen, restart GNOME Shell with Alt + F2, r + Enter. Or logout / login if you are on Wayland. If all strings you translated are looking good, you're done! A pull request including your changes will be created automatically.
Software Architecture
Index