Surah_56_Al Waaqia.json

[{"p":534,"w":"اِذَا/إِذَا/./idha|وَقَعَتِ/وَقَعَتِ/./waqa'ati|الْوَاقِعَةُ/ٱلۡوَاقِعَةُ/./al-waqi'atu","e":"When//occurs//the Event","m":"যখন//ঘটবে//ঘটনাটি (কিয়ামত)","fm":"যখন কিয়ামতের ঘটনা ঘটবে","fme":"When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls"},{"p":534,"w":"لَیْسَ/لَيۡسَ/./laysa|لِوَقْعَتِهَا/لِوَقۡعَتِهَا/./liwaq'atiha|كَاذِبَةٌ/كَاذِبَةٌ/./kadhibatun","e":"Not//at its occurrence//a denial","m":"না (হবে)//তার সংঘটনের (ব্যাপারে)//কোনো অস্বীকারকারী","fm":"যার বাস্তবতায় কোন সংশয় নেই।","fme":"And there can be no denying of its befalling"},{"p":534,"w":"خَافِضَةٌ/خَافِضَةٞ/./khafidatun|رَّافِعَةٌ/رَّافِعَةٌ/./rafi'atun","e":"Bringing down//raising up","m":"(তাহবে কাঊকে) অবনতকারী//(আবার কাঊকে)  সমুন্নতকারী","fm":"এটা নীচু করে দেবে, সমুন্নত করে দেবে।","fme":"It will bring low (some); (and others) it will exalt"},{"p":534,"w":"اِذَا/إِذَا/./idha|رُجَّتِ/رُجَّتِ/./rujjati|الْاَرْضُ/ٱلۡأَرۡضُ/./al-ardu|رَجًّا/رَجّٗا/./rajjan","e":"When//will be shaken//the earth//(with) a shaking","m":"যখন//প্রকম্পিত করা হবে//পৃথিবী//(প্রবল) কম্পন","fm":"যখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।","fme":"When the earth will be shaken with a terrible shake"},{"p":534,"w":"وَّبُسَّتِ/وَبُسَّتِ/./wabussati|الْجِبَالُ/ٱلۡجِبَالُ/./al-jibalu|بَسًّا/بَسّٗا/./bassan","e":"And will be crumbled//the mountains//(with awful) crumbling","m":"এবং ছিন্নভিন্ন করা হবে//পাহারসমূহকে//ছিন্নভিন্ন করার মতো","fm":"এবং পর্বতমালা ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে।","fme":"And the mountains will be powdered to dust"},{"p":534,"w":"فَكَانَتْ/فَكَانَتۡ/./fakanat|هَبَآءً/هَبَآءٗ/./habaan|مُّنْۢبَثًّا/مُّنۢبَثّٗا/./munbathan","e":"So they become//dust particles//dispersing","m":"অতঃপর তা হবে//ধূলিকণা//বিক্ষিপ্ত","fm":"অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা।","fme":"So that they will become floating dust particles"},{"p":534,"w":"وَّكُنْتُمْ/وَكُنتُمۡ/./wakuntum|اَزْوَاجًا/أَزۡوَٰجٗا/./azwajan|ثَلٰثَةً/ثَلَٰثَةٗ/./thalathatan","e":"And you will become//kinds//three","m":"এবং তোমরা হবে বিভক্ত//ভাগে বিভক্ত//তিনটি","fm":"এবং তোমরা তিনভাবে বিভক্ত হয়ে পড়বে।","fme":"And you (all) will be in three kinds (i.e. separate groups)"},{"p":534,"w":"فَاَصْحٰبُ/فَأَصۡحَٰبُ/./fa-ashabu|الْمَیْمَنَةِ ۙ۬—/ٱلۡمَيۡمَنَةِ/./al-maymanati|مَاۤ/مَآ/./ma|اَصْحٰبُ/أَصۡحَٰبُ/./ashabu|الْمَیْمَنَةِ/ٱلۡمَيۡمَنَةِ/./al-maymanati","e":"Then (the) companions//(of) the right//what//(are the) companions//(of) the right?","m":"লোকগুলো অতঃপর//ডান হাতের //কি (ভাগ্যবান)//লোকগুলো//ডানহাতের","fm":"যারা ডান দিকে, কত ভাগ্যবান তারা।","fme":"So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands), Who will be those on the Right Hand? (As a respect for them, because they will enter Paradise)"},{"p":534,"w":"وَاَصْحٰبُ/وَأَصۡحَٰبُ/./wa-ashabu|الْمَشْـَٔمَةِ ۙ۬—/ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ/./al-mashamati|مَاۤ/مَآ/./ma|اَصْحٰبُ/أَصۡحَٰبُ/./ashabu|الْمَشْـَٔمَةِ/ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ/./al-mashamati","e":"And (the) companions//(of) the left//what//(are the) companions//(of) the left?","m":"এবং লোকগুলো//বামহাতের//কি (দুর্ভাগা)//লোকগুলো //বামহাতের","fm":"এবং যারা বামদিকে, কত হতভাগা তারা।","fme":"And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands), Who will be those on the Left Hand? (As a disgrace for them, because they will enter Hell)"},{"p":534,"w":"وَالسّٰبِقُوْنَ/وَٱلسَّٰبِقُونَ/./wal-sabiquna|السّٰبِقُوْنَ/ٱلسَّٰبِقُونَ/./al-sabiquna","e":"And the foremost//(are) the foremost","m":"এবং অগ্রবর্তীরা (তো)//অগ্রবর্তীই","fm":"অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।","fme":"And those foremost [(in Islamic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islam,] will be foremost (in Paradise)"},{"p":534,"w":"اُولٰٓىِٕكَ/أُوْلَٰٓئِكَ/./ulaika|الْمُقَرَّبُوْنَ/ٱلۡمُقَرَّبُونَ/./al-muqarabuna","e":"Those//(are) the nearest ones","m":"তারাই//নৈকট্যপ্রাপ্ত","fm":"তারাই নৈকট্যশীল","fme":"These will be those nearest to Allah"},{"p":534,"w":"فِیْ/فِي/./fi|جَنّٰتِ/جَنَّٰتِ/./jannati|النَّعِیْمِ/ٱلنَّعِيمِ/./al-na'imi","e":"In//Gardens//(of) Pleasure","m":"(তারা থাকবে) মধ্যে//জান্নাতের//সুখের","fm":"অবদানের উদ্যানসমূহে","fme":"In the Gardens of delight (Paradise)"},{"p":534,"w":"ثُلَّةٌ/ثُلَّةٞ/./thullatun|مِّنَ/مِّنَ/./mina|الْاَوَّلِیْنَ/ٱلۡأَوَّلِينَ/./al-awalina","e":"A company//of//the former (people)","m":"বেশিসংখ্যক//মধ্য হতে//পূর্ববর্তীদের","fm":"তারা একদল পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।","fme":"A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islam)"},{"p":534,"w":"وَقَلِیْلٌ/وَقَلِيلٞ/./waqalilun|مِّنَ/مِّنَ/./mina|الْاٰخِرِیْنَ/ٱلۡأٓخِرِينَ/./al-akhirina","e":"And a few//of//the later (people)","m":"এবং অল্পসংখ্যক (হবে)//মধ্য হতে//পরবর্তীদের","fm":"এবং অল্পসংখ্যক পরবর্তীদের মধ্যে থেকে।","fme":"And a few of those (foremost) will be from the later time (generations)"},{"p":534,"w":"عَلٰی/عَلَىٰ/./ala|سُرُرٍ/سُرُرٖ/./sururin|مَّوْضُوْنَةٍ/مَّوۡضُونَةٖ/./mawdunatin","e":"On//thrones//decorated","m":"(তারা বসবে) উপর//আসন সমূহের//স্বর্ণখচিত","fm":"স্বর্ণ খচিত সিংহাসন।","fme":"(They will be) on thrones woven with gold and precious stones"},{"p":534,"w":"مُّتَّكِـِٕیْنَ/مُّتَّكِـِٔينَ/./muttakiina|عَلَیْهَا/عَلَيۡهَا/./alayha|مُتَقٰبِلِیْنَ/مُتَقَٰبِلِينَ/./mutaqabilina","e":"Reclining//on them//facing each other","m":"হেলানদিয়ে বসবে//তার উপর//মুখোমুখি হয়ে","fm":"তারা তাতে হেলান দিয়ে বসবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।","fme":"Reclining thereon, face to face"},{"p":535,"w":"یَطُوْفُ/يَطُوفُ/./yatufu|عَلَیْهِمْ/عَلَيۡهِمۡ/./alayhim|وِلْدَانٌ/وِلۡدَٰنٞ/./wil'danun|مُّخَلَّدُوْنَ/مُّخَلَّدُونَ/./mukhalladuna","e":"Will circulate//among them//boys//immortal","m":"ঘুরাফিরা করবে//তাদের কাছে//কিশোররা//চির","fm":"তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরেরা।","fme":"They will be served by immortal boys"},{"p":535,"w":"بِاَكْوَابٍ/بِأَكۡوَابٖ/./bi-akwabin|وَّاَبَارِیْقَ ۙ۬—/وَأَبَارِيقَ/./wa-abariqa|وَكَاْسٍ/وَكَأۡسٖ/./wakasin|مِّنْ/مِّن/./min|مَّعِیْنٍ/مَّعِينٖ/./ma'inin","e":"With vessels//and jugs//and a cup//from//a flowing stream","m":"পান পাত্রগুলো নিয়ে//ও কুঁজো//ও পেয়ালা (ভরা)//হতে//প্রবাহিত সূরারঝর্ণা","fm":"পানপাত্র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর্ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে","fme":"With cups, and jugs, and a glass from the flowing wine"},{"p":535,"w":"لَّا/لَّا/./la|یُصَدَّعُوْنَ/يُصَدَّعُونَ/./yusadda'una|عَنْهَا/عَنۡهَا/./anha|وَلَا/وَلَا/./wala|یُنْزِفُوْنَ/يُنزِفُونَ/./yunzifuna","e":"Not//they will get headache//therefrom//and not//they will get intoxicated","m":"না//মাথাঘুরাবে//তা থেকে//এবং না//তারা জ্ঞানহারা হবে","fm":"যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না।","fme":"Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication"},{"p":535,"w":"وَفَاكِهَةٍ/وَفَٰكِهَةٖ/./wafakihatin|مِّمَّا/مِّمَّا/./mimma|یَتَخَیَّرُوْنَ/يَتَخَيَّرُونَ/./yatakhayyaruna","e":"And fruits//of what//they select","m":"এবং ফলমূল (থাকবে)//তা হতে যা (চাইবে)//তারা বেছে নিবে","fm":"আর তাদের পছন্দমত ফল-মুল নিয়ে","fme":"And fruit; that they may choose"},{"p":535,"w":"وَلَحْمِ/وَلَحۡمِ/./walahmi|طَیْرٍ/طَيۡرٖ/./tayrin|مِّمَّا/مِّمَّا/./mimma|یَشْتَهُوْنَ/يَشۡتَهُونَ/./yashtahuna","e":"And (the) flesh//(of) fowls//of what//they desire","m":"এবং গোশত (থাকবে)//পাখির//তাহতে যা //তারা চাইবে (নিতে পারবে)","fm":"এবং রুচিমত পাখীর মাংস নিয়ে।","fme":"And the flesh of fowls that they desire"},{"p":535,"w":"وَحُوْرٌ/وَحُورٌ/./wahurun|عِیْنٌ/عِينٞ/./inun","e":"And fair ones//(with) large eyes","m":"এবং হুরসমূহ (থাকবে)//ডাগর চোখ বিশিষ্ট","fm":"তথায় থাকবে আনতনয়না হুরগণ","fme":"And (there will be) Houris (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for the pious)"},{"p":535,"w":"كَاَمْثَالِ/كَأَمۡثَٰلِ/./ka-amthali|اللُّؤْلُو/ٱللُّؤۡلُوِٕ/./al-u'lu-i|الْمَكْنُوْنِ/ٱلۡمَكۡنُونِ/./al-maknuni","e":"Like//pearls//wellprotected","m":"দৃষ্টান্ত মতো//মুক্তার//লুকিয়েরাখা","fm":"আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়","fme":"Like unto preserved pearls"},{"p":535,"w":"جَزَآءً/جَزَآءَۢ/./jazaan|بِمَا/بِمَا/./bima|كَانُوْا/كَانُواْ/./kanu|یَعْمَلُوْنَ/يَعۡمَلُونَ/./ya'maluna","e":"A reward//for what//they used (to)//do","m":"পুরষ্কার//ঐ বিষয়ের যা//তারা ছিল//তারা কাজ করতে","fm":"তারা যা কিছু করত, তার পুরস্কারস্বরূপ।","fme":"A reward for what they used to do"},{"p":535,"w":"لَا/لَا/./la|یَسْمَعُوْنَ/يَسۡمَعُونَ/./yasma'una|فِیْهَا/فِيهَا/./fiha|لَغْوًا/لَغۡوٗا/./laghwan|وَّلَا/وَلَا/./wala|تَاْثِیْمًا/تَأۡثِيمًا/./tathiman","e":"Not//they will hear//therein//vain talk//and not//sinful (speech)","m":"না//তারা শুনতেপাবে//তার মধ্যে//অসারকথা//এবং না//পাপের (কথা)","fm":"তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।","fme":"No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting, etc)"},{"p":535,"w":"اِلَّا/إِلَّا/./illa|قِیْلًا/قِيلٗا/./qilan|سَلٰمًا/سَلَٰمٗا/./salaman|سَلٰمًا/سَلَٰمٗا/./salaman","e":"Except//a saying//Peace//Peace","m":"তবে//বলা হবে//\"সালাম\"//\"(আর) সালাম\"","fm":"কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।","fme":"But only the saying of: Salam!, Salam! (greetings with peace)"},{"p":535,"w":"وَاَصْحٰبُ/وَأَصۡحَٰبُ/./wa-ashabu|الْیَمِیْنِ ۙ۬—/ٱلۡيَمِينِ/./al-yamini|مَاۤ/مَآ/./ma|اَصْحٰبُ/أَصۡحَٰبُ/./ashabu|الْیَمِیْنِ/ٱلۡيَمِينِ/./al-yamini","e":"And (the) companions//(of) the right//what//(are the) companions//(of) the right?","m":"এবং লোকগুলো//ডানহাতের//কি (ভাগ্যবান)//লোকগুলো//ডানহাতের","fm":"যারা ডান দিকে থাকবে, তারা কত ভাগ্যবান।","fme":"And those on the Right Hand, Who will be those on the Right Hand"},{"p":535,"w":"فِیْ/فِي/./fi|سِدْرٍ/سِدۡرٖ/./sid'rin|مَّخْضُوْدٍ/مَّخۡضُودٖ/./makhdudin","e":"Among//lote trees//thornless","m":"মধ্যে//কুলবৃক্ষসমূহের//কাঁটাহীন","fm":"তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক্ষে।","fme":"(They will be) among thornless lote-trees"},{"p":535,"w":"وَّطَلْحٍ/وَطَلۡحٖ/./watalhin|مَّنْضُوْدٍ/مَّنضُودٖ/./mandudin","e":"And banana trees//layered","m":"এবং কলাসমূহে//থরে থরে সাজানো","fm":"এবং কাঁদি কাঁদি কলায়","fme":"Among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another"},{"p":535,"w":"وَّظِلٍّ/وَظِلّٖ/./wazillin|مَّمْدُوْدٍ/مَّمۡدُودٖ/./mamdudin","e":"And shade//extended","m":"ও ছায়ায়//বিস্তৃত","fm":"এবং দীর্ঘ ছায়ায়।","fme":"In shade long-extended"},{"p":535,"w":"وَّمَآءٍ/وَمَآءٖ/./wamain|مَّسْكُوْبٍ/مَّسۡكُوبٖ/./maskubin","e":"And water//poured forth","m":"এবং পানির (কাছে)//(সদা) প্রবহমান","fm":"এবং প্রবাহিত পানিতে","fme":"By water flowing constantly"},{"p":535,"w":"وَّفَاكِهَةٍ/وَفَٰكِهَةٖ/./wafakihatin|كَثِیْرَةٍ/كَثِيرَةٖ/./kathiratin","e":"And fruit//abundant","m":"এবং ফলমূল//পর্যাপ্ত","fm":"ও প্রচুর ফল-মূলে","fme":"And fruit in plenty"},{"p":535,"w":"لَّا/لَّا/./la|مَقْطُوْعَةٍ/مَقۡطُوعَةٖ/./maqtu'atin|وَّلَا/وَلَا/./wala|مَمْنُوْعَةٍ/مَمۡنُوعَةٖ/./mamnu'atin","e":"Not//limited//and not//forbidden","m":"না//শেষ হবে//আর না//নিষিদ্ধ হবে","fm":"যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ্ধ ও নয়","fme":"Whose season is not limited, and their supply will not be cut off"},{"p":535,"w":"وَّفُرُشٍ/وَفُرُشٖ/./wafurushin|مَّرْفُوْعَةٍ/مَّرۡفُوعَةٍ/./marfu'atin","e":"And (on) couches//raised","m":"এবং শয্যাসমূহে //সুউচ্চ","fm":"আর থাকবে সমুন্নত শয্যায়।","fme":"And on couches or thrones, raised high"},{"p":535,"w":"اِنَّاۤ/إِنَّآ/./inna|اَنْشَاْنٰهُنَّ/أَنشَأۡنَٰهُنَّ/./anshanahunna|اِنْشَآءً/إِنشَآءٗ/./inshaan","e":"Indeed We//[We] have produced them//(into) a creation","m":"নিশ্চয়ই আমরা//তাদের আমরা সৃষ্টি করব//সৃষ্টি (নতুন করে)","fm":"আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।","fme":"Verily, We have created them (maidens) of special creation"},{"p":535,"w":"فَجَعَلْنٰهُنَّ/فَجَعَلۡنَٰهُنَّ/./faja'alnahunna|اَبْكَارًا/أَبۡكَارًا/./abkaran","e":"And We have made them//virgins","m":"তাদের অতঃপর আমরা বানানো//চিরকুমারী","fm":"অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী।","fme":"And made them virgins"},{"p":535,"w":"عُرُبًا/عُرُبًا/./uruban|اَتْرَابًا/أَتۡرَابٗا/./atraban","e":"Devoted//equals in age","m":"স্বামীসোহাগিনী//সমবয়স্কা","fm":"কামিনী, সমবয়স্কা।","fme":"Loving (their husbands only), equal in age"},{"p":535,"w":"لِّاَصْحٰبِ/لِّأَصۡحَٰبِ/./li-ashabi|الْیَمِیْنِ/ٱلۡيَمِينِ/./al-yamini","e":"For (the) companions//(of) the right","m":"লোকদের জন্যে//ডানহাতের","fm":"ডান দিকের লোকদের জন্যে।","fme":"For those on the Right Hand"},{"p":535,"w":"ثُلَّةٌ/ثُلَّةٞ/./thullatun|مِّنَ/مِّنَ/./mina|الْاَوَّلِیْنَ/ٱلۡأَوَّلِينَ/./al-awalina","e":"A company//of//the former people","m":"বহুসংখ্যক//মধ্য হতে//পূর্ববর্তীদের","fm":"তাদের একদল হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।","fme":"A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islam)"},{"p":535,"w":"وَثُلَّةٌ/وَثُلَّةٞ/./wathullatun|مِّنَ/مِّنَ/./mina|الْاٰخِرِیْنَ/ٱلۡأٓخِرِينَ/./al-akhirina","e":"And a company//of//the later people","m":"বহুসংখ্যক//মধ্য হতে//পরবর্তীদের","fm":"এবং একদল পরবর্তীদের মধ্য থেকে।","fme":"And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later times (generations)"},{"p":535,"w":"وَاَصْحٰبُ/وَأَصۡحَٰبُ/./wa-ashabu|الشِّمَالِ ۙ۬—/ٱلشِّمَالِ/./al-shimali|مَاۤ/مَآ/./ma|اَصْحٰبُ/أَصۡحَٰبُ/./ashabu|الشِّمَالِ/ٱلشِّمَالِ/./al-shimali","e":"And (the) companions//(of) the left//what//(are the) companions//(of) the left?","m":"এবং লোকদের//বামহাতের//কি (দুর্ভাগ্য)//লোকদের//বামহাতের","fm":"বামপার্শ্বস্থ লোক, কত না হতভাগা তারা।","fme":"And those on the Left Hand Who will be those on the Left Hand"},{"p":535,"w":"فِیْ/فِي/./fi|سَمُوْمٍ/سَمُومٖ/./samumin|وَّحَمِیْمٍ/وَحَمِيمٖ/./wahamimin","e":"In//scorching fire//and scalding water","m":"মধ্য (থাকবে)//উষ্ণবাতাস//ও ফুটন্ত পানির","fm":"তারা থাকবে প্রখর বাষ্পে এবং উত্তপ্ত পানিতে","fme":"In fierce hot wind and boiling water"},{"p":535,"w":"وَّظِلٍّ/وَظِلّٖ/./wazillin|مِّنْ/مِّن/./min|یَّحْمُوْمٍ/يَحۡمُومٖ/./yahmumin","e":"And a shade//of//black smoke","m":"এবং ছায়ায়//থেকে (সৃষ্টি)//কালো ধোঁয়ার","fm":"এবং ধুম্রকুঞ্জের ছায়ায়।","fme":"And shadow of black smoke"},{"p":535,"w":"لَّا/لَّا/./la|بَارِدٍ/بَارِدٖ/./baridin|وَّلَا/وَلَا/./wala|كَرِیْمٍ/كَرِيمٍ/./karimin","e":"Not//cool//and not//pleasant","m":"না//ঠাণ্ডা (হবে)//আর না//আনন্দদায়ক","fm":"যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয়।","fme":"(That shadow) neither cool, nor (even) good"},{"p":535,"w":"اِنَّهُمْ/إِنَّهُمۡ/./innahum|كَانُوْا/كَانُواْ/./kanu|قَبْلَ/قَبۡلَ/./qabla|ذٰلِكَ/ذَٰلِكَ/./dhalika|مُتْرَفِیْنَ/مُتۡرَفِينَ/./mut'rafina","e":"Indeed they//were//before//that//indulging in affluence","m":"তারা নিশ্চয়ই//ছিল//পূর্বে//এর//বিলাসী জীবনের অধিকারী","fm":"তারা ইতিপূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যশীল ছিল।","fme":"Verily, before that, they indulged in luxury"},{"p":535,"w":"وَكَانُوْا/وَكَانُواْ/./wakanu|یُصِرُّوْنَ/يُصِرُّونَ/./yusirruna|عَلَی/عَلَى/./ala|الْحِنْثِ/ٱلۡحِنثِ/./al-hinthi|الْعَظِیْمِ/ٱلۡعَظِيمِ/./al-'azimi","e":"And were//persisting//in//the sin//the great","m":"এবং তারা ছিল//তারা অবিরত লিপ্ত থাকে//উপর//পাপের//ঘোরতর","fm":"তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত।","fme":"And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murders and other crimes, etc)"},{"p":535,"w":"وَكَانُوْا/وَكَانُواْ/./wakanu|یَقُوْلُوْنَ ۙ۬—/يَقُولُونَ/./yaquluna|اَىِٕذَا/أَئِذَا/./a-idha|مِتْنَا/مِتۡنَا/./mit'na|وَكُنَّا/وَكُنَّا/./wakunna|تُرَابًا/تُرَابٗا/./turaban|وَّعِظَامًا/وَعِظَٰمًا/./wa'izaman|ءَاِنَّا/أَءِنَّا/./a-inna|لَمَبْعُوْثُوْنَ/لَمَبۡعُوثُونَ/./lamab'uthuna","e":"And they used (to)//say//When//we die//and become//dust//and bones//will we//surely be resurrected?","m":"এবং তারা ছিল//তারা বলে//\"যখন কি//আমরা মরে যাব//ও আমরা হব//মাটি//ও হাড়//নিশ্চয়ই কি আমরা//উত্থিত হব অবশ্যই","fm":"তারা বলতঃ আমরা যখন মরে অস্থি ও মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি পুনরুত্থিত হব","fme":"And they used to say: \"When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected"},{"p":535,"w":"اَوَاٰبَآؤُنَا/أَوَءَابَآؤُنَا/./awaabauna|الْاَوَّلُوْنَ/ٱلۡأَوَّلُونَ/./al-awaluna","e":"And also our fathers//former?","m":"অথবা আমাদের বাপদাদারও//পূর্বসূরী","fm":"এবং আমাদের পূর্বপুরুষগণও","fme":"And also our forefathers"},{"p":535,"w":"قُلْ/قُلۡ/./qul|اِنَّ/إِنَّ/./inna|الْاَوَّلِیْنَ/ٱلۡأَوَّلِينَ/./al-awalina|وَالْاٰخِرِیْنَ/وَٱلۡأٓخِرِينَ/./wal-akhirina","e":"Say//Indeed//the former//and the later people","m":"বলো//\"নিশ্চয়ই//পূর্বসূরীকে//এবং উত্তরসূরীকে","fm":"বলুনঃ পূর্ববর্তী ও পরবর্তীগণ","fme":"Say (O Muhammad SAW): \"(Yes) verily, those of old, and those of later times"},{"p":535,"w":"لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬—/لَمَجۡمُوعُونَ/./lamajmu'una|اِلٰی/إِلَىٰ/./ila|مِیْقَاتِ/مِيقَٰتِ/./miqati|یَوْمٍ/يَوۡمٖ/./yawmin|مَّعْلُوْمٍ/مَّعۡلُومٖ/./ma'lumin","e":"Surely will be gathered//for//(the) appointment//(of) a Day//wellknown","m":"অবশ্যই একত্র করা হবে//দিকে//(নির্দিষ্ট) সময়ে//দিনে//নির্ধারিত\"","fm":"সবাই একত্রিত হবে এক নির্দিষ্ট দিনের নির্দিষ্ট সময়ে।","fme":"All will surely be gathered together for appointed Meeting of a known Day"},{"p":536,"w":"ثُمَّ/ثُمَّ/./thumma|اِنَّكُمْ/إِنَّكُمۡ/./innakum|اَیُّهَا/أَيُّهَا/./ayyuha|الضَّآلُّوْنَ/ٱلضَّآلُّونَ/./al-daluna|الْمُكَذِّبُوْنَ/ٱلۡمُكَذِّبُونَ/./al-mukadhibuna","e":"Then//indeed you//O those astray!//O those astray!//the deniers","m":"\"এরপর//নিশ্চয়ই তোমরা//হে//পথভ্রষ্টরা//মিথ্যারোপকারীরা","fm":"অতঃপর হে পথভ্রষ্ট, মিথ্যারোপকারীগণ।","fme":"Then moreover, verily, you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)"},{"p":536,"w":"لَاٰكِلُوْنَ/لَأٓكِلُونَ/./laakiluna|مِنْ/مِن/./min|شَجَرٍ/شَجَرٖ/./shajarin|مِّنْ/مِّن/./min|زَقُّوْمٍ/زَقُّومٖ/./zaqqumin","e":"Will surely eat//from//(the) tree//of//Zaqqum","m":"অবশ্যই আহার করবে//থেকে//গাছ//থেকে//যাক্কুমের","fm":"তোমরা অবশ্যই ভক্ষণ করবে যাক্কুম বৃক্ষ থেকে","fme":"You verily will eat of the trees of Zaqqum"},{"p":536,"w":"فَمَالِـُٔوْنَ/فَمَالِـُٔونَ/./famaliuna|مِنْهَا/مِنۡهَا/./min'ha|الْبُطُوْنَ/ٱلۡبُطُونَ/./al-butuna","e":"Then will fill//with it//the bellies","m":"অতঃপর পূর্ণ করবে//তা দিয়ে//পেট সমূহকে","fm":"অতঃপর তা দ্বারা উদর পূর্ণ করবে","fme":"Then you will fill your bellies therewith"},{"p":536,"w":"فَشٰرِبُوْنَ/فَشَٰرِبُونَ/./fasharibuna|عَلَیْهِ/عَلَيۡهِ/./alayhi|مِنَ/مِنَ/./mina|الْحَمِیْمِ/ٱلۡحَمِيمِ/./al-hamimi","e":"And drink//over it//[from]//the scalding water","m":"অতঃপর পান করবে//তার উপর//থেকে//ফুটন্ত পানি","fm":"অতঃপর তার উপর পান করবে উত্তপ্ত পানি।","fme":"And drink boiling water on top of it"},{"p":536,"w":"فَشٰرِبُوْنَ/فَشَٰرِبُونَ/./fasharibuna|شُرْبَ/شُرۡبَ/./shur'ba|الْهِیْمِ/ٱلۡهِيمِ/./al-himi","e":"And will drink//(as) drinking//(of) the thirsty camels","m":"অতঃপর পান করবে//পান করার (মত)//পিপাসার্ত উট সমূহের\"","fm":"পান করবে পিপাসিত উটের ন্যায়।","fme":"So you will drink (that) like thirsty camels"},{"p":536,"w":"هٰذَا/هَٰذَا/./hadha|نُزُلُهُمْ/نُزُلُهُمۡ/./nuzuluhum|یَوْمَ/يَوۡمَ/./yawma|الدِّیْنِ/ٱلدِّينِ/./al-dini","e":"This//(is) their hospitality//(on the) Day//(of) Judgment","m":"এটা//তাদের আপ্যায়ন (হবে)//দিনে//কিয়ামতের","fm":"কেয়ামতের দিন এটাই হবে তাদের আপ্যায়ন।","fme":"That will be their entertainment on the Day of Recompense"},{"p":536,"w":"نَحْنُ/نَحۡنُ/./nahnu|خَلَقْنٰكُمْ/خَلَقۡنَٰكُمۡ/./khalaqnakum|فَلَوْلَا/فَلَوۡلَا/./falawla|تُصَدِّقُوْنَ/تُصَدِّقُونَ/./tusaddiquna","e":"We//[We] created you//so why (do) not//you admit the truth?","m":"আমরা//তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি//কেন তবুও না//তোমার বিশ্বাস কর","fm":"আমি সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে। অতঃপর কেন তোমরা তা সত্য বলে বিশ্বাস কর না।","fme":"We created you, then why do you believe not"},{"p":536,"w":"اَفَرَءَیْتُمْ/أَفَرَءَيۡتُم/./afara-aytum|مَّا/مَّا/./ma|تُمْنُوْنَ/تُمۡنُونَ/./tum'nuna","e":"Do you see//what//you emit?","m":"তোমরা (ভেবে) দেখেছ কি তাহলে//যা//তোমরা বীর্যপাত কর","fm":"তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের বীর্যপাত সম্পর্কে।","fme":"Then tell Me (about) the human semen that you emit"},{"p":536,"w":"ءَاَنْتُمْ/ءَأَنتُمۡ/./a-antum|تَخْلُقُوْنَهٗۤ/تَخۡلُقُونَهُۥٓ/./takhluqunahu|اَمْ/أَمۡ/./am|نَحْنُ/نَحۡنُ/./nahnu|الْخٰلِقُوْنَ/ٱلۡخَٰلِقُونَ/./al-khaliquna","e":"Is it you//who create it//or//(are) We//the Creators?","m":"তোমরা কি//তা সৃষ্টি কর//না//আমরা//সৃষ্টিকারী","fm":"তোমরা তাকে সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি","fme":"Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator"},{"p":536,"w":"نَحْنُ/نَحۡنُ/./nahnu|قَدَّرْنَا/قَدَّرۡنَا/./qaddarna|بَیْنَكُمُ/بَيۡنَكُمُ/./baynakumu|الْمَوْتَ/ٱلۡمَوۡتَ/./al-mawta|وَمَا/وَمَا/./wama|نَحْنُ/نَحۡنُ/./nahnu|بِمَسْبُوْقِیْنَ/بِمَسۡبُوقِينَ/./bimasbuqina","e":"We//[We] have decreed//among you//the death//and not//We//(are) outrun","m":"আমরা//নির্ধারণ করেছি//তোমাদের মাঝে//মৃত্যু//এবং না//আমরা//অক্ষম","fm":"আমি তোমাদের মৃত্যুকাল নির্ধারিত করেছি এবং আমি অক্ষম নই।","fme":"We have decreed death to you all, and We are not unable"},{"p":536,"w":"عَلٰۤی/عَلَىٰٓ/./ala|اَنْ/أَن/./an|نُّبَدِّلَ/نُّبَدِّلَ/./nubaddila|اَمْثَالَكُمْ/أَمۡثَٰلَكُمۡ/./amthalakum|وَنُنْشِئَكُمْ/وَنُنشِئَكُمۡ/./wanunshi-akum|فِیْ/فِي/./fi|مَا/مَا/./ma|لَا/لَا/./la|تَعْلَمُوْنَ/تَعۡلَمُونَ/./ta'lamuna","e":"In//that//We (will) change//your likeness[es]//and produce you//in//what//not//you know","m":"এক্ষেত্রে//যে//পরিবর্তন করব আমরা//তোমাদের আকৃতি//এবং তোমাদের সৃষ্টি করব আমরা//(এমন আকৃতির) মধ্যে//যা//না//তোমরা জান","fm":"এ ব্যাপারে যে, তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই, যা তোমরা জান না।","fme":"To transfigure you and create you in (forms) that you know not"},{"p":536,"w":"وَلَقَدْ/وَلَقَدۡ/./walaqad|عَلِمْتُمُ/عَلِمۡتُمُ/./alim'tumu|النَّشْاَةَ/ٱلنَّشۡأَةَ/./al-nashata|الْاُوْلٰی/ٱلۡأُولَىٰ/./al-ula|فَلَوْلَا/فَلَوۡلَا/./falawla|تَذَكَّرُوْنَ/تَذَكَّرُونَ/./tadhakkaruna","e":"And certainly//you know//the creation//the first//so why not//you take heed?","m":"এবং নিশ্চয়ই//তোমরা জেনেছ//সৃষ্টিকে//প্রথমবার//কেন তবে না//তোমরা শিক্ষা গ্রহণ কর","fm":"তোমরা অবগত হয়েছ প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে, তবে তোমরা অনুধাবন কর না কেন","fme":"And indeed, you have already known the first form of creation (i.e. the creation of Adam), why then do you not remember or take heed"},{"p":536,"w":"اَفَرَءَیْتُمْ/أَفَرَءَيۡتُم/./afara-aytum|مَّا/مَّا/./ma|تَحْرُثُوْنَ/تَحۡرُثُونَ/./tahruthuna","e":"And do you see//what//you sow?","m":"তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ//যা//তোমরা বীজবপণ কর","fm":"তোমরা যে বীজ বপন কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি","fme":"Tell Me! The seed that you sow in the ground"},{"p":536,"w":"ءَاَنْتُمْ/ءَأَنتُمۡ/./a-antum|تَزْرَعُوْنَهٗۤ/تَزۡرَعُونَهُۥٓ/./tazra'unahu|اَمْ/أَمۡ/./am|نَحْنُ/نَحۡنُ/./nahnu|الزّٰرِعُوْنَ/ٱلزَّٰرِعُونَ/./al-zari'una","e":"Is it you (who)//cause it to grow//or//(are) We//the Ones Who grow?","m":"তোমরা কি//সেই ফসল ফলাও//না//আমরা//উৎপাদনকারী","fm":"তোমরা তাকে উৎপন্ন কর, না আমি উৎপন্নকারী","fme":"Is it you that make it grow, or are We the Grower"},{"p":536,"w":"لَوْ/لَوۡ/./law|نَشَآءُ/نَشَآءُ/./nashau|لَجَعَلْنٰهُ/لَجَعَلۡنَٰهُ/./laja'alnahu|حُطَامًا/حُطَٰمٗا/./hutaman|فَظَلْتُمْ/فَظَلۡتُمۡ/./fazaltum|تَفَكَّهُوْنَ/تَفَكَّهُونَ/./tafakkahuna","e":"If//We willed//We (would) surely make it//debris//then you would remain//wondering","m":"যদি//চাই আমরা//তা আমরা পরিণত করতে পারি অবশ্যই//খড়কুটায়//তোমরা তখন থাকবে//অবাক বোধ করতে","fm":"আমি ইচ্ছা করলে তাকে খড়কুটা করে দিতে পারি, অতঃপর হয়ে যাবে তোমরা বিস্ময়াবিষ্ট।","fme":"Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment)"},{"p":536,"w":"اِنَّا/إِنَّا/./inna|لَمُغْرَمُوْنَ/لَمُغۡرَمُونَ/./lamugh'ramuna","e":"Indeed we//surely are laden with debt","m":"\"(বলবে) আমরা নিশ্চয়ই//অবশ্যই ঋণগ্রস্ত হয়েছি","fm":"বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম","fme":"(Saying): \"We are indeed Mughramun (i.e. ruined or lost the money without any profit, or punished by the loss of all that we spend for cultivation, etc.)! [See Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 17, Page]"},{"p":536,"w":"بَلْ/بَلۡ/./bal|نَحْنُ/نَحۡنُ/./nahnu|مَحْرُوْمُوْنَ/مَحۡرُومُونَ/./mahrumuna","e":"Nay//we//(are) deprived","m":"বরং//আমরা//বঞ্চিত হয়েছি\"","fm":"বরং আমরা হূত সর্বস্ব হয়ে পড়লাম।","fme":"Nay, but we are deprived"},{"p":536,"w":"اَفَرَءَیْتُمُ/أَفَرَءَيۡتُمُ/./afara-aytumu|الْمَآءَ/ٱلۡمَآءَ/./al-maa|الَّذِیْ/ٱلَّذِي/./alladhi|تَشْرَبُوْنَ/تَشۡرَبُونَ/./tashrabuna","e":"Do you see//the water//which//you drink?","m":"তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ//পানি (সম্পর্কে)//যা//তোমরা পান কর","fm":"তোমরা যে পানি পান কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি","fme":"Tell Me! The water that you drink"},{"p":536,"w":"ءَاَنْتُمْ/ءَأَنتُمۡ/./a-antum|اَنْزَلْتُمُوْهُ/أَنزَلۡتُمُوهُ/./anzaltumuhu|مِنَ/مِنَ/./mina|الْمُزْنِ/ٱلۡمُزۡنِ/./al-muz'ni|اَمْ/أَمۡ/./am|نَحْنُ/نَحۡنُ/./nahnu|الْمُنْزِلُوْنَ/ٱلۡمُنزِلُونَ/./al-munziluna","e":"Is it you//who send it down//from//the rain clouds//or//We//(are) the Ones to send?","m":"তোমরা কি//তা নামিয়ে আন//থেকে//মেঘ//না//আমরা//বর্ষণকারী","fm":"তোমরা তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন, না আমি বর্ষন করি","fme":"Is it you who cause it from the rainclouds to come down, or are We the Causer of it to come down"},{"p":536,"w":"لَوْ/لَوۡ/./law|نَشَآءُ/نَشَآءُ/./nashau|جَعَلْنٰهُ/جَعَلۡنَٰهُ/./ja'alnahu|اُجَاجًا/أُجَاجٗا/./ujajan|فَلَوْلَا/فَلَوۡلَا/./falawla|تَشْكُرُوْنَ/تَشۡكُرُونَ/./tashkuruna","e":"If//We willed//We (could) make it//salty//then why are you not grateful?//then why are you not grateful?","m":"যদি//চাই আমরা//তা আমরা করতে পারি//লোনা//কেন তাহলে না//তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর","fm":"আমি ইচ্ছা করলে তাকে লোনা করে দিতে পারি, অতঃপর তোমরা কেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না","fme":"If We willed, We verily could make it salt (and undrinkable), why then do you not give thanks (to Allah)"},{"p":536,"w":"اَفَرَءَیْتُمُ/أَفَرَءَيۡتُمُ/./afara-aytumu|النَّارَ/ٱلنَّارَ/./al-nara|الَّتِیْ/ٱلَّتِي/./allati|تُوْرُوْنَ/تُورُونَ/./turuna","e":"Do you see//the Fire//which//you ignite?","m":"তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ//আগুন (সম্পর্কে)//যা//তোমরা জ্বালাও","fm":"তোমরা যে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি","fme":"Tell Me! The fire which you kindle"},{"p":536,"w":"ءَاَنْتُمْ/ءَأَنتُمۡ/./a-antum|اَنْشَاْتُمْ/أَنشَأۡتُمۡ/./anshatum|شَجَرَتَهَاۤ/شَجَرَتَهَآ/./shajarataha|اَمْ/أَمۡ/./am|نَحْنُ/نَحۡنُ/./nahnu|الْمُنْشِـُٔوْنَ/ٱلۡمُنشِـُٔونَ/./al-munshiuna","e":"Is it you//who produced//its tree//or//We//(are) the Producers?","m":"তোমরা কি//তোমরাই সৃষ্টি করেছ//তার গাছকে//না//আমরা//স্রষ্টা","fm":"তোমরা কি এর বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, না আমি সৃষ্টি করেছি","fme":"Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower"},{"p":536,"w":"نَحْنُ/نَحۡنُ/./nahnu|جَعَلْنٰهَا/جَعَلۡنَٰهَا/./ja'alnaha|تَذْكِرَةً/تَذۡكِرَةٗ/./tadhkiratan|وَّمَتَاعًا/وَمَتَٰعٗا/./wamata'an|لِّلْمُقْوِیْنَ/لِّلۡمُقۡوِينَ/./lil'muq'wina","e":"We//have made it//a reminder//and a provision//for the wayfarers in the desert","m":"আমরা//তা আমরা বানিয়েছি//স্মরণীয় নিদর্শন//ও জীবনোপকরণ (হিসেবে)//(মরুচারী) মুসাফিরদের জন্যে","fm":"আমি সেই বৃক্ষকে করেছি স্মরণিকা এবং মরুবাসীদের জন্য সামগ্রী।","fme":"We have made it a Reminder (for the Hell-fire, in the Hereafter); and an article of use for the travellers (and all the others, in this world)"},{"p":536,"w":"فَسَبِّحْ/فَسَبِّحۡ/./fasabbih|بِاسْمِ/بِٱسۡمِ/./bi-is'mi|رَبِّكَ/رَبِّكَ/./rabbika|الْعَظِیْمِ/ٱلۡعَظِيمِ/./al-'azimi","e":"So glorify//(the) name//(of) your Lord//the Most Great","m":"অতএব তুমি পবিত্রতা ঘোষণা করো//নামের//তোমার রবের//মহান","fm":"অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন।","fme":"Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great"},{"p":536,"w":"فَلَاۤ/۞فَلَآ/./fala|اُقْسِمُ/أُقۡسِمُ/./uq'simu|بِمَوٰقِعِ/بِمَوَٰقِعِ/./bimawaqi'i|النُّجُوْمِ/ٱلنُّجُومِ/./al-nujumi","e":"But nay//I swear//by setting//(of) the stars","m":"অতঃপর না//শপথ করছি আমি//অস্ত যাওয়ার স্থানের//তারকা গুলোর","fm":"অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি","fme":"So I swear by Mawaqi (setting or the mansions, etc.) of the stars (they traverse)"},{"p":536,"w":"وَاِنَّهٗ/وَإِنَّهُۥ/./wa-innahu|لَقَسَمٌ/لَقَسَمٞ/./laqasamun|لَّوْ/لَّوۡ/./law|تَعْلَمُوْنَ/تَعۡلَمُونَ/./ta'lamuna|عَظِیْمٌ/عَظِيمٌ/./azimun","e":"And indeed it//(is) surely an oath//if//you know //great","m":"এবং তা নিশ্চয়ই//শপথ অবশ্যই//যদি//তোমরা জান//(শপথ) বিরাট","fm":"নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে।","fme":"And verily, that is indeed a great oath, if you but know"},{"p":537,"w":"اِنَّهٗ/إِنَّهُۥ/./innahu|لَقُرْاٰنٌ/لَقُرۡءَانٞ/./laqur'anun|كَرِیْمٌ/كَرِيمٞ/./karimun","e":"Indeed it//(is) surely a Quran//noble","m":"তা নিশ্চয়ই//অবশ্যই কুরআন//মহা সম্মানিত","fm":"নিশ্চয় এটা সম্মানিত কোরআন","fme":"That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Quran)"},{"p":537,"w":"فِیْ/فِي/./fi|كِتٰبٍ/كِتَٰبٖ/./kitabin|مَّكْنُوْنٍ/مَّكۡنُونٖ/./maknunin","e":"In//a Book//wellguarded","m":"মধ্যে//কিতাবের//সুরক্ষিত","fm":"যা আছে এক গোপন কিতাবে","fme":"In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz)"},{"p":537,"w":"لَّا/لَّا/./la|یَمَسُّهٗۤ/يَمَسُّهُۥٓ/./yamassuhu|اِلَّا/إِلَّا/./illa|الْمُطَهَّرُوْنَ/ٱلۡمُطَهَّرُونَ/./al-mutaharuna","e":"None//touch it//except//the purified","m":"না//তা স্পর্শ করতে পারে//এছাড়া//(যারা) পবিত্র","fm":"যারা পাক-পবিত্র, তারা ব্যতীত অন্য কেউ একে স্পর্শ করবে না।","fme":"Which (that Book with Allah) none can touch but the purified (i.e. the angels)"},{"p":537,"w":"تَنْزِیْلٌ/تَنزِيلٞ/./tanzilun|مِّنْ/مِّن/./min|رَّبِّ/رَّبِّ/./rabbi|الْعٰلَمِیْنَ/ٱلۡعَٰلَمِينَ/./al-'alamina","e":"A Revelation//from//(the) Lord//(of) the worlds","m":"অবতীর্ণ//পক্ষ হতে//রবের//বিশ্বজগতের","fm":"এটা বিশ্ব-পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।","fme":"A Revelation (this Quran) from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)"},{"p":537,"w":"اَفَبِهٰذَا/أَفَبِهَٰذَا/./afabihadha|الْحَدِیْثِ/ٱلۡحَدِيثِ/./al-hadithi|اَنْتُمْ/أَنتُم/./antum|مُّدْهِنُوْنَ/مُّدۡهِنُونَ/./mud'hinuna","e":"Then is it to this//statement//that you//(are) indifferent?","m":"তবুও কি এই//বাণী (সম্পর্কে)//তোমরা//তুচ্ছজ্ঞান করবে","fm":"তবুও কি তোমরা এই বাণীর প্রতি শৈথিল্য পদর্শন করবে","fme":"Is it such a talk (this Quran) that you (disbelievers) deny"},{"p":537,"w":"وَتَجْعَلُوْنَ/وَتَجۡعَلُونَ/./wataj'aluna|رِزْقَكُمْ/رِزۡقَكُمۡ/./riz'qakum|اَنَّكُمْ/أَنَّكُمۡ/./annakum|تُكَذِّبُوْنَ/تُكَذِّبُونَ/./tukadhibuna","e":"And you make//your provision//that you//deny","m":"এবং তোমরা বানিয়ে নেবে//তোমাদের জীবিকা (এই নিয়ামত)//(এভাবে) যে তোমরা//মিথ্যা মনে করছ","fm":"এবং একে মিথ্যা বলাকেই তোমরা তোমাদের ভূমিকায় পরিণত করবে","fme":"And instead (of thanking Allah) for the provision He gives you, on the contrary, you deny Him (by disbelief)"},{"p":537,"w":"فَلَوْلَاۤ/فَلَوۡلَآ/./falawla|اِذَا/إِذَا/./idha|بَلَغَتِ/بَلَغَتِ/./balaghati|الْحُلْقُوْمَ/ٱلۡحُلۡقُومَ/./al-hul'quma","e":"Then why not//when//it reaches//the throat","m":"তবে কেন নয়//যখন//পৌঁছাবে (প্রাণ)//কণ্ঠনালীতে","fm":"অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।","fme":"Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat"},{"p":537,"w":"وَاَنْتُمْ/وَأَنتُمۡ/./wa-antum|حِیْنَىِٕذٍ/حِينَئِذٖ/./hina-idhin|تَنْظُرُوْنَ/تَنظُرُونَ/./tanzuruna","e":"And you//(at) that time//look on","m":"এবং তোমরা//সে সময়//তাকিয়ে থাকবে","fm":"এবং তোমরা তাকিয়ে থাক","fme":"And you at the moment are looking on"},{"p":537,"w":"وَنَحْنُ/وَنَحۡنُ/./wanahnu|اَقْرَبُ/أَقۡرَبُ/./aqrabu|اِلَیْهِ/إِلَيۡهِ/./ilayhi|مِنْكُمْ/مِنكُمۡ/./minkum|وَلٰكِنْ/وَلَٰكِن/./walakin|لَّا/لَّا/./la|تُبْصِرُوْنَ/تُبۡصِرُونَ/./tub'siruna","e":"And We//(are) nearer//to him//than you//but//you (do) not see//you (do) not see","m":"এবং আমরা//অধিকতর নিকটে//তার কাছে//তোমাদের চেয়ে//কিন্তু//না//তোমরা দেখতে পাও","fm":"তখন আমি তোমাদের অপেক্ষা তার অধিক নিকটে থাকি; কিন্তু তোমরা দেখ না।","fme":"But We (i.e. Our angels who take the soul) are nearer to him than you, but you see not, [Tafsir At-Tabari, Vol. 27, Page]"},{"p":537,"w":"فَلَوْلَاۤ/فَلَوۡلَآ/./falawla|اِنْ/إِن/./in|كُنْتُمْ/كُنتُمۡ/./kuntum|غَیْرَ/غَيۡرَ/./ghayra|مَدِیْنِیْنَ/مَدِينِينَ/./madinina","e":"Then why not//if//you are//not//to be recompensed","m":"অতঃপর কেন//যদি//তোমরা হয়ে থাক//(এমন যে) নও//অধিনস্ত (কারও)","fm":"যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়","fme":"Then why do you not, if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment, etc)"},{"p":537,"w":"تَرْجِعُوْنَهَاۤ/تَرۡجِعُونَهَآ/./tarji'unaha|اِنْ/إِن/./in|كُنْتُمْ/كُنتُمۡ/./kuntum|صٰدِقِیْنَ/صَٰدِقِينَ/./sadiqina","e":"Bring it back//if//you are//truthful","m":"তা তোমরা ফিরিয়ে আন//যদি//তোমরা হও//সত্যবাদী","fm":"তবে তোমরা এই আত্মাকে ফিরাও না কেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও","fme":"Bring back the soul (to its body), if you are truthful"},{"p":537,"w":"فَاَمَّاۤ/فَأَمَّآ/./fa-amma|اِنْ/إِن/./in|كَانَ/كَانَ/./kana|مِنَ/مِنَ/./mina|الْمُقَرَّبِیْنَ/ٱلۡمُقَرَّبِينَ/./al-muqarabina","e":"Then//if//he was//of//those brought near","m":"আর//যদি//সে হয়//অন্তর্ভুক্ত//নৈকট্য প্রাপ্তদের","fm":"যদি সে নৈকট্যশীলদের একজন হয়","fme":"Then, if he (the dying person) be of the Muqarrabun (those brought near to Allah)"},{"p":537,"w":"فَرَوْحٌ/فَرَوۡحٞ/./farawhun|وَّرَیْحَانٌ ۙ۬—/وَرَيۡحَانٞ/./warayhanun|وَّجَنَّتُ/وَجَنَّتُ/./wajannatu|نَعِیْمٍ/نَعِيمٖ/./na'imin","e":"Then rest//and bounty//and a Garden//(of) Pleasure","m":"(তার জন্যে) তবে আরাম//ও উত্তম জীবনোপকরণ//এবং জন্নাত//সুখকর","fm":"তবে তার জন্যে আছে সুখ, উত্তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ্যান।","fme":"(There is for him) rest and provision, and a Garden of delights (Paradise)"},{"p":537,"w":"وَاَمَّاۤ/وَأَمَّآ/./wa-amma|اِنْ/إِن/./in|كَانَ/كَانَ/./kana|مِنْ/مِنۡ/./min|اَصْحٰبِ/أَصۡحَٰبِ/./ashabi|الْیَمِیْنِ/ٱلۡيَمِينِ/./al-yamini","e":"And//if//he was//of//(the) companions//(of) the right","m":"আর//যদি//সে হয়//অন্তর্ভুক্ত//লোকদের//ডান হাতের","fm":"আর যদি সে ডান পার্শ্বস্থদের একজন হয়","fme":"And if he (the dying person) be of those on the Right Hand"},{"p":537,"w":"فَسَلٰمٌ/فَسَلَٰمٞ/./fasalamun|لَّكَ/لَّكَ/./laka|مِنْ/مِنۡ/./min|اَصْحٰبِ/أَصۡحَٰبِ/./ashabi|الْیَمِیْنِ/ٱلۡيَمِينِ/./al-yamini","e":"Then peace//for you//[from]//(the) companions//(of) the right","m":"তবে (বলা হবে) সালাম//তোমার জন্য//অন্তর্ভুক্ত//লোকদের//ডান হাতের","fm":"তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম।","fme":"Then there is safety and peace (from the Punishment of Allah) for (you as you are from) those on the Right Hand"},{"p":537,"w":"وَاَمَّاۤ/وَأَمَّآ/./wa-amma|اِنْ/إِن/./in|كَانَ/كَانَ/./kana|مِنَ/مِنَ/./mina|الْمُكَذِّبِیْنَ/ٱلۡمُكَذِّبِينَ/./al-mukadhibina|الضَّآلِّیْنَ/ٱلضَّآلِّينَ/./al-dalina","e":"But//if//he was//of//the deniers//the astray","m":"আর//যদি//সে হয়//অন্তর্ভুক্ত//মিথ্যারোপকারীদের//পথভ্রষ্টদের","fm":"আর যদি সে পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের একজন হয়","fme":"But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islamic Monotheism)"},{"p":537,"w":"فَنُزُلٌ/فَنُزُلٞ/./fanuzulun|مِّنْ/مِّنۡ/./min|حَمِیْمٍ/حَمِيمٖ/./hamimin","e":"Then hospitality//of//(the) scalding water","m":"আপ্যায়ন তবে (হবে)//দিয়ে//ফুটন্ত পানির","fm":"তবে তার আপ্যায়ন হবে উত্তপ্ত পানি দ্বারা।","fme":"Then for him is entertainment with boiling water"},{"p":537,"w":"وَّتَصْلِیَةُ/وَتَصۡلِيَةُ/./watasliyatu|جَحِیْمٍ/جَحِيمٍ/./jahimin","e":"And burning//(in) Hellfire","m":"ও দগ্ধকরণ//জাহান্নামের","fm":"এবং সে নিক্ষিপ্ত হবে অগ্নিতে।","fme":"And burning in Hell-fire"},{"p":537,"w":"اِنَّ/إِنَّ/./inna|هٰذَا/هَٰذَا/./hadha|لَهُوَ/لَهُوَ/./lahuwa|حَقُّ/حَقُّ/./haqqu|الْیَقِیْنِ/ٱلۡيَقِينِ/./al-yaqini","e":"Indeed//this//surely it//(is the) truth//certain","m":"নিশ্চয়ই//এটা//তা অবশ্যই//সত্য//ধ্রুব","fm":"এটা ধ্রুব সত্য।","fme":"Verily, this! This is an absolute Truth with certainty"},{"p":537,"w":"فَسَبِّحْ/فَسَبِّحۡ/./fasabbih|بِاسْمِ/بِٱسۡمِ/./bi-is'mi|رَبِّكَ/رَبِّكَ/./rabbika|الْعَظِیْمِ/ٱلۡعَظِيمِ/./al-'azimi","e":"So glorify//(the) name//(of) your Lord//the Most Great","m":"সুতরাং পবিত্রতা ঘোষণা করো//নামের//তোমার রবের//(যিনি) মহান","fm":"অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন।","fme":"So glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great"}]