mo_mhallacht_ort.conllu

# newdoc
# newpar
# sent_id = bardic_1387-1
# text = Mo mhallacht ort a shaoghail mairg nach ttuig do robhaoghail 'sgo ccuire féin i ccéill dúin nach díol gradhaighthe t'fhortún.
# text_standard = Mo mhallacht ort a shaoil mairg nach dtuigeann do róbhaoil ós go gcuireann tú féin i gcéill dúinn nach díol gráite d'fhortún.
1	Mo	mo	DET	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	_
2	mhallacht	mallacht	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	0	root	_	_
3	ort	ar	ADP	_	Number=Sing|Person=2	2	obl:prep	_	_
4	a	a	PART	_	PartType=Voc	5	case:voc	_	_
5	shaoghail	saol	NOUN	_	Case=Voc|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	2	vocative	_	_
6	mairg	marg	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	2	parataxis	_	_
7	nach	nach	PART	_	Form=Indirect|PartType=Vb|Polarity=Neg|PronType=Rel	8	mark:prt	_	_
8	ttuig	tuig	VERB	_	Form=Ecl|Mood=Ind|Tense=Pres	6	acl:relcl	_	_
9	do	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	10	nmod:poss	_	_
10	robhaoghail	baol	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	8	obj	_	_
11-12	'sgo	_	_	_	_	_	_	_	_
11	's	ó	SCONJ	_	VerbForm=Cop	13	mark	_	_
12	go	go	PART	_	PartType=Cmpl	13	mark:prt	_	_
13	ccuire	cuir	VERB	_	Form=Ecl|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres	8	advcl	_	_
14	féin	féin	PRON	_	Reflex=Yes	13	nmod	_	_
15	i	i	ADP	_	_	16	case	_	_
16	ccéill	ciall	NOUN	_	Case=Dat|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	13	obl	_	_
17	dúin	do	ADP	_	Number=Plur|Person=1	13	obl:prep	_	_
18	nach	is	AUX	_	Polarity=Neg|PronType=Rel|Tense=Pres|VerbForm=Cop	19	cop	_	_
19	díol	díol	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	13	ccomp	_	_
20	gradhaighthe	grá	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing	19	nmod	_	_
21	t'	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	22	nmod:poss	_	SpaceAfter=No
22	fhortún	fortún	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	19	nsubj	_	SpaceAfter=No
23	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-2
# text = Giodh iomdha Rí ara raibh meas fúair uait righe agus flaithes 'sda ttugais muirn fésda is fleadh fechtar a ccrioch fa dheireadh.
# text_standard = Cé iomaí Rí ara raibh meas fuair uait rí agus flaitheas is dá dtug tú muirn féasta is fleá féachtar a gcríoch faoi dheireadh.
1	Giodh	cé	SCONJ	_	_	2	mark	_	_
2	iomdha	iomaí	ADJ	_	Degree=Pos	20	advcl	_	_
3	Rí	rí	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	_	_
4-5	ara	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ar	ar	ADP	_	PronType=Rel	5	case	_	_
5	a	a	PRON	_	PronType=Rel	6	xcomp:pred	_	_
6	raibh	bí	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past	3	acl:relcl	_	_
7	meas	meas	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	6	nsubj	_	_
8	fúair	faigh	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past	3	acl:relcl	_	_
9	uait	ó	ADP	_	Number=Sing|Person=2	8	obl:prep	_	_
10	righe	rí	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	8	obj	_	_
11	agus	agus	CCONJ	_	_	12	cc	_	_
12	flaithes	flaitheas	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	10	conj	_	_
13-14	'sda	_	_	_	_	_	_	_	_
13	's	agus	CCONJ	_	_	15	cc	_	_
14	da	do	PART	_	Form=Indirect|PartType=Vb|PronType=Rel	15	obl	_	_
15	ttugais	tabhair	VERB	_	Form=Ecl|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past	8	conj	_	_
16	muirn	muirn	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	15	obj	_	_
17	fésda	féasta	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing	16	conj	_	_
18	is	agus	CCONJ	_	_	19	cc	_	_
19	fleadh	fleá	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	16	conj	_	_
20	fechtar	féach	VERB	_	Mood=Ind|Person=0|Tense=Pres	0	root	_	_
21	a	a	DET	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	22	nmod:poss	_	_
22	ccrioch	críoch	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	20	obj	_	_
23	fa	faoi	ADP	_	_	24	case	_	_
24	dheireadh	deireadh	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	20	obl	_	SpaceAfter=No
25	.	.	PUNCT	_	_	20	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-3
# text = Iomdha flaith as feasach linn iomdha airdrígh dob inghill ria ngein Chriosd tarla ar do mhuin 'sdo thrasgrais síos go talmain.
# text_standard = Iomaí flaith is feasach linn iomaí ardrí ba inghill roimh ghin Chríost tharla ar do mhuin is threascair tú síos go talamh.
1	Iomdha	iomaí	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	_
2	flaith	flaith	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	1	nsubj	_	_
3	as	is	AUX	_	Tense=Pres|VerbForm=Cop	4	cop	_	_
4	feasach	feasach	ADJ	_	Degree=Pos	1	parataxis	_	_
5	linn	le	ADP	_	Number=Plur|Person=1	4	obl:prep	_	_
6	iomdha	iomaí	ADJ	_	Degree=Pos	1	parataxis	_	_
7	airdrígh	ardrí	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	6	nsubj	_	_
8	dob	is	AUX	_	PronType=Rel|Tense=Past|VerbForm=Cop	9	cop	_	_
9	inghill	inghill	ADJ	_	Degree=Pos	7	amod	_	_
10	ria	roimh	ADP	_	_	11	case	_	_
11	ngein	gin	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	1	obl	_	_
12	Chriosd	Críost	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	11	nmod	_	_
13	tarla	tarlaigh	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|Tense=Past	1	acl:relcl	_	_
14	ar	ar	ADP	_	_	16	case	_	_
15	do	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	16	nmod:poss	_	_
16	mhuin	muin	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	13	obl	_	_
17-18	'sdo	_	_	_	_	_	_	_	_
17	's	agus	CCONJ	_	_	19	cc	_	_
18	do	do	PART	_	PartType=Vb	19	mark:prt	_	_
19	thrasgrais	treascair	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past	13	conj	_	_
20	síos	síos	ADV	_	_	19	advmod	_	_
21	go	go	ADP	_	_	22	case	_	_
22	talmain	talamh	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	19	obl	_	SpaceAfter=No
23	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-4
# text = Riogha is monairc an domhain ó ata a n-íul nar n-urchomhair mas fiadhna stairthe na ndrong dearbhaid gor fior a n-abrom.
# text_standard = Ríthe is monarcaí an domhain ó atá a n-iúl inár n-urchomhair más fianaithe startha na ndrong dearbhaíonn siad gur fíor a ndeirim.
1	Riogha	rí	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur	17	dislocated	_	_
2	is	agus	CCONJ	_	_	3	cc	_	_
3	monairc	monarc	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur	1	conj	_	_
4	an	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	_
5	domhain	domhan	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	nmod	_	_
6	ó	ó	SCONJ	_	_	7	mark	_	_
7	ata	bí	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres	1	parataxis	_	_
8	a	a	DET	_	Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	9	nmod:poss	_	_
9	n-íul	iúl	NOUN	_	Case=Nom|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Sing	7	nsubj	_	_
10	nar	i	ADP	_	Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	11	case	_	_
11	n-urchomhair	urchomhair	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Sing	7	xcomp:pred	_	_
12	mas	má	SCONJ	_	VerbForm=Cop	13	mark	_	_
13	fiadhna	fianaí	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur	17	advcl	_	_
14	stairthe	stair	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	13	nsubj	_	_
15	na	na	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	det	_	_
16	ndrong	drong	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem|NounType=Weak|Number=Plur	14	nmod	_	_
17	dearbhaid	dearbhaigh	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres	0	root	_	_
18	gor	is	AUX	_	Tense=Pres|VerbForm=Cop	19	cop	_	_
19	fior	fíor	ADJ	_	Degree=Pos	17	ccomp	_	_
20	a	a	PRON	_	PronType=Rel	19	nsubj	_	_
21	n-abrom	abair	VERB	_	Form=Ecl|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres	20	acl:relcl	_	SpaceAfter=No
22	.	.	PUNCT	_	_	17	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-5
# text = Riogha na nAssardha is mead tugais doib seal nar roibeag callacdha is pearsa nar lag fúairseat seal cait 'nar gabhsat .
# text_standard = Ríthe na nAisiriach is Méideach thug tú dóibh seal nár róbheag Caildéigh is Peirsigh nár lag fuair siad seal cá háit inár ghabh siad.
1	Riogha	rí	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	0	root	_	_
2	na	na	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	_
3	nAssardha	Aisiriach	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Masc|NounType=Strong|Number=Plur	1	nmod	_	_
4	is	agus	CCONJ	_	_	5	cc	_	_
5	mead	Méideach	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NounType=Weak|Number=Plur	3	conj	_	_
6	tugais	tabhair	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past	1	parataxis	_	_
7	doib	do	ADP	_	Number=Plur|Person=3	6	obl:prep	_	_
8	seal	seal	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	6	obj	_	_
9	nar	is	AUX	_	Polarity=Neg|PronType=Rel|Tense=Past|VerbForm=Cop	10	cop	_	_
10	roibeag	beag	ADJ	_	Degree=Pos	8	acl:relcl	_	_
11	callacdha	Caildéach	PROPN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	16	nsubj	_	_
12	is	agus	CCONJ	_	_	13	cc	_	_
13	pearsa	Peirseach	PROPN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	11	conj	_	_
14	nar	is	AUX	_	Polarity=Neg|PronType=Rel|Tense=Past|VerbForm=Cop	15	cop	_	_
15	lag	lag	ADJ	_	Degree=Pos	11	acl:relcl	_	_
16	fúairseat	faigh	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past	1	parataxis	_	_
17	seal	seal	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	16	obj	_	_
18-19	cait	_	_	_	_	_	_	_	_
18	cá	cá	ADV	_	PronType=Int	19	advmod	_	_
19	háit	áit	NOUN	_	Case=Nom|Form=HPref|Gender=Fem|Number=Sing	1	parataxis	_	_
20	'nar	i	PART	_	Form=Indirect|PronType=Rel|Tense=Past	21	obl	_	_
21	gabhsat	gabh	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past	19	acl:relcl	_	_
22	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-6
# text = Alaxandair monarc mór céidEmpir Grég na nglanshlogh ger mhór a mhes 'sa roinert nír chian a ré ód mharcoigheacht.
# text_standard = Alastar monarc mór céad Impire Gréagach na nglansluaite cé gur mhór a mheas is a róneart níor chian a ré ó do mharcaíocht.
1	Alaxandair	Alastar	PROPN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	dislocated	_	_
2	monarc	monarc	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	1	appos	_	_
3	mór	mór	ADJ	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	_	_
4-5	céidEmpir	_	_	_	_	_	_	_	_
4	céid	céad	NUM	_	NumType=Card	5	nummod	_	_
5	Impir	impire	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	appos	_	_
6	Grég	Gréagach	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NounType=Weak|Number=Plur	5	nmod	_	_
7	na	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	det	_	_
8	nglanshlogh	slua	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Masc|NounType=Weak|Number=Plur	6	nmod	_	_
9-10	ger	_	_	_	_	_	_	_	_
9	cé	cé	SCONJ	_	_	11	mark	_	_
10	gur	is	AUX	_	Tense=Past|VerbForm=Cop	11	cop	_	_
11	mhór	mór	ADJ	_	Degree=Pos|Form=Len	18	advcl	_	_
12	a	a	ADP	_	Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	13	nmod:poss	_	_
13	mhes	meas	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	11	nsubj	_	_
14-15	'sa	_	_	_	_	_	_	_	_
14	's	agus	CCONJ	_	_	16	cc	_	_
15	a	a	DET	_	Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	16	nmod:poss	_	_
16	roinert	neart	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	conj	_	_
17	nír	is	AUX	_	Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Cop	18	cop	_	_
18	chian	cian	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	0	root	_	_
19	a	a	DET	_	Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	20	nmod:poss	_	_
20	ré	ré	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	nsubj	_	_
21-22	ód	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ó	ó	ADP	_	_	23	case	_	_
22	d	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	23	nmod:poss	_	_
23	mharcoigheacht	marcaíocht	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	20	nmod	_	SpaceAfter=No
24	.	.	PUNCT	_	_	18	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-7
# text = Iulius Cesair go n-agh ceidImpeir reil na Romhán ar ngabail an domhain lais a shaoghal créd far thrasgrais .
# text_standard = Iúil Caesar go n-ágh céad Impire réil na Rómhánach ar ngabháil an domhain leis a shaol céard faoinar threascair tú.
1	Iulius	Iúil	PROPN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	dislocated	_	_
2	Cesair	Caesar	PROPN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	flat:name	_	_
3	go	go	ADP	_	_	4	case	_	_
4	n-agh	ágh	NOUN	_	Case=Nom|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Sing	2	nmod	_	_
5-6	ceidImpeir	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ceid	céad	NUM	_	NumType=Card	6	nummod	_	_
6	Impeir	impire	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	appos	_	_
7	reil	réil	ADJ	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	_	_
8	na	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	_
9	Romhán	Rómhánach	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NounType=Weak|Number=Plur	6	nmod	_	_
10	ar	ar	ADP	_	_	11	case	_	_
11	ngabail	gabháil	NOUN	_	Definite=Def|Form=Ecl|VerbForm=Inf	17	advcl	_	_
12	an	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	_
13	domhain	domhan	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	nmod	_	_
14	lais	le	ADP	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	11	obl:prep	_	_
15	a	a	PART	Voc	PartType=Voc	16	case:voc	_	_
16	shaoghal	saol	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	17	vocative	_	_
17	créd	cé	PRON	_	PronType=Int	0	root	_	_
18	far	faoi	PART	_	Form=Indirect|PronType=Rel|Tense=Past	19	obl	_	_
19	thrasgrais	treascair	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past	17	acl:relcl	_	_
20	.	.	PUNCT	_	_	19	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-8
# text = Nir eirigh neach thiar no thoir ar druim do rotha a shaoghail nach é [a] dheireadh iar gach sódh a chur faoi an roth fa dhubrón.
# text_standard = Níor éirigh neach thiar nó thoir ar droim do rotha a shaoil nach é a dheireadh iar gach sódh a chur faoi an roth faoi dhobrón.
1	Nir	níor	PART	_	PartType=Vb|Polarity=Neg|Tense=Past	2	advmod	_	_
2	eirigh	éirigh	VERB	_	Mood=Ind|Polarity=Neg|Tense=Past	0	root	_	_
3	neach	neach	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	_	_
4	thiar	thiar	ADV	_	_	2	advmod	_	_
5	no	nó	CCONJ	_	_	6	cc	_	_
6	thoir	thoir	ADV	_	_	4	conj	_	_
7	ar	ar	ADP	_	_	8	case	_	_
8	druim	droim	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	_	_
9	do	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	10	nmod:poss	_	_
10	rotha	roth	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	nmod	_	_
11	a	a	PART	_	PartType=Voc	12	case:voc	_	_
12	shaoghail	saol	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	2	vocative	_	_
13	nach	is	AUX	_	Polarity=Neg|PronType=Rel|Tense=Pres|VerbForm=Cop	18	cop	_	_
14	é	é	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	18	nsubj	_	_
15	[	[	PUNCT	_	_	16	punct	_	SpaceAfter=No
16	a	a	DET	_	Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	18	nmod:poss	_	SpaceAfter=No
17	]	]	PUNCT	_	_	16	punct	_	_
18	dheireadh	deireadh	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	2	acl:relcl	_	_
19	iar	iar	ADP	_	_	21	case	_	_
20	gach	gach	DET	_	Definite=Def	21	det	_	_
21	sódh	só	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	obl	_	_
22	a	a	PART	_	PartType=Inf	23	mark	_	_
23	chur	cur	NOUN	_	Form=Len|VerbForm=Inf	18	xcomp	_	_
24	faoi	faoi	ADP	_	_	26	case	_	_
25	an	an	DET	_	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	_
26	roth	roth	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	obl	_	_
27	fa	faoi	ADP	_	_	28	case	_	_
28	dhubrón	dobrón	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	23	obl	_	SpaceAfter=No
29	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-9
# text = Boicht an tshaogail ima seach dhíot as beite dhóibh buidheach ní thabhra ní dhóibh dot mhaoin 'sní bhena diobh do chomhmaoin.
# text_standard = Boicht an tsaoil faoi seach díot is beite dóibh buíoch ní thugann tú ní dóibh do do mhaoin is ní bhaineann tú díobh do chomaoin.
1	Boicht	bocht	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	8	dislocated	_	_
2	an	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	_
3	tshaogail	saol	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	nmod	_	_
4	ima	faoi	ADP	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PrepForm=Cmpd	8	advmod	_	_
5	seach	seach	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PrepForm=Cmpd	4	fixed	_	_
6	dhíot	de	ADP	_	Number=Sing|Person=2	8	obl:prep	_	_
7	as	is	AUX	_	Tense=Pres|VerbForm=Cop	8	cop	_	_
8	beite	beite	ADJ	_	VerbForm=Part	0	root	_	_
9	dhóibh	do	ADP	_	Number=Plur|Person=3	8	obl:prep	_	_
10	buidheach	buíoch	ADJ	_	Degree=Pos	8	xcomp:pred	_	_
11	ní	ní	PART	_	PartType=Vb|Polarity=Neg	12	advmod	_	_
12	thabhra	tabhair	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Polarity=Neg|Tense=Pres	8	parataxis	_	_
13	ní	ní	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	12	obj	_	_
14	dhóibh	do	ADP	_	Number=Plur|Person=3	12	obl:prep	_	_
15-16	dot	_	_	_	_	_	_	_	_
15	do	do	ADP	_	_	17	case	_	_
16	t	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	17	nmod:poss	_	_
17	mhaoin	maoin	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	12	obl	_	_
18-19	'sní	_	_	_	_	_	_	_	_
18	's	agus	CCONJ	_	_	20	cc	_	_
19	ní	ní	PART	_	PartType=Vb|Polarity=Neg	20	advmod	_	_
20	bhena	bain	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres	12	conj	_	_
21	diobh	de	ADP	_	Number=Plur|Person=3	20	obl:prep	_	_
22	do	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	23	nmod:poss	_	_
23	chomhmaoin	comaoin	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	20	obl	_	SpaceAfter=No
24	.	.	PUNCT	_	_	8	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-10
# text = Cóir a bhuidhe re Dia dil ar mbreith i n-aimsir creidimh is Crist dar leighes or ccoir 'sgan adhradh dhuit-si a shaoghail.
# text_standard = Cóir a bhuí le Dia dil ar mbreith in aimsir creidimh is Críost dár leigheas ónár gcoir is gan adhradh duitse a shaoil.
1	Cóir	cóir	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	_
2	a	a	DET	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	_
3	bhuidhe	buí	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Number=Sing	1	nsubj	_	_
4	re	le	ADP	_	_	5	case	_	_
5	Dia	Dia	PROPN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	nmod	_	_
6	dil	dil	ADJ	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	_	_
7	ar	ár	DET	_	Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	8	nmod:poss	_	_
8	mbreith	breith	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	3	parataxis	_	_
9	i	i	ADP	_	_	10	case	_	_
10	n-aimsir	aimsir	NOUN	_	Case=Nom|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	8	obl:tmod	_	_
11	creidimh	creideamh	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing	10	nmod	_	_
12	is	agus	CCONJ	_	_	13	cc	_	_
13	Crist	Críost	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	conj	_	_
14	dar	do	ADP	_	Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	15	nmod:poss	_	_
15	leighes	leigheas	NOUN	_	Definite=Def|VerbForm=Inf	13	xcomp	_	_
16	or	ó	ADP	_	Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	17	case	_	_
17	ccoir	coir	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	15	obl	_	_
18-19	'sgan	_	_	_	_	_	_	_	_
18	's	agus	CCONJ	_	_	20	cc	_	_
19	gan	gan	ADP	_	_	20	case	_	_
20	adhradh	adhradh	NOUN	_	VerbForm=Inf	3	conj	_	_
21	dhuit-si	do	ADP	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Emp	20	obl:prep	_	_
22	a	a	PART	_	PartType=Voc	23	case:voc	_	_
23	shaoghail	saol	NOUN	_	Case=Voc|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	20	vocative	_	SpaceAfter=No
24	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-11
# text = A-ta thall beatha oile bhias go suthain síorruidhe air ar ccionn ag Righ na n-uile gan ced duit-si a chealguire.
# text_standard = Atá thall beatha eile bheidh go suthain síoraí ar ár gcionn ag Rí na n-uile gan cead duitse a cealgaire.
1	A-ta	bí	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres	0	root	_	_
2	thall	thall	ADV	_	_	1	advmod	_	_
3	beatha	beatha	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	1	nsubj	_	_
4	oile	eile	DET	_	PronType=Dem	3	det	_	_
5	bhias	bí	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|PronType=Rel|Tense=Fut	3	acl:relcl	_	_
6	go	go	PART	_	PartType=Ad	7	mark:prt	_	_
7	suthain	suthain	ADJ	_	Degree=Pos	5	advmod	_	_
8	síorruidhe	síoraí	ADJ	_	Degree=Pos	5	advmod	_	_
9	air	ar	ADP	_	_	11	case	_	_
10	ar	ár	DET	_	Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	11	nmod:poss	_	_
11	ccionn	ceann	NOUN	_	Case=Dat|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Sing	5	xcomp:pred	_	_
12	ag	ag	ADP	_	_	13	case	_	_
13	Righ	rí	NOUN	_	Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	xcomp:pred	_	_
14	na	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	_
15	n-uile	uile	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem	13	nmod	_	_
16	gan	gan	ADP	_	_	17	case	_	_
17	ced	cead	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	_	_
18	duit-si	do	ADP	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Emp	17	nmod	_	_
19	a	a	PART	_	PartType=Voc	20	case:voc	_	_
20	chealguire	cealgaire	NOUN	_	Case=Voc|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	18	vocative	_	SpaceAfter=No
21	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-12
# text = Cíall a ndubhairt annso dhuit a úa na ttrí nAodh n-oirdhuirc i ndoigh go mbeith gráin ó thoil agad ar ghlóir an tshaoghoil.
# text_standard = Ciall a ndúirt mé anseo duit a ua na dtrí nAodh n-oirirc i ndóigh go mbeith gráin ó thoil agat ar ghlóir an tsaoil.
1	Cíall	ciall	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	0	root	_	_
2	a	a	PART	_	Form=Indirect|PartType=Vb|PronType=Rel	3	mark:prt	_	_
3	ndubhairt	abair	VERB	_	Form=Ecl|Mood=Ind|Person=1|Tense=Past|Typo=Yes	1	acl:relcl	_	CorrectForm=ndubhart
4	annso	anseo	ADV	_	_	1	parataxis	_	_
5	dhuit	do	ADP	_	Form=Len|Number=Sing|Person=2	1	parataxis	_	_
6	a	a	PART	_	PartType=Voc	7	case:voc	_	_
7	úa	ua	NOUN	_	Case=Voc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	vocative	_	_
8	na	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	_
9	ttrí	trí	NUM	_	Form=Ecl|NumType=Card	10	nummod	_	_
10	nAodh	Aodh	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Plur	7	nmod	_	_
11	n-oirdhuirc	oirirc	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Masc|NounType=Weak|Number=Plur	10	nmod	_	_
12	i	i	ADP	_	_	13	case	_	_
13	ndoigh	dóigh	NOUN	_	Case=Nom|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	1	parataxis	_	_
14	go	go	PART	_	PartType=Cmpl	15	mark:prt	_	_
15	mbeith	bí	VERB	_	Form=Ecl|Mood=Sub|Tense=Pres	13	acl	_	_
16	gráin	gráin	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	15	nsubj	_	_
17	ó	ó	ADP	_	_	18	case	_	_
18	thoil	toil	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	15	obl	_	_
19	agad	ag	ADP	_	Number=Sing|Person=2	15	xcomp:pred	_	_
20	ar	ar	ADP	_	_	21	case	_	_
21	ghlóir	glóir	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	16	nmod	_	_
22	an	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	_
23	tshaoghoil	saol	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	nmod	_	SpaceAfter=No
24	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-13
# text = A sgéala mar ta i leabhraibh na monairc-si a Thoirrdhealbhaidh ni meisde ag Dia bar n-áit gan dol díobh 'na ccompraitt.
# text_standard = A scéala mar tá i leabhair na monaircí-se a Thraolaigh ní miste ag Dia bhur n-áit gan dul díobh ina gcomparáid.
1	A	a	DET	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	_
2	sgéala	scéala	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	nsubj	_	_
3	mar	mar	SCONJ	_	_	4	mark	_	_
4	ta	bí	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres	0	root	_	_
5	i	i	ADP	_	_	6	case	_	_
6	leabhraibh	leabhar	NOUN	_	Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	4	xcomp:pred	_	_
7	na	an	DET	_	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	det	_	_
8	monairc-si	monarc	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Emp|Gender=Masc|Number=Plur	4	parataxis	_	_
9	a	a	PART	_	PartType=Voc	10	case:voc	_	_
10	Thoirrdhealbhaidh	Traolach	PROPN	_	Case=Voc|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	4	vocative	_	_
11	ni	is	AUX	_	Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Cop	12	cop	_	_
12	meisde	miste	ADJ	_	Degree=Pos	4	parataxis	_	_
13	ag	ag	ADP	_	_	14	case	_	_
14	Dia	Dia	PROPN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	obl	_	_
15	bar	bhur	DET	_	Number=Plur|Person=2|Poss=Yes	16	nmod:poss	_	_
16	n-áit	áit	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	12	nsubj	_	_
17	gan	gan	ADP	_	_	18	case	_	_
18	dol	dul	NOUN	_	VerbForm=Inf	4	parataxis	_	_
19	díobh	de	ADP	_	Number=Plur|Person=3	18	obl:prep	_	_
20	'na	i	ADP	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	21	case	_	_
21	ccompraitt	comparáid	NOUN	_	Case=Nom|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	18	obl	_	SpaceAfter=No
22	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-14
# text = Cradh liom do geimhliughadh daor 'sgan tadhall duit ar mhiothaom acht fíorfhuath mur ta re treall eachtrann ar uaislibh Eireann.
# text_standard = Crá liom do geimhliú daor is gan tadhall duit ar mhíthaom ach fíorfhuath mar tá le treall eachtrannach ar uaisle Éireann.
1	Cradh	crá	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	_	_
2	liom	le	ADP	_	_	1	obl:prep	_	_
3	do	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	4	nmod:poss	_	_
4	geimhliughadh	geimhliú	NOUN	_	Definite=Def|VerbForm=Inf	1	nsubj	_	_
5	daor	daor	ADJ	_	Degree=Pos	4	amod	_	_
6-7	'sgan	_	_	_	_	_	_	_	_
6	's	agus	CCONJ	_	_	8	cc	_	_
7	gan	gan	ADP	_	_	8	case	_	_
8	tadhall	tadhall	NOUN	_	VerbForm=Inf	1	conj	_	_
9	duit	do	ADP	_	Number=Sing|Person=2	8	obl:prep	_	_
10	ar	ar	ADP	_	_	11	case	_	_
11	mhiothaom	míthaom	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	8	obl	_	_
12	acht	ach	ADP	_	_	13	case	_	_
13	fíorfhuath	fuath	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	8	obl	_	_
14	mur	mar	SCONJ	_	_	15	mark	_	_
15	ta	bí	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres	13	acl	_	_
16	re	le	ADP	_	_	17	case	_	_
17	treall	treall	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	15	nsubj	_	_
18	eachtrann	eachtrannach	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Masc|NounType=Weak|Number=Plur	17	nmod	_	_
19	ar	ar	ADP	_	_	20	case	_	_
20	uaislibh	uasal	NOUN	_	Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	17	nmod	_	_
21	Eireann	Éire	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	nmod	_	SpaceAfter=No
22	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-15
# text = Gidheadh déna dimbrigh de da n-iarra sibh mes foirfe do bheith oraibh thall 's a-bhus glóir do Dhia a-ta ar do chumus.
# text_standard = Cé ea déan dímrí de dá n-iarra sibh meas foirfe a bheith oraibh thall is abhus glóir do Dhia atá ar do chumas.
1-2	Gidheadh	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Gidh	cé	PRON	_	PronType=Int	3	parataxis	_	_
2	eadh	ea	PRON	_	Number=Sing|Person=3	1	fixed	_	_
3	déna	déan	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	0	root	_	_
4	dimbrigh	dímrí	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	3	obj	_	_
5	de	de	ADP	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	4	nmod	_	_
6	da	dá	SCONJ	_	_	7	mark	_	_
7	n-iarra	iarr	VERB	_	Form=Ecl|Mood=Sub|Tense=Pres	3	advcl	_	_
8	sibh	sibh	PRON	_	Number=Plur|Person=2	7	nsubj	_	_
9	mes	meas	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	12	obj	_	_
10	foirfe	foirfe	ADJ	_	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	_	_
11	do	a	PART	_	PartType=Inf	12	mark	_	_
12	bheith	bheith	NOUN	_	Form=Len|VerbForm=Inf	7	xcomp	_	_
13	oraibh	ar	ADP	_	Number=Plur|Person=2	12	obl:prep	_	_
14	thall	thall	ADV	_	_	12	advmod	_	_
15	's	agus	CCONJ	_	_	16	cc	_	_
16	a-bhus	abhus	ADV	_	_	14	conj	_	_
17	glóir	glóir	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	7	parataxis	_	_
18	do	do	ADP	_	_	19	case	_	_
19	Dhia	Dia	PROPN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	17	nmod	_	_
20	a-ta	bí	VERB	_	Form=Direct|Mood=Ind|PronType=Rel|Tense=Pres	17	acl:relcl	_	_
21	ar	ar	ADP	_	_	23	case	_	_
22	do	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	23	nmod:poss	_	_
23	chumus	cumas	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	20	xcomp:pred	_	SpaceAfter=No
24	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-16
# text = Smuain ó thús go rugadh sibh i n-am crabhaidh is creidimh mar nach rugadh mór re a mheas na monairc thuas do áirmheas .
# text_standard = Smaoinigh ó thús go rugadh sibh in am crábhaidh is creidimh mar nár rugadh mór lena mheas na monaircí thuas a áirigh mé.
1	Smuain	smaoinigh	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	0	root	_	_
2	ó	ó	ADP	_	_	3	case	_	_
3	thús	tús	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	1	obl	_	_
4	go	go	PART	_	PartType=Cmpl	5	mark:prt	_	_
5	rugadh	beir	VERB	_	Mood=Ind|Person=0|Tense=Past	1	ccomp	_	_
6	sibh	sibh	PRON	_	Number=Plur|Person=2	5	obj	_	_
7	i	i	ADP	_	_	8	case	_	_
8	n-am	am	NOUN	_	Case=Nom|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Sing	5	obl:tmod	_	_
9	crabhaidh	crábhadh	NOUN	_	Case=Gen|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	8	nmod	_	_
10	is	agus	CCONJ	_	_	11	cc	_	_
11	creidimh	creideamh	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing	9	conj	_	_
12	mar	mar	SCONJ	_	_	14	mark	_	_
13	nach	nár	PART	_	PartType=Cmpl|Polarity=Neg|Tense=Past	14	mark:prt	_	_
14	rugadh	beir	VERB	_	Mood=Ind|Person=0|Tense=Past	5	advcl	_	_
15	mór	mór	ADJ	_	Degree=Pos	14	parataxis	_	_
16	re	le	ADP	_	_	18	case	_	_
17	a	a	DET	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	18	nmod:poss	_	_
18	mheas	meas	NOUN	_	Definite=Def|Form=Len|VerbForm=Inf	15	csubj:cop	_	_
19	na	an	DET	_	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	20	det	_	_
20	monairc	monairc	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	14	obj	_	_
21	thuas	thuas	ADV	_	_	23	advmod	_	_
22	do	a	PART	_	Form=Direct|PartType=Vb|PronType=Rel	23	obj	_	_
23	áirmheas	áirigh	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past	20	acl:relcl	_	_
24	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-17
# text = Tabhair foigheide id bhroid gabh comhairle ó gach caroid da bhfuilnge martra gan choir buaine dhuit beatha shuthoin.
# text_standard = Tabhair foighne i do bhroid gabh comhairle ó gach cara dá bhfulaingí tú martra gan choir buaine duit beatha shuthain.
1	Tabhair	tabhair	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	0	root	_	_
2	foigheide	foighne	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	1	obj	_	_
3-4	id	_	_	_	_	_	_	_	_
3	i	i	ADP	_	_	5	case	_	_
4	d	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	5	nmod:poss	_	_
5	bhroid	broid	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	1	obl	_	_
6	gabh	gabh	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	1	parataxis	_	_
7	comhairle	comhairle	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	6	obj	_	_
8	ó	ó	ADP	_	_	10	case	_	_
9	gach	gach	DET	_	Definite=Def	10	det	_	_
10	caroid	cara	NOUN	_	Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	obl	_	_
11	da	dá	SCONJ	_	_	12	mark	_	_
12	bhfuilnge	fulaing	VERB	_	Form=Ecl|Mood=Sub|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres	16	advcl	_	_
13	martra	martra	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	12	obj	_	_
14	gan	gan	ADP	_	_	15	case	_	_
15	choir	coir	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	12	obl	_	_
16	buaine	buan	ADJ	_	Degree=Cmp,Sup	1	parataxis	_	_
17	dhuit	do	ADP	_	Number=Sing|Person=2	16	obl:prep	_	_
18	beatha	beatha	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	16	nsubj	_	_
19	shuthoin	suthain	ADJ	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	_	SpaceAfter=No
20	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-18
# text = Tanaig Iosa trenar ccoir do nimh a-nuas on Athoir 'sdo dhoirt fuil a chuirp uile air ar ngradh tre thrócuire.
# text_standard = Tháinig Íosa trínár gcóir de nimh anuas ón Athair is do dhoirt fuil a choirp uile ar ár ngrá trí thrócaire.
1	Tanaig	tar	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|Tense=Past	0	root	_	_
2	Iosa	Íosa	PROPN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	nsubj	_	_
3	trenar	trí	ADP	_	Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	4	case	_	_
4	ccoir	cóir	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	1	obl	_	_
5	do	de	ADP	_	_	6	case	_	_
6	nimh	nimh	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	1	obl	_	_
7	a-nuas	anuas	ADV	_	_	1	advmod	_	_
8	on	ó	ADP	_	Number=Sing|PronType=Art	9	case	_	_
9	Athoir	athair	PROPN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	obl	_	_
10-11	'sdo	_	_	_	_	_	_	_	_
10	's	agus	CCONJ	_	_	12	cc	_	_
11	do	do	PART	_	PartType=Vb	12	mark:prt	_	_
12	dhoirt	doirt	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past	1	conj	_	_
13	fuil	fuil	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	obj	_	_
14	a	a	DET	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	15	nmod:poss	_	_
15	chuirp	corp	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	13	nmod	_	_
16	uile	uile	DET	_	PronType=Ind	15	det	_	_
17	air	ar	ADP	_	_	19	case	_	_
18	ar	ár	DET	_	Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	19	nmod:poss	_	_
19	ngradh	grá	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Sing	12	obl	_	_
20	tre	trí	ADP	_	_	21	case	_	_
21	thrócuire	trócaire	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	12	obl	_	SpaceAfter=No
22	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-19
# text = Ar dhoírt gach mairtír da bhfuil ó thús 'sgo deiredh dhomhuin do budh mo sgél braon don fhuil do dhoirt Iosa trear cciontaibh.
# text_standard = Ar dhoirt gach mairtíreach dá bhfuil ó thús is go deireadh dhomhain do ba mó scéal braon den fhuil a dhoirt Íosa trínár gcionta.
1	Ar	ar	PRON	_	PronType=Rel	15	advcl	_	_
2	dhoírt	doirt	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past	1	acl:relcl	_	_
3	gach	gach	DET	_	Definite=Def	4	det	_	_
4	mairtír	mairtíreach	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	_	_
5	da	de	ADP	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	6	case	_	_
6	bhfuil	fuil	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	2	obl	_	_
7	ó	ó	ADP	_	_	8	case	_	_
8	thús	tús	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl:tmod	_	_
9-10	'sgo	_	_	_	_	_	_	_	_
9	's	agus	CCONJ	_	_	11	cc	_	_
10	go	go	ADP	_	_	11	case	_	_
11	deiredh	deireadh	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	8	conj	_	_
12	dhomhuin	domhan	NOUN	_	Case=Gen|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	11	nmod	_	_
13	do	do	PART	_	PartType=Vb	15	mark:prt	_	_
14	budh	is	AUX	_	Tense=Past|VerbForm=Cop	15	cop	_	_
15	mo	mór	ADJ	_	Degree=Cmp,Sup	0	root	_	_
16	sgél	scéal	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	15	nsubj	_	_
17	braon	braon	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	16	parataxis	_	_
18	don	de	ADP	_	Number=Sing|PronType=Art	19	case	_	_
19	fhuil	fuil	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	17	nmod	_	_
20	do	a	PART	_	Form=Direct|PartType=Vb|PronType=Rel	21	obj	_	_
21	dhoirt	doirt	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past	17	acl:relcl	_	_
22	Iosa	Íosa	PROPN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	nsubj	_	_
23	trear	trí	ADP	_	Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	24	case	_	_
24	cciontaibh	cion	NOUN	_	Case=Dat|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Plur	21	obl	_	SpaceAfter=No
25	.	.	PUNCT	_	_	15	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-20
# text = Fuair Criost bas croiche air ar son do íarr oruinn ar ccroch d'iomchar 'sar ttoil do chuma re a thoil agus e féin do leanmhoin.
# text_standard = Fuair Críost bás croiche ar ár son d'iarr orainn ár gcroch a iompar is ár dtoil a chumadh lena thoil agus é féin a leanúint.
1	Fuair	faigh	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past	0	root	_	_
2	Criost	Críost	PROPN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	nsubj	_	_
3	bas	bás	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	1	obj	_	_
4	croiche	croch	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing	3	nmod	_	_
5	air	ar	ADP	_	_	7	case	_	_
6	ar	ár	DET	_	Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	7	nmod:poss	_	_
7	son	son	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	_	_
8	do	do	PART	_	PartType=Vb	9	mark:prt	_	_
9	íarr	iarr	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past	1	parataxis	_	_
10	oruinn	ar	ADP	_	Number=Plur|Person=1	9	obl:prep	_	_
11	ar	ár	DET	_	Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	12	nmod:poss	_	_
12	ccroch	croch	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	14	obj	_	_
13	d'	a	PART	_	PartType=Inf	14	mark	_	SpaceAfter=No
14	iomchar	iompar	NOUN	_	VerbForm=Inf	9	xcomp	_	_
15-16	'sar	_	_	_	_	_	_	_	_
15	's	agus	CCONJ	_	_	19	cc	_	_
16	ar	ár	DET	_	Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	17	nmod:poss	_	_
17	ttoil	toil	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	19	obj	_	_
18	do	a	PART	_	PartType=Inf	19	mark	_	_
19	chuma	cumadh	NOUN	_	Form=Len|VerbForm=Inf	14	conj	_	_
20	re	le	ADP	_	_	22	case	_	_
21	a	a	DET	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	22	nmod:poss	_	_
22	thoil	toil	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	19	obl	_	_
23	agus	agus	CCONJ	_	_	27	cc	_	_
24	e	é	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	27	obj	_	_
25	féin	féin	PRON	_	Reflex=Yes	24	nmod	_	_
26	do	a	PART	_	PartType=Inf	27	mark	_	_
27	leanmhoin	leanúint	NOUN	_	VerbForm=Inf	14	conj	_	SpaceAfter=No
28	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-21
# text = Fuair tusa 's as cuirthe a suim a mheic Cathbharr Í Dhomhnuill ní ó Dhia et re fa rath ni dlighe bheith dhe diomdhach.
# text_standard = Fuair tusa is is curtha a suim a mhic Cafarr Uí Dhomhnaill ní ó Dhia et le faoi rath ní dhlíonn tú bheith de diomúch.
1	Fuair	faigh	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past	0	root	_	_
2	tusa	tusa	PRON	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Emp	1	nsubj	_	_
3	's	agus	CCONJ	_	_	5	cc	_	_
4	as	is	AUX	_	Tense=Pres|VerbForm=Cop	5	cop	_	_
5	cuirthe	curtha	ADJ	_	VerbForm=Part	1	parataxis	_	_
6	a	i	ADP	_	_	7	case	_	_
7	suim	suim	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	5	obl	_	_
8	a	a	PART	_	PartType=Voc	9	case:voc	_	_
9	mheic	mac	NOUN	_	Case=Voc|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	5	vocative	_	_
10	Cathbharr	Cafarr	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	nmod	_	_
11	Í	uí	PART	_	PartType=Pat	10	flat:name	_	_
12	Dhomhnuill	Domhnall	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	10	flat:name	_	_
13	ní	ní	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	1	obj	_	_
14	ó	ó	ADP	_	_	15	case	_	_
15	Dhia	Dia	PROPN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	13	nmod	_	_
16	et	et	CCONJ	_	_	17	cc	_	_
17	re	ré	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	13	conj	_	_
18	fa	faoi	ADP	_	_	19	case	_	_
19	rath	rath	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	17	nmod	_	_
20	ni	ní	PART	_	PartType=Vb|Polarity=Neg	21	advmod	_	_
21	dlighe	dligh	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Polarity=Neg|Tense=Pres	1	parataxis	_	_
22	bheith	bheith	NOUN	_	Form=Len|VerbForm=Inf	21	xcomp	_	_
23	dhe	de	ADP	_	Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	24	obl:prep	_	_
24	diomdhach	diomúch	ADJ	_	Degree=Pos	22	xcomp:pred	_	SpaceAfter=No
25	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-22
# text = Fuairais saoghal fada glan bárr ar sheachtmhoghad bliaghan long an anma an corp go ngráin mithidh dhó port do ghabháil.
# text_standard = Fuair tú saol fada glan barr ar sheachtó blianta long an anama an corp go ngráin mithid dó port a ghabháil.
1	Fuairais	faigh	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past	0	root	_	_
2	saoghal	saol	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	1	obj	_	_
3	fada	fada	ADJ	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	_	_
4	glan	glan	ADJ	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	_	_
5	bárr	barr	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	7	case	_	_
6	ar	ar	ADP	_	_	5	fixed	_	_
7	sheachtmhoghad	seachtó	NUM	_	Form=Len|NumType=Card	8	nummod	_	_
8	bliaghan	bliain	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	1	parataxis	_	_
9	long	long	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	dislocated	_	_
10	an	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	anma	anam	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	nmod	_	_
12	an	an	DET	_	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	_
13	corp	corp	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	appos	_	_
14	go	go	ADP	_	_	15	case	_	_
15	ngráin	gráin	NOUN	_	Case=Nom|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	13	nmod	_	_
16	mithidh	mithid	ADJ	_	Degree=Pos	1	parataxis	_	_
17	dhó	do	ADP	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	16	obl:prep	_	_
18	port	port	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	20	obj	_	_
19	do	a	PART	_	PartType=Inf	20	mark	_	_
20	ghabháil	gabháil	NOUN	_	Form=Len|VerbForm=Inf	16	csubj:cop	_	SpaceAfter=No
21	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-23
# text = Re linn síothchána is socra fuairais beatha ionmholta iar bplanntughadh it thír thall d'ainbhfine aintréin eachtrann.
# text_standard = Le linn síochána is socra fuair tú beatha inmholta iar bplandú i do thír thall d'an-fhine aintréin eachtrannach.
1	Re	le	ADP	_	PrepForm=Cmpd	3	case	_	_
2	linn	linn	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PrepForm=Cmpd	1	fixed	_	_
3	síothchána	síocháin	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing	6	obl:tmod	_	_
4	is	agus	CCONJ	_	_	5	cc	_	_
5	socra	socracht	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing	3	conj	_	_
6	fuairais	faigh	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past	0	root	_	_
7	beatha	beatha	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	6	obj	_	_
8	ionmholta	inmholta	ADJ	_	VerbForm=Part	7	amod	_	_
9	iar	iar	ADP	_	_	10	case	_	_
10	bplanntughadh	plandú	NOUN	_	Form=Ecl|VerbForm=Inf	6	obl:tmod	_	_
11-12	it	_	_	_	_	_	_	_	_
11	i	i	ADP	_	_	13	case	_	_
12	t	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	13	nmod:poss	_	_
13	thír	tír	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	10	obl	_	_
14	thall	thall	ADV	_	_	10	advmod	_	_
15	d'	de	ADP	_	_	16	case	_	SpaceAfter=No
16	ainbhfine	fine	NOUN	_	Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing	10	obl	_	_
17	aintréin	aintréan	ADJ	_	Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	_	_
18	eachtrann	eachtrannach	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Masc|NounType=Weak|Number=Plur	16	nmod	_	SpaceAfter=No
19	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-24
# text = I n-am cogaidh da éis sin gach ar lean sibh dot dhaoinibh do shaorais iad ar ghorta ar bhás fuachta is fiornochta.
# text_standard = In am cogaidh dá éis sin gach ar lean sibh de do dhaoine a shaor tú iad ar ghorta ar bhás fuachta is fíornochtachta.
1	I	i	ADP	_	_	2	case	_	_
2	n-am	am	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	15	obl:tmod	_	_
3	cogaidh	cogadh	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing	2	nmod	_	_
4	da	do	ADP	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	15	obl	_	_
5	éis	éis	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	fixed	_	_
6	sin	sin	PRON	_	PronType=Dem	4	fixed	_	_
7	gach	gach	DET	_	Definite=Def	8	det	_	_
8	ar	ar	PRON	_	PronType=Rel	15	dislocated	_	_
9	lean	lean	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past	8	acl:relcl	_	_
10	sibh	sibh	PRON	_	Number=Plur|Person=2	9	obj	_	_
11-12	dot	_	_	_	_	_	_	_	_
11	do	de	ADP	_	_	13	case	_	_
12	t	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	13	nmod:poss	_	_
13	dhaoinibh	duine	NOUN	_	Case=Dat|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Plur	8	nmod	_	_
14	do	a	PART	_	PartType=Vb	15	mark:prt	_	_
15	shaorais	saor	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past	0	root	_	_
16	iad	iad	PRON	_	Number=Plur|Person=3	15	obj	_	_
17	ar	ar	ADP	_	_	18	case	_	_
18	ghorta	gorta	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	15	obl	_	_
19	ar	ar	ADP	_	_	20	case	_	_
20	bhás	bás	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	18	conj	_	_
21	fuachta	fuacht	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing	20	nmod	_	_
22	is	agus	CCONJ	_	_	23	cc	_	_
23	fiornochta	fíornochtacht	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing	21	conj	_	SpaceAfter=No
24	.	.	PUNCT	_	_	15	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-25
# text = Cía hé an flaith do freimh Dálaigh do reír iúil an annalaigh tug oiread cobhartha libh i n-am cogaidh da dhaoinibh.
# text_standard = Cé hé an flaith de fréamh Dálaigh de réir iúil an annálaigh thug oiread cabhartha libh in am cogaidh dá dhaoine.
1	Cía	cé	PRON	_	PronType=Int	0	root	_	_
2	hé	é	PRON	_	Form=HPref|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	1	nmod	_	_
3	an	an	DET	_	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	_
4	flaith	flaith	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	nsubj	_	_
5	do	de	ADP	_	_	6	case	_	_
6	freimh	fréamh	NOUN	_	Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing	4	nmod	_	_
7	Dálaigh	Dálach	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	nmod	_	_
8	do	de	ADP	_	PrepForm=Cmpd	10	case	_	_
9	reír	réir	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PrepForm=Cmpd	8	fixed	_	_
10	iúil	iúl	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	parataxis	_	_
11	an	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	_
12	annalaigh	annálach	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	nmod	_	_
13	tug	tabhair	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past	4	acl:relcl	_	_
14	oiread	oiread	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	13	obj	_	_
15	cobhartha	cabhair	ADJ	_	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing	14	nmod	_	_
16	libh	le	ADP	_	Number=Plur|Person=2	13	obl:prep	_	_
17	i	i	ADP	_	_	18	case	_	_
18	n-am	am	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	13	obl:tmod	_	_
19	cogaidh	cogadh	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing	18	nmod	_	_
20	da	do	ADP	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	21	case	_	_
21	dhaoinibh	duine	NOUN	_	Case=Dat|Form=Len|Gender=Masc|Number=Plur	13	obl	_	SpaceAfter=No
22	.	.	PUNCT	_	_	13	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-26
# text = Do shiris leó ceann i cceann urmhór chúig ccóigidh Eireann da ndíden ar gach feadhain do Ghallaibh do Gháoidhealaibh.
# text_standard = Do shir tú leo ceann i gceann formhór chúig gcúige Éireann dá ndídean ar gach feadhain de Ghaill de Ghaeil.
1	Do	do	PART	_	PartType=Vb	2	mark:prt	_	_
2	shiris	sir	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past	0	root	_	_
3	leó	le	ADP	_	Number=Plur|Person=3	2	obl:prep	_	_
4	ceann	ceann	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	_	_
5	i	i	ADP	_	PrepForm=Cmpd	4	fixed	_	_
6	cceann	ceann	NOUN	_	Case=Nom|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Sing|PrepForm=Cmpd	4	fixed	_	_
7	urmhór	formhór	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	_	_
8	chúig	cúig	NUM	_	Form=Len|NumType=Card	9	nummod	_	_
9	ccóigidh	cúige	NOUN	_	Case=Gen|Form=Ecl|Gender=Masc|NounType=Weak|Number=Plur	7	nmod	_	_
10	Eireann	Éire	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	nmod	_	_
11	da	do	ADP	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	12	case	_	_
12	ndíden	dídean	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	2	parataxis	_	_
13	ar	ar	ADP	_	_	15	case	_	_
14	gach	gach	DET	_	Definite=Def	15	det	_	_
15	feadhain	feadhain	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	nmod	_	_
16	do	de	ADP	_	_	17	case	_	_
17	Ghallaibh	Gall	PROPN	_	Case=Dat|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Plur	15	nmod	_	_
18	do	de	ADP	_	_	19	case	_	_
19	Gháoidhealaibh	Gael	PROPN	_	Case=Dat|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Plur	17	conj	_	SpaceAfter=No
20	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-27
# text = Níor taistilsed tír dhíobh so i leith Cuinn no i leith Mogho nach biodh tnuth in gach baile riu 'sgan iad 'na ccomhnaidhe.
# text_standard = Níor thaistil siad tír díobh seo i leith Cuinn nó i leith Mogha nach bíodh tnúth i ngach baile leo is gan iad ina gcónaí.
1	Níor	níor	PART	_	PartType=Vb|Polarity=Neg|Tense=Past	2	advmod	_	_
2	taistilsed	taistil	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past	0	root	_	_
3	tír	tír	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	2	obj	_	_
4	dhíobh	de	ADP	_	Number=Plur|Person=3	3	nmod	_	_
5	so	seo	PRON	_	PronType=Dem	3	det	_	_
6	i	i	ADP	_	PrepForm=Cmpd	7	case	_	_
7	leith	leath	NOUN	_	Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing	2	parataxis	_	_
8	Cuinn	Conn	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	nmod	_	_
9	no	nó	CCONJ	_	_	11	cc	_	_
10	i	i	ADP	_	PrepForm=Cmpd	11	case	_	_
11	leith	leath	NOUN	_	Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing	8	conj	_	_
12	Mogho	Mogh	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	nmod	_	_
13	nach	nach	PART	_	PartType=Cmpl|Polarity=Neg	14	mark:prt	_	_
14	biodh	bí	VERB	_	Aspect=Hab|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past	2	ccomp	_	_
15	tnuth	tnúth	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	14	nsubj	_	_
16	in	i	ADP	_	_	18	case	_	_
17	gach	gach	DET	_	Definite=Def|Form=Ecl	18	det	_	_
18	baile	baile	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	xcomp:pred	_	_
19	riu	le	ADP	_	Number=Plur|Person=3	14	obl:prep	_	_
20-21	'sgan	_	_	_	_	_	_	_	_
20	's	agus	CCONJ	_	_	22	cc	_	_
21	gan	gan	ADP	_	_	22	case	_	_
22	iad	iad	PRON	_	Number=Plur|Person=3	14	conj	_	_
23	'na	i	ADP	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	24	case	_	_
24	ccomhnaidhe	cónaí	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Sing	22	xcomp:pred	_	SpaceAfter=No
25	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-28
# text = Mó an furtacht tugadar dhoibh na a bhfúairset uatha d'onóir 'sdo lean diobh ós sgel fíre dream do lucht gach eintíre.
# text_standard = Mó an fortacht thug siad dóibh ná a bhfuair siad uathu d'onóir is lean díobh ós scéal fíre dream do lucht gach aon tíre.
1	Mó	mó	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	_
2	an	an	DET	_	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	_
3	furtacht	fortacht	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	1	nsubj	_	_
4	tugadar	tabhair	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past	3	acl:relcl	_	_
5	dhoibh	do	ADP	_	Number=Plur|Person=3	4	obl:prep	_	_
6	na	ná	CCONJ	_	_	7	cc	_	_
7	a	a	PRON	_	PronType=Rel	3	conj	_	_
8	bhfúairset	faigh	VERB	_	Form=Ecl|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past	7	acl:relcl	_	_
9	uatha	ó	ADP	_	Number=Plur|Person=3	8	obl:prep	_	_
10	d'	de	ADP	_	_	11	case	_	SpaceAfter=No
11	onóir	onóir	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	7	nmod	_	_
12-13	'sdo	_	_	_	_	_	_	_	_
12	's	agus	SCONJ	_	_	14	cc	_	_
13	do	do	PART	_	PartType=Vb	14	mark:prt	_	_
14	lean	lean	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past	1	conj	_	_
15	diobh	de	ADP	_	Number=Plur|Person=3	14	obl:prep	_	_
16	ós	ós	SCONJ	_	VerbForm=Cop	18	mark	_	_
17	sgel	scéal	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	18	nsubj	_	_
18	fíre	fíor	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing	14	parataxis	_	_
19	dream	dream	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	14	nsubj	_	_
20	do	de	ADP	_	_	21	case	_	_
21	lucht	lucht	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	nmod	_	_
22	gach	gach	DET	_	Definite=Def	24	det	_	_
23-24	eintíre	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
23	ein	aon	DET	_	PronType=Ind	24	det	_	_
24	tíre	tír	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	nmod	_	_
25	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-29
# text = Do chosain tu íad amhlaidh re ré an chogaidh chatharmaigh ceithre bliaghna doirbhe dég nar léigis faill 'na ccoimhéd.
# text_standard = Do chosain tú iad amhlaidh le ré an chogaidh chatharmaigh ceithre bliana doirbhe déag nár lig tú faill ina gcoimhéad.
1	Do	do	PART	_	PartType=Vb	2	mark:prt	_	_
2	chosain	cosain	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|Tense=Past	0	root	_	_
3	tu	tú	PRON	_	Number=Sing|Person=2	2	nsubj	_	_
4	íad	iad	PRON	_	Number=Plur|Person=3	2	obj	_	_
5	amhlaidh	amhlaidh	ADV	_	_	2	advmod	_	_
6	re	le	ADP	_	_	9	case	_	_
7	ré	ré	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	6	fixed	_	_
8	an	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	_
9	chogaidh	cogadh	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	_	_
10	chatharmaigh	armach	ADJ	_	Case=Gen|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	_	_
11	ceithre	ceathair	NUM	_	NumType=Card	12	nummod	_	_
12	bliaghna	bliain	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur	2	parataxis	_	_
13	doirbhe	doirbh	ADJ	_	Case=Nom|Gender=Fem|NounType=NotSlender|Number=Plur	12	amod	_	_
14	dég	déag	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	12	nmod	_	_
15	nar	nár	PART	_	PartType=Cmpl|Polarity=Neg|Tense=Past	16	mark:prt	_	_
16	léigis	lig	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Polarity=Neg|Tense=Past	12	acl:relcl	_	_
17	faill	faill	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	16	obj	_	_
18	'na	i	ADP	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	19	case	_	_
19	ccoimhéd	coimhéad	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Sing	16	obl	_	SpaceAfter=No
20	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-30
# text = Gidh mór diobh do bhi beó bocht ag teacht chugaibh da bhfurtocht 'sda ttugais maoin tar an ccóir a admhail a-niú as edóigh.
# text_standard = Cé mór díobh a bhí beo bocht ag teacht chugaibh dá bhfortacht is dá dtug tú maoin thar an gcóir a admháil inniu is éadóigh.
1	Gidh	cé	SCONJ	_	_	2	mark	_	_
2	mór	mór	ADJ	_	Degree=Pos	24	advcl	_	_
3	diobh	de	ADP	_	Number=Plur|Person=3	2	obl:prep	_	_
4	do	a	PART	_	Form=Direct|PartType=Vb|PronType=Rel	5	nsubj	_	_
5	bhi	bí	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|Tense=Past	2	acl:relcl	_	_
6	beó	beo	ADJ	_	Degree=Pos	5	xcomp:pred	_	_
7	bocht	bocht	ADJ	_	Degree=Pos	5	xcomp:pred	_	_
8	ag	ag	ADP	_	_	9	case	_	_
9	teacht	teacht	NOUN	_	VerbForm=Vnoun	5	xcomp	_	_
10	chugaibh	chuig	ADP	_	Number=Plur|Person=2	9	obl:prep	_	_
11	da	do	ADP	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	12	nmod:poss	_	_
12	bhfurtocht	fortacht	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	9	obl	_	_
13-14	'sda	_	_	_	_	_	_	_	_
13	's	agus	CCONJ	_	_	15	cc	_	_
14	da	do	PART	_	Form=Indirect|PartType=Vb|PronType=Rel	15	obl	_	_
15	ttugais	tabhair	VERB	_	Form=Ecl|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past	2	conj	_	_
16	maoin	maoin	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	15	obj	_	_
17	tar	thar	ADP	_	_	19	case	_	_
18	an	an	DET	_	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	_
19	ccóir	cóir	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	15	obl	_	_
20	a	a	DET	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	21	nmod:poss	_	_
21	admhail	admháil	NOUN	_	Definite=Def|VerbForm=Inf	24	nsubj	_	_
22	a-niú	inniu	ADV	_	_	24	advmod	_	_
23	as	is	AUX	_	Tense=Pres|VerbForm=Cop	24	cop	_	_
24	edóigh	éadóigh	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
25	.	.	PUNCT	_	_	24	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-31
# text = Cumhain liom go riomhthaoi sin tri mhíle bó ar do mhuintir agus iad uile ar bhar ccur fad leagadh, is fad gherradh.
# text_standard = Cuimhin liom go ríomhtaí sin trí mhíle bó ar do mhuintir agus iad uile ar bhar gcur faoi do leagadh, is faoi do ghearradh.
1	Cumhain	cuimhin	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	0	root	_	_
2	liom	le	ADP	_	Number=Sing|Person=1	1	obl:prep	_	_
3	go	go	PART	_	PartType=Cmpl	4	mark:prt	_	_
4	riomhthaoi	ríomh	VERB	_	Aspect=Imp|Person=0|Tense=Past	1	csubj:cop	_	_
5	sin	sin	PRON	_	PronType=Dem	4	obj	_	_
6	tri	trí	NUM	_	Form=Len|NumType=Card	7	nummod	_	_
7	mhíle	míle	NUM	_	Form=Len|NumType=Card	8	nummod	_	_
8	bó	bó	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	5	parataxis	_	_
9	ar	ar	ADP	_	_	11	case	_	_
10	do	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	11	nmod:poss	_	_
11	mhuintir	muintir	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	4	obl	_	_
12	agus	agus	SCONJ	_	_	13	cc	_	_
13	iad	iad	PRON	_	Number=Plur|Person=3	8	conj	_	_
14	uile	uile	DET	_	PronType=Ind	13	det	_	_
15	ar	ar	ADP	_	_	17	case	_	_
16	bhar	bhur	DET	_	Number=Plur|Person=2|Poss=Yes	17	nmod:poss	_	_
17	ccur	cur	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Sing	13	nmod	_	_
18-19	fad	_	_	_	_	_	_	_	_
18	fa	faoi	ADP	_	_	20	case	_	_
19	d	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	20	nmod:poss	_	_
20	leagadh	leagan	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	parataxis	_	SpaceAfter=No
21	,	,	PUNCT	_	_	25	punct	_	_
22	is	agus	CCONJ	_	_	25	cc	_	_
23-24	fad	_	_	_	_	_	_	_	_
23	fa	faoi	ADP	_	_	25	case	_	_
24	d	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	25	nmod:poss	_	_
25	gherradh	gearradh	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	20	conj	_	SpaceAfter=No
26	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-32
# text = Rugais leat fós iar gach seal iad uile ag dol fa dhligheadh gor sgaoilset siar agus soir ag port Eirne fad lamhaibh.
# text_standard = Rug tú leat fós iar gach seal iad uile ag dul faoi dhlí gur scaoil siad siar agus soir ag port Éirne faoi do lámha.
1	Rugais	beir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past	0	root	_	_
2	leat	le	ADP	_	Number=Sing|Person=2	1	obl:prep	_	_
3	fós	fós	ADV	_	_	1	advmod	_	_
4	iar	iar	ADP	_	_	6	case	_	_
5	gach	gach	DET	_	Definite=Def	6	det	_	_
6	seal	seal	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	obl	_	_
7	iad	iad	PRON	_	Number=Plur|Person=3	1	obj	_	_
8	uile	uile	DET	_	PronType=Ind	7	det	_	_
9	ag	ag	ADP	_	_	10	case	_	_
10	dol	dul	NOUN	_	VerbForm=Vnoun	1	xcomp	_	_
11	fa	faoi	ADP	_	_	12	case	_	_
12	dhligheadh	dlí	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	10	obl	_	_
13	gor	gur	PART	_	PartType=Vb|Tense=Past	14	mark:prt	_	_
14	sgaoilset	scaoil	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past	1	ccomp	_	_
15	siar	siar	ADV	_	_	14	advmod	_	_
16	agus	agus	CCONJ	_	_	17	cc	_	_
17	soir	soir	ADV	_	_	15	conj	_	_
18	ag	ag	ADP	_	_	19	case	_	_
19	port	port	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	obl	_	_
20	Eirne	Éirne	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	nmod	_	_
21-22	fad	_	_	_	_	_	_	_	_
21	fa	faoi	ADP	_	_	23	case	_	_
22	d	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	23	nmod:poss	_	_
23	lamhaibh	lámh	NOUN	_	Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	14	obl	_	SpaceAfter=No
24	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-33
# text = Ré bheg mbliaghan gé a-ta sibh ar fhírbhegán dot mhuintir fuairais beatha gan náire 's nír mhíadh leat a hiomláine.
# text_standard = Ré bheag mblianta cé atá sibh ar fhíorbheagán de do mhuintir fuair tú beatha gan náire is níor mhiadh leat a hiomláine.
1	Ré	ré	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	5	obl:tmod	_	_
2	bheg	beag	ADJ	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	_	_
3	mbliaghan	bliain	NOUN	_	Case=Gen|Form=Ecl|Gender=Fem|NounType=Weak|Number=Plur	1	nmod	_	_
4	gé	cé	SCONJ	_	_	5	mark	_	_
5	a-ta	bí	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres	12	advcl	_	_
6	sibh	sibh	PRON	_	Number=Plur|Person=2	5	nsubj	_	_
7	ar	ar	ADP	_	_	8	case	_	_
8	fhírbhegán	beagán	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	5	xcomp:pred	_	_
9-10	dot	_	_	_	_	_	_	_	_
9	do	de	ADP	_	_	11	case	_	_
10	t	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	11	nmod:poss	_	_
11	mhuintir	muintir	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	8	nmod	_	_
12	fuairais	faigh	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past	0	root	_	_
13	beatha	beatha	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	12	obj	_	_
14	gan	gan	ADP	_	_	15	case	_	_
15	náire	náire	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	13	nmod	_	_
16	's	agus	CCONJ	_	_	18	cc	_	_
17	nír	is	AUX	_	Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Cop	18	cop	_	_
18	mhíadh	miadh	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	12	conj	_	_
19	leat	le	ADP	_	Number=Sing|Person=2	18	obl:prep	_	_
20	a	a	DET	_	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	21	nmod:poss	_	_
21	hiomláine	iomláine	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=HPref|Gender=Fem|Number=Sing	18	nsubj	_	SpaceAfter=No
22	.	.	PUNCT	_	_	12	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-34
# text = Bíodh nar dhiongmhála lat-sa ar ttecht go háois ársachta beatha mesardha denas dob fheárr í na braighdenas.
# text_standard = Bíodh nár dhiongbhála leatsa ar dteacht go haois ársaíochta beatha measartha denas b'fhearr í ná braighdeanas.
1	Bíodh	bí	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=3	14	advcl	_	_
2	nar	is	AUX	_	Polarity=Neg|PronType=Rel|Tense=Past|VerbForm=Cop	3	cop	_	_
3	dhiongmhála	diongbháil	ADJ	_	Degree=Pos|Form=Len	1	ccomp	_	_
4	lat-sa	le	ADP	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Emp	3	obl:prep	_	_
5	ar	ar	ADP	_	_	6	case	_	_
6	ttecht	teacht	NOUN	_	Form=Ecl|VerbForm=Inf	3	parataxis	_	_
7	go	go	ADP	_	_	8	case	_	_
8	háois	aois	NOUN	_	Case=Nom|Form=HPref|Gender=Fem|Number=Sing	6	obl	_	_
9	ársachta	ársaíocht	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing	8	nmod	_	_
10	beatha	beatha	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing	3	nsubj	_	_
11	mesardha	measartha	ADJ	_	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	_	_
12	denas	denus	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	3	obl:tmod	_	_
13	dob	is	PART	_	Form=VF|PartType=Sup|Tense=Past|VerbForm=Cop	14	mark:prt	_	_
14	fheárr	maith	ADJ	_	Degree=Cmp,Sup|Form=Len	0	root	_	_
15	í	í	PRON	_	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	14	nsubj	_	_
16	na	ná	SCONJ	_	_	17	mark	_	_
17	braighdenas	braighdeanas	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	14	advcl	_	SpaceAfter=No
18	.	.	PUNCT	_	_	14	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-35
# text = Treig do dhiomus na lean de mithidh dhuit i n-eirr th'áoise saoghal na meang do thuigsin 's nach tú a-mháin do rothuirrsigh.
# text_standard = Tréig do dhíomas ná lean de mithid duit in earr d'aoise saol na meang a thuiscint is nach tú amháin a róthuirsigh.
1	Treig	tréig	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	0	root	_	_
2	do	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	_
3	dhiomus	díomas	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	1	obj	_	_
4	na	ná	PART	_	Mood=Imp|PartType=Vb|Polarity=Neg	5	advmod	_	_
5	lean	lean	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Polarity=Neg	1	parataxis	_	_
6	de	de	ADP	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	5	compound:prt	_	_
7	mithidh	mithid	ADJ	_	Degree=Pos	1	parataxis	_	_
8	dhuit	do	ADP	_	Number=Sing|Person=2	7	obl:prep	_	_
9	i	i	ADP	_	_	10	case	_	_
10	n-eirr	earr	NOUN	_	Case=Dat|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	7	parataxis	_	_
11	th'	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	12	nmod:poss	_	SpaceAfter=No
12	áoise	aois	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	nmod	_	_
13	saoghal	saol	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	obj	_	_
14	na	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	_
15	meang	meang	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NounType=Weak|Number=Plur	13	nmod	_	_
16	do	a	PART	_	PartType=Inf	17	mark	_	_
17	thuigsin	tuiscint	NOUN	_	Form=Len|VerbForm=Inf	7	xcomp	_	_
18	's	agus	CCONJ	_	_	20	cc	_	_
19	nach	is	AUX	_	Polarity=Neg|PronType=Rel|Tense=Pres|VerbForm=Cop	20	cop	_	_
20	tú	tú	PRON	_	Number=Sing|Person=2	17	conj	_	_
21	a-mháin	amháin	ADJ	_	Degree=Pos	20	amod	_	_
22	do	a	PART	_	Form=Direct|PartType=Vb|PronType=Rel	23	mark:prt	_	_
23	rothuirrsigh	tuirsigh	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past	20	csubj:cleft	_	SpaceAfter=No
24	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-36
# text = Caithréim 's fearr fo ghréin ghloin do neoch dar ghein ar talmhoin 'sar buaine dhó thall iar ndol buaidh ar dheamhan 'sar dhomhon.
# text_standard = Caithréim is fearr faoi ghrian ghlan do neach dar ghin ar talamh is is buaine dó thall iar ndul bua ar dheamhan is ar dhomhan.
1	Caithréim	caithréim	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	20	csubj:cleft	_	_
2	's	is	PART	_	PartType=Sup	3	mark:prt	_	_
3	fearr	maith	ADJ	_	Degree=Cmp,Sup	1	amod	_	_
4	fo	faoi	ADP	_	_	5	case	_	_
5	ghréin	grian	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	3	obl	_	_
6	ghloin	glan	ADJ	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	_	_
7	do	de	ADP	_	_	8	case	_	_
8	neoch	neach	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	3	obl	_	_
9	dar	de	PART	_	Form=Indirect|PartType=Vb|PronType=Rel|Tense=Past	10	obl	_	_
10	ghein	gin	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|Tense=Past	8	acl:relcl	_	_
11	ar	ar	ADP	_	_	12	case	_	_
12	talmhoin	talamh	NOUN	_	Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing	10	obl	_	_
13-14	'sar	_	_	_	_	_	_	_	_
13	's	agus	CCONJ	_	_	15	cc	_	_
14	as	is	AUX	_	Tense=Pres|VerbForm=Cop	15	cop	_	_
15	buaine	buan	ADJ	_	Degree=Cmp,Sup	3	conj	_	_
16	dhó	do	ADP	_	Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	15	obl:prep	_	_
17	thall	thall	ADV	_	_	15	advmod	_	_
18	iar	iar	ADP	_	_	19	case	_	_
19	ndol	dul	NOUN	_	Form=Ecl|VerbForm=Inf	15	obl	_	_
20	buaidh	bua	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	_	_
21	ar	ar	ADP	_	_	22	case	_	_
22	dheamhan	deamhan	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	20	obl	_	_
23-24	'sar	_	_	_	_	_	_	_	_
23	's	agus	CCONJ	_	_	25	cc	_	_
24	ar	ar	ADP	_	_	25	case	_	_
25	dhomhon	domhan	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	22	conj	_	SpaceAfter=No
26	.	.	PUNCT	_	_	20	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-37
# text = Tri naimhde an anma gach am diabhal, saoghal, 'sa cholann da mbera tusa a mbuaidh sin rachair go réidh don Righthigh.
# text_standard = Trí naimhde an anama gach am diabhal, saol, is a cholainn dá mbeire tusa a mbua sin rachaidh tú go réidh don Rítheach.
1	Tri	trí	NUM	_	NumType=Card	2	nummod	_	_
2	naimhde	namhaid	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	0	root	_	_
3	an	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	_
4	anma	anam	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	nmod	_	_
5	gach	gach	DET	_	Definite=Def	6	det	_	_
6	am	am	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl:tmod	_	_
7	diabhal	diabhal	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	2	appos	_	SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	_	_	9	punct	_	_
9	saoghal	saol	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	7	conj	_	SpaceAfter=No
10	,	,	PUNCT	_	_	13	punct	_	_
11-12	'sa	_	_	_	_	_	_	_	_
11	's	agus	CCONJ	_	_	13	cc	_	_
12	a	a	DET	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	13	nmod:poss	_	_
13	cholann	colainn	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	7	conj	_	_
14	da	dá	SCONJ	_	_	15	mark	_	_
15	mbera	beir	VERB	_	Form=Ecl|Mood=Sub|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres	20	advcl	_	_
16	tusa	tú	PRON	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Emp	15	nsubj	_	_
17	a	a	DET	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	18	nmod:poss	_	_
18	mbuaidh	bua	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Sing	15	obj	_	_
19	sin	sin	PRON	_	PronType=Dem	18	det	_	_
20	rachair	téigh	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	2	parataxis	_	_
21	go	go	PART	_	PartType=Ad	22	mark:prt	_	_
22	réidh	réidh	ADJ	_	Degree=Pos	20	advmod	_	_
23	don	do	ADP	_	Number=Sing|PronType=Art	24	case	_	_
24	Righthigh	rítheach	NOUN	_	Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	obl	_	SpaceAfter=No
25	.	.	PUNCT	_	_	20	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-38
# text = Guidhim Día riot a rún dil na léig fuil Chriost i n-aisgidh tuill re haithrighe ghéir ghloin do dhol isin síth shuthoin.
# text_standard = Guím Dia leat a rún dil ná lig fuil Chríost in aisce tuill le haithrí ghéar ghlan do dhul sa tsíth shuthain.
1	Guidhim	guigh	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres	0	root	_	_
2	Día	Dia	PROPN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	obj	_	_
3	riot	le	ADP	_	Number=Sing|Person=2	1	obl:prep	_	_
4	a	a	PART	_	PartType=Voc	5	case:voc	_	_
5	rún	rún	NOUN	_	Case=Voc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	vocative	_	_
6	dil	dil	ADJ	_	Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	_	_
7	na	ná	PART	_	Mood=Imp|PartType=Vb|Polarity=Neg	8	advmod	_	_
8	léig	lig	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Polarity=Neg	1	parataxis	_	_
9	fuil	fuil	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	obj	_	_
10	Chriost	Críost	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	9	nmod	_	_
11	i	i	ADP	_	_	12	case	_	_
12	n-aisgidh	aisce	NOUN	_	Case=Nom|Form=Ecl|Gender=Fem|Number=Sing	8	obl	_	_
13	tuill	tuill	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	1	parataxis	_	_
14	re	le	ADP	_	_	15	case	_	_
15	haithrighe	aithrí	NOUN	_	Case=Nom|Form=HPref|Gender=Fem|Number=Sing	13	obl	_	_
16	ghéir	géar	ADJ	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	_	_
17	ghloin	glan	ADJ	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	_	_
18	do	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	19	nmod:poss	_	_
19	dhol	dul	NOUN	_	Definite=Def|Form=Len|VerbForm=Inf	13	xcomp	_	_
20	isin	i	ADP	_	Number=Sing|PronType=Art	21	case	_	_
21	síth	síth	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	obl	_	_
22	shuthoin	suthain	ADJ	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	_	SpaceAfter=No
23	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-39
# text = Déna an t-inchreachadh dhlighe o thús go eirr th'aimsire sgrúd a bhfuair tú gach tan 'sa ndearnais ris san saoghal.
# text_standard = Déan an t-inchreachadh dhlíonn tú ó thús go earr d'aimsire scrúdaigh a bhfuair tú gach tan is a ndearna tú leis sa saol.
1	Déna	déan	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	0	root	_	_
2	an	an	DET	_	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	_
3	t-inchreachadh	inchreachadh	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	obj	_	_
4	dhlighe	dligh	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres	3	acl:relcl	_	_
5	o	ó	ADP	_	_	6	case	_	_
6	thús	tús	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	4	obl:tmod	_	_
7	go	go	ADP	_	_	8	case	_	_
8	eirr	earr	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	nmod	_	_
9	th'	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	10	nmod:poss	_	SpaceAfter=No
10	aimsire	aimsir	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	nmod	_	_
11	sgrúd	scrúdaigh	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	1	parataxis	_	_
12	a	a	PRON	_	PronType=Rel	11	obj	_	_
13	bhfuair	faigh	VERB	_	Form=Ecl|Mood=Ind|Tense=Past	12	acl:relcl	_	_
14	tú	tú	PRON	_	Number=Sing|Person=2	13	nsubj	_	_
15	gach	gach	DET	_	Definite=Def	16	det	_	_
16	tan	tan	NOUN	_	_	13	obl:tmod	_	_
17-18	'sa	_	_	_	_	_	_	_	_
17	's	agus	SCONJ	_	_	18	cc	_	_
18	a	a	PRON	_	PronType=Rel	12	conj	_	_
19	ndearnais	déan	VERB	_	Form=Ecl|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past	18	acl:relcl	_	_
20	ris	le	ADP	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	19	obl:prep	_	_
21	san	i	ADP	_	Number=Sing|PronType=Art	22	case	_	_
22	saoghal	saol	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	obl	_	SpaceAfter=No
23	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-40
# text = Biodh tuirse is conguin chridhe ort tre thuilleamh oirbhire an tí ar a ttugadh gan choir na mílti crecht tréd chiontoibh.
# text_standard = Bíodh tuirse is comhghoin chroí ort trí thuilleamh oirbhire an té ar a dtugadh gan choir na mílte créacht trí do chionta.
1	Biodh	bí	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
2	tuirse	tuirse	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	1	obj	_	_
3	is	agus	CCONJ	_	_	4	cc	_	_
4	conguin	comhghoin	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	2	conj	_	_
5	chridhe	croí	NOUN	_	Case=Gen|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	4	obj	_	_
6	ort	ar	ADP	_	Number=Sing|Person=2	1	obl:prep	_	_
7	tre	trí	ADP	_	_	8	case	_	_
8	thuilleamh	tuilleamh	NOUN	_	Form=Len|VerbForm=Inf	1	xcomp	_	_
9	oirbhire	oirbhire	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	nmod	_	_
10	an	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	tí	té	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	nmod	_	_
12	ar	ar	ADP	_	_	13	case	_	_
13	a	a	PART	_	Form=Indirect|PartType=Vb|PronType=Rel	14	obl	_	_
14	ttugadh	tabhair	VERB	_	Form=Ecl|Mood=Ind|Person=0|Tense=Past	11	acl:relcl	_	_
15	gan	gan	ADP	_	_	16	case	_	_
16	choir	cor	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	11	obl	_	_
17	na	an	DET	_	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	det	_	_
18	mílti	míle	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	14	obj	_	_
19	crecht	créacht	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Fem|NounType=Weak|Number=Plur	18	nmod	_	_
20-21	tréd	_	_	_	_	_	_	_	_
20	tré	trí	ADP	_	_	22	case	_	_
21	d	do	DET	_	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	22	nmod:poss	_	_
22	chiontoibh	cion	NOUN	_	Case=Dat|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Plur	14	obl	_	SpaceAfter=No
23	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-41
# text = Ma do chraidhis neach ó thoil i cclú i máoin na tre sgannoil déna aisiog ann go cóir do reír breithe an chonfesoir.
# text_standard = Má do chráigh tú neach ó thoil i gclú i maoin ná trí scannal déan aiseag ann go cóir de réir breithe an choinfeasóra.
1	Ma	má	SCONJ	_	_	3	mark	_	_
2	do	do	PART	_	PartType=Vb	3	mark:prt	_	_
3	chraidhis	cráigh	VERB	_	Form=Len|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past	14	advcl	_	_
4	neach	neach	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	3	obj	_	_
5	ó	ó	ADP	_	_	6	case	_	_
6	thoil	toil	NOUN	_	Case=Nom|Form=Len|Gender=Fem|Number=Sing	3	obl	_	_
7	i	i	ADP	_	_	8	case	_	_
8	cclú	clú	NOUN	_	Case=Nom|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Sing	6	conj	_	_
9	i	i	ADP	_	_	10	case	_	_
10	máoin	maoin	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	6	conj	_	_
11	na	ná	CCONJ	_	_	13	cc	_	_
12	tre	trí	ADP	_	_	13	case	_	_
13	sgannoil	scannal	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	6	conj	_	_
14	déna	déan	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	0	root	_	_
15	aisiog	aiseag	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	14	obj	_	_
16	ann	i	ADP	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	14	obl:prep	_	_
17	go	go	PART	_	PartType=Ad	18	mark:prt	_	_
18	cóir	cóir	ADJ	_	Degree=Pos	14	advmod	_	_
19	do	de	ADP	_	PrepForm=Cmpd	21	case	_	_
20	reír	réir	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PrepForm=Cmpd	19	fixed	_	_
21	breithe	breith	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing	14	obl	_	_
22	an	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	_
23	chonfesoir	coinfeasóir	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	21	nmod	_	SpaceAfter=No
24	.	.	PUNCT	_	_	14	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-42
# text = Budh luaithe liomsa ina libh le toil De d'fhios an Righthigh mo bhuille sguir as se so dhíobhse a ndeireadh mo thermo.
# text_standard = Ba luaithe liomsa ná libh le toil Dé a fhios an Ríthí mo bhuille scoir is sé seo díbhse i ndeireadh mo théarma.
1	Budh	is	AUX	_	Tense=Past|VerbForm=Cop	2	cop	_	_
2	luaithe	luath	ADJ	_	Degree=Cmp,Sup	0	root	_	_
3	liomsa	le	ADP	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Emp	2	obl:prep	_	_
4	ina	ná	CCONJ	_	_	5	cc	_	_
5	libh	le	ADP	_	Number=Plur|Person=2	2	conj	_	_
6	le	le	ADP	_	_	7	case	_	_
7	toil	toil	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	parataxis	_	_
8	De	Dia	PROPN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	nmod	_	_
9	d'	a	PART	_	PartType=Inf	10	mark	_	SpaceAfter=No
10	fhios	fios	NOUN	_	Definite=Def|Form=Len|VerbForm=Inf	2	xcomp	_	_
11	an	an	DET	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	_
12	Righthigh	rícheadh	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Typo=Yes	10	obj	_	CorrectForm=Ríchidh
13	mo	mo	DET	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	14	nmod:poss	_	_
14	bhuille	buille	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	2	parataxis	_	_
15	sguir	scor	NOUN	_	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing	14	nmod	_	_
16	as	is	AUX	_	Tense=Pres|VerbForm=Cop	14	cop	_	_
17	se	sé	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	14	nsubj	_	_
18	so	seo	PRON	_	PronType=Dem	17	det	_	_
19	dhíobhse	de	ADP	_	Number=Plur|Person=2|PronType=Emp	14	obl:prep	_	_
20	a	i	ADP	_	_	21	case	_	_
21	ndeireadh	deireadh	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Form=Ecl|Gender=Masc|Number=Sing	14	obl	_	_
22	mo	mo	DET	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	23	nmod:poss	_	_
23	thermo	téarma	NOUN	_	Case=Gen|Definite=Def|Form=Len|Gender=Masc|Number=Sing	21	nmod	_	SpaceAfter=No
24	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_

# sent_id = bardic_1387-43
# text = Mo mhallacht...
# text_standard = Mo mhallacht...
1	Mo	mo	DET	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	_
2	mhallacht	mallacht	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
3	...	...	PUNCT	_	_	2	punct	_	SpacesAfter=\n