Error during translation process to es_ES

[Krypt0p]

Mod loader

Forge

Minecraft version

1.18.2

Patchouli version

1.18.2-67

Modloader version

Forge: 40.1.0

Modpack info

No response

The latest.log file

https://pastebin.com/zKQFeW6w

Issue description

Doing a translate of the mod Occultism, I've got this error after making all the changes in the texts, not touching anything about the code. I've tried comparing with other translations but everything seems the same. Changes the archives y check that are in conflict to the original ones in en_us but getting the same error. Seems that patchouli isn't loading a template for what I see, but the template is there, nothing is missing, and I'm driving mad.

Ingame screenshoot of the error:

Steps to reproduce

No response

Other information

No response

[HollishKid]

This appears to relate to this Ellpeck/NaturesAura#256
As such, this bug also affects 1.16.5.