diff --git a/Xplat/src/main/java/vazkii/patchouli/common/book/Book.java b/Xplat/src/main/java/vazkii/patchouli/common/book/Book.java
index a84a2302..8efa3397 100644
--- a/Xplat/src/main/java/vazkii/patchouli/common/book/Book.java
+++ b/Xplat/src/main/java/vazkii/patchouli/common/book/Book.java
@@ -263,11 +263,13 @@ public MutableComponent getSubtitle() {
 			int ver = Integer.parseInt(version);
 			if (ver == 0) {
 				return Component.translatable(subtitle);
+			} else if (ver < 0) {
+				return Component.translatable("patchouli.gui.lexicon.dev_edition");
 			}
 
-			editionStr = Component.literal(numberToOrdinal(ver));
+			editionStr = numberToOrdinal(ver);
 		} catch (NumberFormatException e) {
-			editionStr = Component.translatable("patchouli.gui.lexicon.dev_edition");
+			return Component.translatable("patchouli.gui.lexicon.dev_edition");
 		}
 
 		return Component.translatable("patchouli.gui.lexicon.edition_str", editionStr);
@@ -281,8 +283,34 @@ public BookIcon getIcon() {
 		}
 	}
 
-	private static String numberToOrdinal(int i) {
-		return i % 100 == 11 || i % 100 == 12 || i % 100 == 13 ? i + "th" : i + ORDINAL_SUFFIXES[i % 10];
+	private static Component numberToOrdinal(int i) {
+		int units = i % 10;
+		int tens = i % 100 - units;
+		String base = "patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord";
+		if (i % 1000 >= 100 && tens == 0) {tens = 100;}
+		String i_str = Integer.toString(i);
+		String units_str = Integer.toString(units);
+		String tens_str = tens == 0 ? (i < 10 ? "uu" : "00") : Integer.toString(tens);
+		/*
+		The translation key is first picked based on the number's tens.
+			- If the translation is "%1$s<suffix>", then that suffix will be used for all numbers with those tens.
+			- If the translation is "%2$s", then for all the numbers with those tens 
+			  it will pick a suffix based on the units alone (the translation of <base>.<units>).
+			- If the translation is "%3$s", then for all the numbers with those tens
+			  it will pick a translation based on both units AND tens. This translation can be:
+				- "%1$s<suffix>" (a special suffix)
+				- "%2$s" (default units suffix)
+		If the tens of a number are equal to 0, 'tens' can have three possible values:
+			- "uu" if the number is less than 10 (1, 2, 3, ...)
+			- "00" if the number is greater than 10 and number's hundreds are equal to 0 (1001, 2002, 3003, ...)
+			- "100" if the number's hundreds are not equal to 0 (101, 202, 3303, ...)
+		*/
+		return Component.translatable(String.join(".", base, tens_str), i_str,
+					      Component.translatable(String.join(".", base, units_str), i_str),
+					      Component.translatable(String.join(".", base, tens_str, units_str), i_str,
+								     Component.translatable(String.join(".", base, units_str), i_str)
+								     )
+					     );
 	}
 
 	public BookContents getContents() {
diff --git a/Xplat/src/main/resources/assets/patchouli/lang/en_us.json b/Xplat/src/main/resources/assets/patchouli/lang/en_us.json
index b9475fc4..77fc9aa6 100644
--- a/Xplat/src/main/resources/assets/patchouli/lang/en_us.json
+++ b/Xplat/src/main/resources/assets/patchouli/lang/en_us.json
@@ -62,7 +62,7 @@
 	"patchouli.gui.lexicon.loading_error": "Loading error!",
 	"patchouli.gui.lexicon.loading_error_hover": "(Hover for info)",
 	"patchouli.gui.lexicon.loading_error_log": "Check your log for more",
-	"patchouli.gui.lexicon.dev_edition": "Writer's",
+	"patchouli.gui.lexicon.dev_edition": "Writer's Edition",
 	"patchouli.gui.lexicon.edition_str": "%s Edition",
 	"patchouli.gui.lexicon.added_by": "Added by %s",
 	"patchouli.gui.lexicon.sneak": "Sneak to view",
@@ -75,6 +75,29 @@
 	"patchouli.gui.lexicon.mark_complete": "Mark Complete",
 	"patchouli.gui.lexicon.mark_incomplete": "Mark Incomplete",
 	
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.0":"%1$sth",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.1":"%1$sst",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.2":"%1$snd",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.3":"%1$srd",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.4":"%1$sth",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.5":"%1$sth",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.6":"%1$sth",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.7":"%1$sth",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.8":"%1$sth",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.9":"%1$sth",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.uu":"%2$s",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.00":"%2$s",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.10":"%1$sth",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.20":"%2$s",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.30":"%2$s",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.40":"%2$s",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.50":"%2$s",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.60":"%2$s",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.70":"%2$s",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.80":"%2$s",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.90":"%2$s",
+	"patchouli.gui.lexicon.edition_str.ord.100":"%2$s",
+	
 	"patchouli.gui.lexicon.button.prev_page": "Previous",
 	"patchouli.gui.lexicon.button.next_page": "Next",
 	"patchouli.gui.lexicon.button.back": "Back",