《宝可梦 心金／魂银》汉化修正补丁

[giscus-xzonn[bot]]

《宝可梦 心金／魂银》汉化修正补丁

https://blog.www.localhost/PokemonChineseTranslationRevise/HGSS.html

[Xzonn]

评论导出自来必力

？？？ 评论于 2020-04-29 15:51:08 (UTC+8)

其他补丁可以完美打上，但是一打心金的补丁就报错是怎么回事

Spade 回复于 2020-04-29 19:49:30 (UTC+8)

亲测可用 应该是你操作有问题

一生何求 回复于 2020-08-13 00:00:01 (UTC+8)

你好，可以说下具体操作步骤吗，我想用这个汉化补丁再打493试了很多次都不行。

一生何求 回复于 2020-08-13 00:02:13 (UTC+8)

还是说这个汉化修正1.30已经包含了493免通讯？

尚弦月 回复于 2021-06-11 12:22:56 (UTC+8)

你好，能发下你的心金吗？我的报错说不匹配，可能是文件不对，试了好几个都不行

[Xzonn]

评论导出自来必力

木木 评论于 2020-08-12 20:31:56 (UTC+8)

你好这个补丁大了之后用免通讯进化补丁黑屏了

一生何求 回复于 2020-08-14 22:42:34 (UTC+8)

你好请问解决了吗

[Xzonn]

评论导出自来必力

绅士假面 评论于 2020-11-06 00:08:39 (UTC+8)

你好 用了这个补丁再打439免通讯补丁进游戏读档后一直黑屏
请问是怎么回事啊？
麻烦看到了回复一下万分感谢

[Xzonn]

评论导出自来必力

犹豫就会败北 评论于 2021-04-05 18:44:14 (UTC+8)

蓝球果译名有误

[Xzonn]

评论导出自来必力

非节能型照明设备 评论于 2021-04-26 07:39:10 (UTC+8)

麻烦修图的巨巨修下标题边上的白色毛刺儿啊！如果不方便，让我来修也可以…

[Xzonn]

评论导出自来必力

非节能型照明设备 评论于 2021-04-26 21:21:26 (UTC+8)

还有这个洛奇亚的尾巴少了几个像素…

[Xzonn]

评论导出自来必力

浮笙若梦 评论于 2021-05-20 14:27:15 (UTC+8)

要是劲敌的名字可以取官方名字小银就好了，我记得随机出来的名字一直都是“灵魂”，看着好难受呀

[Xzonn]

评论导出自来必力

O口O！ 评论于 2021-06-13 03:16:09 (UTC+8)

不知道为啥魂银打了补丁后就玩不了。。。我试了好几个rom了打补丁之前可以正常运行的，但是打了补丁后就黑屏，nds，3ds和手机模拟器都试过了都是一样的问题，听大木博士介绍完取完名字后就黑屏，有人有同样的问题吗？

八云辉夜 回复于 2021-06-13 21:21:23 (UTC+8)

我也是，打了一个免通讯补丁...然后死活进不去游戏，最后只能放弃了。

[Xzonn]

评论导出自来必力

C.. 评论于 2021-06-28 18:16:08 (UTC+8)

1.4.0的版本
1.桃球果翻译有误，应该是粉球果才对
2.旧版汉化里自然公园右边出来的地方的球果树，得到的球果颜色和显示不一样的，不知道是因为游戏BUG，还是旧版汉化的错误（貌似是蓝柑果却显示得到黄柑果，应该显示得到蓝球果才对吧）
3.最好能找提供标题图标的大大拿透明背景的图标，这样就不会有白边了，直接从白色背景抠出来多少有点瑕疵

Xzonn 回复于 2021-06-29 21:02:17 (UTC+8)

感谢反馈，1 和 2 均已修正，是旧版本残留导致的问题；3 之后我再处理。

C.. 回复于 2021-06-30 14:13:39 (UTC+8)

还有就是宝可齿轮，到底是宝可齿轮还是宝可装置，神奇宝贝百科叫的是宝可装置，也有地方是叫宝可齿轮的

Xzonn 回复于 2021-07-18 13:01:38 (UTC+8)

最新的官方译名应该是“宝可装置”，我还没来得及改，会在之后补上。

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-10 18:41:32 (UTC+8)

有错别字诶

Xzonn 回复于 2021-07-18 13:38:46 (UTC+8)

已修复，应该是“扔掉了”。

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-11 18:57:00 (UTC+8)

这两句话读不通诶，路上还有一个登山男战斗结束的对话有问题没截到

Xzonn 回复于 2021-07-18 13:39:44 (UTC+8)

第一个应该是“地”打成了“渡”，然后替换“渡”→“阿渡”；第二个原本的翻译有问题，应该是“无论寄存多少只宝可梦都是免费的，真好啊。”

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-15 17:16:19 (UTC+8)

1.错别字
2.没有熬烧这个说法，同样的错误还有另外一处没截到
3.哞哞牧场边上，浅葱市北方有个人讲东北话，不知是日文原文就是方言还是有意整活
4.部分对话缺关联词
5.和雅典娜第一场对战后雅典娜说话占位符有问题，文本超出文本框

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-15 17:17:37 (UTC+8)

1.错别字
2.这里还出了个bug，不记得原版有这个bug
3.应该是‘大葱鸭’

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-16 17:49:26 (UTC+8)

1.‘在’打成‘再’
2.没有腰地这个说法，是方言还是什么别的意思
3.应该是努力奖章，没有修改全

Xzonn 回复于 2021-07-18 13:49:43 (UTC+8)

已修复，第二个应该是“腹地”，估计是原版打错了。

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-16 17:50:42 (UTC+8)

1.多了一个空格
2.爱和爱情不是同样的意思
3.‘要不然’打成了‘要不是’

Xzonn 回复于 2021-07-18 12:17:51 (UTC+8)

感谢反馈，因为目前我还没有对《心金／魂银》进行二次校对，所以暂时没有修改这些错误，预计会在之后修复，欢迎您继续反馈问题，谢谢！

Xzonn 回复于 2021-07-18 13:56:55 (UTC+8)

已修复。

WATERFORCE 回复于 2021-07-18 18:31:32 (UTC+8)

感谢回复！

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-28 11:26:03 (UTC+8)

1.少了一个‘的’
2.少了一个‘有’
3.‘精灵’打成了‘建立’，改为宝可梦更好吧

Xzonn 回复于 2021-08-21 18:10:32 (UTC+8)

已修复，另外“阿尔宙斯话”原本应该是“创世神话”，误伤了。

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-28 11:26:16 (UTC+8)

语序错误

Xzonn 回复于 2021-08-21 18:08:32 (UTC+8)

已修复。

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-28 17:52:37 (UTC+8)

1.鸣奏开去？应该是错字吧
2.天才学者指的是冥王，但是首字‘拉’无论是中日还是英文都不符合其发音，应改为‘冥’
3.机翻了吧这里

Xzonn 回复于 2021-08-21 18:06:30 (UTC+8)

已修复，3 是把“xx かいめ”（第 xx 次）当成了“改名”……

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-28 17:54:04 (UTC+8)

1.桄榔名字错了
2.这里是遗忘老人，正确译法应该为‘让哪只宝可梦忘记’

Xzonn 回复于 2021-08-21 17:59:43 (UTC+8)

已修复。

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-29 11:26:53 (UTC+8)

1，2.错译

Xzonn 回复于 2021-08-21 17:59:37 (UTC+8)

已修复，另外凯特的对话原来整个都是乱翻的，我重新整理了一遍。

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-30 11:47:57 (UTC+8)

1，2.又是熬烧，出现了4次了，应该就是原译者使用了不规范的方言，希望能够有机会修改，所有的‘熬烧’都应翻译为燃烧

Xzonn 回复于 2021-08-21 17:59:12 (UTC+8)

“熬烧”均已修复。

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-30 11:49:25 (UTC+8)

1.不知鸟宝可梦是否应该统一为‘飞行属性宝可梦’
2.错别字
3.句意和场景不符，有错译可能性

Xzonn 回复于 2021-08-21 17:58:39 (UTC+8)

1 鸟宝可梦没问题，另两个原文没有“属性”，已修改。2 已修复。3 改成了“我等了很久啦！”

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-30 11:50:20 (UTC+8)

1.同样是句意与场景不符

Xzonn 回复于 2021-08-21 17:57:38 (UTC+8)

已修复。

长青藤电子朱13095092333 回复于 2022-09-04 23:06:04 (UTC+8)

朋友 阿响这个名字你怎么设置的呀

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-31 10:35:34 (UTC+8)

1.下屏左上角的没有翻译，而在赛跑模式中，‘交换’是有被翻译的，但除了赛跑模式，其余有涉及到交换的都没有翻译
2.最后一行，像‘那谁’一样冲刺。。。应该不是原文吧
3.全能赛某一项比赛第三轮前的讲解词中又出现了‘熬烧’
4.全能赛中翻译问题众多，上述仅为一小部分，如欲修复的话可能需要反复对照
5.宝可梦的状态flinch‘畏缩’，在效果发动时仍为‘害怕’未改正，而如果你的宝可梦是精神力特性时，效果发动时其提示文字（‘由于xxx的精神力不会xx’）中又被翻译成另一种说法（我忘了。。。也没来得及截图），总而言之这一效果在两处都有出入且都与官译不符

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-07-31 17:39:15 (UTC+8)

1.无论是比赛名称还是介绍都很随意。。。
2.正确翻译应为‘口味浓度’‘顺滑度’

[Xzonn]

评论导出自来必力

WATERFORCE 评论于 2021-08-01 12:29:19 (UTC+8)

1.下屏‘终点’打成‘重点’
2.右下角在使用自己制作的球果饮料时仍然显示‘购买’而不是‘使用’

[Xzonn]

评论导出自来必力

丛逸东 评论于 2022-03-24 13:22:52 (UTC+8)

用PKHEX打开一些文本信息是乱码，例如训练家姓名，宝可梦名称等

[Xzonn]

评论导出自来必力

长青藤电子朱13095092333 评论于 2022-09-04 21:01:57 (UTC+8)

请问一下：汉化之后名字不叫阿响呀，怎么样给训练家设置阿响这个名字呢？

[Xzonn]

评论导出自来必力

40SiShi 评论于 2022-12-17 02:47:47 (UTC+8)

感谢Xzonn大佬提供的官译补丁，我在游玩时发现了部分问题：

1. 部分对话中的“奖章”还是“缎带”
2. 领取神秘礼物的NPC在手上的 宝可梦 多于六只时提示“手上的 神秘礼物 太多了，无法赠送”
3. 战斗时的部分文本中的“撒菱”仍为“钉子”
4. 孵蛋后提示“蛋孵化了，xxx出生！”（白金中也有这个问题）

[koala2396]

請問大大這個未來會有繁中版嗎?

[Xzonn]

我个人没有时间精力维护两套翻译，如果有人想做的话我可以提供帮助。

[koala2396]

好的 感謝大大的回覆
那如果想進行繁中的作業，需要用到那些工具跟教程呢？

[Xzonn]

@koala2396 文本需要转换为繁体中文，并且需要修改字库。可以用 我写的工具，这里 有简单的教程。