diff --git a/data/english_text/bank0e_misc.csv b/data/english_text/bank0e_misc.csv
index d10a1f1..e7da2d7 100644
--- a/data/english_text/bank0e_misc.csv
+++ b/data/english_text/bank0e_misc.csv
@@ -36,14 +36,15 @@ I found a diary in the drawer!","prob first person?","","","","","","",""
 ...
 April 20th
 There are signs of the moon turning blue.
-If we don't decipher the diagram soon, I'm afraid we won't be able to stop that event.","","","","","","","",""
+If we don't decipher the diagram soon, I'm afraid we won't be able to stop it.","","","","","","","",""
 "0e","4bc0","","// init NAME_BALLOT, $2d
 日記裡夾著一張
 泛黃的設計圖。
 圖裡畫著密密麻
 麻的機械構造圖
 ⋯⋯","// init NAME_BALLOT, $2d
-A yellowed design diagram is enclosed in the diary! The diagram contains a dense mechanical con- struction...","","","","","","","",""
+A yellowed design diagram is enclosed in the diary!
+The diagram contains a dense mechanical con- struction...","","","","","","","",""
 "0e","4bfb","","// init NAME_BALLOT, $00
 爸爸一定想解開
 設計圖中的祕密
diff --git a/data/english_text/bank0e_misc2.csv b/data/english_text/bank0e_misc2.csv
index 2b2edca..56ab8e9 100644
--- a/data/english_text/bank0e_misc2.csv
+++ b/data/english_text/bank0e_misc2.csv
@@ -167,9 +167,9 @@ No! You can't do this!","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
 ‧問題!
 你們‧才怪‧贏
 !","// init NAME_BUCK, $01
-You should not have won!
-Dr. Leo had minor issue!
-It's only why you won!","google
+ＹＯＵ ＳＨＯＵＬＤ ＮＯＴ ＨＡＶＥ ＷＯＮ！
+ＤＲ． ＬＥＯ ＨＡＤ Ａ ＭＩＮＯＲ ＩＳＳＵＥ！
+ＴＨＡＴ ＩＳ ＷＨＹ ＹＯＵ ＨＡＶＥ ＷＯＮ！","google
 docs translation:
 ""you cheated. will give leo problems. you cheated.""
 how do you represent a robot voice","might just settle on buck having near good grammar
@@ -187,8 +187,8 @@ Dr. Leo, wasn't it?","google","","","","","","","","","","","","","","","","",""
 胡說!
 再比‧雷歐博士
 ‧一定贏!","// init NAME_BUCK, $01
-Impossible!
-Dr. Leo would win a rematch surely!","google
+ＩＭＰＯＳＳＩＢＬＥ！
+ＤＲ． ＬＥＯ ＷＯＵＬＤ ＳＵＲＥＬＹ ＷＩＮ Ａ ＲＥＭＡＴＣＨ！","google
 docs translation:
 ""silence! professor will win again!""
 ????????????","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
@@ -210,7 +210,7 @@ docs translation:
 Ohohohoho! Without that thing, he'll never beat us, regardless of how many times he tries!
 How about this: We'll give you another chance!
 In 3 days, we'll have another race.
-If you lose, you'll have to cough up the 30 miillion bucks. Ohohoho!!","30 million bucks :buck:","also idk what that thing is","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
+If you lose, you'll have to cough up the 30 million bucks. Ohohoho!!","30 million bucks :buck:","also idk what that thing is","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
 "0e","6188","","// init NAME_BLANK, $1b
 雷歐又要和閃電
 隊比賽一次了!
@@ -224,7 +224,7 @@ Considering what happened last time, I think it'd be easier for us to just find
 "0e","61da","","// init NAME_BUCK, $01
 再比賽‧雷歐博
 士‧贏‧一定!","// init NAME_BUCK, $01
-Dr. Leo will win the rematch!","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
+ＤＲ． ＬＥＯ ＷＩＬＬ ＷＩＮ ＴＨＥ ＲＥＭＡＴＣＨ！","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
 "0e","61f6","","// init NAME_0A, $0a
 恰比~恰比比~","// init NAME_0A, $0a
 Chabi chabi!","google","????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????","i have no idea what this means","Beattro","","","","","","","","","","","","","","","","",""
@@ -249,7 +249,7 @@ Without a Rainbow Crystal for my engine core, I stand no chance of winning.","de
 "0e","6292","","// init NAME_BUCK, $01; # TEMP
 巴克‧拿‧
 彩虹水晶!","// init NAME_BUCK, $01
-Buck will go to take Rainbow Crystal!","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
+ＢＵＣＫ ＷＩＬＬ ＧＯ ＴＯ ＲＥＴＲＩＥＶＥ ＴＨＥ ＲＡＩＮＢＯＷ ＣＲＹＳＴＡＬ！","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
 "0e","62aa","","// init NAME_BALLOT, $2d
 為什麼彩虹水晶
 會停産?","// init NAME_BALLOT, $2d
@@ -267,7 +267,7 @@ I don't know... Crystal Town just stopped producing them one day for no reason."
 This can't be right.. I'll head over there and check it out!","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
 "0e","6314","","// init NAME_BUCK, $01
 巴克‧一起去!","// init NAME_BUCK, $01
-Buck go together with Ballot!","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
+ＢＵＣＫ ＷＩＬＬ ＧＯ ＷＩＴＨ ＢＡＬＬＯＴ！","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
 "0e","6324","","// init NAME_BLANK, $1e
 這裡是水晶村。","// init NAME_BLANK, $1e
 Our little town is known for producing Rainbow Crystals, the most durable source of energy ever made!","the original just says ""this is crystal town"" / ""welcome to crystal town"" so i changed it to something a bit more ""helpful"" -z","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
diff --git a/data/english_text/bank0e_misc_external.csv b/data/english_text/bank0e_misc_external.csv
index 2273158..e9bb5fd 100644
--- a/data/english_text/bank0e_misc_external.csv
+++ b/data/english_text/bank0e_misc_external.csv
@@ -627,7 +627,9 @@ In my dad's pocket, there is a colorful crystal!","","","repoint_target"
 水晶?
 給巴克‧雷歐博
 士‧要!","// init NAME_BUCK, $01
-Crystal? Give Buck, Dr. Leo want!","r o b o t","","repoint_target"
+ＣＲＹＳＴＡＬ？
+ＧＩＶＥ ＴＯ ＢＵＣＫ！
+ＤＲ． ＬＥＯ ＷＡＮＴ！","r o b o t","","repoint_target"
 "0e","65fc","","// init NAME_BLANK, $1e
 不~要!","// init NAME_BLANK, $1e
 No!","","","repoint_target"
@@ -651,8 +653,8 @@ Password, please.","","","repoint_target"
 試試。
 巴克‧要‧隊伍
 ‧前頭。","// init NAME_BUCK, $01
-Ballot. Buck wants to try.
-Buck will lead the way.","
+ＢＡＬＬＯＴ． ＢＵＣＫ ＷＡＮＴＳ ＴＯ ＴＲＹ．
+ＢＵＣＫ ＷＩＬＬ ＬＥＡＤ ＴＨＥ ＷＡＹ．","
 placing buck at the top of the party list?","","repoint_target"
 "0e","6689","","// init NAME_BALLOT, $2d
 壁櫥裡有個洞!
@@ -669,9 +671,9 @@ Password, please.","same as 0e:6647","","repoint_target"
 MKC-+3
 密碼:
 97‧35","// init NAME_BUCK, $01
-Buck decode.
+ＢＵＣＫ ＴＲＹ ＤＥＣＯＤＩＮＧ．
 ...
-Password is. 9735.
+ＰＡＳＳＷＯＲＤ ＩＳ ９７３５．
 ","might need to adjust the ""decoding"" part since it messes up the game when i converted this","","repoint_target"
 "0e","66eb","","// init NAME_20, $30
 正確~正確。","// init NAME_20, $30
@@ -877,8 +879,8 @@ Hahaha! You won't have to worry about that 30 million yen anymore!","","","repoi
 笑⋯⋯
 巴克⋯⋯想⋯⋯
 笑⋯⋯","// init NAME_BUCK, $01
-Buck cannot laugh...
-Buck want laugh...","","","repoint_target"
+ＢＵＣＫ ＣＡＮＮＯＴ ＬＡＵＧＨ．．．
+ＢＵＣＫ ＷＡＮＴ ＬＡＵＧＨ．．．","","","repoint_target"
 "0e","6c51","","// init NAME_1E, $27
 慢⋯慢⋯慢⋯
 慢著著著著!!
diff --git a/english_charmap.asm b/english_charmap.asm
index e853aae..93f6a45 100644
--- a/english_charmap.asm
+++ b/english_charmap.asm
@@ -95,3 +95,44 @@ NEWCHARMAP english
 	charmap "'m", $89
 	charmap "'t", $8a
 	charmap "'e", $8b
+	
+; r o b o t
+	charmap "Ａ", $55
+	charmap "Ｂ", $56
+	charmap "Ｃ", $57
+	charmap "Ｄ", $58
+	charmap "Ｅ", $59
+	charmap "Ｆ", $5a
+	charmap "Ｇ", $5b
+	charmap "Ｈ", $5c
+	charmap "Ｉ", $5d
+	charmap "Ｊ", $5e
+	charmap "Ｋ", $5f
+	charmap "Ｌ", $60
+	charmap "Ｍ", $61
+	charmap "Ｎ", $62
+	charmap "Ｏ", $63
+	charmap "Ｐ", $64
+	charmap "Ｑ", $65
+	charmap "Ｒ", $66
+	charmap "Ｓ", $67
+	charmap "Ｔ", $68
+	charmap "Ｕ", $69
+	charmap "Ｖ", $6a
+	charmap "Ｗ", $6b
+	charmap "Ｘ", $6c
+	charmap "Ｙ", $6d
+	charmap "Ｚ", $6e
+	charmap "０", $6f
+	charmap "１", $70
+	charmap "２", $71
+	charmap "３", $72
+	charmap "４", $73
+	charmap "５", $74
+	charmap "６", $75
+	charmap "７", $76
+	charmap "８", $77
+	charmap "９", $78
+	charmap "！", $79
+	charmap "？", $7a
+	charmap "．", $4d
diff --git a/gfx/character_set/english.png b/gfx/character_set/english.png
index b6fae57..e9175d1 100644
Binary files a/gfx/character_set/english.png and b/gfx/character_set/english.png differ