ru.toml

[ru]
Bytes = "$1 Байт"
GB = "$1 ГБ"
KB = "$1 КБ"
MB = "$1 МБ"
about = "О программе"
about_alpha_extra7_fx = "Из-за внутренних технических изменений в Firefox дополнение должно быть полностью переработано. Пожалуйста, подождите пару недель, чтобы стали доступны все возможности из предыдущих версий."
about_alpha_intro = "Это альфа-версия дополнения."
about_beta_intro = "Это бета-версия дополнения."
about_chrome_licenses = "О лицензиях Chrome"
about_qr = "Файл сгенерирован"
about_vdh = "О дополнении"
action_abort_description = "Отменить текущее действие"
action_abort_title = "Отмена"
action_as_default = "Использовать это действие по умолчанию"
action_avplay_description = "Воспроизвести видео с помощью встроенного проигрывателя конвертора"
action_avplay_title = "Воспроизвести"
action_blacklist_description = "Мультимедиа файлы из выбранных доменов будут игнорироваться"
action_blacklist_title = "Добавить в чёрный список"
action_bulkdownload_description = "Скачать выбранные видео"
action_bulkdownload_title = "Скачать пачкой"
action_bulkdownloadconvert_description = "Скачать пачкой и переконв-ть выбранное"
action_bulkdownloadconvert_title = "Скачать пачкой и переконв-ть"
action_copyurl_description = "Скопировать URL видео файла в буфер обмена"
action_copyurl_title = "Копировать URL"
action_deletehit_description = "Удалить просмотренную страницу из текущего списка"
action_deletehit_title = "Удалить"
action_details_description = "Показать детали просмотра страницы"
action_details_title = "Детали"
action_download_description = "Загрузить файл на ваш жесткий диск"
action_download_title = "Загрузка"
action_downloadconvert_description = "Загрузить видео и сконвертировать в другой формат"
action_downloadconvert_title = "Загрузить и сконвертировать"
action_openlocalcontainer_description = "Открыть локальную папку файлов"
action_openlocalcontainer_title = "Открыть папку"
action_openlocalfile_description = "Открыть локальный видео файл"
action_openlocalfile_title = "Открыть видео"
action_pin_description = "Оставаться на странице"
action_pin_title = "Закрепить"
action_quickdownload_description = "Загрузить не спрашивая о том, куда сохранять"
action_quickdownload_title = "Быстрая загрузка"
action_stop_description = "Остановить захват"
action_stop_title = "Остановка"
adaptative = "Адаптивный $1"
add_to_blacklist = "Добавить в чёрный список"
add_to_blacklist_help = "Мультимедиа файлы из выбранных доменов будут игнорироваться"
advanced = "Расширенные"
aggregating = "Сборка..."
analyze_page = "Анализировать страницу"
appDesc = "Скачать видео из интернета"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Внешний вид"
audio_only = "Только аудио дорожка"
behavior = "Поведение"
blacklist = "Чёрный список"
blacklist_add_domain = "Добавить домен в черный список"
blacklist_add_placeholder = "Домен для включения в черный список"
blacklist_edit_descr = "Черный список позволяет игнорировать контент, поступающий с некоторых доменов"
blacklist_empty = "Нет доменов в черном списке"
browser_info = "Браузер $1 $2 $3"
browser_locale = "Локаль броузера: $1"
build_options = "Опции компиляции: $1"
built_on = "Скомпилировано $1"
bulk_in_progress = "Выполняется пакетная операция Video DownloadHelper. Не закрывайте вкладку, это будет сделано автоматически"
bulk_n_videos = "$1 видео"
cancel = "Отмена"
change = "Изменить"
chrome_basic_mode = "Chrome Basic (рекомендовано обновление)"
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Premium статус без ограничения по времени"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Premium статус из месячной подписки"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Premium статус из годовой подписки"
chrome_inapp_no_subs = "Примечание: после прекращения поддержки Google платежных сервисов Chrome подписки больше не доступны."
chrome_inapp_not_avail = "Недоступно"
chrome_inapp_premium_lifetime = "Пожизненный Premium"
chrome_inapp_premium_monthly = "Месячная Premium подписка"
chrome_inapp_premium_yearly = "Годовая Premium подписка"
chrome_install_firefox = "Установите Firefox"
chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHelper для Firefox"
chrome_license_webstore_accepted = "Активная лицензия из интернет-магазина Chrome"
chrome_licensing = "Лицензирование Chrome"
chrome_noyt_text = "К сожалению, Chrome Web Store не позволяет расширениям загружать YouTube-видео, поэтому нам пришлось убрать такую возможность"
chrome_noyt_text2 = "Вы можете использовать Video DownloadHelper для скачивания YouTube-видео, используя Firefox версию"
chrome_noyt_text3 = "К сожалению, интернет-магазин Chrome не допускает расширений для загрузки видео с YouTube, потому эта функция отсутствует в версии дополнения для Chrome."
chrome_premium_audio = "Создание только-аудио файлов доступно только в режиме Premium"
chrome_premium_check_error = "Ошибка проверки статуса Premium"
chrome_premium_hls = "Без статуса Premium загрузка HLS может быть произведена только через $1 минут после предыдущей"
chrome_premium_mode = "Chrome Premium"
chrome_premium_need_sign = "Вам нужно выполнить вход в Chrome, чтобы получить преимущества режима Premium"
chrome_premium_not_signed = "Не выполнен вход в Chrome"
chrome_premium_recheck = "Перепроверить статус Premium"
chrome_premium_required = "Требуется статус Premium"
chrome_premium_source = "Вы являетесь премиальным пользователем с помощью $1"
chrome_product_intro = "Вы можете повысить статус до Premium используя любую из опций:"
chrome_req_review = "Как вариант, не напишете ли милый отзыв в Chrome WebStore?"
chrome_signing_in = "Выполняется вход в Chrome"
chrome_verif_premium = "Проверка статуса Premium"
chrome_verif_premium_error = "API платежей через приложение не доступен"
chrome_warning_yt = "Предупреждать о вынужденных ограничениях функций расширений браузера Chrome при работе с YouTube"
clear = "Очистить"
clear_hits = "Очистить хиты"
clear_logs = "Очистить логи"
coapp = "Дополнение-спутник"
coapp_error = "Результат проверки дополнения-спутника:"
coapp_found = "Найдено приложение-компаньон:"
coapp_install = "Установить приложение-компаньон"
coapp_installed = "Приложение-компаньон установлено"
coapp_latest_version = "Последняя доступная версия: $1"
coapp_not_installed = "Приложение-компаньон не установлено"
coapp_outdated = "Версия дополнения-спутника устарела, требуется обновление"
coapp_outofdate = "Версия дополнения-спутника критически устарела, требуется полная замена новейшей версией "
coapp_outofdate_text = "Установлена версия $1 дополнения-спутника, однако данная функция требует обновления до версии $2"
coapp_path = "Исполняемый файл компаньона:"
coapp_recheck = "Перепроверить"
coapp_required = "Требуется установить дополнение-спутник"
coapp_required_text = "Для завершения данной операции требуется наличие внешнего приложения"
coapp_shell = "Командная среда дополнения-спутника"
coapp_unchecked = "Идет проверка параметров дополнения-спутника"
coapp_update = "Обновить дополнение-спутник"
collecting = "Сбор..."
confirmation_required = "Требуется подтверждение"
congratulations = "Поздравляем!"
continue = "Далее"
convconf_2passes = "в 2 прохода"
convconf_ac = "Аудио-каналы"
convconf_acnone = "Пусто"
convconf_acodec = "Кодек аудио"
convconf_aspect = "Соотношение сторон"
convconf_audiobitrate = "Битрейт аудио"
convconf_audiofreq = "Частота аудио"
convconf_audioonly = "Только аудио"
convconf_bitrate = "Битрейт"
convconf_container = "Формат"
convconf_duplicate = "Дубликат"
convconf_ext = "Расширение выходного файла"
convconf_extra = "Доп. параметры"
convconf_level = "Уровень"
convconf_mono = "Моно"
convconf_new = "Новый"
convconf_preset = "Пресет"
convconf_profilev = "Профиль видео"
convconf_rate = "Частота кадров"
convconf_readonly = "Конфигурацию по умолчанию нельзя изменить. Сделайте ее копию для внесения изменений."
convconf_remove = "Удалить"
convconf_reset = "Сбросить всё"
convconf_reset_confirm = "Это удалит все Ваши настройки"
convconf_save = "Сохранить"
convconf_size = "Размер кадра"
convconf_stereo = "Стерео"
convconf_target = "Цель"
convconf_tune = "Настройка"
convconf_vcodec = "Кодек видео"
convconf_videobitrate = "Битрейт видео"
conversion_create_rule = "Создать правило"
conversion_outputs = "Параметры конвертирования видео"
conversion_rules = "Правила конвертации"
conversion_update_rule = "Обновить правило"
convert = "Конвертировать"
convert_local_files = "Конвертация локальных файлов"
converter_needed_aggregate = "Эта операция требует наличия конвертора, установленного в Вашей системе, для сведения видео и аудио потоков"
converter_needed_aggregate_why = "Почему мне необходим конвертор?"
converter_needs_reg = "Требуется регистрация"
converter_queued = "Ожидание очереди на конвертацию..."
converter_reg_audio = "Вы запросили создание \"только-аудио\" файла напрямую или через правило автоматической конвертации. Для этого требуется зарегистрировать конвертор."
converting = "Конвертирование..."
convrule_convert = "Конвертировать"
convrule_domain = "Домен"
convrule_extension = "Расширение"
convrule_format = "в формат $1"
convrule_from_domain = "из домена $1"
convrule_no_convert = "Не конвертировать"
convrule_output_format = "Выходной формат"
convrule_refresh_formats = "Обновить форматы выходного потока"
convrule_with_ext = "с расширением '$1'"
convrules_add_rule = "Создать новое правило конвертации"
convrules_edit_descr = "Правила конвертации разрешают автоматическое преобразование медиа сразу после загрузки"
convrules_empty = "Правила конвертации не заданы"
copy_of = "Копия $1"
corrupted_media_file = "Невозможно извлечь данные медиа '$1' из файла '$2'. Вероятно, файл поврежден."
create = "Создать"
custom_output = "Ручной выбор формата вывода"
dash_streaming = "Потоковый DASH"
default = "По умолчанию"
details_parenthesis = "(подробнее)"
dev_build = "Инженерная версия программы"
directory_not_exist = "Несуществующая папка"
directory_not_exist_body = "Папка '$1' не существует. Создать ее?"
dlconv_download_and_convert = "Скачать и Конвертировать"
dlconv_output_details = "Детальная настройка выходных данных"
donate = "Пожертвования"
donate_vdh = "Справка по Video DownloadHelper"
download_error = "Ошибка загрузки"
download_method = "Метод загрузки"
download_method_not_again = "Использовать этот метод по умолчанию отныне"
download_modes1 = "Загрузка может осуществляться браузером или приложением-компаньоном"
download_modes2 = "По техническим причинам, при скачивании с помощью сервисов браузера загрузка может быть отменена сервером, на котором размещено видео, а также не возможно определить альтернативную папку скачивания по умолчанию"
download_with_browser = "Использовать браузер"
download_with_coapp = "Использовать приложение-компаньон"
downloading = "Скачивание..."
edge_req_review = "Или же, не хотите ли написать отличный отзыв в магазине расширений Microsoft Edge?"
error = "Ошибка"
error_not_directory = "'$1' существует, но не является директорией"
errors = "Ошибки"
exit_natmsgsh = "Выйти из дополнения-спутника"
explain_qr1 = "Вы заметите, что итоговое видео содержит водяной знак в углу."
explain_qr2 = "Это вызвано тем, что Вы выбрали вариант ADP и конвертор не зарегистрирован."
export = "Экспорт"
failed_aggregating = "Ошибка свода \"$1\""
failed_converting = "Ошибка конвертирования \"$1\""
failed_getting_info = "Ошибка в получении информации из \"$1\""
failed_opening_directory = "Ошибка открытия директории содержащей файл"
failed_playing_file = "Ошибка воспроизведения файла"
file_dialog_date = "Дата"
file_dialog_name = "Имя"
file_dialog_size = "Размер"
file_generated = "Файл \"$1\" сгенерирован."
file_ready = "\"$1\" готов"
finalizing = "Завершение..."
from_domain = "Источник $1"
gallery = "Галерея"
gallery_files_types = "$1 файлов"
gallery_from_domain = "Галерея с $1"
gallery_links_from_domain = "Ссылка с $1"
general = "Общие"
get_conversion_license = "Получить лицензию на конвертацию"
help_translating = "Помочь с переводом"
hit_details = "Детали"
hit_go_to_tab = "Перейти на вкладку"
hls_streaming = "Потоковый HLS"
homepage = "Домашняя страница"
import = "Импорт"
import_invalid_format = "Неверный формат"
in_current_tab = "В текущей вкладке"
in_other_tab = "В других вкладках"
lic_mismatch1 = "Лицензия для $1, но сборка браузера не была указана"
lic_mismatch2 = "Лицензия для $1, но сборка браузера для $2"
lic_not_needed_linux = "Наш вклад в Linux: лицензия не требуется"
lic_status_accepted = "Лицензия проверена"
lic_status_blocked = "Лицензия блокирована"
lic_status_error = "Ошибка обработки лицензии"
lic_status_locked = "Лицензия приостановлена (требуется перепроверка подлинности)"
lic_status_mismatch = "Лицензия/браузер не совпадают"
lic_status_nocoapp = "Отказ проверки подлинности лицензии"
lic_status_unneeded = "Лицензия не требуется"
lic_status_unset = "Лицензия не установлена"
lic_status_unverified = "Лицензия не проходила проверку подлинности"
lic_status_verifying = "Идет проверка подлинности лицензии..."
license = "Лицензия"
license_key = "Лицензионный ключ"
licensing = "Лицензирование"
logs = "Журнал"
media = "Мультимедиа"
merge_error = "Ошибка сведения"
merge_local_files = "Сведение локальных аудио и видео файлов"
more = "Ещё..."
network_error_no_response = "Ошибка сети - нет ответа сервера"
network_error_status = "Ошибка сети - состояние $1"
new_sub_directory = "Создать подпапку"
next = "Далее"
no = "Нет"
no_audio_in_file = "В файле $1 аудиопоток не найден"
no_coapp_license_unverified = "Лицензия не могла быть проверена, так как дополнение-спутник не установлено."
no_license_registered = "Лицензий не зарегистрировано"
no_media_current_tab = "Текущая вкладка пуста"
no_media_to_process = "Отсутствует мультимедиа для обработки"
no_media_to_process_descr = "Запустите проигрывание видео для его обнаружения"
no_such_hit = "Нет такого потока"
no_validate_without_coapp = "Для проверки лицензии требуется установка дополнения-спутника"
no_video_in_file = "В файле $1 видеопоток не найден"
not_again_3months = "Не беспокойте меня об этом в течении 3 месяцев"
not_see_again = "Не показывать данное сообщение снова"
number_type = "$1 $2"
ok = "???"
orphan = "Без вкладки"
output_configuration = "Конфигурация выходного потока"
overwrite_file = "Подтверждаете перезапись файла '$1' ?"
per_month = "/ месяц"
per_year = "/ год"
pinned = "Закреплённый"
platform = "Платформа"
platform_info = "Платформа $1 $2"
powered_by_weh = "Создано благодаря технологиям Weh"
preferences = "Предпочтения"
prod_build = "Технический билд"
quality_medium = "Среднее качество"
quality_small = "Низкое качество"
queued = "В очереди..."
recheck_license = "Перепроверить лицензию"
register_converter = "Регистрация конвертора"
register_existing_license = "Зарегистрировать существующую лицензию"
registered_email = "Адрес электронной почты"
registered_key = "Ключ"
reload_addon = "Перезапустить расширение"
reload_addon_confirm = "Вы уверены что хотите перезапустить расширение ?"
req_donate = "Не хотите ли поддержать разработку и сколько-нибудь пожертвовать?"
req_locale = "Или помочь с переводом интерфейса расширения '$1' (имеется $2 пропущенных строк) ?"
req_review = "Или же, не хотите ли написать отличный отзыв на сайте дополнений Mozilla ?"
req_review_link = "Написать отзыв о Video DownloadHelper"
reset_settings = "Сброс настроек"
running = "Выполняется"
save = "Сохранить"
save_as = "Сохранить как..."
save_file_as = "Сохранить файл как..."
select_audio_file_to_merge = "Выбрать файл содержащий аудиоряд"
select_files_to_convert = "Конвертация локальных файлов"
select_output_config = "Выбрать конфигурацию выходного потока"
select_output_directory = "Директория сохранения выходного потока"
select_video_file_to_merge = "Выбрать файл содержащий видеоряд"
selected_media = "Выбор источников для массовой загрузки"
settings = "Настройки"
smartname_add_domain = "Добавить интеллектуальный шаблон формирования названия"
smartname_create_rule = "Создать правило"
smartname_define = "Задать интеллектуальный шаблон формирования названия"
smartname_edit_descr = "Добавление интеллектуального шаблона позволяет формировать название выходного файла в соответствии с частью названия хоста загрузки"
smartname_empty = "Не задавать интеллектуальный шаблон формирования названия"
smartname_update_rule = "Обновить правило"
smartnamer_delay = "Задержка именования захвата (мс)"
smartnamer_domain = "Домен"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Получить имя из заголовка документа/URL"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Получить имя из содержимого страницы"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Получить имя из заголовка страницы"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Использовать случайные имена"
smartnamer_regexp = "Регулярное выражение"
smartnamer_selected_text = "Выделенный текст"
smartnamer_xpath_expr = "Выражение XPath"
smartnaming_rule = "Интеллектуальный шаблон формирования названия"
smartnaming_rules = "Интеллектуальные шаблоны формирования названия"
sub_directory_name = "Название подпапки"
support_forum = "Форум техподдержки"
supported_sites = "Поддерживаемые сайты"
tbsn_quality_hd = "Среднее качество"
tbsn_quality_sd = "Низкое качество"
tell_me_more = "Рассказать больше об этом"
title = "Video DownloadHelper"
translation = "Перевод"
up = "Вверх"
validate_license = "Зарегистрировать лицензию"
variants_list_adp = "Адаптивные варианты"
variants_list_full = "Варианты"
vdh_notification = "Video DownloadHelper"
version = "Версия $1"
video_only = "Только видеоряд"
video_qualities = "Качество"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Окно"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Вкладка"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Спросить перед загрузкой о предпочитаемом способе"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Загрузить с помощью браузера"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Загрузить с помощью дополнения-спутника"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Скачать аудио"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Объединить аудио и видео потоки"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Скачать видео"
weh_prefs_description_adpHide = "Не показывать варианты ADP в листе загрузок"
weh_prefs_description_alertDialogType = "Способ отображения диалоговых окон при выводе информации о сбоях"
weh_prefs_description_autoPin = "Закрепить просмотренную страницу после закачки"
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Разрешить воспроизведение непосредственно дополнением-спутником"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Не искать видео на определенных сайтах"
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Разрешить блочные операции загрузки"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "При активации дополнения, проверять доступность дополнения-спутника с целью улучшения распознавания медиапотоков"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Запрашивать фрагментированные данные при помощи дополнения-спутника"
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Запрашивать фрагментированные манифесты при помощи дополнения-спутника"
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Максимальное количество параллельно загружаемых сегментов"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Поточная передача данных по кускам включена"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Количество сегментов потока подлежащих предзагрузке"
weh_prefs_description_coappDownloads = "Приложение, непосредственно осуществляющее загрузку"
weh_prefs_description_coappIdleExit = "Автоматически закрывать после числа миллисекунд, 0 - отключено"
weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Задержка в миллисекундах перед перезапуском дополнения-спутника"
weh_prefs_description_coappUseProxy = "Дополнение-спутник использует те же параметры прокси, что и при первем запросе источника"
weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Некоторые сайты могут возвращать новый URL вместо медиа содержимого"
weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Доступ к меню команд по правому клику мышью на целевой странице"
weh_prefs_description_convertControlledMax = "Максимум допустимых параллельных процессов слияния или конвертации медиаданных"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "??? Bad translation"
weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "Не удалять временные файлы после обработки"
weh_prefs_description_converterThreads = "Количество потоков при операции конвертации"
weh_prefs_description_dashEnabled = "Разрешить обработку потоковой передачи DASH"
weh_prefs_description_dashHideM4s = "Не показывать имеющиеся .m4s в листе загрузок"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "Если поток в DASH содержит и аудио и видео компоненту"
weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Автоматическое закрытие диалоговых окон, при снятии с них выделения"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Контролирует количество одновременных загрузок, запущенных приложением, чтобы обеспечить некоторую пропускную способность."
weh_prefs_description_downloadRetries = "Количество попыток скачивания"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Задержка между повторными попытками скачивания (в миллисекундах)"
weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Максимальное количество потоков загрузки одного элемента"
weh_prefs_description_fileDialogType = "Как отображать файловые диалоги"
weh_prefs_description_galleryNaming = "Способ назначения имен файлов при сохранении из галереи"
weh_prefs_description_hitsGotoTab = "Отображать в общем списке доступных загрузок прямую ссылку на закладку-источник видео для быстрого переключения"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "Загрузить поток HLS как M2TS"
weh_prefs_description_hlsEnabled = "Разрешить обработку потоков HLS"
weh_prefs_description_hlsEndTimeout = "Перерыв в ожидании новых фрагментов HLS, в секундах"
weh_prefs_description_hlsRememberPrevLiveChunks = "Запомнить предыдущий HLS фрагмент"
weh_prefs_description_iconActivation = "Условия активации иконки дополнения в панели инструментов браузера"
weh_prefs_description_iconBadge = "Отображение иконки дополнения в панели инструментов браузера"
weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "Не показывать защищенные варианты"
weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Используется только с процессором загрузки Companion App"
weh_prefs_description_mediaExtensions = "Расширения, которые "
weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Выполнять при каждом обновлении или открытии страницы (может ухудшить скорость работы)"
weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Типы расширений файлов, которые следует захватывать как изображения галереи"
weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Ограничение максимального количества элементов, которые следует определять как отдельную галерею"
weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Указание минимального количества элементов, которые следует определять как отдельную галерею"
weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Минимальный размер изображения для галереи"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Распознавать и захватывать изображения на страницах"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Распознавать только те медиаданные, источником которых является только непосредственно открытая страница"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Игнорировать определения меньше этого размера"
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Принудительно определять максимально возможный размер видеопотока"
weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Загружать те же заголовки медиафайлов, что отображались при первом обращении к ним"
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = "Не показывать имеющиеся .ts в листе загрузок"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Регулярное выражение для игнорирования некоторых адресов видео"
weh_prefs_description_networkProbe = "Сканировать сетевой трафик для обнаружения кросс-ссылок"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Не отображать персональные подсказки"
weh_prefs_description_notifyReady = "Уведомить после завершения"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Задержка в секундах перед удалением кросс-ссылок не имеющих явного продолжения потока"
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Максимальное количество показываемых вариантов одного видео"
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Использовать последнюю директорию как место по умолчанию"
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "Обеспечивает длину сгенерированного имени файла, не превышающую данной величины"
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Как поступать с пробелами в названии видео"
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Разрешить распознавание и загрузку Facebook видео"
weh_prefs_description_titleMode = "Как отображать длинные названия видео на главной панели"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Доступ к командам из меню Инструменты"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Окно"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Вкладка"
weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "Индекс - URL"
weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Тип - Индекс"
weh_prefs_galleryNaming_option_url = "URL"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Определение изо всех вкладок"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Определение из текущей вкладки"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Видео с текущей вкладки"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Видео с любой вкладки"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Смешанные"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Пусто"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Закрепленные просмотренные страницы"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Запущенные задачи"
weh_prefs_label_adpHide = "Скрывать предложение загрузки файлов ADP"
weh_prefs_label_alertDialogType = "Диалоговое окно при сообщениях о сбое"
weh_prefs_label_autoPin = "Закрепить автоматически"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Воспроизведение разрешено"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Включить черный список"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Разрешить скачивание массивов медиа"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Проверить дополнение-спутник сразу при запуске"
weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Разрешить запрос на скачивание отрывков медиа дополнением-спутником"
weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Разрешить запрос на обработку манифестов отрывков медиа дополнением-спутником"
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Параллельное скачивания по кускам"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Поточная передача данных по кускам"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Предварительный подсчёт параметров фрагментов"
weh_prefs_label_coappDownloads = "Обработчик загрузки"
weh_prefs_label_coappIdleExit = "Время до автоотключения дополнения-спутника при простое"
weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Время до автоматического перезапуска дополнения-спутника при простое"
weh_prefs_label_coappUseProxy = "Параметры прокси для дополнения-спутника"
weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Включить перенаправление контента"
weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Контекстное меню"
weh_prefs_label_convertControlledMax = "Количество одновременных операций преобразования"
weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "Настройка H264"
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Сохранять временные файлы"
weh_prefs_label_converterThreads = "Количество проходов при конвертировании видео"
weh_prefs_label_dashEnabled = "Разрешить DASH"
weh_prefs_label_dashHideM4s = "Скрыть контент с расширением .m4s"
weh_prefs_label_dashOnAdp = "Потоки DASH"
weh_prefs_label_dialogAutoClose = "Автоматически закрывать диалоги"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Максимальное количество параллельных загрузок"
weh_prefs_label_downloadRetries = "Попыток загрузки"
weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Задержка перед следующей повторной попыткой загрузки"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Максимальное количество одновременных закачек из нефайловых источников - медиапотока"
weh_prefs_label_fileDialogType = "Диалоговое окно файловых операций"
weh_prefs_label_galleryNaming = "Название файла галереи"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Показывать управление вкладки \"Go-to-Tab\""
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS как M2TS"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "Разрешить HLS"
weh_prefs_label_hlsEndTimeout = "Окончание перерыва в работе HLS"
weh_prefs_label_hlsRememberPrevLiveChunks = "История HLS"
weh_prefs_label_iconActivation = "Активация иконки"
weh_prefs_label_iconBadge = "Метка иконки"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Игнорировать защищенные варианты"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Директория загрузки по умолчанию"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Определить расширение"
weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Автоопределение галерей"
weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Расширения ссылок на медиаданные"
weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Максимально допустимое количество распознаваемых объектов"
weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Минимально требующееся количество распознанных объектов для последующего отображения"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Минимальный размер изображения"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Определять встроенные изображения"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Определить ссылки на видео"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Минимальный размер"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Предельное значение объема"
weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "Заголовки запросов"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = "Скрыть .ts"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Отключение сетевого фильтра"
weh_prefs_label_networkProbe = "Сетевое сканирование"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Частные уведомления"
weh_prefs_label_notifyReady = "Предупреждение"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Прерывание в связи с истечением времени ожидания продолжения потока"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Максимальное количество вариантов"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Запоминать последнюю директорию"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Максимальная длина имени файла"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Длиные заголовки в основной панели"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Поддержка Facebook"
weh_prefs_label_titleMode = "Длиные заголовки в основной панели"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Меню инструментов"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Заменить дефисами"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Оставить"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Убрать"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Заменить символами подчеркивания"
weh_prefs_titleMode_option_left = "Троеточие слева"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "В несколько строк"
weh_prefs_titleMode_option_right = "Троеточие справа"
yes = "Да"
you_downloaded_n_videos = "Вы только что успешно загрузили Ваш $1th файл с помощью Video DownloadHelper."
v9_yes = "Да"
v9_no = "Нет"
v9_error = "Ошибка"
v9_no_media_current_tab = "Текущая вкладка пуста"
v9_no_media_to_process_descr = "Запустите проигрывание видео для его обнаружения"
v9_coapp_required = "Требуется установить дополнение-спутник"
v9_coapp_required_text = "Для завершения данной операции требуется наличие внешнего приложения"
v9_coapp_installed = "Приложение-компаньон установлено"
v9_coapp_recheck = "Перепроверить"
v9_lic_status_accepted = "Лицензия проверена"
v9_coapp_outdated = "Версия дополнения-спутника устарела, требуется обновление"
v9_converter_needs_reg = "Требуется регистрация"
v9_get_conversion_license = "Получить лицензию на конвертацию"
v9_converter_reg_audio = "Вы запросили создание \"только-аудио\" файла напрямую или через правило автоматической конвертации. Для этого требуется зарегистрировать конвертор."
v9_chrome_premium_required = "Требуется статус Premium"
v9_chrome_premium_hls = "Без статуса Premium загрузка HLS может быть произведена только через $1 минут после предыдущей"
v9_chrome_warning_yt = "Предупреждать о вынужденных ограничениях функций расширений браузера Chrome при работе с YouTube"
v9_chrome_noyt_text3 = "К сожалению, интернет-магазин Chrome не допускает расширений для загрузки видео с YouTube, потому эта функция отсутствует в версии дополнения для Chrome."
v9_chrome_noyt_text2 = "Вы можете использовать Video DownloadHelper для скачивания YouTube-видео, используя Firefox версию"
v9_about_qr = "Файл сгенерирован"
v9_explain_qr1 = "Вы заметите, что итоговое видео содержит водяной знак в углу."
v9_not_see_again = "Не показывать данное сообщение снова"
v9_tell_me_more = "Рассказать больше об этом"
v9_settings = "Настройки"
v9_coapp_unchecked = "Идет проверка параметров дополнения-спутника"
v9_coapp_update = "Обновить дополнение-спутник"
v9_coapp_not_installed = "Приложение-компаньон не установлено"
v9_coapp_install = "Установить приложение-компаньон"
v9_no_validate_without_coapp = "Для проверки лицензии требуется установка дополнения-спутника"
v9_lic_status_verifying = "Идет проверка подлинности лицензии..."
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Максимальное количество параллельных загрузок"
v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Доступ к меню команд по правому клику мышью на целевой странице"
v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
v9_file_ready = "\"$1\" готов"
v9_lic_status_unset = "Лицензия не установлена"
v9_lic_status_blocked = "Лицензия блокирована"
v9_lic_status_locked = "Лицензия приостановлена (требуется перепроверка подлинности)"
v9_lic_mismatch2 = "Лицензия для $1, но сборка браузера для $2"
v9_no_license_registered = "Лицензий не зарегистрировано"
action_downloadaudio_description = "Скачать только аудио"
action_downloadaudio_title = "Скачать звуковую дорожку"
action_quickdownloadaudio_description = "Скачать только аудио, не спрашивая о месте сохранения"
action_quickdownloadaudio_title = "Быстрая закачка аудио"
action_sidedownload_description = "Экспериментальная закачка"
copy_settings_info_to_clipboard = "Скопировать информацию в буфер обмена"
coapp_help = "Нажмите здесь, чтобы устранить неполадку"
copy_settings_info_to_clipboard_success = "Информация скопирована в буфер обмена"
dialog_audio_impossible = "Этот тип медиафайла не позволяет скачать только звук"
dialog_audio_impossible_title = "Невозможно скачать аудио"
live_stream = "прямая трансляция"
mup_best_video_quality = "Предпочитаемое качество видео"
mup_ignore_low_quality = "Игнорировать видео в низком качестве"
mup_ignore_low_quality_help = "Некоторые страницы содержат медиафайлы «низкого качества», которые используются только для создания «эффектов», например, файл WAV для звука щелчка или короткое видео для небольшой анимации на странице."
mup_ignored_containers = "Не показывать медиафайлы с контейнерами"
mup_ignored_video_codecs = "Не показывать медиафайлы с кодеками"
mup_lowest_video_quality = "Игнорировать следующее видео"
mup_max_variants = "Количество вариантов"
mup_page_title = "Медиа-предпочтения"
mup_max_variants_help = "Каждое видео имеет несколько форматов. Мы показываем сначала лучшую версию, а затем также несколько альтернативных форматов (вариантов)."
mup_prefered_container = "Предпочтительный формат контенера"
mup_prefered_video_codecs = "Предпочтительный видео-кодек"
mup_prefer_60fps = "Предпочтительная частота кадров 60 и выше"
mup_saved = "сохранено!"
mup_reset = "сбросить"
weh_prefs_description_use_native_filepicker = "Использовать системное средство выбора файлов"
weh_prefs_label_tbvwsExtractionMethod = "Метод извлечения"
weh_prefs_label_use_native_filepicker = "Использовать собственное средство выбора файлов"
action_quicksidedownload_description = "Стороняя закачка без указания места сохранения"
action_quicksidedownload_title = "Быстрая сторонняя закачка"
action_sidedownloadconvert_description = "Сторонняя закачка медиа и конвертация в другой формат"
action_sidedownloadconvert_title = "Стороняя закачка и конвертация"
action_sidedownload_title = "Стороняя закачка"
v9_coapp_help = "Нажмите здесь, чтобы устранить неполадку"
v9_dialog_audio_impossible_title = "Невозможно скачать аудио"
v9_dialog_audio_impossible = "Этот тип медиафайла не позволяет скачать только звук"
v9_copy_settings_info_to_clipboard = "Скопировать информацию в буфер обмена"
v9_mup_max_variants = "Количество вариантов"