tile_evenly() should gracefully handle small input

[jaredhoberock]

When num_tiles > range.size(), tile_evenly() should first clamp(num_tiles, range.size()).

Otherwise, we may end up with a tiling that isn't a tiling, or somehow doesn't make sense otherwise.