-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathhamletconv.txt
5381 lines (5381 loc) · 203 KB
/
hamletconv.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
Ψx Trⱥĝĭdi wv Hⱥmlĭt, Prĭns wv Dⱥnma:k
ȺKT Aj
SI:N Aj. Elsinore. X plⱥtfw:m bĭfw: ψx ka:sl.
FRA:NSI:SKXŬ ⱥt hĭz pxŭst. Ⱥntx tu: hĭm BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Hu:z ψex?
FRA:NSI:SKXŬ
Nej, a:nsx mi:: stⱥnd, ⱥnd qnfxŭld jw:sⱥlf.
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Lwng lĭv ψx kĭng!
FRA:NSI:SKXŬ
Bernardo?
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Hi:.
FRA:NSI:SKXŬ
Ju: kqm mxŭst kexfli xpwn jw:r aŭx.
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
tĭz naŭ strqk tŭⱥlv; gⱥt ψi: tu: bⱥd, Fra:nsi:skxŭ.
FRA:NSI:SKXŬ
Fw: ψĭs rĭli:f mqĉ t̂ⱥngks: tĭz bĭtx kxŭld,
Ⱥnd Aj ⱥm sĭk ⱥt ha:t.
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Hⱥv ju: hⱥd kŭajxt ga:d?
FRA:NSI:SKXŬ
Nwt x maŭs stq:rĭng.
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Ŭⱥl, gud najt.
Ĭf ju: du: mi:t Horatio ⱥnd Marcellus,
Ψx rajvxlz wv maj ŭwĉ, bĭd ψⱥm mejk hejst.
FRA:NSI:SKXŬ
Aj t̂ĭngk Aj hĭx ψⱥm. Stⱥnd, hxŭ! Hu:z ψex?
Ⱥntxr EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ ⱥnd ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Frⱥndz tu: ψĭs graŭnd.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Ⱥnd liegemen tu: ψx Dejn.
FRA:NSI:SKXŬ
Gĭv ju: gud najt.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Xŭ, fexŭⱥl, wnĭst sxŭlĝx:
Hu: hⱥt̂ rĭli:vd ju:?
FRA:NSI:SKXŬ
Bernardo hⱥz maj plejs.
Gĭv ju: gud najt.
Ⱥksĭt
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Hwlx! Bernardo!
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Sej,
Ŭwt, ĭz Horatio ψex?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
X pi:s wv hĭm.
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Ŭⱥlkxm, Horatio: ŭⱥlkxm, gud Marcellus.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Ŭwt, hⱥz ψĭs t̂ĭng xpĭxd xgⱥn tu:-najt?
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Aj hⱥv si:n nqt̂ĭng.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Horatio sⱥz tĭz bqt aŭx fⱥntxsi,
Ⱥnd ŭĭl nwt lⱥt bĭli:f tejk hxŭld wv hĭm
Tqĉĭng ψĭs drⱥdĭd sajt, tŭajs si:n wv qs:
Ψexfw:r Aj hⱥv ĭntri:tĭd hĭm xlwng
Ŭĭψ qs tu: ŭwĉ ψx mĭnĭc wv ψĭs najt;
Ψⱥt ĭf xgⱥn ψĭs ⱥpxrĭŝ(x)n kqm,
Hi: mej xpru:v aŭxr ajz ⱥnd spi:k tu: ĭt.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Tqŝ, tqŝ, tŭĭl nwt xpĭx.
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Sĭt daŭn xŭajl;
Ⱥnd lⱥt qs ŭqns xgⱥn xsejl jw:r ĭxz,
Ψⱥt a: sxŭ fw:tĭfajd xgⱥnst aŭx stw:ri
Ŭwt ŭi: hⱥv tu: najc si:n.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ŭⱥl, sĭt ŭi: daŭn,
Ⱥnd lⱥt qs hĭx Bernardo spi:k wv ψĭs.
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
La:st najt wv w:l,
Ŭⱥn yond sejm sta: ψⱥc ŭⱥstŭxd frwm ψx pxŭl
Hⱥd mejd hĭz kw:s tu: ĭlu:m ψⱥt pa:t wv hⱥvn
Ŭex naŭ ĭt bq:nz, Marcellus ⱥnd majsⱥlf,
Ψx bⱥl ψⱥn bi:tĭng ŭqn,--
Ⱥntx Gxŭst
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Pi:s, brejk ψi: wf; luk, ŭexr ĭt kqmz xgⱥn!
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Ĭn ψx sejm fĭgx, lajk ψx kĭng ψⱥc dⱥd.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Ψaŭ a:t x skwlx; spi:k tu: ĭt, Horatio.
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Luks ĭt nwt lajk ψx kĭng? ma:k ĭt, Horatio.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Mxŭst lajk: ĭt hⱥrxŭz mi: ŭĭψ fĭxr ⱥnd ŭqndx.
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Ĭt ŭud bi: spxŭk tu:.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Kŭⱥsĉxn ĭt, Horatio.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ŭwt a:t ψaŭ ψⱥt usurp'st ψĭs tajm wv najt,
Txgⱥψx ŭĭψ ψⱥt fexr ⱥnd ŭw:lajk fw:m
Ĭn ŭĭĉ ψx mⱥĝĭsti wv bⱥrid Dⱥnma:k
Dĭd sqmtajmz ma:ĉ? baj hⱥvn Aj ĉa:ĝ ψi:, spi:k!
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Ĭt ĭz xfⱥndĭd.
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Si:, ĭt stw:ks xŭej!
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Stej! spi:k, spi:k! Aj ĉa:ĝ ψi:, spi:k!
Ⱥksĭt Gxŭst
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
tĭz gwn, ⱥnd ŭĭl nwt a:nsx.
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Haŭ naŭ, Horatio! ju: trⱥmbl ⱥnd luk pejl:
Ĭz nwt ψĭs sqmt̂ĭng mw: ψⱥn fⱥntxsi?
Ŭwt t̂ĭngk ju: on't?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Bĭfw: maj Gwd, Aj majt nwt ψĭs bĭli:v
Ŭĭψaŭt ψx sⱥnsxbl ⱥnd tru: xvaŭĉ
Wv majn xŭn ajz.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Ĭz ĭt nwt lajk ψx kĭng?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ⱥz ψaŭ a:t tu: ψajsⱥlf:
Sqĉ ŭwz ψx vⱥri a:mx hi: hⱥd wn
Ŭⱥn hi: ψi ⱥmbĭŝxs Nw:ŭej kwmbⱥtĭd;
Sxŭ fraŭnd hi: ŭqns, ŭⱥn, ĭn xn ⱥnggri parle,
Hi: smxŭt ψx slⱥdĭd Polacks wn ψi ajs.
tĭz strejnĝ.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Ψqs tŭajs bĭfw:, ⱥnd ĝqmp ⱥt ψĭs dⱥd aŭx,
Ŭĭψ ma:ŝxl stw:k hⱥt̂ hi: gwn baj aŭx ŭwĉ.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ĭn ŭwt pxtĭkjulx t̂w:t tu: ŭq:k Aj nxŭ nwt;
Bqt ĭn ψx grxŭs ⱥnd skxŭp wv maj xpĭnjxn,
Ψĭs bxŭdz sqm strejnĝ ĭrqpŝxn tu: aŭx stejt.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Gud naŭ, sĭt daŭn, ⱥnd tⱥl mi:, hi: ψⱥt nxŭz,
Ŭaj ψĭs sejm strĭkt ⱥnd mxŭst xbzq:vxnt ŭwĉ
Sxŭ najtli twjlz ψx sqbĝĭkt wv ψx lⱥnd,
Ⱥnd ŭaj sqĉ dejli ka:st wv brejzn kⱥnxn,
Ⱥnd fwrĭn ma:t fw:r ĭmplĭmxnc wv ŭw:;
Ŭaj sqĉ ĭmprⱥs wv ŝĭprajc, hu:z sw: ta:sk
Dqz nwt dĭvajd ψx Sqndej frwm ψx ŭi:k;
Ŭwt majt bi: txŭw:d, ψⱥt ψĭs sŭⱥti hejst
Dqt̂ mejk ψx najt ĝwjnt-lejbxrx ŭĭψ ψx dej:
Hu: is't ψⱥt kⱥn ĭnfw:m mi:?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ψⱥt kⱥn Aj;
Ⱥt li:st, ψx ŭĭspx gxŭz sxŭ. Aŭx la:st kĭng,
Hu:z ĭmĭĝ i:vxn bqt naŭ xpĭxd tu: qs,
Ŭwz, ⱥz ju: nxŭ, baj Fortinbras wv Nw:ŭej,
Ψextu: prĭkt wn baj x mxŭst ⱥmjulejt prajd,
Dexd tu: ψx kwmbⱥt; ĭn ŭĭĉ aŭx vⱥlixnt Hⱥmlĭt--
Fw: sxŭ ψĭs sajd wv aŭx nxŭn ŭq:ld ĭsti:md hĭm--
Dĭd slej ψĭs Fortinbras; hu: baj x si:ld kwmpⱥkt,
Ŭⱥl rⱥtĭfajd baj lw: ⱥnd hⱥrxldri,
Dĭd fw:fĭt, ŭĭψ hĭz lajf, w:l ψxŭz hĭz lⱥndz
Ŭĭĉ hi: stud si:zd wv, tu: ψx kwngkxrx:
Xgⱥnst ψx ŭĭĉ, x mwjxti kwmpĭtxnt
Ŭwz gejĝd baj aŭx kĭng; ŭĭĉ hⱥd rĭtq:nd
Tu: ψi ĭnhⱥrĭtxns wv Fortinbras,
Hⱥd hi: bi:n vⱥngkŭĭŝx; ⱥz, baj ψx sejm kqvxnxnt,
Ⱥnd kⱥrĭĝ wv ψi a:tĭkl dĭzajnd,
Hĭz fⱥl tu: Hⱥmlĭt. Naŭ, sq:, jqng Fortinbras,
Wv qnĭmpru:vd mⱥtl hwt ⱥnd ful,
Hⱥt̂ ĭn ψx skq:c wv Nw:ŭej hĭxr ⱥnd ψex
Ŝa:kt qp x lĭst wv lw:lĭs rⱥzxlu:c,
Fw: fu:d ⱥnd dajxt, tu: sqm ⱥntxprajz
Ψⱥt hⱥt̂ x stqmxk in't; ŭĭĉ ĭz nxŭ qψx--
Ⱥz ĭt dqt̂ ŭⱥl xpĭxr qntu aŭx stejt--
Bqt tu: rĭkqvxr wv qs, baj strwng hⱥnd
Ⱥnd tq:mz compulsatory, ψxŭz foresajd lⱥndz
Sxŭ baj hĭz fa:ψx lwst: ⱥnd ψĭs, Aj tejk ĭt,
Ĭz ψx mejn mxŭtĭv wv aŭx prⱥpxrejŝxnz,
Ψx sw:s wv ψĭs aŭx ŭwĉ ⱥnd ψx ĉi:f hⱥd
Wv ψĭs pxŭst-hejst ⱥnd romage ĭn ψx lⱥnd.
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Aj t̂ĭngk ĭt bi: nxŭ qψx bqt e'en sxŭ:
Ŭⱥl mej ĭt sw:t ψⱥt ψĭs pw:tⱥntxs fĭgx
Kqmz a:md t̂ru: aŭx ŭwĉ; sxŭ lajk ψx kĭng
Ψⱥt ŭwz ⱥnd ĭz ψx kŭⱥsĉxn wv ψi:z ŭw:z.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
X mxŭt ĭt ĭz tu: trqbl ψx majndz aj.
Ĭn ψx mxŭst haj ⱥnd pa:mi stejt wv Rxŭm,
X lĭtl ex ψx majtĭjst Ĝu:lĭxs fⱥl,
Ψx grejvz stud tⱥnxntlxs ⱥnd ψx ŝi:tĭd dⱥd
Dĭd skŭi:k ⱥnd ĝĭbxr ĭn ψx Rxŭmxn stri:c:
Ⱥz sta:z ŭĭψ trejnz wv fajxr ⱥnd dju:z wv blqd,
Dĭza:stxz ĭn ψx sqn; ⱥnd ψx mwjst sta:
Xpwn hu:z ĭnfluxns Nⱥptju:nz ⱥmpajx stⱥndz
Ŭwz sĭk w:lmxŭst tu: du:mzdej ŭĭψ ĭklĭps:
Ⱥnd i:vxn ψx lajk precurse wv fĭxs ĭvⱥnc,
Ⱥz ha:bĭnĝxz pri(:)si:dĭng stĭl ψx fejc
Ⱥnd prxŭlwg tu: ψi xŭmⱥn kqmĭng wn,
Hⱥv hⱥvn ⱥnd q:t̂ txgⱥψx dⱥmxnstrejtĭd
Qntu aŭx climatures ⱥnd kqntrĭmxn.--
Bqt swft, bĭhxŭld! lxŭ, ŭexr ĭt kqmz xgⱥn!
Ri:-ⱥntx Gxŭst
Ajl krws ĭt, ψxŭ ĭt bla:st mi:. Stej, ĭlu:ĵxn!
Ĭf ψaŭ hⱥst ⱥni saŭnd, w: ju:z wv vwjs,
Spi:k tu: mi::
Ĭf ψex bi: ⱥni gud t̂ĭng tu: bi: dqn,
Ψⱥt mej tu: ψi: du: i:z ⱥnd grejs tu: mi:,
Spi:k tu: mi::
Kwk krxŭz
Ĭf ψaŭ a:t prĭvi tu: ψaj kqntriz fejt,
Ŭĭĉ, hⱥpĭli, fw:nxŭing mej xvwjd, Xŭ, spi:k!
W:r ĭf ψaŭ hⱥst uphoarded ĭn ψaj lajf
Ĭkstw:tĭd trⱥĵxr ĭn ψx ŭu:m wv q:t̂,
Fw: ŭĭĉ, ψej sej, ju: spĭrĭc wft ŭw:k ĭn dⱥt̂,
Spi:k wv ĭt: stej, ⱥnd spi:k! Stwp ĭt, Marcellus.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Ŝⱥl Aj strajk ⱥt ĭt ŭĭψ maj pa:tĭzⱥn?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Du:, ĭf ĭt ŭĭl nwt stⱥnd.
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
tĭz hĭx!
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
tĭz hĭx!
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
tĭz gwn!
Ⱥksĭt Gxŭst
Ŭi: du: ĭt rwng, bi:jng sxŭ majestical,
Tu: wfxr ĭt ψx ŝxŭ wv vajxlxns;
Fw:r ĭt ĭz, ⱥz ψi ex, ĭnvqlnxrxbl,
Ⱥnd aŭx vejn blxŭz mxlĭŝxs mwkxri.
BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Ĭt ŭwz xbaŭt tu: spi:k, ŭⱥn ψx kwk kru:.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ⱥnd ψⱥn ĭt sta:tĭd lajk x gĭlti t̂ĭng
Xpwn x fĭxful sqmxnz. Aj hⱥv hq:d,
Ψx kwk, ψⱥt ĭz ψx trqmpĭt tu: ψx mw:n,
Dqt̂ ŭĭψ hĭz lwfti ⱥnd ŝrĭl-saŭndĭng t̂rxŭt
Xŭejk ψx gwd wv dej; ⱥnd, ⱥt hĭz ŭw:nĭng,
Ŭⱥψxr ĭn si: w: fajx, ĭn q:t̂ w:r ex,
Ψi ĭkstrⱥvĭgxnt ⱥnd q:rĭng spĭrĭt hajz
Tu: hĭz kxnfajn: ⱥnd wv ψx tru:t̂ hĭxrĭn
Ψĭs prⱥznt wbĝĭkt mejd prxbejŝxn.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Ĭt fejdĭd wn ψx krxŭing wv ψx kwk.
Sqm sej ψⱥt ⱥvx gejnst ψⱥt si:zn kqmz
Ŭexrĭn aŭx Sejvjxz bq:t̂ ĭz sⱥlĭbrejtĭd,
Ψx bq:d wv dw:nĭng singeth w:l najt lwng:
Ⱥnd ψⱥn, ψej sej, nxŭ spĭrĭt dexz stq:r xbrw:d;
Ψx najc a: hxŭlsxm; ψⱥn nxŭ plⱥnĭc strajk,
Nxŭ fexri tejks, nw: ŭĭĉ hⱥt̂ paŭx tu: ĉa:m,
Sxŭ hⱥlxŭd ⱥnd sxŭ grejŝxs ĭz ψx tajm.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Sxŭ hⱥv Aj hq:d ⱥnd du: ĭn pa:t bĭli:v ĭt.
Bqt, luk, ψx mw:n, ĭn rqsĭt mⱥntl klⱥd,
Ŭw:ks xŭx ψx dju: wv jwn haj i:stŭxd hĭl:
Brejk ŭi: aŭx ŭwĉ qp; ⱥnd baj maj xdvajs,
Lⱥt qs ĭmpa:t ŭwt ŭi: hⱥv si:n tu:-najt
Qntu jqng Hⱥmlĭt; fw:, xpwn maj lajf,
Ψĭs spĭrĭt, dqm tu: qs, ŭĭl spi:k tu: hĭm.
Du: ju: kxnsⱥnt ŭi: ŝⱥl xkŭejnt hĭm ŭĭψ ĭt,
Ⱥz ni:dful ĭn aŭx lqvz, fĭtĭng aŭx dju:ti?
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Lⱥc do't, Aj prej; ⱥnd Aj ψĭs mw:nĭng nxŭ
Ŭex ŭi: ŝⱥl fajnd hĭm mxŭst kxnvi:nixntli.
Ⱥksĭqnt
SI:N AJ-AJ. X ru:m wv stejt ĭn ψx ka:sl.
Ⱥntx KĬNG KLW:DĬXS, KŬI:N GQ:TRU:D, HȺMLĬT, PI:-XŬ-ȺL-XŬ-ȺN-AJ-JU:-ȺS, ȺL-EJ-I:-A:-TI:-I:-ȺS, VI:-XŬ-ȺL-TI:-AJ-ȺM-EJ-ȺN-DI:, SI:-XŬ-A:R-ȺN-I:-ȺL-AJ-JU:-ȺS, Lw:dz, ⱥnd Xtⱥndxnc
KĬNG KLW:DĬXS
Ψxŭ jⱥt wv Hⱥmlĭt aŭx dĭx brqψxz dⱥt̂
Ψx mⱥmxri bi: gri:n, ⱥnd ψⱥt ĭt qs bĭfĭtĭd
Tu: bexr aŭx ha:c ĭn gri:f ⱥnd aŭx hxŭl kĭngdxm
Tu: bi: kxntrⱥktĭd ĭn ŭqn braŭ wv ŭxŭ,
Jⱥt sxŭ fa: hⱥt̂ dĭskrⱥŝxn fw:t ŭĭψ nejĉx
Ψⱥt ŭi: ŭĭψ ŭajzĭst swrxŭ t̂ĭngk wn hĭm,
Txgⱥψx ŭĭψ rĭmⱥmbrxns wv aŭxsⱥlvz.
Ψexfw:r aŭx sqmtajm sĭstx, naŭ aŭx kŭi:n,
Ψi ĭmpĭxrĭxl ĝwjntrĭs tu: ψĭs ŭw:lajk stejt,
Hⱥv ŭi:, ⱥz tŭq: ŭĭψ x dĭfi:tĭd ĝwj,--
Ŭĭψ xn w:spĭŝxs ⱥnd x drwpĭng aj,
Ŭĭψ mq:t̂ ĭn fju:nxrxl ⱥnd ŭĭψ dq:ĝ ĭn mⱥrĭĝ,
Ĭn i:kŭxl skejl ŭejĭng dĭlajt ⱥnd dxŭl,--
Tejkxn tu: ŭajf: nw: hⱥv ŭi: hĭxrĭn ba:d
Jw: bⱥtx ŭĭzdxmz, ŭĭĉ hⱥv fri:li gwn
Ŭĭψ ψĭs xfexr xlwng. Fw:r w:l, aŭx t̂ⱥngks.
Naŭ fwlxŭz, ψⱥt ju: nxŭ, jqng Fortinbras,
Hxŭldĭng x ŭi:k supposal wv aŭx ŭq:t̂,
W: t̂ĭngkĭng baj aŭx lejt dĭx brqψxz dⱥt̂
Aŭx stejt tu: bi: dĭsĝwjnt ⱥnd aŭt wv frejm,
Kwli:gd ŭĭψ ψx dri:m wv hĭz xdva:ntĭĝ,
Hi: hⱥt̂ nwt fejld tu: pⱥstxr qs ŭĭψ mⱥsĭĝ,
Ĭmpw:tĭng ψx sxrⱥndxr wv ψxŭz lⱥndz
Lwst baj hĭz fa:ψx, ŭĭψ w:l bwndz wv lw:,
Tu: aŭx mxŭst vⱥlixnt brqψx. Sxŭ mqĉ fw: hĭm.
Naŭ fw:r aŭxsⱥlf ⱥnd fw: ψĭs tajm wv mi:tĭng:
Ψqs mqĉ ψx bĭznĭs ĭz: ŭi: hⱥv hĭx rĭt
Tu: Nw:ŭej, qngkl wv jqng Fortinbras,--
Hu:, ĭmpxtxnt ⱥnd bⱥd-rĭd, skexsli hĭxz
Wv ψĭs hĭz nⱥvju(:)z pq:pxs,--tu: sxprⱥs
Hĭz fq:ψx gejt hĭxrĭn; ĭn ψⱥt ψx lⱥviz,
Ψx lĭsc ⱥnd ful prxpw:ŝxnz, a:r w:l mejd
Aŭt wv hĭz sqbĝĭkt: ⱥnd ŭi: hĭx dĭspⱥĉ
Ju:, gud Corneliŭs, ⱥnd ju:, Voltimand,
Fw: bexrxz wv ψĭs gri:tĭng tu: xŭld Nw:ŭej;
Gĭvĭng tu: ju: nxŭ fq:ψx pq:snl paŭx
Tu: bĭznĭs ŭĭψ ψx kĭng, mw: ψⱥn ψx skxŭp
Wv ψi:z dĭlejtĭd a:tĭklz xlaŭ.
Fexŭⱥl, ⱥnd lⱥt jw: hejst kxmⱥnd jw: dju:ti.
SI:-XŬ-A:R-ȺN-I:-ȺL-AJ-JU:-ȺS VI:-XŬ-ȺL-TI:-AJ-ȺM-EJ-ȺN-DI:
Ĭn ψⱥt ⱥnd w:l t̂ĭngz ŭĭl ŭi: ŝxŭ aŭx dju:ti.
KĬNG KLW:DĬXS
Ŭi: daŭt ĭt nqt̂ĭng: ha:tĭli fexŭⱥl.
Ⱥksĭqnt VI:-XŬ-ȺL-TI:-AJ-ȺM-EJ-ȺN-DI: ⱥnd SI:-XŬ-A:R-ȺN-I:-ȺL-AJ-JU:-ȺS
Ⱥnd naŭ, Laertes, ŭwc ψx nju:z ŭĭψ ju:?
Ju: txŭld qs wv sqm sju:t; ŭwt is't, Laertes?
Ju: kⱥnwt spi:k wv ri:zn tu: ψx Dejn,
Ⱥnd lu:s jw: vwjs: ŭwt ŭoŭldst ψaŭ bⱥg, Laertes,
Ψⱥt ŝⱥl nwt bi: maj wfx, nwt ψaj a:skĭng?
Ψx hⱥd ĭz nwt mw: nejtĭv tu: ψx ha:t,
Ψx hⱥnd mw:r ĭnstrumⱥntl tu: ψx maŭt̂,
Ψⱥn ĭz ψx t̂rxŭn wv Dⱥnma:k tu: ψaj fa:ψx.
Ŭwt ŭoŭldst ψaŭ hⱥv, Laertes?
ȺL-EJ-I:-A:-TI:-I:-ȺS
Maj drⱥd lw:d,
Jw: li:v ⱥnd fejvx tu: rĭtq:n tu: Fra:ns;
Frwm ŭⱥns ψxŭ ŭĭlĭngli Aj kejm tu: Dⱥnma:k,
Tu: ŝxŭ maj dju:ti ĭn jw: kwrxnejŝxn,
Jⱥt naŭ, Aj mqst kxnfⱥs, ψⱥt dju:ti dqn,
Maj t̂w:c ⱥnd ŭĭŝĭz bⱥnd xgⱥn txŭw:d Fra:ns
Ⱥnd baŭ ψⱥm tu: jw: grejŝxs li:v ⱥnd pa:dn.
KĬNG KLW:DĬXS
Hⱥv ju: jw: fa:ψxz li:v? Ŭwt sⱥz Poloniŭs?
LW:D PI:-XŬ-ȺL-XŬ-ȺN-AJ-JU:-ȺS
Hi: hⱥt̂, maj lw:d, rqng frwm mi: maj slxŭ li:v
Baj laboŭrsome pĭtĭŝxn, ⱥnd ⱥt la:st
Xpwn hĭz ŭĭl Aj si:ld maj ha:d kxnsⱥnt:
Aj du: bĭsi:ĉ ju:, gĭv hĭm li:v tu: gxŭ.
KĬNG KLW:DĬXS
Tejk ψaj fexr aŭx, Laertes; tajm bi: ψajn,
Ⱥnd ψaj bⱥst grejsĭz spⱥnd ĭt ⱥt ψaj ŭĭl!
Bqt naŭ, maj kqzn Hⱥmlĭt, ⱥnd maj sqn,--
HȺMLĬT
[xsajd] X lĭtl mw: ψⱥn kĭn, ⱥnd lⱥs ψⱥn kajnd.
KĬNG KLW:DĬXS
Haŭ ĭz ĭt ψⱥt ψx klaŭdz stĭl hⱥng wn ju:?
HȺMLĬT
Nwt sxŭ, maj lw:d; Aj ⱥm tu: mqĉ aj ψx sqn.
KŬI:N GQ:TRU:D
Gud Hⱥmlĭt, ka:st ψaj najtĭd kqlxr wf,
Ⱥnd lⱥt ψajn aj luk lajk x frⱥnd wn Dⱥnma:k.
Du: nwt fw:r ⱥvx ŭĭψ ψaj vejld lĭdz
Si:k fw: ψaj nxŭbl fa:ψxr ĭn ψx dqst:
Ψaŭ knoŭ'st tĭz kwmxn; w:l ψⱥt lĭvz mqst daj,
Pa:sĭng t̂ru: nejĉx tu: i(:)tq:nĭti.
HȺMLĬT
Aj, mⱥdxm, ĭt ĭz kwmxn.
KŬI:N GQ:TRU:D
Ĭf ĭt bi:,
Ŭaj si:mz ĭt sxŭ pxtĭkjulx ŭĭψ ψi:?
HȺMLĬT
Si:mz, mⱥdxm! nej ĭt ĭz; Aj nxŭ nwt si:mz.'
tĭz nwt xlxŭn maj ĭngki klxŭk, gud mqψx,
Nw: kqstxmxri sju:c wv swlxm blⱥk,
Nw: ŭĭndi suspiration wv fw:st brⱥt̂,
Nxŭ, nw: ψx fru:tful rĭvxr ĭn ψi aj,
Nw: ψx dĭĝⱥktĭd 'havior wv ψx vĭzĭĝ,
Txgⱥψx ŭĭψ w:l fw:mz, mu:dz, ŝejps wv gri:f,
Ψⱥt kⱥn dĭnxŭt mi: tru:li: ψi:z ĭndi:d si:m,
Fw: ψej a:r ⱥkŝ(x)nz ψⱥt x mⱥn majt plej:
Bqt Aj hⱥv ψⱥt ŭĭψĭn ŭĭĉ passeth ŝxŭ;
Ψi:z bqt ψx trⱥpĭngz ⱥnd ψx sju:c wv ŭxŭ.
KĬNG KLW:DĬXS
tĭz sŭi:t ⱥnd kxmⱥndxbl ĭn jw: nejĉx, Hⱥmlĭt,
Tu: gĭv ψi:z mw:nĭng dju:tiz tu: jw: fa:ψx:
Bqt, ju: mqst nxŭ, jw: fa:ψx lwst x fa:ψx;
Ψⱥt fa:ψx lwst, lwst hĭz, ⱥnd ψx sxvajvx baŭnd
Ĭn fĭlixl wblĭgejŝxn fw: sqm tq:m
Tu: du: xbsi:kŭĭxs swrxŭ: bqt tu: persever
Ĭn wbstĭnĭt kxndxŭlmxnt ĭz x kw:s
Wv ĭmpĭxs stqbxnnĭs; tĭz qnmⱥnli gri:f;
Ĭt ŝxŭz x ŭĭl mxŭst ĭnkxrⱥkt tu: hⱥvn,
X ha:t qnfw:tĭfajd, x majnd ĭmpejŝxnt,
Xn qndxstⱥndĭng sĭmpl ⱥnd qnsku:ld:
Fw: ŭwt ŭi: nxŭ mqst bi: ⱥnd ĭz ⱥz kwmxn
Ⱥz ⱥni ψx mxŭst vqlgx t̂ĭng tu: sⱥns,
Ŭaj ŝud ŭi: ĭn aŭx pi:vĭŝ wpxzĭŝxn
Tejk ĭt tu: ha:t? Faj! tĭz x fw:lt tu: hⱥvn,
X fw:lt xgⱥnst ψx dⱥd, x fw:lt tu: nejĉx,
Tu: ri:zn mxŭst xbsq:d: hu:z kwmxn t̂i:m
Ĭz dⱥt̂ wv fa:ψxz, ⱥnd hu: stĭl hⱥt̂ krajd,
Frwm ψx fq:st kw:s tĭl hi: ψⱥt dajd tu:-dej,
ψĭs mqst bi: sxŭ.' Ŭi: prej ju:, t̂rxŭ tu: q:t̂
Ψĭs qnprĭvejlĭng ŭxŭ, ⱥnd t̂ĭngk wv qs
Ⱥz wv x fa:ψx: fw: lⱥt ψx ŭq:ld tejk nxŭt,
Ju: a: ψx mxŭst ĭmi:dixt tu: aŭx t̂rxŭn;
Ⱥnd ŭĭψ nxŭ lⱥs nxŭbĭlĭti wv lqv
Ψⱥn ψⱥt ŭĭĉ dĭxrĭst fa:ψx bexz hĭz sqn,
Du: Aj ĭmpa:t txŭw:d ju:. Fw: jw:r ĭntⱥnt
Ĭn gxŭing bⱥk tu: sku:l ĭn Wittenberg,
Ĭt ĭz mxŭst rⱥtrxŭgrejd tu: aŭx dĭzajx:
Ⱥnd ŭi: bĭsi:ĉ ju:, bⱥnd ju: tu: rĭmejn
Hĭx, ĭn ψx ĉĭxr ⱥnd kqmfxt wv aŭxr aj,
Aŭx ĉi:fĭst kw:tĭx, kqzn, ⱥnd aŭx sqn.
KŬI:N GQ:TRU:D
Lⱥt nwt ψaj mqψx lu:z hq: prexz, Hⱥmlĭt:
Aj prej ψi:, stej ŭĭψ qs; gxŭ nwt tu: Wittenberg.
HȺMLĬT
Aj ŝⱥl ĭn w:l maj bⱥst xbej ju:, mⱥdxm.
KĬNG KLW:DĬXS
Ŭaj, tĭz x lqvĭng ⱥnd x fex rĭplaj:
Bi: ⱥz aŭxsⱥlf ĭn Dⱥnma:k. Mⱥdxm, kqm;
Ψĭs ĝⱥntl ⱥnd qnfw:st xkw:d wv Hⱥmlĭt
Sĭc smajlĭng tu: maj ha:t: ĭn grejs ŭexrwv,
Nxŭ ĝwkxnd hⱥlt̂ ψⱥt Dⱥnma:k drĭngks tu:-dej,
Bqt ψx grejt kⱥnxn tu: ψx klaŭdz ŝⱥl tⱥl,
Ⱥnd ψx kĭngz raŭz ψx hⱥvnz w:l bru:t xgⱥn,
Ri:-spi:kĭng q:t̂li t̂qndx. Kqm xŭej.
Ⱥksĭqnt w:l bqt HȺMLĬT
HȺMLĬT
Xŭ, ψⱥt ψĭs tu: tu: swlĭd flⱥŝ ŭud mⱥlt
T̂w: ⱥnd rĭzwlv ĭcⱥlf ĭntu: x dju:!
W: ψⱥt ψi Ⱥvxla:stĭng hⱥd nwt fĭkst
Hĭz kⱥnxn gejnst sⱥlf-slw:tx! Xŭ Gwd! Gwd!
Haŭ ŭĭxri, stejl, flⱥt ⱥnd qnprwfĭtxbl,
Si:m tu: mi: w:l ψx ju:zĭz wv ψĭs ŭq:ld!
Faj on't! a: faj! tĭz xn qnŭi:dĭd ga:dn,
Ψⱥt grxŭz tu: si:d; t̂ĭngz rⱥngk ⱥnd grxŭs ĭn nejĉx
Pxzⱥs ĭt mĭxli. Ψⱥt ĭt ŝud kqm tu: ψĭs!
Bqt tu: mqnt̂s dⱥd: nej, nwt sxŭ mqĉ, nwt tu::
Sxŭ ⱥksxlxnt x kĭng; ψⱥt ŭwz, tu: ψĭs,
Hyperion tu: x sⱥtx; sxŭ lqvĭng tu: maj mqψx
Ψⱥt hi: majt nwt beteem ψx ŭĭndz wv hⱥvn
Vĭzĭt hq: fejs tu: rqfli. Hⱥvn ⱥnd q:t̂!
Mqst Aj rĭmⱥmbx? ŭaj, ŝi: ŭud hⱥng wn hĭm,
Ⱥz ĭf ĭnkri:s wv ⱥpĭtajt hⱥd grxŭn
Baj ŭwt ĭt fⱥd wn: ⱥnd jⱥt, ŭĭψĭn x mqnt̂--
Lⱥt mi: nwt t̂ĭngk on't--frejlti, ψaj nejm ĭz ŭumxn!--
X lĭtl mqnt̂, w:r ex ψxŭz ŝu:z ŭq:r xŭld
Ŭĭψ ŭĭĉ ŝi: fwlxŭd maj pux fa:ψxz bwdi,
Lajk Niobe, w:l texz:--ŭaj ŝi:, i:vxn ŝi:--
Xŭ, Gwd! x bi:st, ψⱥt ŭwnc dĭskw:s wv ri:zn,
Ŭud hⱥv mw:nd lwnggx--mⱥrĭd ŭĭψ maj qngkl,
Maj fa:ψxz brqψx, bqt nxŭ mw: lajk maj fa:ψx
Ψⱥn Aj tu: Hq:kjuli:z: ŭĭψĭn x mqnt̂:
Ex jⱥt ψx sw:lt wv mxŭst qnrajĉxs texz
Hⱥd lⱥft ψx flqŝĭng ĭn hq: gw:ld ajz,
Ŝi: mⱥrĭd. Xŭ, mxŭst ŭĭkĭd spi:d, tu: pxŭst
Ŭĭψ sqĉ dⱥkstⱥrĭti tu: ĭnsⱥstjuxs ŝi:c!
Ĭt ĭz nwt nw:r ĭt kⱥnwt kqm tu: gud:
Bqt brejk, maj ha:t; fw:r Aj mqst hxŭld maj tqng.
Ⱥntxr EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ, ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS, ⱥnd BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Hejl tu: jw: lw:dŝĭp!
HȺMLĬT
Aj ⱥm glⱥd tu: si: ju: ŭⱥl:
Horatio,--w:r Aj du: fxgⱥt majsⱥlf.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ψx sejm, maj lw:d, ⱥnd jw: pux sq:vxnt ⱥvx.
HȺMLĬT
Sq:, maj gud frⱥnd; Ajl ĉejnĝ ψⱥt nejm ŭĭψ ju::
Ⱥnd ŭwt mejk ju: frwm Wittenberg, Horatio? Marcellus?
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Maj gud lw:d--
HȺMLĬT
Aj ⱥm vⱥri glⱥd tu: si: ju:. Gud i:vxn, sq:.
Bqt ŭwt, ĭn fejt̂, mejk ju: frwm Wittenberg?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
X tru(:)xnt dĭspxzĭŝxn, gud maj lw:d.
HȺMLĬT
Aj ŭud nwt hĭx jw:r ⱥnĭmi sej sxŭ,
Nw: ŝⱥl ju: du: majn ĭx ψⱥt vajxlxns,
Tu: mejk ĭt trqstxr wv jw:r xŭn rĭpw:t
Xgⱥnst jw:sⱥlf: Aj nxŭ ju: a: nxŭ tru(:)xnt.
Bqt ŭwt ĭz jw:r xfexr ĭn Elsinore?
Ŭi:l ti:ĉ ju: tu: drĭngk di:p ex ju: dĭpa:t.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Maj lw:d, Aj kejm tu: si: jw: fa:ψxz fju:nxrxl.
HȺMLĬT
Aj prej ψi:, du: nwt mwk mi:, fⱥlxŭ-stju:dxnt;
Aj t̂ĭngk ĭt ŭwz tu: si: maj mqψxz ŭⱥdĭng.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ĭndi:d, maj lw:d, ĭt fwlxŭd ha:d xpwn.
HȺMLĬT
T̂rĭft, t̂rĭft, Horatio! ψx fju:nxrxl bejkt mi:c
Dĭd kxŭldli fq:nĭŝ fw:t̂ ψx mⱥrĭĝ tejblz.
Ŭud Aj hⱥd mⱥt maj dĭxrĭst fxŭ ĭn hⱥvn
W:r ⱥvxr Aj hⱥd si:n ψⱥt dej, Horatio!
Maj fa:ψx!--mĭt̂ĭngks Aj si: maj fa:ψx.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ŭex, maj lw:d?
HȺMLĬT
Ĭn maj majndz aj, Horatio.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Aj sw: hĭm ŭqns; hi: ŭwz x gudli kĭng.
HȺMLĬT
Hi: ŭwz x mⱥn, tejk hĭm fw:r w:l ĭn w:l,
Aj ŝⱥl nwt luk xpwn hĭz lajk xgⱥn.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Maj lw:d, Aj t̂ĭngk Aj sw: hĭm jⱥstxnajt.
HȺMLĬT
Sw:? hu:?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Maj lw:d, ψx kĭng jw: fa:ψx.
HȺMLĬT
Ψx kĭng maj fa:ψx!
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Si:zn jw:r ⱥdmxrejŝ(x)n fw:r xŭajl
Ŭĭψ xn attent ĭx, tĭl Aj mej dĭlĭvx,
Xpwn ψx ŭĭtnĭs wv ψi:z ĝⱥnt(x)lmxn,
Ψĭs ma:vxl tu: ju:.
HȺMLĬT
Fw: Gwdz lqv, lⱥt mi: hĭx.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Tu: najc txgⱥψx hⱥd ψi:z ĝⱥnt(x)lmxn,
Marcellus ⱥnd Bernardo, wn ψex ŭwĉ,
Ĭn ψx dⱥd va:st ⱥnd mĭdl wv ψx najt,
Bi:n ψqs ĭnkaŭntxd. X fĭgx lajk jw: fa:ψx,
A:md ⱥt pwjnt ĭgzⱥktli, kⱥp-x-pe,
Xpĭxz bĭfw: ψⱥm, ⱥnd ŭĭψ swlxm ma:ĉ
Gxŭz slxŭ ⱥnd stejtli baj ψⱥm: t̂rajs hi: ŭw:kt
Baj ψexr xprⱥst ⱥnd fĭx-sxprajzd ajz,
Ŭĭψĭn hĭz trqnĉxnz lⱥngt̂; ŭajlst ψej, dĭstĭld
W:lmxŭst tu: ĝⱥli ŭĭψ ψi ⱥkt wv fĭx,
Stⱥnd dqm ⱥnd spi:k nwt tu: hĭm. Ψĭs tu: mi:
Ĭn drⱥdful si:krĭsi ĭmpa:t ψej dĭd;
Ⱥnd Aj ŭĭψ ψⱥm ψx t̂q:d najt kⱥpt ψx ŭwĉ;
Ŭex, ⱥz ψej hⱥd dĭlĭvxd, bxŭt̂ ĭn tajm,
Fw:m wv ψx t̂ĭng, i:ĉ ŭq:d mejd tru: ⱥnd gud,
Ψi ⱥpxrĭŝ(x)n kqmz: Aj nju: jw: fa:ψx;
Ψi:z hⱥndz a: nwt mw: lajk.
HȺMLĬT
Bqt ŭex ŭwz ψĭs?
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Maj lw:d, xpwn ψx plⱥtfw:m ŭex ŭi: ŭwĉt.
HȺMLĬT
Dĭd ju: nwt spi:k tu: ĭt?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Maj lw:d, Aj dĭd;
Bqt a:nsx mejd ĭt nqn: jⱥt ŭqns methoŭght
Ĭt lĭftĭd qp ĭc hⱥd ⱥnd dĭd xdrⱥs
Ĭcⱥlf tu: mxŭŝxn, lajk ⱥz ĭt ŭud spi:k;
Bqt i:vxn ψⱥn ψx mw:nĭng kwk kru: laŭd,
Ⱥnd ⱥt ψx saŭnd ĭt ŝrqngk ĭn hejst xŭej,
Ⱥnd vⱥnĭŝt frwm aŭx sajt.
HȺMLĬT
tĭz vⱥri strejnĝ.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ⱥz Aj du: lĭv, maj wnxd lw:d, tĭz tru:;
Ⱥnd ŭi: dĭd t̂ĭngk ĭt rĭt daŭn ĭn aŭx dju:ti
Tu: lⱥt ju: nxŭ wv ĭt.
HȺMLĬT
Ĭndi:d, ĭndi:d, sq:z, bqt ψĭs trqblz mi:.
Hxŭld ju: ψx ŭwĉ tu:-najt?
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Ŭi: du:, maj lw:d.
HȺMLĬT
A:md, sej ju:?
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
A:md, maj lw:d.
HȺMLĬT
Frwm twp tu: txŭ?
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Maj lw:d, frwm hⱥd tu: fut.
HȺMLĬT
Ψⱥn sw: ju: nwt hĭz fejs?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Xŭ, jⱥs, maj lw:d; hi: ŭw: hĭz bi:vxr qp.
HȺMLĬT
Ŭwt, lukt hi: fraŭnĭngli?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
X kaŭnt(x)nxns mw:r ĭn swrxŭ ψⱥn ĭn ⱥnggx.
HȺMLĬT
Pejl w: rⱥd?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Nej, vⱥri pejl.
HȺMLĬT
Ⱥnd fĭkst hĭz ajz xpwn ju:?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Mxŭst kwnstxntli.
HȺMLĬT
Aj ŭud Aj hⱥd bi:n ψex.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ĭt ŭud hⱥv mqĉ xmejzd ju:.
HȺMLĬT
Vⱥri lajk, vⱥri lajk. Stejd ĭt lwng?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ŭajl ŭqn ŭĭψ mwdxrĭt hejst majt tⱥl x hqndrxd.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS BI:-I:-A:R-ȺN-EJ-A:-DI:-XŬ
Lwnggx, lwnggx.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Nwt ŭⱥn Aj saŭ't.
HȺMLĬT
Hĭz bĭxd ŭwz grĭzld--nxŭ?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ĭt ŭwz, ⱥz Aj hⱥv si:n ĭt ĭn hĭz lajf,
X sejbl sĭlvxd.
HȺMLĬT
Aj ŭĭl ŭwĉ tu:-najt;
Pxĉa:ns tŭĭl ŭw:k xgⱥn.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Aj ŭwrxnt ĭt ŭĭl.
HȺMLĬT
Ĭf ĭt xsju:m maj nxŭbl fa:ψxz pq:sn,
Ajl spi:k tu: ĭt, ψxŭ hⱥl ĭcⱥlf ŝud gejp
Ⱥnd bĭd mi: hxŭld maj pi:s. Aj prej ju: w:l,
Ĭf ju: hⱥv hĭψxtu: kxnsi:ld ψĭs sajt,
Lⱥt ĭt bi: tⱥnxbl ĭn jw: sajlxns stĭl;
Ⱥnd ŭwcxŭⱥvxr ⱥls ŝⱥl hⱥp tu:-najt,
Gĭv ĭt xn qndxstⱥndĭng, bqt nxŭ tqng:
Aj ŭĭl rĭkŭajt jw: lqvz. Sxŭ, fex ju: ŭⱥl:
Xpwn ψx plⱥtfw:m, tŭĭkst ĭlⱥvn ⱥnd tŭⱥlv,
Ajl vĭzĭt ju:.
W:l
Aŭx dju:ti tu: jw:r wnx.
HȺMLĬT
Jw: lqvz, ⱥz majn tu: ju:: fexŭⱥl.
Ⱥksĭqnt w:l bqt HȺMLĬT
Maj fa:ψxz spĭrĭt ĭn a:mz! w:l ĭz nwt ŭⱥl;
Aj daŭt sqm faŭl plej: ŭud ψx najt ŭq: kqm!
Tĭl ψⱥn sĭt stĭl, maj sxŭl: faŭl di:dz ŭĭl rajz,
Ψxŭ w:l ψi q:t̂ o'erŭhelm ψⱥm, tu: mⱥnz ajz.
Ⱥksĭt
SI:N AJ-AJ-AJ. X ru:m ĭn Poloniŭs' haŭs.
Ⱥntxr ȺL-EJ-I:-A:-TI:-I:-ȺS ⱥnd XFI:LĬX
ȺL-EJ-I:-A:-TI:-I:-ȺS
Maj nⱥsĭsxriz a:r ĭmba:kt: fexŭⱥl:
Ⱥnd, sĭstx, ⱥz ψx ŭĭndz gĭv bⱥnĭfĭt
Ⱥnd kwnvwj ĭz xsĭstxnt, du: nwt sli:p,
Bqt lⱥt mi: hĭx frwm ju:.
XFI:LĬX
Du: ju: daŭt ψⱥt?
ȺL-EJ-I:-A:-TI:-I:-ȺS
Fw: Hⱥmlĭt ⱥnd ψx trajflĭng wv hĭz fejvx,
Hxŭld ĭt x fⱥŝxn ⱥnd x twj ĭn blqd,
X vajxlĭt ĭn ψx ju:t̂ wv primy nejĉx,
Fw:ŭxd, nwt pq:mxnxnt, sŭi:t, nwt la:stĭng,
Ψx pq:fju:m ⱥnd suppliance wv x mĭnĭt; Nxŭ mw:.
XFI:LĬX
Nxŭ mw: bqt sxŭ?
ȺL-EJ-I:-A:-TI:-I:-ȺS
T̂ĭngk ĭt nxŭ mw:;
Fw: nejĉx, krⱥsnt, dqz nwt grxŭ xlxŭn
Ĭn t̂ju:z ⱥnd bqlk, bqt, ⱥz ψĭs tⱥmpl ŭⱥksĭz,
Ψi ĭnŭxd sq:vĭs wv ψx majnd ⱥnd sxŭl
Grxŭz ŭajd ŭĭψw:l. Pxhⱥps hi: lqvz ju: naŭ,
Ⱥnd naŭ nxŭ swjl nw: caŭtel dqt̂ bĭsmq:ĉ
Ψx vq:tju: wv hĭz ŭĭl: bqt ju: mqst fĭx,
Hĭz grejtnĭs ŭejd, hĭz ŭĭl ĭz nwt hĭz xŭn;
Fw: hi: hĭmsⱥlf ĭz sqbĝĭkt tu: hĭz bq:t̂:
Hi: mej nwt, ⱥz qnvⱥlju:d pq:snz du:,
Ka:v fw: hĭmsⱥlf; fw:r wn hĭz ĉwjs dĭpⱥndz
Ψx sejfti ⱥnd hⱥlt̂ wv ψĭs hxŭl stejt;
Ⱥnd ψexfw: mqst hĭz ĉwjs bi: sq:kxmskrajbd
Qntu ψx vwjs ⱥnd ji:ldĭng wv ψⱥt bwdi
Ŭexrwv hi: ĭz ψx hⱥd. Ψⱥn ĭf hi: sⱥz hi: lqvz ju:,
Ĭt fĭc jw: ŭĭzdxm sxŭ fa: tu: bĭli:v ĭt
Ⱥz hi: ĭn hĭz pxtĭkjulxr ⱥkt ⱥnd plejs
Mej gĭv hĭz sejĭng di:d; ŭĭĉ ĭz nxŭ fq:ψx
Ψⱥn ψx mejn vwjs wv Dⱥnma:k gxŭz ŭĭψw:l.
Ψⱥn ŭej ŭwt lws jw:r wnx mej sxstejn,
Ĭf ŭĭψ tu: kri:dxnt ĭx ju: lĭst hĭz swngz,
W: lu:z jw: ha:t, w: jw: ĉejst trⱥĵxr xŭpxn
Tu: hĭz qnma:stxd ĭmpw:tju:nĭti.
Fĭxr ĭt, Xfi:lĭx, fĭxr ĭt, maj dĭx sĭstx,
Ⱥnd ki:p ju: ĭn ψx rĭxr wv jw:r xfⱥkŝ(x)n,
Aŭt wv ψx ŝwt ⱥnd dejnĝxr wv dĭzajx.
Ψx ĉexrĭjst mejd ĭz prwdĭgxl ĭnqf,
Ĭf ŝi: qnma:sk hq: bju:ti tu: ψx mu:n:
Vq:tju: ĭcⱥlf skejps nwt kxlqmnĭxs strxŭks:
Ψx kⱥngkx gw:lz ψi ĭnfxnc wv ψx sprĭng,
Tu: wft bĭfw: ψex bqtnz bi: dĭsklxŭzd,
Ⱥnd ĭn ψx mw:n ⱥnd lĭkŭĭd dju: wv ju:t̂
Kxntejĝxs bla:stmxnc a: mxŭst ĭmĭnxnt.
Bi: ŭexri ψⱥn; bⱥst sejfti lajz ĭn fĭx:
Ju:t̂ tu: ĭcⱥlf rⱥblz, ψxŭ nqn ⱥls nĭx.
XFI:LĬX
Aj ŝⱥl ψi ĭfⱥkt wv ψĭs gud lⱥsn ki:p,
Ⱥz ŭwĉmxn tu: maj ha:t. Bqt, gud maj brqψx,
Du: nwt, ⱥz sqm qngrejŝxs pa:stxz du:,
Ŝxŭ mi: ψx sti:p ⱥnd t̂w:ni ŭej tu: hⱥvn;
Ŭajlz, lajk x pqft ⱥnd rⱥklĭs lĭbx(:)tajn,
Hĭmsⱥlf ψx prĭmrxŭz pa:t̂ wv dⱥlĭxns trⱥdz,
Ⱥnd rⱥks nwt hĭz xŭn ri:d.
ȺL-EJ-I:-A:-TI:-I:-ȺS
Xŭ, fĭx mi: nwt.
Aj stej tu: lwng: bqt hĭx maj fa:ψx kqmz.
Ⱥntx PI:-XŬ-ȺL-XŬ-ȺN-AJ-JU:-ȺS
X dqbl blⱥsĭng ĭz x dqbl grejs,
Xkejĵxn smajlz xpwn x sⱥkxnd li:v.
LW:D PI:-XŬ-ȺL-XŬ-ȺN-AJ-JU:-ȺS
Jⱥt hĭx, Laertes! xbw:d, xbw:d, fw: ŝejm!
Ψx ŭĭnd sĭc ĭn ψx ŝxŭldxr wv jw: sejl,
Ⱥnd ju: a: stejd fw:. Ψex; maj blⱥsĭng ŭĭψ ψi:!
Ⱥnd ψi:z fju: pri:sⱥpc ĭn ψaj mⱥmxri
Si: ψaŭ kⱥrĭktx. Gĭv ψaj t̂w:c nxŭ tqng,
Nw:r ⱥni qnprxpw:ŝxnd t̂w:t hĭz ⱥkt.
Bi: ψaŭ fxmĭlix, bqt baj nxŭ mi:nz vqlgx.
Ψxŭz frⱥndz ψaŭ hⱥst, ⱥnd ψexr xdwpŝ(x)n trajd,
Grⱥpl ψⱥm tu: ψaj sxŭl ŭĭψ hu:ps wv sti:l;
Bqt du: nwt dql ψaj pa:m ŭĭψ ⱥntxtejnmxnt
Wv i:ĉ nju:-hⱥĉt, qnflⱥĝd kwmrĭd. Bĭŭex
Wv ⱥntrxns tu: x kŭwrxl, bqt bi:jng ĭn,
Bear't ψⱥt ψi xpxŭzd mej bĭŭexr wv ψi:.
Gĭv ⱥvri mⱥn ψaj ĭx, bqt fju: ψaj vwjs;
Tejk i:ĉ mⱥnz sⱥnŝx, bqt rĭzq:v ψaj ĝqĝmxnt.
Kwstli ψaj hⱥbĭt ⱥz ψaj pq:s kⱥn baj,
Bqt nwt ĭksprⱥst ĭn fⱥnsi; rĭĉ, nwt gw:di;
Fw: ψi xpⱥrxl wft prxklejmz ψx mⱥn,
Ⱥnd ψej ĭn Fra:ns wv ψx bⱥst rⱥngk ⱥnd stejŝxn
A:r wv x mxŭst sĭlⱥkt ⱥnd ĝⱥnxrxs ĉi:f ĭn ψⱥt.
Najψxr x bwrxŭx nw:r x lⱥndx bi:;
Fw: lxŭn wft lu:zĭz bxŭt̂ ĭcⱥlf ⱥnd frⱥnd,
Ⱥnd bwrxŭing dqlz ψi ⱥĝ wv hqzbxndri.
Ψĭs xbqv w:l: tu: ψajn oŭnself bi: tru:,
Ⱥnd ĭt mqst fwlxŭ, ⱥz ψx najt ψx dej,
Ψaŭ canst nwt ψⱥn bi: fw:ls tu: ⱥni mⱥn.
Fexŭⱥl: maj blⱥsĭng si:zn ψĭs ĭn ψi:!
ȺL-EJ-I:-A:-TI:-I:-ȺS
Mxŭst hqmbli du: Aj tejk maj li:v, maj lw:d.
LW:D PI:-XŬ-ȺL-XŬ-ȺN-AJ-JU:-ȺS
Ψx tajm ĭnvajc ju:; gxŭ; jw: sq:vxnc tⱥnd.
ȺL-EJ-I:-A:-TI:-I:-ȺS
Fexŭⱥl, Xfi:lĭx; ⱥnd rĭmⱥmbx ŭⱥl
Ŭwt Aj hⱥv sⱥd tu: ju:.
XFI:LĬX
tĭz ĭn maj mⱥmxri lwkt,
Ⱥnd ju: jw:sⱥlf ŝⱥl ki:p ψx ki: wv ĭt.
ȺL-EJ-I:-A:-TI:-I:-ȺS
Fexŭⱥl.
Ⱥksĭt
LW:D PI:-XŬ-ȺL-XŬ-ȺN-AJ-JU:-ȺS
Ŭwt is't, Xfi:lĭx, bi: hⱥt̂ sⱥd tu: ju:?
XFI:LĬX
Sxŭ pli:z ju:, sqmt̂ĭng tqĉĭng ψx Lw:d Hⱥmlĭt.
LW:D PI:-XŬ-ȺL-XŬ-ȺN-AJ-JU:-ȺS
Mⱥri, ŭⱥl bĭt̂w:t:
tĭz txŭld mi:, hi: hⱥt̂ vⱥri wft wv lejt
Gĭvn prajvĭt tajm tu: ju:; ⱥnd ju: jw:sⱥlf
Hⱥv wv jw:r w:dixns bi:n mxŭst fri: ⱥnd baŭntĭxs:
Ĭf ĭt bi: sxŭ, ⱥz sxŭ tĭz put wn mi:,
Ⱥnd ψⱥt ĭn ŭej wv kw:ŝxn, Aj mqst tⱥl ju:,
Ju: du: nwt qndxstⱥnd jw:sⱥlf sxŭ klĭxli
Ⱥz ĭt bĭhxŭvz maj dw:txr ⱥnd jw:r wnx.
Ŭwt ĭz bĭtŭi:n ju:? gĭv mi: qp ψx tru:t̂.
XFI:LĬX
Hi: hⱥt̂, maj lw:d, wv lejt mejd mⱥni tⱥndxz
Wv hĭz xfⱥkŝ(x)n tu: mi:.
LW:D PI:-XŬ-ȺL-XŬ-ȺN-AJ-JU:-ȺS
Xfⱥkŝ(x)n! pu! ju: spi:k lajk x gri:n gq:l,
Qnsĭftĭd ĭn sqĉ pⱥrĭlxs sq:kxmstxns.
Du: ju: bĭli:v hĭz tⱥndxz, ⱥz ju: kw:l ψⱥm?
XFI:LĬX
Aj du: nwt nxŭ, maj lw:d, ŭwt Aj ŝud t̂ĭngk.
LW:D PI:-XŬ-ȺL-XŬ-ȺN-AJ-JU:-ȺS
Mⱥri, Ajl ti:ĉ ju:: t̂ĭngk jw:sⱥlf x bejbi;
Ψⱥt ju: hⱥv tejn ψi:z tⱥndxz fw: tru: pej,
Ŭĭĉ a: nwt stq:lĭng. Tⱥndx jw:sⱥlf mw: dĭxli;
W:--nwt tu: krⱥk ψx ŭĭnd wv ψx pux frejz,
Rqnĭng ĭt ψqs--ju:l tⱥndx mi: x fu:l.
XFI:LĬX
Maj lw:d, hi: hⱥt̂ ĭmpw:tju:nd mi: ŭĭψ lqv
Ĭn wnxrxbl fⱥŝxn.
LW:D PI:-XŬ-ȺL-XŬ-ȺN-AJ-JU:-ȺS
Aj, fⱥŝxn ju: mej kw:l ĭt; gxŭ tu:, gxŭ tu:.
XFI:LĬX
Ⱥnd hⱥt̂ gĭvn kaŭnt(x)nxns tu: hĭz spi:ĉ, maj lw:d,
Ŭĭψ w:lmxŭst w:l ψx hxŭli vaŭz wv hⱥvn.
LW:D PI:-XŬ-ȺL-XŬ-ȺN-AJ-JU:-ȺS
Aj, sprĭnĝĭz tu: kⱥĉ ŭudkwks. Aj du: nxŭ,
Ŭⱥn ψx blqd bq:nz, haŭ prwdĭgxl ψx sxŭl
Lⱥndz ψx tqng vaŭz: ψi:z blejzĭz, dw:tx,
Gĭvĭng mw: lajt ψⱥn hi:t, ĭkstĭngkt ĭn bxŭt̂,
I:vxn ĭn ψex prwmĭs, ⱥz ĭt ĭz x-mejkĭng,
Ju: mqst nwt tejk fw: fajx. Frwm ψĭs tajm
Bi: sqmŭwt skⱥntxr wv jw: mejdn prⱥzns;
Sⱥt jw:r ĭntri:tmxnc ⱥt x hajx rejt
Ψⱥn x kxma:nd tu: pa:li. Fw: Lw:d Hⱥmlĭt,
Bĭli:v sxŭ mqĉ ĭn hĭm, ψⱥt hi: ĭz jqng
Ⱥnd ŭĭψ x la:ĝx tⱥψx mej hi: ŭw:k
Ψⱥn mej bi: gĭvn ju:: ĭn fju:, Xfi:lĭx,
Du: nwt bĭli:v hĭz vaŭz; fw: ψej a: brxŭkxz,
Nwt wv ψⱥt daj ŭĭĉ ψexr ĭnvⱥstmxnc ŝxŭ,
Bqt mĭx implorators wv qnhxŭli sju:c,
Bri:ψĭng lajk sⱥngktĭfajd ⱥnd pajxs bw:dz,
Ψx bⱥtx tu: bĭgajl. Ψĭs ĭz fw:r w:l:
Aj ŭud nwt, ĭn plejn tq:mz, frwm ψĭs tajm fw:t̂,
Hⱥv ju: sxŭ sla:ndxr ⱥni mxŭmxnt lⱥĵx,
Ⱥz tu: gĭv ŭq:dz w: tw:k ŭĭψ ψx Lw:d Hⱥmlĭt.
Luk to't, Aj ĉa:ĝ ju:: kqm jw: ŭejz.
XFI:LĬX
Aj ŝⱥl xbej, maj lw:d.
Ⱥksĭqnt
SI:N AJ-VI:. Ψx plⱥtfw:m.
Ⱥntx HȺMLĬT, EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ, ⱥnd ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
HȺMLĬT
Ψi ex bajc ŝru:dli; ĭt ĭz vⱥri kxŭld.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ĭt ĭz x nĭpĭng ⱥnd xn i:gxr ex.
HȺMLĬT
Ŭwt aŭx naŭ?
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Aj t̂ĭngk ĭt lⱥks wv tŭⱥlv.
HȺMLĬT
Nxŭ, ĭt ĭz strqk.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ĭndi:d? Aj hq:d ĭt nwt: ψⱥn ĭt drw:z nĭx ψx si:zn
Ŭexrĭn ψx spĭrĭt hⱥld hĭz ŭxŭnt tu: ŭw:k.
X flqrĭŝ wv trqmpĭc, ⱥnd w:dnxns ŝwt wf, ŭĭψĭn
Ŭwt dqz ψĭs mi:n, maj lw:d?
HȺMLĬT
Ψx kĭng dqt̂ ŭejk tu:-najt ⱥnd tejks hĭz raŭz,
Ki:ps ŭwsejl, ⱥnd ψx sŭⱥgxrĭng qp-sprĭng ri:lz;
Ⱥnd, ⱥz hi: drejnz hĭz dra:fc wv Ri:nĭŝ daŭn,
Ψx kⱥtldrqm ⱥnd trqmpĭt ψqs brej aŭt
Ψx trajxmf wv hĭz plⱥĝ.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ĭz ĭt x kqstxm?
HȺMLĬT
Aj, mⱥri, is't:
Bqt tu: maj majnd, ψxŭ Aj ⱥm nejtĭv hĭx
Ⱥnd tu: ψx mⱥnx bw:n, ĭt ĭz x kqstxm
Mw:r wnxd ĭn ψx bri:ĉ ψⱥn ψi xbzq:vxns.
Ψĭs hⱥvĭhⱥdĭd rⱥvl i:st ⱥnd ŭⱥst
Mejks qs trxdju:st ⱥnd tⱥkst wv qψx nejŝxnz:
Ψej clepe qs drqngkxdz, ⱥnd ŭĭψ sŭajnĭŝ frejz
Swjl aŭxr xdĭŝ(x)n; ⱥnd ĭndi:d ĭt tejks
Frwm aŭxr xĉi:vmxnc, ψxŭ pxfw:md ⱥt hajt,
Ψx pĭt̂ ⱥnd mⱥrxŭ wv aŭxr ⱥtrĭbju:t.
Sxŭ, wft ĭt ĉa:nsĭz ĭn pxtĭkjulx mⱥn,
Ψⱥt fw: sqm vĭŝxs mxŭl wv nejĉxr ĭn ψⱥm,
Ⱥz, ĭn ψex bq:t̂--ŭexrĭn ψej a: nwt gĭlti,
Sĭns nejĉx kⱥnwt ĉu:z hĭz wrĭĝĭn--
Baj ψi o'ergroŭth wv sqm kxmplⱥkŝxn,
Wft brejkĭng daŭn ψx pejlz ⱥnd fw:c wv ri:zn,
W: baj sqm hⱥbĭt ψⱥt tu: mqĉ xŭx-lⱥvnz
Ψx fw:m wv plaŭsive mⱥnxz, ψⱥt ψi:z mⱥn,
Kⱥrijng, Aj sej, ψx stⱥmp wv ŭqn dĭfⱥkt,
Bi:jng nejĉxz lĭvxri, w: fw:ĉxnz sta:,--
Ψex vq:tju:z ⱥls--bi: ψej ⱥz pjuxr ⱥz grejs,
Ⱥz ĭnfĭnĭt ⱥz mⱥn mej qndxgxŭ--
Ŝⱥl ĭn ψx ĝⱥnxrxl sⱥnŝx tejk kxrqpŝxn
Frwm ψⱥt pxtĭkjulx fw:lt: ψx drⱥm wv eale
Dqt̂ w:l ψx nxŭbl sqbstxns wv x daŭt
Tu: hĭz xŭn skⱥndl.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Luk, maj lw:d, ĭt kqmz!
Ⱥntx Gxŭst
HȺMLĬT
Ejnĝxlz ⱥnd mĭnĭstxz wv grejs dĭfⱥnd qs!
Bi: ψaŭ x spĭrĭt wv hⱥlt̂ w: gwblĭn dⱥmd,
Brĭng ŭĭψ ψi: exz frwm hⱥvn w: bla:sc frwm hⱥl,
Bi: ψaj ĭntⱥnc ŭĭkĭd w: ĉⱥrĭtxbl,
Ψaŭ kqmĭst ĭn sqĉ x kŭⱥsĉxnxbl ŝejp
Ψⱥt Aj ŭĭl spi:k tu: ψi:: Ajl kw:l ψi: Hⱥmlĭt,
Kĭng, fa:ψx, rwjxl Dejn: Xŭ, a:nsx mi:!
Lⱥt mi: nwt bq:st ĭn ĭgnxrxns; bqt tⱥl
Ŭaj ψaj kⱥnxnajzd bxŭnz, hq:st ĭn dⱥt̂,
Hⱥv bq:st ψex sĭxmxnc; ŭaj ψx sⱥpxlkx,
Ŭexrĭn ŭi: sw: ψi: kŭajxtli inurn'd,
Hⱥt̂ oped hĭz pwndxrxs ⱥnd ma:bl ĝw:z,
Tu: ka:st ψi: qp xgⱥn. Ŭwt mej ψĭs mi:n,
Ψⱥt ψaŭ, dⱥd kw:s, xgⱥn ĭn kxmpli:t sti:l
Revisit'st ψqs ψx glĭmpsĭz wv ψx mu:n,
Mejkĭng najt hĭdĭxs; ⱥnd ŭi: fu:lz wv nejĉx
Sxŭ hwrĭdli tu: ŝejk aŭx dĭspxzĭŝxn
Ŭĭψ t̂w:c bĭjwnd ψx ri:ĉĭz wv aŭx sxŭlz?
Sej, ŭaj ĭz ψĭs? ŭexfw:? ŭwt ŝud ŭi: du:?
Gxŭst bⱥkxnz HȺMLĬT
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ĭt bⱥkxnz ju: tu: gxŭ xŭej ŭĭψ ĭt,
Ⱥz ĭf ĭt sqm ĭmpa:tmxnt dĭd dĭzajx
Tu: ju: xlxŭn.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Luk, ŭĭψ ŭwt kq:tixs ⱥkŝ(x)n
Ĭt ŭejvz ju: tu: x mw: rĭmu:vd graŭnd:
Bqt du: nwt gxŭ ŭĭψ ĭt.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Nxŭ, baj nxŭ mi:nz.
HȺMLĬT
Ĭt ŭĭl nwt spi:k; ψⱥn Aj ŭĭl fwlxŭ ĭt.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Du: nwt, maj lw:d.
HȺMLĬT
Ŭaj, ŭwt ŝud bi: ψx fĭx?
Aj du: nwt sⱥt maj lajf ĭn x pĭnz fi:;
Ⱥnd fw: maj sxŭl, ŭwt kⱥn ĭt du: tu: ψⱥt,
Bi:jng x t̂ĭng ĭmw:tl ⱥz ĭcⱥlf?
Ĭt ŭejvz mi: fw:t̂ xgⱥn: Ajl fwlxŭ ĭt.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Ŭwt ĭf ĭt tⱥmpt ju: txŭw:d ψx flqd, maj lw:d,
W: tu: ψx drⱥdful sqmĭt wv ψx klĭf
Ψⱥt bi:tlz xŭx hĭz bejs ĭntu: ψx si:,
Ⱥnd ψexr xsju:m sqm qψx hwrxbl fw:m,
Ŭĭĉ majt dĭprajv jw: swvrxnti wv ri:zn
Ⱥnd drw: ju: ĭntu: mⱥdnĭs? t̂ĭngk wv ĭt:
Ψx vⱥri plejs puc twjz wv dⱥspxrejŝxn,
Ŭĭψaŭt mw: mxŭtĭv, ĭntu: ⱥvri brejn
Ψⱥt luks sxŭ mⱥni fⱥψxmz tu: ψx si:
Ⱥnd hĭxz ĭt rw: bĭni:t̂.
HȺMLĬT
Ĭt ŭejvz mi: stĭl.
Gxŭ wn; Ajl fwlxŭ ψi:.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Ju: ŝⱥl nwt gxŭ, maj lw:d.
HȺMLĬT
Hxŭld wf jw: hⱥndz.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Bi: ru:ld; ju: ŝⱥl nwt gxŭ.
HȺMLĬT
Maj fejt krajz aŭt,
Ⱥnd mejks i:ĉ pⱥti a:txri ĭn ψĭs bwdi
Ⱥz ha:di ⱥz ψx Nemean lajxnz nq:v.
Stĭl ⱥm Aj kw:ld. Qnhⱥnd mi:, ĝⱥnt(x)lmxn.
Baj hⱥvn, Ajl mejk x gxŭst wv hĭm ψⱥt lⱥc mi:!
Aj sej, xŭej! Gxŭ wn; Ajl fwlxŭ ψi:.
Ⱥksĭqnt Gxŭst ⱥnd HȺMLĬT
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Hi: ŭⱥksĭz dⱥspxrĭt ŭĭψ ĭmⱥĝĭnejŝxn.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Lⱥc fwlxŭ; tĭz nwt fĭt ψqs tu: xbej hĭm.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Hⱥv a:ftx. Tu: ŭwt ĭŝu: ŭĭl ψĭs kqm?
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Sqmt̂ĭng ĭz rwtn ĭn ψx stejt wv Dⱥnma:k.
EJĈ-XŬ-A:R-EJ-TI:-AJ-XŬ
Hⱥvn ŭĭl dĭrⱥkt ĭt.
ȺM-EJ-A:-SI:-I:-ȺL-ȺL-JU:-ȺS
Nej, lⱥc fwlxŭ hĭm.
Ⱥksĭqnt
SI:N Vi:. Xnqψx pa:t wv ψx plⱥtfw:m.
Ⱥntx GXŬST ⱥnd HȺMLĬT
HȺMLĬT
Ŭex ŭĭlt ψaŭ li:d mi:? spi:k; Ajl gxŭ nxŭ fq:ψx.
Gxŭst
Ma:k mi:.
HȺMLĬT
Aj ŭĭl.
Gxŭst
Maj aŭxr ĭz w:lmxŭst kqm,
Ŭⱥn Aj tu: sqlfxrxs ⱥnd tw:mⱥntĭng flejmz
Mqst rⱥndxr qp majsⱥlf.
HȺMLĬT
Xlⱥs, pux gxŭst!
Gxŭst
Pĭti mi: nwt, bqt lⱥnd ψaj sĭxrĭxs hĭxrĭng
Tu: ŭwt Aj ŝⱥl qnfxŭld.
HȺMLĬT
Spi:k; Aj ⱥm baŭnd tu: hĭx.
Gxŭst
Sxŭ a:t ψaŭ tu: rĭvⱥnĝ, ŭⱥn ψaŭ ŝⱥlt hĭx.
HȺMLĬT
Ŭwt?
Gxŭst
Aj ⱥm ψaj fa:ψxz spĭrĭt,
Du:md fw:r x sq:tn tq:m tu: ŭw:k ψx najt,
Ⱥnd fw: ψx dej kxnfajnd tu: fa:st ĭn fajxz,
Tĭl ψx faŭl krajmz dqn ĭn maj dejz wv nejĉx
A: bq:nt ⱥnd pq:ĝd xŭej. Bqt ψⱥt Aj ⱥm fxbĭd
Tu: tⱥl ψx si:krĭc wv maj prĭzn-haŭs,
Aj kud x tejl qnfxŭld hu:z lajtĭst ŭq:d
Ŭud hⱥrxŭ qp ψaj sxŭl, fri:z ψaj jqng blqd,
Mejk ψaj tu: ajz, lajk sta:z, sta:t frwm ψex sfĭxz,
Ψaj nwtĭd ⱥnd kxmbajnd lwks tu: pa:t
Ⱥnd i:ĉ pxtĭkjulx hex tu: stⱥnd wn ⱥnd,
Lajk kŭĭlz xpwn ψx frⱥtful porpentine:
Bqt ψĭs i(:)tq:nl blejzn mqst nwt bi:
Tu: ĭxz wv flⱥŝ ⱥnd blqd. Lĭst, lĭst, Xŭ, lĭst!
Ĭf ψaŭ dĭdst ⱥvx ψaj dĭx fa:ψx lqv--
HȺMLĬT
Xŭ Gwd!
Gxŭst
Rĭvⱥnĝ hĭz faŭl ⱥnd mxŭst qnnⱥĉrxl mq:dx.
HȺMLĬT
Mq:dx!
Gxŭst
Mq:dx mxŭst faŭl, ⱥz ĭn ψx bⱥst ĭt ĭz;
Bqt ψĭs mxŭst faŭl, strejnĝ ⱥnd qnnⱥĉrxl.
HȺMLĬT
Hejst mi: tu: knoŭ't, ψⱥt Aj, ŭĭψ ŭĭngz ⱥz sŭĭft
Ⱥz mⱥdĭtejŝxn w: ψx t̂w:c wv lqv,
Mej sŭi:p tu: maj rĭvⱥnĝ.
Gxŭst
Aj fajnd ψi: ⱥpt;
Ⱥnd dqlx ŝudst ψaŭ bi: ψⱥn ψx fⱥt ŭi:d
Ψⱥt ru:c ĭcⱥlf ĭn i:z wn Li:t̂i(:) ŭw:f,
Woŭldst ψaŭ nwt stq:r ĭn ψĭs. Naŭ, Hⱥmlĭt, hĭx:
tĭz gĭvn aŭt ψⱥt, sli:pĭng ĭn maj w:ĉxd,
X sq:pxnt stqng mi:; sxŭ ψx hxŭl ĭxr wv Dⱥnma:k
Ĭz baj x fw:ĝd prxŭsⱥs wv maj dⱥt̂
Rⱥngkli xbju:zd: bqt nxŭ, ψaŭ nxŭbl ju:t̂,
Ψx sq:pxnt ψⱥt dĭd stĭng ψaj fa:ψxz lajf
Naŭ ŭexz hĭz kraŭn.
HȺMLĬT
Xŭ maj prxfⱥtĭk sxŭl! Maj qngkl!
Gxŭst
Aj, ψⱥt ĭnsⱥstjuxs, ψⱥt xdqltxrejt bi:st,
Ŭĭψ ŭĭĉkra:ft wv hĭz ŭĭt, ŭĭψ trejtxrxs gĭfc,--
Xŭ ŭĭkĭd ŭĭt ⱥnd gĭfc, ψⱥt hⱥv ψx paŭx
Sxŭ tu: sĭdju:s!--ŭqn tu: hĭz ŝejmful lqst
Ψx ŭĭl wv maj mxŭst si:mĭng-vq:tjuxs kŭi:n:
Xŭ Hⱥmlĭt, ŭwt x fw:lĭng-wf ŭwz ψex!
Frwm mi:, hu:z lqv ŭwz wv ψⱥt dĭgnĭti
Ψⱥt ĭt ŭⱥnt hⱥnd ĭn hⱥnd i:vxn ŭĭψ ψx vaŭ
Aj mejd tu: hq:r ĭn mⱥrĭĝ, ⱥnd tu: dĭklajn
Xpwn x rⱥĉ hu:z nⱥĉrxl gĭfc ŭq: pux