diff --git a/.github/workflows/ci.yaml b/.github/workflows/ci.yaml
index fa1e907e2..a7117f584 100644
--- a/.github/workflows/ci.yaml
+++ b/.github/workflows/ci.yaml
@@ -47,6 +47,7 @@ jobs:
                     e2e/npm_link_package
                     e2e/npm_link_package-esm
                     e2e/npm_translate_lock
+                    e2e/npm_translate_lock_disable_hooks
                     e2e/npm_translate_lock_empty
                     e2e/npm_translate_lock_multi
                     e2e/npm_translate_lock_partial_clone
diff --git a/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/.bazelignore b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/.bazelignore
new file mode 100644
index 000000000..40b878db5
--- /dev/null
+++ b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/.bazelignore
@@ -0,0 +1 @@
+node_modules/
\ No newline at end of file
diff --git a/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/.bazeliskrc b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/.bazeliskrc
new file mode 120000
index 000000000..0fbe20ff6
--- /dev/null
+++ b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/.bazeliskrc
@@ -0,0 +1 @@
+../../.bazeliskrc
\ No newline at end of file
diff --git a/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/.bazelrc b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/.bazelrc
new file mode 100644
index 000000000..413c99502
--- /dev/null
+++ b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/.bazelrc
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Import Aspect bazelrc presets
+try-import %workspace%/../../.aspect/bazelrc/bazel7.bazelrc
+import %workspace%/../../.aspect/bazelrc/convenience.bazelrc
+import %workspace%/../../.aspect/bazelrc/correctness.bazelrc
+import %workspace%/../../.aspect/bazelrc/debug.bazelrc
+import %workspace%/../../.aspect/bazelrc/javascript.bazelrc
+import %workspace%/../../.aspect/bazelrc/performance.bazelrc
+
+### YOUR PROJECT SPECIFIC OPTIONS GO HERE ###
+
+# Load any settings & overrides specific to the current user from `.aspect/bazelrc/user.bazelrc`.
+# This file should appear in `.gitignore` so that settings are not shared with team members. This
+# should be last statement in this config so the user configuration is able to overwrite flags from
+# this file. See https://bazel.build/configure/best-practices#bazelrc-file.
+try-import %workspace%/../../.aspect/bazelrc/user.bazelrc
diff --git a/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/.bazelversion b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/.bazelversion
new file mode 120000
index 000000000..96cf94962
--- /dev/null
+++ b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/.bazelversion
@@ -0,0 +1 @@
+../../.bazelversion
\ No newline at end of file
diff --git a/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/BUILD.bazel b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/BUILD.bazel
new file mode 100644
index 000000000..b3c7980b1
--- /dev/null
+++ b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/BUILD.bazel
@@ -0,0 +1,52 @@
+load("@aspect_bazel_lib//lib:write_source_files.bzl", "write_source_files")
+load("@bazel_skylib//rules:build_test.bzl", "build_test")
+load("@npm//:defs.bzl", "npm_link_all_packages")
+
+npm_link_all_packages(name = "node_modules")
+
+build_test(
+    name = "test",
+    targets = [
+        ":node_modules",
+    ],
+)
+
+genrule(
+    name = "snapshot-extracted-wksp",
+    srcs = ["@npm//:repositories.bzl"],
+    outs = ["snapshot-extracted-wksp.bzl"],
+    cmd = 'sed "s/system_tar = \\".*\\"/system_tar = \\"<TAR>\\"/" "$<" > "$@"',
+    # Target names may be different on workspace vs bzlmod
+    target_compatible_with = select({
+        "@aspect_bazel_lib//lib:bzlmod": ["@platforms//:incompatible"],
+        "//conditions:default": [],
+    }),
+    visibility = ["//visibility:private"],
+)
+
+write_source_files(
+    name = "write_npm_translate_lock_wksp",
+    files = {
+        "snapshots/wksp/repositories.bzl": ":snapshot-extracted-wksp.bzl",
+    },
+    # Target names may be different on bazel versions
+    tags = ["skip-on-bazel6"],
+    target_compatible_with = select({
+        "@aspect_bazel_lib//lib:bzlmod": ["@platforms//:incompatible"],
+        "//conditions:default": [],
+    }),
+)
+
+write_source_files(
+    name = "write_npm_translate_lock_defs",
+    files = {
+        "snapshots/defs.bzl": "@npm//:defs.bzl",
+        "snapshots/aspect_test_c_links_defs.bzl": "@npm__at_aspect-test_c__2.0.0__links//:defs.bzl",
+    },
+    # Target names may be different on bazel versions
+    tags = ["skip-on-bazel6"],
+    target_compatible_with = select({
+        "@aspect_bazel_lib//lib:bzlmod": [],
+        "//conditions:default": ["@platforms//:incompatible"],
+    }),
+)
diff --git a/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/MODULE.bazel b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/MODULE.bazel
new file mode 100644
index 000000000..1060835fa
--- /dev/null
+++ b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/MODULE.bazel
@@ -0,0 +1,21 @@
+bazel_dep(name = "aspect_rules_js", version = "0.0.0", dev_dependency = True)
+local_path_override(
+    module_name = "aspect_rules_js",
+    path = "../..",
+)
+
+bazel_dep(name = "aspect_bazel_lib", version = "2.7.7", dev_dependency = True)
+bazel_dep(name = "bazel_skylib", version = "1.5.0", dev_dependency = True)
+bazel_dep(name = "platforms", version = "0.0.9", dev_dependency = True)
+
+npm = use_extension(
+    "@aspect_rules_js//npm:extensions.bzl",
+    "npm",
+)
+npm.npm_translate_lock(
+    name = "npm",
+    data = ["//:package.json"],
+    pnpm_lock = "//:pnpm-lock.yaml",
+    run_lifecycle_hooks = False,
+)
+use_repo(npm, "npm", "npm__at_aspect-test_c__2.0.0__links")
diff --git a/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/WORKSPACE b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/WORKSPACE
new file mode 100644
index 000000000..e30b1f154
--- /dev/null
+++ b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/WORKSPACE
@@ -0,0 +1,25 @@
+local_repository(
+    name = "aspect_rules_js",
+    path = "../..",
+)
+
+load("@aspect_rules_js//js:repositories.bzl", "rules_js_dependencies")
+
+rules_js_dependencies()
+
+load("@aspect_rules_js//js:toolchains.bzl", "DEFAULT_NODE_VERSION", "rules_js_register_toolchains")
+
+rules_js_register_toolchains(node_version = DEFAULT_NODE_VERSION)
+
+load("@aspect_rules_js//npm:repositories.bzl", "npm_translate_lock")
+
+npm_translate_lock(
+    name = "npm",
+    data = ["//:package.json"],
+    pnpm_lock = "//:pnpm-lock.yaml",
+    run_lifecycle_hooks = False,
+)
+
+load("@npm//:repositories.bzl", "npm_repositories")
+
+npm_repositories()
diff --git a/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/WORKSPACE.bzlmod b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/WORKSPACE.bzlmod
new file mode 100644
index 000000000..3a956c2b7
--- /dev/null
+++ b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/WORKSPACE.bzlmod
@@ -0,0 +1,2 @@
+# The presence of this file causes WORKSPACE to be ignored when bzlmod is enabled.
+# See https://docs.google.com/document/d/1JtXIVnXyFZ4bmbiBCr5gsTH4-opZAFf5DMMb-54kES0/edit#heading=h.y054fjub9max
diff --git a/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/package.json b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/package.json
new file mode 100644
index 000000000..4e709d236
--- /dev/null
+++ b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/package.json
@@ -0,0 +1,10 @@
+{
+    "dependencies": {
+        "@aspect-test/c": "2.0.0"
+    },
+    "pnpm": {
+        "onlyBuiltDependencies": [
+            "@aspect-test/c"
+        ]
+    }
+}
diff --git a/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/pnpm-lock.yaml b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/pnpm-lock.yaml
new file mode 100644
index 000000000..854a590a5
--- /dev/null
+++ b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/pnpm-lock.yaml
@@ -0,0 +1,24 @@
+lockfileVersion: '6.0'
+
+settings:
+  autoInstallPeers: true
+  excludeLinksFromLockfile: false
+
+onlyBuiltDependencies:
+  - '@aspect-test/c'
+
+importers:
+
+  .:
+    dependencies:
+      '@aspect-test/c':
+        specifier: 2.0.0
+        version: 2.0.0
+
+packages:
+
+  /@aspect-test/c@2.0.0:
+    resolution: {integrity: sha512-vRuHi/8zxZ+IRGdgdX4VoMNFZrR9UqO87yQx61IGIkjgV7QcKUeu5jfvIE3Mr0WNQeMdO1JpyTx1UUpsE73iug==}
+    hasBin: true
+    requiresBuild: true
+    dev: false
diff --git a/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/pnpm-workspace.yaml b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/pnpm-workspace.yaml
new file mode 100644
index 000000000..2cce0eb74
--- /dev/null
+++ b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/pnpm-workspace.yaml
@@ -0,0 +1,2 @@
+packages:
+    - '.'
diff --git a/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/snapshots/aspect_test_c_links_defs.bzl b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/snapshots/aspect_test_c_links_defs.bzl
new file mode 100644
index 000000000..0d10d069b
--- /dev/null
+++ b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/snapshots/aspect_test_c_links_defs.bzl
@@ -0,0 +1,163 @@
+"@generated by @aspect_rules_js//npm/private:npm_import.bzl for npm package @aspect-test/c@2.0.0"
+
+# buildifier: disable=bzl-visibility
+load("@aspect_rules_js//npm/private:npm_package_store_internal.bzl", _npm_package_store = "npm_package_store_internal")
+
+# buildifier: disable=bzl-visibility
+load("@aspect_rules_js//npm/private:npm_link_package_store.bzl", _npm_link_package_store = "npm_link_package_store")
+
+# Generated npm_package_store targets for npm package @aspect-test/c@2.0.0
+# buildifier: disable=function-docstring
+def npm_imported_package_store(name):
+    bazel_package = native.package_name()
+    root_package = ""
+    is_root = bazel_package == root_package
+    if not is_root:
+        msg = "No store links in bazel package '%s' for npm package npm package @aspect-test/c@2.0.0. This is neither the root package nor a link package of this package." % bazel_package
+        fail(msg)
+    if not name.endswith("/@aspect-test/c"):
+        msg = "name must end with one of '/@aspect-test/c' when linking the store in package '@aspect-test/c'; recommended value is 'node_modules/@aspect-test/c'"
+        fail(msg)
+    link_root_name = name[:-len("/@aspect-test/c")]
+
+    deps = {
+        ":.aspect_rules_js/{}/@aspect-test+c@2.0.0/pkg".format(link_root_name): "@aspect-test/c",
+    }
+    ref_deps = {}
+
+    store_target_name = ".aspect_rules_js/{}/@aspect-test+c@2.0.0".format(link_root_name)
+
+    # reference target used to avoid circular deps
+    _npm_package_store(
+        name = "{}/ref".format(store_target_name),
+        package = "@aspect-test/c",
+        version = "2.0.0",
+        dev = False,
+        tags = ["manual"],
+    )
+
+    # post-lifecycle target with reference deps for use in terminal target with transitive closure
+    _npm_package_store(
+        name = "{}/pkg".format(store_target_name),
+        src = "{}/pkg_lc".format(store_target_name) if False else "@@aspect_rules_js~~npm~npm__at_aspect-test_c__2.0.0//:pkg",
+        package = "@aspect-test/c",
+        version = "2.0.0",
+        dev = False,
+        deps = ref_deps,
+        tags = ["manual"],
+    )
+
+    # package store target with transitive closure of all npm package dependencies
+    _npm_package_store(
+        name = store_target_name,
+        src = None if True else "@@aspect_rules_js~~npm~npm__at_aspect-test_c__2.0.0//:pkg",
+        package = "@aspect-test/c",
+        version = "2.0.0",
+        dev = False,
+        deps = deps,
+        visibility = ["//visibility:public"],
+        tags = ["manual"],
+    )
+
+    # filegroup target that provides a single file which is
+    # package directory for use in $(execpath) and $(rootpath)
+    native.filegroup(
+        name = "{}/dir".format(store_target_name),
+        srcs = [":{}".format(store_target_name)],
+        output_group = "package_directory",
+        visibility = ["//visibility:public"],
+        tags = ["manual"],
+    )
+
+# Generated npm_package_store and npm_link_package_store targets for npm package @aspect-test/c@2.0.0
+# buildifier: disable=function-docstring
+def npm_link_imported_package_store(name):
+    bazel_package = native.package_name()
+    link_packages = {
+        "": ["@aspect-test/c"],
+    }
+    if bazel_package in link_packages:
+        link_aliases = link_packages[bazel_package]
+    else:
+        link_aliases = ["@aspect-test/c"]
+
+    link_alias = None
+    for _link_alias in link_aliases:
+        if name.endswith("/{}".format(_link_alias)):
+            # longest match wins
+            if not link_alias or len(_link_alias) > len(link_alias):
+                link_alias = _link_alias
+    if not link_alias:
+        msg = "name must end with one of '/{{ {link_aliases_comma_separated} }}' when called from package '@aspect-test/c'; recommended value(s) are 'node_modules/{{ {link_aliases_comma_separated} }}'".format(link_aliases_comma_separated = ", ".join(link_aliases))
+        fail(msg)
+
+    link_root_name = name[:-len("/{}".format(link_alias))]
+    store_target_name = ".aspect_rules_js/{}/@aspect-test+c@2.0.0".format(link_root_name)
+
+    # terminal package store target to link
+    _npm_link_package_store(
+        name = name,
+        package = link_alias,
+        src = "//:{}".format(store_target_name),
+        visibility = ["//visibility:public"],
+        tags = ["manual"],
+    )
+
+    # filegroup target that provides a single file which is
+    # package directory for use in $(execpath) and $(rootpath)
+    native.filegroup(
+        name = "{}/dir".format(name),
+        srcs = [":{}".format(name)],
+        output_group = "package_directory",
+        visibility = ["//visibility:public"],
+        tags = ["manual"],
+    )
+
+    return [":{}".format(name)] if True else []
+
+# Generated npm_package_store and npm_link_package_store targets for npm package @aspect-test/c@2.0.0
+# buildifier: disable=function-docstring
+def npm_link_imported_package(
+        name = "node_modules",
+        link = None,
+        fail_if_no_link = True):
+    bazel_package = native.package_name()
+    root_package = ""
+    link_packages = {
+        "": ["@aspect-test/c"],
+    }
+
+    if link_packages and link != None:
+        fail("link attribute cannot be specified when link_packages are set")
+
+    is_link = (link == True) or (link == None and bazel_package in link_packages)
+    is_root = bazel_package == root_package
+
+    if fail_if_no_link and not is_root and not link:
+        msg = "Nothing to link in bazel package '%s' for npm package npm package @aspect-test/c@2.0.0. This is neither the root package nor a link package of this package." % bazel_package
+        fail(msg)
+
+    link_targets = []
+    scoped_targets = {}
+
+    if is_link:
+        link_aliases = []
+        if bazel_package in link_packages:
+            link_aliases = link_packages[bazel_package]
+        if not link_aliases:
+            link_aliases = ["@aspect-test/c"]
+        for link_alias in link_aliases:
+            link_target_name = "{}/{}".format(name, link_alias)
+            npm_link_imported_package_store(name = link_target_name)
+            if True:
+                link_targets.append(":{}".format(link_target_name))
+                link_scope = link_alias[:link_alias.find("/", 1)] if link_alias[0] == "@" else None
+                if link_scope:
+                    if link_scope not in scoped_targets:
+                        scoped_targets[link_scope] = []
+                    scoped_targets[link_scope].append(link_target_name)
+
+    if is_root:
+        npm_imported_package_store("{}/@aspect-test/c".format(name))
+
+    return (link_targets, scoped_targets)
diff --git a/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/snapshots/defs.bzl b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/snapshots/defs.bzl
new file mode 100644
index 000000000..fe21aaedb
--- /dev/null
+++ b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/snapshots/defs.bzl
@@ -0,0 +1,66 @@
+"""@generated by npm_translate_lock(name = "npm", pnpm_lock = "@@//:pnpm-lock.yaml")"""
+
+load("@@aspect_rules_js~~npm~npm__at_aspect-test_c__2.0.0__links//:defs.bzl", link_0 = "npm_link_imported_package_store", store_0 = "npm_imported_package_store")
+
+# buildifier: disable=bzl-visibility
+load("@aspect_rules_js//js:defs.bzl", _js_library = "js_library")
+
+_LINK_PACKAGES = [""]
+
+# buildifier: disable=function-docstring
+def npm_link_all_packages(name = "node_modules", imported_links = []):
+    bazel_package = native.package_name()
+    root_package = ""
+    is_root = bazel_package == root_package
+    link = bazel_package in _LINK_PACKAGES
+    if not is_root and not link:
+        msg = "The npm_link_all_packages() macro loaded from @aspect_rules_js~~npm~npm//:defs.bzl and called in bazel package '%s' may only be called in bazel packages that correspond to the pnpm root package or pnpm workspace projects. Projects are discovered from the pnpm-lock.yaml and may be missing if the lockfile is out of date. Root package: '', pnpm workspace projects: %s" % (bazel_package, "'" + "', '".join(_LINK_PACKAGES) + "'")
+        fail(msg)
+    link_targets = []
+    scope_targets = {}
+
+    for link_fn in imported_links:
+        new_link_targets, new_scope_targets = link_fn(name)
+        link_targets.extend(new_link_targets)
+        for _scope, _targets in new_scope_targets.items():
+            if _scope not in scope_targets:
+                scope_targets[_scope] = []
+            scope_targets[_scope].extend(_targets)
+
+    if is_root:
+        store_0(name = "{}/@aspect-test/c".format(name))
+    if link:
+        if bazel_package == "":
+            link_0(name = "{}/@aspect-test/c".format(name))
+            link_targets.append("//{}:{}/@aspect-test/c".format(bazel_package, name))
+            if "@aspect-test" not in scope_targets:
+                scope_targets["@aspect-test"] = [link_targets[-1]]
+            else:
+                scope_targets["@aspect-test"].append(link_targets[-1])
+
+    for scope, scoped_targets in scope_targets.items():
+        _js_library(
+            name = "{}/{}".format(name, scope),
+            srcs = scoped_targets,
+            tags = ["manual"],
+            visibility = ["//visibility:public"],
+        )
+
+    _js_library(
+        name = name,
+        srcs = link_targets,
+        tags = ["manual"],
+        visibility = ["//visibility:public"],
+    )
+
+# buildifier: disable=function-docstring
+def npm_link_targets(name = "node_modules", package = None):
+    bazel_package = package if package != None else native.package_name()
+    link = bazel_package in _LINK_PACKAGES
+
+    link_targets = []
+
+    if link:
+        if bazel_package == "":
+            link_targets.append("//{}:{}/@aspect-test/c".format(bazel_package, name))
+    return link_targets
diff --git a/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/snapshots/wksp/repositories.bzl b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/snapshots/wksp/repositories.bzl
new file mode 100644
index 000000000..fee67c030
--- /dev/null
+++ b/e2e/npm_translate_lock_disable_hooks/snapshots/wksp/repositories.bzl
@@ -0,0 +1,24 @@
+"""@generated by npm_translate_lock(name = "npm", pnpm_lock = "@//:pnpm-lock.yaml")"""
+
+load("@aspect_rules_js//npm:repositories.bzl", "npm_import")
+
+# Generated npm_import repository rules corresponding to npm packages in @//:pnpm-lock.yaml
+# buildifier: disable=function-docstring
+def npm_repositories():
+    npm_import(
+        name = "npm__at_aspect-test_c__2.0.0",
+        root_package = "",
+        link_workspace = "",
+        link_packages = {
+            "": ["@aspect-test/c"],
+        },
+        package = "@aspect-test/c",
+        version = "2.0.0",
+        url = "https://registry.npmjs.org/@aspect-test/c/-/c-2.0.0.tgz",
+        system_tar = "<TAR>",
+        package_visibility = ["//visibility:public"],
+        integrity = "sha512-vRuHi/8zxZ+IRGdgdX4VoMNFZrR9UqO87yQx61IGIkjgV7QcKUeu5jfvIE3Mr0WNQeMdO1JpyTx1UUpsE73iug==",
+        transitive_closure = {
+            "@aspect-test/c": ["2.0.0"],
+        },
+    )
diff --git a/npm/private/npm_translate_lock.bzl b/npm/private/npm_translate_lock.bzl
index a8af07f8a..298cc4578 100644
--- a/npm/private/npm_translate_lock.bzl
+++ b/npm/private/npm_translate_lock.bzl
@@ -581,7 +581,7 @@ def npm_translate_lock(
         public_hoist_packages = public_hoist_packages,
         dev = dev,
         no_optional = no_optional,
-        lifecycle_hooks = lifecycle_hooks,
+        lifecycle_hooks = lifecycle_hooks if lifecycle_hooks else {},
         lifecycle_hooks_envs = lifecycle_hooks_envs,
         lifecycle_hooks_execution_requirements = lifecycle_hooks_execution_requirements,
         lifecycle_hooks_use_default_shell_env = lifecycle_hooks_use_default_shell_env,
diff --git a/npm/private/npm_translate_lock_helpers.bzl b/npm/private/npm_translate_lock_helpers.bzl
index eec4fa1bc..163aa8ad2 100644
--- a/npm/private/npm_translate_lock_helpers.bzl
+++ b/npm/private/npm_translate_lock_helpers.bzl
@@ -392,7 +392,7 @@ ERROR: can not apply both `pnpm.patchedDependencies` and `npm_translate_lock(pat
             elif name not in link_packages[public_hoist_package]:
                 link_packages[public_hoist_package].append(name)
 
-        run_lifecycle_hooks = name in only_built_dependencies if only_built_dependencies != None else requires_build
+        run_lifecycle_hooks = all_lifecycle_hooks and (name in only_built_dependencies if only_built_dependencies != None else requires_build)
         if run_lifecycle_hooks:
             lifecycle_hooks, _ = _gather_values_from_matching_names(False, all_lifecycle_hooks, "*", name, friendly_name, unfriendly_name)
             lifecycle_hooks_env, _ = _gather_values_from_matching_names(True, attr.lifecycle_hooks_envs, "*", name, friendly_name, unfriendly_name)