forked from mrflos/q2a-lang-fr
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
qa-lang-question.php
executable file
·187 lines (175 loc) · 10.9 KB
/
qa-lang-question.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
<?php
/*
Question2Answer (c) Gideon Greenspan
http://www.question2answer.org/
File: qa-include/qa-lang-question.php
Version: See define()s at top of qa-include/qa-base.php
Description: Language phrases for question page
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
More about this license: http://www.question2answer.org/license.php
*/
# Traduction fr par Olivier SEREE (contrib[at]seree.fr) http://*.solu.fr
# ajouts pour la 1.7 par Pierre-Yves Aillet (pierreyves.aillet@free.fr)
return array(
'1_answer_title' => '1 Réponse',
'a_convert_to_c_on' => 'Convertir cette réponse dans un commentaire sur:',
'a_convert_to_c' => 'Convertir cette réponse dans un commentaire',
'a_convert_warn_cs' => 'Attention: Cette opération est irréversible et déplace également les commentaires de cette réponse.',
'a_convert_warn' => 'Attention: Cette opération est irréversible.',
'a_notify_email' => 'Envoyez-moi un courriel à cette adresse si ma réponse est sélectionnée ou commentée',
'a_notify_label' => 'Envoyez-moi un courriel si ma réponse est sélectionnée ou commentée',
'a_notify_x_label' => 'Envoyez-moi un courriel (^) si ma réponse est sélectionnée ou commentée',
'a_waiting_your_approval' => 'Cette réponse est en attente de votre approbation',
'a_your_waiting_approval' => 'Votre réponse sera vérifiée et approuvée prochainement.',
'add_answer_button' => 'Ajouter réponse',
'add_comment_button' => 'Ajouter un commentaire',
'add_q_favorites' => 'Ajouter cette question à mes favoris',
'anon_name_label' => 'Votre nom à afficher (en option)',
'answer_button' => 'répondre',
'answer_limit' => 'Trop de réponses reçues - essayez à nouveau dans une heure ',
'answer_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé pour que vous puissiez répondre à une question.',
'answer_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour répondre à cette question.',
'answer_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour répondre à cette question.',
'answer_q_popup' => 'Répondre à cette question',
'approve_a_popup' => 'Approuver cette réponse',
'approve_button' => 'approuver',
'approve_c_popup' => 'Approuver ce commentaire',
'approve_q_popup' => 'Approuver cette question',
'ask_button' => 'Poster ma question',
'ask_follow_from_a' => 'Votre question sera liée à cette réponse',
'ask_follow_title' => 'Poser une question connexe',
'ask_limit' => 'Trop de questions reçues - essayez à nouveau dans une heure',
'ask_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé que vous puissiez poser une question.',
'ask_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour poser une question.',
'ask_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour poser une question.',
'ask_same_q' => 'Avant de commencer, vérifiez que votre question n\'a pas déjà été posée',
'ask_title' => 'Poser une question',
'c_notify_email' => 'Envoyez-moi un courriel à cette adresse si un commentaire est ajouté après le mien',
'c_notify_label' => 'Envoyez-moi un courriel si un commentaire est ajouté après le mien',
'c_notify_x_label' => 'Envoyez-moi un courriel (^) si un commentaire est ajouté après le mien',
'c_waiting_your_approval' => 'Ce commentaire est en attente de votre approbation',
'c_your_waiting_approval' => 'Votre commentaire sera vérifié et approuvé prochainement.',
'category_js_note' => 'Pour sélectionner une catégorie , activez JavaScript dans votre navigateur Web.',
'category_required' => 'Choisir une catégorie',
'category_ask_not_allowed' => 'Vous n\'avez pas la permission de poser des questions dans cette catégorie',
'claim_button' => 'J\'ai écrit ça',
'claim_a_popup' => 'Assigner cette réponse à votre compte utilisateur',
'claim_c_popup' => 'Assigner ce commentaire à votre compte utilisateur',
'claim_q_popup' => 'Assigner cette question à votre compte utilisateur',
'clear_flags_button' => 'Enlever signalements',
'clear_flags_popup' => 'Supprimer les signalements de tous les utilisateurs',
'close_button' => 'fermer',
'close_duplicate_error' => 'Le doublon de cette question n\'a pas pu être trouvé - essayez d\'entrer le numéro d\'une question avec une URL différente, par exemple 123.',
'close_duplicate' => 'Ceci est un doublon d\'une autre question ',
'close_form_button' => 'Fermer question',
'close_form_title' => 'Fermer cette question',
'close_original_note' => 'Vous pouvez également entrer le numéro de la question à partir de l\'URL, par exemple, 123.',
'close_original_title' => 'URL de la question initiale',
'close_q_popup' => 'Fermer cette question à des réponses nouvelles',
'close_reason_title' => 'Raison de la fermeture de cette question',
'closed_as_duplicate' => 'fermée comme un doublon de',
'closed_with_note' => 'fermée avec la mention',
'comment_a_popup' => 'Ajouter un commentaire sur cette réponse',
'comment_button' => 'commenter',
'comment_limit' => 'Trop de commentaires reçus - essayer à nouveau dans une heure',
'comment_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé avant d\'ajouter un commentaire..',
'comment_must_confirm' => '^5confirmer votre addresse email^6 pour ajouter un commentaire.',
'comment_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour ajouter un commentaire.',
'comment_on_a' => 'A la réponse ',
'comment_on_q' => 'A la question ',
'comment_q_popup' => 'Ajouter un commentaire sur cette question',
'delete_a_popup' => 'Supprimer cette réponse permanente',
'delete_button' => 'supprimer',
'delete_c_popup' => 'Supprimer définitivement ce commentaire',
'delete_q_popup' => 'Supprimer cette question de façon permanente',
'duplicate_content' => 'Votre demande semble être un doublon.',
'edit_a_popup' => 'Modifier cette réponse',
'edit_a_title' => 'Modifier réponse',
'edit_button' => 'modifier',
'edit_c_popup' => 'Editer ce commentaire',
'edit_c_title' => 'Editer commentaire',
'edit_must_confirm' => '^5Confirmer votre addresse email^6 pour modifier cela.',
'edit_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour modifier cela.',
'edit_q_popup' => 'Modifier cette question',
'edit_q_title' => 'Modifier question',
'example_tags' => 'Example de mots clés ',
'flag_a_popup' => 'Signaler cette réponse comme spam ou inapproprié',
'flag_button' => 'signaler',
'flag_c_popup' => 'Signaler ce commentaire comme spam ou inapproprié',
'flag_hide_button' => 'Signaler et cacher',
'flag_limit' => 'Trop de messages signalés - essayer à nouveau dans une heure',
'flag_must_confirm' => '^5Confirmer votre addresse email^6 pour signaler des messages.',
'flag_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour signaler des messages.',
'flag_not_allowed' => 'Signaler cela n\'est pas permis',
'flag_q_popup' => 'Signaler cette question comme spam ou inapproprié',
'follow_a_popup' => 'Poser une nouvelle question relative à cette réponse',
'follow_button' => 'poser des questions connexes',
'follows_a' => ' liée à une réponse',
'follows_q' => 'sur la question',
'hide_a_popup' => 'Cacher cette réponse',
'hide_button' => 'cacher',
'hide_c_popup' => 'Cacher ce commentaire',
'hide_q_popup' => 'Cacher cette question',
'matching_tags' => 'Mots clés trouvés ',
'max_tags_x' => 'Un maximum de ^ mots clés sont autorisés',
'min_tags_x' => 'Merci de fournir au moins ^ mots clés',
'notify_email_note' => 'Vie privée : Votre adresse de messagerie ne sera utilisée que pour l\'envoi de ces notifications .',
'q_category_label' => 'Catégorie',
'q_content_label' => 'Votre question plus en détail',
'q_hidden_author' => 'Cette question a été masquée par son auteur ',
'q_hidden_flagged' => 'Cette question a été signalée et cachée',
'q_hidden_other' => 'Cette question a été cachée',
'q_notify_email' => 'Envoyez-moi un email à cette adresse si une réponse a été apportée à ma question.',
'q_notify_label' => 'Envoyez-moi un email si une réponse a été apportée à ma question.',
'q_notify_x_label' => 'Envoyez-moi un email (^) si une réponse a été apportée à ma question.',
'q_tags_comma_label' => 'Mot clés, séparés par des virgules (,)',
'q_tags_label' => 'Mot clés, combinés par des tirets (-)',
'q_title_label' => 'Sujet de la question',
'q_waiting_approval' => 'Cette question est en attente d\'approbation',
'q_waiting_your_approval' => 'Cette question est en attente de votre approbation',
'q_your_waiting_approval' => 'Votre question sera vérifiée et approuvée prochainement.',
'recat_button' => 'reclasser',
'recat_popup' => ' Changer cette question de catégorie',
'recat_q_title' => 'Recatégoriser la question',
'reject_a_popup' => 'Rejeter cette réponse',
'reject_button' => 'rejeter',
'reject_c_popup' => 'Rejeter ce commentaire',
'reject_q_popup' => 'Rejeter cette question',
'remove_q_favorites' => 'Supprimer cette question de mes favoris',
'reopen_button' => 'ré-ouvrir',
'reopen_q_popup' => 'Ré-ouvrir cette question',
'reply_button' => 'répondre',
'reply_c_popup' => 'Répondre à ce commentaire',
'reshow_a_popup' => 'Revoir cette réponse',
'reshow_button' => 'revoir',
'reshow_c_popup' => 'Revoir ce commentaire',
'reshow_q_popup' => 'Revoir cette question',
'retag_button' => 'rechoisir mot clé',
'retag_cat_popup' => 'Changer la categorie ou les mots clés de cette question',
'retag_popup' => 'Changer les mots clés de cette question',
'retag_q_title' => 'Changer mots clés de la question',
'save_silent_label' => 'Enregistrer en silence pour cacher que c\'était édité',
'select_popup' => 'Cliquez pour sélectionner comme meilleure réponse',
'select_text' => 'Meilleure réponse',
'show_1_comment' => 'Afficher 1 commentaire',
'show_1_previous_comment' => 'Afficher 1 commentaire précédent',
'show_x_comments' => 'Afficher le ^ commentaire',
'show_x_previous_comments' => 'Afficher les ^ commentaires précédents',
'unflag_button' => 'Enlever le signalement',
'unflag_popup' => 'Supprimer le signalement que vous avez ajouté',
'unselect_popup' => 'Cliquez pour supprimer la sélection',
'x_answers_title' => '^ Réponses',
'your_answer_title' => 'Votre réponse',
'your_comment_a' => 'Votre commentaire sur cette réponse',
'your_comment_q' => 'Votre commentaire sur cette question',
);
/*
Omit PHP closing tag to help avoid accidental output
*/