Handle both federated and unfederated AGS instances

[lobsteropteryx]

We may need to add some logic to handle token requests for publishing, since it looks like some of the ArcPy.mapping calls make requests from the AGS server itself (needing the token set to "referrer" and the URL of the AGS box), while some calls will be made from the client (or wherever the script is running from).