Skip to content

Latest commit

 

History

History
273 lines (181 loc) · 22.3 KB

lacquerdisc-spa.md

File metadata and controls

273 lines (181 loc) · 22.3 KB
Raw
layout title menu order lang ref permalink
page
Transferencia de disco de laca
true
7
spa
lacquer
/lacquer-spa

Visión de conjunto

Evaluación y limpieza de discos
  • Agrupa los discos por condición
  • Aplica la solución de limpieza de discos
  • Enjuaga usando agua destilada
  • Seca completamente
Preparación y alineación del tornamesa
  • Nivela el tornamesa
  • Alinea la cápsula de la aguja
  • Ajusta la altura del brazo
  • Ajusta la fuerza de rastreo vertical o presión de la aguja
Reproducción y transferencia
  • Enciende los equipos
  • Ajusta el preamplificador
  • Ajusta el conversor análogo digital
  • Ajusta el conversor digital análogo
  • Prueba la reproducción y elige velocidad y tipo de aguja para obtener el mejor sonido
  • Abre Adobe Audition
  • Crea un nuevo archivo con las especificaciones: estéreo, 96 kHz, muestreo de 24 bits.
  • Reproduce el disco
  • Corta y guarda el archivo
  • Asegúrate que se hayan obtenido y guardado los metadatos.

EVALUACIÓN DE DISCOS

  1. Revisa e inspecciona los discos. Usa guantes de algodón al manipularlos. Las huellas digitales pueden dejar marcas permanentes en los discos de laca.

  2. Manipula los discos sólo por los bordes, con las manos separadas en una línea, como en las posiciones de reloj 3 y 9.

  3. Fíjate en cualquier daño en la superficie. Los discos que presenten signos extensos de quebradura, grietas o delaminación no serán limpiados, puesto que la humedad y el contacto físico pueden acelerar el deterioro. Los discos con signos leves de desgaste en los bordes pueden ser limpiados, pero se debe prestar atención especial durante la limpieza para evitar la sobresaturación de los bordes. Los discos con áreas de pérdida pequeñas o localizadas se pueden limpiar con extrema atención, evitando cuidadosamente las áreas de pérdida.

  4. En esta fase nos concentraremos en 3 grupos de discos:

  • Discos en buenas condiciones con contaminación particulada mínima, sin hongos, sin áreas de delaminación o grietas. Las pérdidas mínimas en los bordes son aceptables.
  • Discos con contaminación superficial como papel pegado al disco u hongos.
  • Discos con plastificante exudado. Éstos son depósitos de ácido palmítico y esteárico en la superficie que tienen una apariencia blanca grasosa, cristalina o en polvo.

Esto nos dará la oportunidad de instalar los equipos, proporcionar entrenamiento y establecer la habilidad de manipulación y la experiencia técnica.

  1. Los discos con delaminación y quebraduras serán agrupados y priorizados en una visita posterior. Éstos requerirán un flujo de trabajo distinto que requiere un microscopio binocular, un brazo especializado y manipulación cuidadosa.

LIMPIEZA

  1. Limpia y enjuaga los discos manualmente usando los cepillos adecuados y una solución de limpieza de discos llamada Disc Doctor Miracle Record Cleaner (Limpiador de Discos Doctor Milagro). Este limpiador es extensamente usado en archivos y es relativamente suave comparado con otras soluciones que requieren equipo especial para su preparación.

  2. Los discos en buenas condiciones o con contaminación superficial como polvo, partículas de papel u hongos serán limpiados con solución de intensidad regular.

  3. Los discos con depósitos de ácido palmítico y esteárico serán limpiados con solución de intensidad aumentada. Esta versión tiene una concentración más alta de surfactantes. El limpiador puede dejarse actuar por hasta 2 minutos antes de enjuagar. Los discos con plastificante exudado pueden necesitar varias limpiezas. Se puede añadir amoníaco en pequeñas cantidades - sólo 2-4 gotas, en casos de depósitos superficiales persistentes o abundantes.

  4. Ambas soluciones, de intensidad regular y aumentada, se mezclan típicamente en una botella pequeña de aplicación designada en una proporción de: 2 partes de limpiador y 1 parte de agua destilada.

  5. Para prevenir confusiones entre ambas soluciones, las botellas que contienen la solución aumentada están marcadas claramente con puntos rojos.

  6. Los discos serán limpiados en una superficie limpia y suave para evitar ralladuras. Se han suministrado cubiertas protectoras suaves de silicona, pero también se puede usar un mantel plástico.

  7. Si un disco tiene gran cantidad de polvo o residuos sueltos, suavemente cepíllalo en la dirección perpendicular a los surcos con una brocha de cerdas de puntas finas de ancho 2-4 pulgadas.

  8. APLICANDO EL LIMPIADOR: pon el disco horizontal sobre la superficie de trabajo. Aplica limpiador al cepillo de limpieza húmeda (distinguible por sus almohadillas negras) de tal forma que la superficie de la fibra esté casi completamente saturada con fluido. El fabricante recomienda que para un cepillo estándar para tamaño 12 pulgadas LP se utilicen 2-3 ml para la saturación inicial y aproximadamente la mitad de eso para los lados siguientes. Se necesitará más para un disco de 16 pulgadas.

    Ligeramente pasa el cepillo saturado por completo alrededor del disco para mojar la superficie entera. Evita mojar la etiqueta del disco. Luego limpia ⅓ de la superficie surcada cada vez, con tres barridas de ida y vuelta. Aplica presión suficiente sobre el cepillo para asegurar un buen contacto sin aplastar las almohadillas sobre los surcos. El movimiento del fluido limpiará las paredes de los surcos. El cepillo simplemente ayuda a que el fluido se mueva. Debería haber suficiente fluido en el cepillo para generar un pequeño charco delante del cepillo en movimiento. Mueve este charco a medida que progresa la limpieza.

    Cuando la limpieza esté completa, remueve la mayor parte del fluido absorbiéndolo con el cepillo de limpieza mientras lo arrastras suavemente por la superficie del disco. Remueve los fluidos restantes del disco con un paño de algodón. Remueve los residuos del limpiador del cepillo apretando suavemente la parte superior de la almohadilla de limpieza con la manilla plástica de un cepillo de dientes limpio o un raspador plástico. Nunca seques el disco por completo fregando con un paño o papel pues esto produce estática

  9. ENJUAGUE: satura un segundo cepillo de limpieza húmedo con agua destilada de un contenedor limpio. Esparce agua por el disco para remover el exceso de limpiador usando la misma técnica utilizada en el paso anterior de aplicación de limpiador. Evitar mojar la etiqueta. Remueve el agua de enjuague residual de los surcos con un trozo de algodón. Usa el paño levemente húmedo para secar suavemente la etiqueta. Remueve siempre cualquier exceso de agua de las etiquetas con golpecitos, no fregando.

    Mantén los cepillos y paños de secado usados para el limpiador y para el agua separados. Se debería usar 3 sets separados para limpiador de intensidad regular, de intensidad aumentada y para agua. Tal vez quieras etiquetar los cepillos para evitar confusiones

  10. SECADO: Después de limpiar y enjuagar el lado reverso, deja que el disco se seque completamente al aire (3-6 min), dependiendo de la humedad y el flujo de aire, antes de digitalizar o almacenar. Utiliza un estante plástico para secar platos o algo similar.

  11. POST LIMPIEZA & MANTENIMIENTO REGULAR: Una vez secos, aplica el cepillo Disc Doctor Dry (distinguible por sus almohadillas de limpieza rojas) para remover exceso de pelusas o polvo. Guarda en un sobre nuevo si está disponible. Todas las grabaciones deben ser cepilladas en seco antes y después de su uso regular.

PREPARACIÓN Y ALINEAMIENTO PARA REPRODUCCIÓN

Antes de reproducir un disco en el tornamesa, haz las siguientes preparaciones:

  1. Nivela el tornamesa. Ajusta las patas atornillándolas para elevar/bajar según se necesite, asegurándose que las burbujas de nivelado estén centradas.

  2. Prepara la superficie del plato. Pon sobre el plato la cubierta gruesa de goma, luego pon el soporte de aluminio para 16" sobre la cubierta de goma. Esto sostendrá la superficie completa del disco durante la reproducción.

  3. Revisa si el disco está horizontal, especialmente en el centro cerca del eje. Si es necesario, usa un peso de disco o pinza para estabilizar el centro del disco cerca del eje.

  4. Para testear el alineamiento del brazo y de la cápsula de la aguja usa una aguja genérica que quepa en la cápsula. Para la cápsula Shure M44-7 usa una aguja de reemplazo Shure N44-7. Las agujas de tamaños especiales usadas para las transferencias son hechas a pedido por Expert Styli en el Reino Unido y demoran 6-8 semanas en fabricarse. Son muy frágiles y requieren manipulación cuidadosa.

    Guía de manipulación adecuada de aguja: nunca manipules directamente la aguja desde sus componentes metálicos, ya sea la aguja propiamente o el cantiléver. Sostiene cuidadosamente los costados del marco plástico al insertarlas o removerlas de la cápsula.

  5. Luego, alinea la cápsula. Sosteniendo el brazo con una mano, inserta la cápsula y el montaje plástico en el tubo con la otra mano. Gira el anillo de cierre en dirección contraria a las manijas del reloj hasta que el cartucho esté fijado de forma segura al brazo. Pon la aguja sobre el disco. Mira la aguja desde el frente y asegúrate que la aguja esté perpendicular a la superficie del disco. Usando una linterna, ilumina la superficie del disco y verifica que la cápsula se refleje como una copia exacta sobre la superficie. Si se necesita algún ajuste, simplemente suelta el anillo de cierre y rota la cápsula-cartucho hasta que la aguja esté perpendicular a la superficie del disco. Luego vuelve a apretar el anillo de cierre.

  6. Ajusta el peso del brazo. La altura del brazo Jelco (modelo SA-750L) está controlada por un tornillo de ajuste en la base del brazo. Suelta el tornillo con una llave inglesa (también conocida como llave Allen) para ajustar manualmente el soporte del brazo hacia arriba o abajo. Para ayudarte a afirmar el brazo durante el ajuste utiliza un mazo de cartas (naipe) para corroborar la altura. Ubica las cartas entre el cuello del brazo y el brazo, añadiendo o removiendo cartas como sea necesario para ajustar la altura. De ser posible, el brazo debería estar aproximadamente paralelo a la superficie del plato. Además, la parte trasera de la cápsula no debería tocar la superficie del disco, lo que podría causar daño e introducir ruido. El ajuste único de este tornamesa para acomodar discos de 16" puede hacer difícil la ubicación del brazo de forma paralela pues el plato requiere una cubierta elevada para evitar el roce del botón de encendido/apagado durante la reproducción. En este caso la verificación de la posición correcta de la cápsula es el paso más importante.

PRESIÓN DE LA AGUJA

Para verificar con precisión la fuerza de rastreo vertical, usa un medidor de presión de aguja. Si la aguja ejerce mucho peso puede causar daños tanto en el disco como en la púa. La fuerza de rastreo para estas agujas debe ser entre 3 y 3.5 gramos.

  1. Con el cartucho de la cápsula en su lugar, y el brazo libre, ajusta el contrapeso del brazo rotando la sección trasera hasta que el brazo esté suspendido en posición balanceada sobre el disco o la cubierta. No permitas que la púa caiga sobre la cubierta o el plato del tornamesa durante este ajuste. Podrías dañar la punta de la púa. Luego, sostén cuidadosamente el brazo con una mano mientras con la otra rotas el anillo numerado ubicado frente al contrapeso a la posición "0." A continuación, sin tocar el anillo numerado, gira el contrapeso trasero hasta que la lectura de presión de la aguja deseada esté junto a la línea indicadora en la parte superior del tubo del brazo.

  2. Para confirmar la presión, pon el medidor de presión de aguja sobre la superficie del plato con el corte en V ajustado al eje. Ajusta el anti-skate a "0." En el medidor, posiciona el peso movible en 1.5 gramos. Baja cuidadosamente el brazo y aguja al surco "Times 2." Los punteros blancos deben alinearse borde con borde en el espejo. Para hacer otros ajustes, levanta cuidadosamente la aguja y reduce/incrementa la fuerza de rastreo. Luego vuelve a colocar la aguja sobre el medidor y corrobora el peso. Necesitarás realizar esta medición cada vez que hagas ajustes al contrapeso del brazo.

ENCENDIDO DE LOS EQUIPOS

  1. Los cables de conexión de todos los equipos deben estar conectados a la parte trasera del regulador de voltaje. Al encender el sistema, primero enciende el regulador de voltaje.

  2. Luego, enciende el preamplificador, el conversor análogo digital y el tornamesa. Ten en cuenta que el conversor análogo digital se encenderá automáticamente.

  3. Enciende la computadora portátil. El botón de encendido en los nuevos MacBook Pro se encuentra junto a la barra táctil e integrado con el sensor de "Touch ID." Presiona el Touch ID para encender el Mac.

  4. Rota la perilla de encendido del tornamesa a la posición "on".

  5. Nota: Una vez que el tornamesa esté encendido, deberás remover la cubierta de la perilla de encendido para reproducir discos de 16" - el plato de 16" cubrirá por completo esta área. Tira suavemente la perilla para removerla y guárdala en un lugar seguro.

AJUSTANDO LA CONFIGURACIÓN DEL PREAMPLIFICADOR

  1. Ajusta la Resistencia a 47K ohm.

  2. Verifica que el botón "Phono Select" esté presionado.

  3. Verifica que los botones de +20dB y Line In NO se encuentren seleccionados. Deben estar levantados, no presionados.

  4. Verifica que los botones de Rumble Filter y Effect Loop NO estén seleccionados. Deben estar levantados, no presionados.

  5. Selecciona el ajuste de ecualizador adecuado. Consulta la lista en el manual en la sección 5. Para la serie Universidad del Aire, que fue transmitida entre 1949-1960 la curva de ecualización que más probablemente estaba en uso es RIAA - especialmente para cualquier grabación hecha después de 1954. Para grabaciones más tempranas encontradas en la colección tal vez es bueno probar la curva AES.

  6. Para usar el preamplificador para reducir el ruido durante la reproducción, presiona al mismo tiempo los botones selectores Stereo/Mono y Lateral/Vertical, localizados debajo de los botones de Process. Cuando estos botones están presionados, la selección corresponde a Mono y Vertical.

    Mueve el sintonizador Mono Mix de izquierda a derecha cuanto sea necesario durante la reproducción inicial para seleccionar el ajuste en el cual se escuche la menor cantidad de material de programa. Esto asegurará que el ruido sea reducido durante la reproducción. Una vez que el sintonizador Mono Mix esté ajustado en la posición correcta, presiona nuevamente los botones Stereo/Mono y Lateral/Vertical, esta vez ambos botones deben estar levantados para seleccionar reproducción Stereo y Lateral. En este punto deberías escuchar material de programa, con ruido reducido.

  7. Revisa que la perilla de Gain esté ajustada a "0."

AJUSTA EL CONVERSOR ANÁLOGO DIGITAL

  1. Ajusta ambos interruptores Variable/Calibrated a Calibrated.

  2. Ajusta la palanca de "Gain" a "0.""

  3. Presiona y suelta el botón Modo Switch para pasar por las opciones de frecuencia de muestreo y profundidad de bits para la salida auxiliar.

  • Negro = Encendido
  • Blanco = No Encendido
  • Gris = Irrelevante
  1. Ajusta el interruptor de medición a "H" (arriba) para habilitar la función Peak Hold y ajustar la escala a peldaños de 1dB.

AJUSTA EL CONVERSOR DIGITAL ANÁLOGO

  1. Con la entrada ajustada a "D3" a través de los monitores/audífonos se escuchará la reproducción del tornamesa.

  2. Con la entrada ajustada a "U" a través de los monitores/audífonos se escuchará la reproducción del audio digital de la computadora.

SELECCIÓN DE LA AGUJA

  1. Los discos de transcripción no fueron grabados en forma estandarizada. El tamaño de los tornos cortadores varió con el tiempo. Factores adicionales, tales como la experiencia del ingeniero de grabación o cómo se hacían las grabaciones a lo largo de varias épocas, en últimas también afectan la calidad de la grabación final en tu colección. Tienes una variedad de agujas elípticas truncadas disponibles (ET, 2.0 mils a 3.2 mils) y necesitarás elegir aquella que haga sonar de forma más aceptable la grabación. En esencia debes preguntarte, ¿suenan "bien" las voces o la música en tu grabación?

  2. Comienza probando con una 2.8 ET. Estudios recientes han mostrado que este tamaño tiende a funcionar con una gran variedad de discos. Quizás debas aumentar o disminuir el tamaño dependiendo del desgaste y condición del disco. Durante transferencias de prueba anteriores con el IHC, una 2.5 ET sonaba mejor que el resto la mayoría de las veces.

  3. Si el disco está algo gastado, puede que una aguja 2.0 o 2.3 mils funcione mejor.

  4. Recuerda que la selección de la aguja es el paso más subjetivo del proceso de transferencia. Algunos ingenieros usan microscopios, otros usan su experiencia auditiva. Estudios cuantitativos recientes documentados por George Blood y Marcos Sueiro Bal en Estados Unidos subrayan cómo --incluso entre técnicos expertos-- no hay acuerdo en relación a un solo tamaño correcto de aguja para una grabación en particular. Relájate y escucha, confía en tus oídos.

VELOCIDAD DEL TORNAMESA

Los discos de transcripción de 16" se reproducen a 33 ⅓ rpm. Los discos más pequeños pueden reproducirse a 78 rpm o 33 ⅓ rpm.

  1. Típicamente la velocidad de los tornamesas se verifica mirando los puntos ubicados en el borde del plato. Dado que este tornamesa ha sido personalizado para reproducir 78 rpm, los puntos ya no son una representación precisa de la velocidad de reproducción.

  2. Nota que la velocidad por defecto de este tornamesa es 45 rpm y no 33 ⅓ rpm.

  • Para seleccionar 33 ⅓ rpm: Presiona por un segundo el botón 33 ⅓.
  • Para seleccionar 45 rpm: Presiona por un segundo el botón 33 ⅓.
  • Para seleccionar 78 rpm: Presiona ambos botones 33 y 45 simultáneamente. Ambas luces rojas deberían encenderse.

INICIA EL SOFTWARE DE CAPTURA DE AUDIO

  1. Abre Adobe Audition
  2. Haz clic en Archivar> Nuevo> Archivo Audio
  3. En "Nombre de Archivo" incluye un identificador único.
  4. Ajusta la "Frecuencia de Muestreo" a 96,000 Hz.
  5. Ajusta los "Canales" a Stereo. Incluso con grabaciones mono es ideal capturar el sonido de ambas paredes para el archivo master de preservación. Los canales estéreo pueden convertirse a un archivo de audio mono después si se requiere
  6. Ajusta la "Profundidad de Bits" a 24 bits.

REPRODUCCIÓN DE PRUEBA

  1. Antes de digitalizar un disco, reproduce una porción de la grabación para establecer la curva de ecualización correcta y el mejor tamaño de aguja.

  2. Baja cuidadosamente la aguja sobre el disco y presiona el botón "Start/Stop" del tornamesa para comenzar la reproducción. Haz clic en el ícono "Record" (círculo rojo) en la ventana de Edición de Adobe Audition. También puedes usar este atajo: Tecla Shift + Barra de Espacio.

  3. Mira los medidores y asegúrate que los niveles de grabación de audio no lleguen más allá de 0 dBFS (decibel).

INICIO DE LA TRANSFERENCIA

  1. Una vez que has seleccionado el tamaño de la aguja y ecualización, posiciona la aguja al inicio de la grabación. Haz clic en el ícono "Record" en Adobe Audition. Presiona "Start" en el tornamesa.

  2. El audio comenzará a ser grabado.

TÉRMINO DE LA GRABACIÓN

  1. Una vez que el disco termine de ser reproducido, presiona la barra de espacio en el teclado o haz clic en el ícono "Stop" para terminar la transferencia. Para detener la reproducción en el tornamesa, primero presiona el botón "Start/Stop". Después levanta cuidadosamente el brazo y muévelo para que quede seguramente detenido a un costado. Si hay secciones largas de silencios al inicio o al final, puedes elegir cortar los extremos del archivo.

  2. Para cortar el audio, posiciona el cursor donde quieres que el clip comience y teclea I para seleccionar el punto de entrada. Luego, posiciona el cursor donde quieres que el clip termine y tecleas O para seleccionar el punto de salida. La región seleccionada se volverá blanca en la línea de tiempo. Para eliminar las secciones no seleccionadas, puedes usar el atajo [Comando] + [T] o seleccionar Editar>Cortar.

GUARDA EL ARCHIVO DE AUDIO

  1. Una vez que el audio esté cortado, puedes guardar el archivo. Selecciona Archivar>Guardar como y guarda el archivo master usando como nombre de archivo el identificador único elegido.

  2. 2Abre el archivo master de preservación que creaste. Escucha el inicio, medio y fin del archivo. Asegúrate de que es reproducible y que no hay anomalías.

Cable Jelco DIN a Phono y Tierra

Adaptador BNC/RCA

Cable TRS a XLR

Cable AES/EBU

Cable IEC

Acoplador C7

Cable RCA

Fuente Meanwell de 28v para preamplificador KAB

Adaptador regular

Adaptador USB a USB-C

Unidad de destilación de agua

Cepillos de Limpieza Húmeda para discos de 12" y 45

Cepillo de Limpieza en Seco para cepillado final de shellacs, lacquers y diamond.

Brocha de pintura de 3" corte de cincel para eliminar material particulado grande.

Soluciones de limpieza Disc Doctor (versiones reguladas y aumentadas)

  • Ingredientes: agua (purificada por osmosis inversa); 1-hidroxipropano no-dañino y biodegradable, y surfactantes no-iónicos.

Medidor de Peso de Aguja Shure

Aguja genérica de 78 Shure N44-3

Agujas Expert en:2.1mils2.3mils2.5 mils2.8 mils3.0 mils3.2 mils

Brazo Jelco SA-750L

Llave inglesa (llave Allen) para modificar el tornillo de ajuste del brazo.

Preamplificador KAB Souvenir EQS MK12

Regulador de Voltaje Fuhrman M-8X AR