From 15f608e66536e8417c3cb0897ecc53569f954488 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Basil Shubin <basil.shubin@gmail.com>
Date: Mon, 29 Jul 2013 11:29:35 +0700
Subject: [PATCH] update ru translation

---
 userena/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 17710 -> 18106 bytes
 userena/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 316 ++++++++++++++----------
 2 files changed, 179 insertions(+), 137 deletions(-)

diff --git a/userena/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/userena/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index b417d905abcae2a0400e72bf34dd152e28dc78d4..d96a211cab38f104fbc56d0820f1e515e03bde31 100644
GIT binary patch
delta 3950
zcmYk;dr(x@0mtzJ_y7bHK>>kq@ex2|T^>R}M0_MZLVVx@GzM8=0~=v6ED+MDo0v2;
zF<Ny?Ld-)+Y^*bFs*;#$ViKZ_?X=A-rvIe2bu=+an?G8n>1b@G)9-KhI@3G+_H)j?
zckey-Jnr)5vk_<aM)?0aaa5mSJ4Q0d+R?^b!RKQ6V2e&LW){X^8J1!UdQs>1VkY)s
zAr9g=ypDI`2&Q1_cw_R>iF0uiMjPWd{S<Ve0i1&GV?2I_QTP=u!*B30oHM}~ismH7
z;SeU{C-(l&aSZi;;aI$7?~hD0W-|4On1y*bp8K0+6!b(Ja3VJ0{n&#u@Dg$ja}#yL
z7*3LtZKq)Ybtlq!rU7|q(~Nw@_>e#ILq7C?{b=DJj^Y01j}+9~mvIt)iN*LmhAy0B
zOe^&U%*BhS2LBW3LURj8VHDk<CyquncmgiMY+E<#{Nt$ePoZBIdWS+b4%r7jN1gaJ
z>Ov!^CyJzXX_$!Bn2(Lvh86e+`*<|{Ttj^->N*{$InaxG(EXT-FHNTZHI{F&LpQi!
z`zfl6uc2D{57eCa7IlG0uBI`Lw@pSm!K9-eXg1Era?}t$ih97qs391_Li}?I{hvc2
zf#&GMQk;jIunG@h7Ji1B<=<f>rqB(QI0YZVI@FVXgbVR^s0T>kZW}QjH8efA1b1RF
ze(a}EPT>~L#*%bn?!{*0Ugm`DZ;@-7Yp6N#J?7#}mX2J5y3TggvOA4x*k4dLTuSRV
z;C|Hczhfo(6YnsFKeK|5>DZ3b@F405PUC7kkNlZQbO+ZoC8+vpR71C+p70q|PaHrE
z=^@k*9=DIbX&*n0Ia>c8P|%otg&NZl`-GdQ7fFN_zEC{s!WpO=&9LhQcD)pJqbk(0
zTZB4)9qRlB+Xqqi^J22re=h}1s=cTN^rJ3t81==Iwr4Pn`VdaV%cvXv7g-=CiW$ZN
zFsZ2TIq<^><`h;?zrmN9u!!ze1D?kW?r)B$famZo{1fWQlctAXxmn0?nL1p7-M9%a
zpjJgTGuMf;aS=A61COGH;8SeDYxo^5X96&N%;FsSUoCH>kcHi-1AVA3o<yzx50N&R
zVdNU--*!EnnWu)$M=iex(87oDXLu0naBg0Bwg-?ubJ2DrkN($=^qJw=csJ^XyU@Y_
z&ce6s`c>5IkK~s`I#CU6Kn-0xs-a!D6Z_GPDO}_{?!c9}fG_KN2MXwab^Q^0$2sJ!
zYkrS3-dw>m810}}@FUdmde*9LxE0l7omhhVP!~Rrad^o-eg%2wnEzlECNW-}SnH>7
zmBO#_5j@6gsT8w{So^phb-}T`E!5D-$grDYRL|9;hHe+?2CvzkMGe&@RD*A#&KpN7
zV=>>>UrK?us#$<@upTvw_u)f$6qn<84&H+sZ3l2I^{-LK=h13S-raaF4xx_6mxX`t
zw_rW>S1}rIV29SfzV$IXwxL>BR?f|_4psjWkK-8Dkh=5)ZpU-z!iu^4#Nx}i0w+}R
zQ;VCC;WyWDJSNTyn~mz3Ld@6w>nOCa<4IhM-(W2|8K_@sKfa8`^TP&l1NHW5e);es
z@@GmGgnx9pk+zt(QSXrvd=aA-hKKAG+l!dP{mlpk2d1%jH8x8z9@n5ImkZTpJ5Y1s
zX`Fz4NL$Stn2BGYCS@c~q4Q&qm1-uUp11-tun{#UcA#H{{S@?t*X;v8M}6S~OvdY|
zIdaQBo_Ke7|8&%O<#v5D>bx%0jrZ952QiiUZ;<(It|HHDlJ24ZbznU+>kjO&-G>_M
zUtk1AlGjKzIZXDFY@%&Rn9yoCMEM6~713PKHi|q#^dOHBZF>kSo8F@TJ1M+Q)(}mU
zC&&>pmfYT^QuwJ|*<tHJ+80{S8YZn4ZQd}UPt6Yv=_~d=9^CX2P1w+;@qd8q3s*y*
zKeo#;m}Zxc*^14CNo^X)II@js)11)uENLaXiH23%e4^EGKoz!^$aIp%kcPJB`P8h|
z_-RhG2d<7w^7Ga(KO%iZTN2TnUPrVhHj!CGTW%QhFgBAG@)N@J4=u<h%pn$ekQ^lS
zMB8)ZnNTS_#WhRVri5Oq{gmz^Pm)PwJ=q^P5SJ7<5;w{}gPNPvklWh}6t<E_$(GwY
zakO2o#d&r)fGnKQ%W5OON_e%HMxs^dB$}IbL|ZvoNjk{WdVx)&kV1OMc9KEfAghVC
z`$-mAMjj^)!b{T}C1vDAvXp2lbdyq|Z5LTi?o@?sAWZ1(no0S-P@SefMPZ?RP|PMS
zl1k#pPNFS}%ng;o{{^d9L}muA$DbM;NLU;nIF+6@_(ghMM7FiX-Q?=_xh+>ym#4?o
z<>~NRZ65Dd%j2`$z1uvU0dHn*pfdA9nyb0F)9v$Ftu7y5a(k_&R+qQM-Rv0rHuFs6
zSgz6O_PPS^Sq^`3fwQcjsN5<ntSBnVca}Mwv8z@V)Vg~-KCWM|*wy8(u!@|8|9@Ut
z_`DjIud85fr_1YWb9HreR#*#NK2MvqrnP&E$7@w?QO)5C)v8<CT~wMn+N)w~XiB%M
z#a*!0?P^b`u&m13b=7SiM@MH%RbXfKC+Txz>kF2+z3$HNRabSmn>}4tp<|AtBv3Q;
zZ-Ie?yusFKd1-@BRNjajyj-<1BKctO#PDuwcyI9C;M>8o!@Gtb556BLtV~L=f+vUf
Y1mCrSzY4w+e2;_Y6vtq0^_bEB1Mv^v(*OVf

delta 3778
zcmYM%3vg7`0mku@knl``5CSB`uz5&$ZOnrTgn+vwn-H?uNPw6CDhsXw8Uh9oD(E5t
zii(0O0`gE$7#sxARRKkmq0(swR79AuOzE^REzICp5vyW-{J*^?_Ke^D&N=t)eVoSz
z-(4HG|B1Npg`No;3}qL|Bo&Fq{2g1m@<F+rY|K!+g2S<QiZNX<fI7bsZ^lKoKY~TH
zw_!K@1P9=G?1S;$jTwR&ILer?sie}Gjuog2K8YE)2f3#?jveqcR^wS*iv4dghN{_u
zNw^n#;UU|93OmyN8+O7=w*M;jru{$c&;3nm59dN9s5dLeo>+@haXQ|DN09HBf1+;q
zja4VBos4eGKnBr_LtfehkW<ZF$bV)YA9}$R=;Hon8x=k2QPik^glYIGmf*iIcHvZG
zX3-vp1Mv;i1OF8@f|oD>zeK(9HPi#&z;f)y@W?vU`4J533tOq^LOU=U_oDhwp-%h^
zb)oa9H@b@H_#=8Sji;TC4Oof?QOB>LACnkwU8f1P24<jM^ugYYe_txA=+InlN8Mn*
z^?lUPo<u#+7pOIH0d;|^sFC~5`ZMyfCXu`7h0^hM%tcM%Ow<dmK~2HlK8$}6l@oO2
z<M;MN7f&^sb|sF%mDnGTqgMMxjK?@$vkVh(4th~<`WlYKw^1+fJx;+y?y9Moj#W4-
zOr?a%0UU{!@K(&~XG{$Skb9XItWnfjIEe%ChBcS1qwo7s+if-Kf%ah&_T{P7--czl
z8M82aj!G_-Z&6R0PVWR9fI49bA6&z1wC%T04|E3gCRb5!d>u7)KcS{7iQ&@m9;oB#
zn2$NAsTq$<UD!;rCrm~CVBCwk(0tn;MqTJ}+g@ken^8B~f!bcX?eRnQ_%Z9BQ8zq|
ztXFd$wRZl49ku^|q@oMNyPO;KvSuRFX7Vrx$DnQ)L|y1UWPzKds0Un+Z^bdRSV}v<
zmuBJ`)B}8p8p-dhy%_c`+}{*Y8G)lvBd`#M<8owH%pnZmIh=;K<T<-w1s2j?hvj$-
z3owzTt`QuD%~*~<;9g|8m|ZLcy}&Wl=$dm>bl|_JFZRrL_IoyRPg9J1*EHDnGSq{;
zgxYRL(S@Jk9{dLH#I3AQE$-_$2nX^Z>#fTMG5%VOyXnvm%tdtJbsUOmgPrzR)T*Cp
zU5|Ru53nPCjC#<s_%Qx}AzZ>=n&Wr@>u@I*)%UKUrXtSG_^Ts}tMe;s+{nWk4<5$Z
zxB+tuoa2X4H#~_Nu`@UfzrqyEWAADgm7tD$ke?JY4aeX@Y{Mx20|$hez{ONL^DA^4
zF2@6S5Ou*>#m<v1MyA(1hYXH6jGDTOs2g-(oMk`MRFz;)Y(kyaf?e?`>qg|q(u8+X
z`5l$RsMY)x&cQ@pYdp@!N_@{6&&iW$SEG(^M=jnfSc5sdg^su4C_Ijh_zQN%#^L-0
z#2}u~{y$AcPq>MzJdKA??W&Q+yo$}JA??AQT83E|#4Wf0f5HIX&)rtxhsboBN)}dk
zY(tI63RM3dY{t*ALi@jLG%J#hNAPtWz^%BF32Vaa+ZjGwiXOa-db2?^^t%zl&A1pf
zH9fqJqmYeYLRf%nQB!aPlkrd3kNcamR5UbSqvreuYBzKl>--VQKy9~1)Z%*pb^b%B
z8>~jX;eO1-&rx&#wKahs2c6#s)$hXC8o_WcI-02T##Vd6Dpda_)QS6S`wZ&5%cvXw
zV*B$eoWBWW$htL?k$aoRZ2w=7KMUrfHQwh;X||8?kK;f*d5Q4iW*d2u<Peo{4rVZJ
zB7YzgNF7m0Ad5*Fd61~AAsTXxmdXyIMX6EMh;Jtv5vK*Y<Yl!f%N%06po%)v9UIo)
zV<)23+g|2U=|;BL4(*gBL<_UM+)d@F_6DxCb*+Vr$Qwziq3P6EbmktSrG7tA(dtrp
zoXjSxNf)BxAw$VCL`5r5bH&ic%5!{9A$>?HX^q4srG|%5TSX#7MYF6W(Li1xcM*Q_
zVnu6NrHzEhEb=VT%sxu)B?Cz|X(sE4_KV6B<gr-I*@VSTJtOv0^E{1_<PoCfbSHUQ
z0}=T!DIq+7)_tUww3iK3v;}vOneCmJXzLS^-5M+F`DC4$$z&?gR@Qb6678-c(w{UE
z6@EU<9b`UPsRfZor7wAaEG61{uaJ78GL5*%c=9m0mE1;lk`ZJhsU{DRMPxWpSx#z5
zK2dqmA@(oiEb4(+yPRJtD)3t=q&9=3ljPreo&PH;v+aJ?5*!jqOnI}zj8IGTKuS$=
zG%d3sE)u=@qv*D*eevDz@Rrwjt9-5oU;V`Dx<F(?cEL@>?!qE>afz#FSZU#iA%(?}
zXR_16O+IhEySC0<;dPCxE3K^_GNmry>*^0KSm>VA7HnP65?na1t<+UH+3$A+ytO`8
znXlGc?e};qD(Za`CywFN*5*aQ=8$_*C^)y&<@W}vChN{+e!r(>cEP;1=Kr5l>grls
zUF&l<gxVI&p4VFHDvD(09F2UNb4BkFIgnBq?UXktJ?a_#@A$|cJ#R+e@g^kx3Uth;
A_y7O^

diff --git a/userena/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/userena/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 2a08534a..9eb5fd48 100644
--- a/userena/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/userena/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,149 +3,154 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: userena\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-23 14:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-29 11:22+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-29 11:27+0700\n"
+"Last-Translator: Basil Shubin <basil.shubin@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <RU@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: forms.py:29
+#: forms.py:31
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: forms.py:30
+#: forms.py:32 tests/forms.py:26
 msgid "Username must contain only letters, numbers, dots and underscores."
 msgstr ""
-"Имя пользователя должно содержать только буквы, цифры, точки и "
-"подчёркивания."
+"Имя пользователя должно содержать только буквы, цифры, точки и подчёркивания."
 
-#: forms.py:33 forms.py:153 templates/userena/profile_detail.html:27
+#: forms.py:35 forms.py:162 templates/userena/profile_detail.html:35
 msgid "Email"
 msgstr "Адрес email"
 
-#: forms.py:36
+#: forms.py:38
 msgid "Create password"
 msgstr "Выберите пароль"
 
-#: forms.py:39
+#: forms.py:41
 msgid "Repeat password"
 msgstr "Повторите пароль"
 
-#: forms.py:53
+#: forms.py:56
+msgid ""
+"This username is already taken but not confirmed. Please check you email for "
+"verification steps."
+msgstr ""
+
+#: forms.py:57 tests/forms.py:41
 msgid "This username is already taken."
 msgstr "Это имя пользователя уже занято."
 
-#: forms.py:55
+#: forms.py:59 tests/forms.py:49
 msgid "This username is not allowed."
 msgstr "Это имя пользователя не разрешено использовать."
 
-#: forms.py:61 forms.py:195
+#: forms.py:66
+msgid ""
+"This email is already in use but not confirmed. Please check you email for "
+"verification steps."
+msgstr ""
+
+#: forms.py:67 forms.py:204 tests/forms.py:57
 msgid "This email is already in use. Please supply a different email."
 msgstr "Этот email уже занят. Пожалуйста, введите другой."
 
-#: forms.py:73
+#: forms.py:79 tests/forms.py:33
 msgid "The two password fields didn't match."
 msgstr "Введённые пароли не совпадают."
 
-#: forms.py:117
+#: forms.py:123
 msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
 msgstr "Я прочитал и согласен c условиями предоставления услуг."
 
-#: forms.py:118
+#: forms.py:124
 msgid "You must agree to the terms to register."
 msgstr "Вы должны согласиться с условиями предоставления услуг."
 
-#: forms.py:131
-#, python-format
-msgid "%(label)s"
-msgstr "%(label)s"
-
-#: forms.py:134
+#: forms.py:140
 #, python-format
 msgid "%(error)s"
 msgstr "%(error)s"
 
-#: forms.py:141
+#: forms.py:147
 msgid "Email or username"
 msgstr "Email или имя пользователя"
 
-#: forms.py:142
+#: forms.py:148
 msgid "Either supply us with your email or username."
 msgstr "Введите email или имя пользователя."
 
-#: forms.py:143
+#: forms.py:149
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: forms.py:147
+#: forms.py:153 forms.py:160
 #, python-format
 msgid "Remember me for %(days)s"
 msgstr "Запомнить меня на %(days)s"
 
-#: forms.py:154
+#: forms.py:163
 msgid "Please supply your email."
 msgstr "Пожалуйста, введите адрес email."
 
-#: forms.py:169
+#: forms.py:178
 msgid ""
 "Please enter a correct username or email and password. Note that both fields "
 "are case-sensitive."
 msgstr ""
-"Пожалуйста, введите правильное имя пользователя или email и пароль. "
-"Обратите внимание, что оба поля чувствительны к регистру."
+"Пожалуйста, введите правильное имя пользователя или email и пароль. Обратите "
+"внимание, что оба поля чувствительны к регистру."
 
-#: forms.py:175 templates/userena/email_confirm_complete.html:6
+#: forms.py:184 templates/userena/email_confirm_complete.html:6
 msgid "New email"
 msgstr "Новый адрес email"
 
-#: forms.py:193
+#: forms.py:202
 msgid "You're already known under this email."
 msgstr "Вы уже зарегистрированы под этим адресом email."
 
-#: forms.py:209
+#: forms.py:218
 msgid "First name"
 msgstr "Имя"
 
-#: forms.py:212
+#: forms.py:221
 msgid "Last name"
 msgstr "Фамилия"
 
-#: managers.py:228
+#: managers.py:272
 #, python-format
 msgid "No profile found for %(username)s"
 msgstr "Не найден профиль для %(username)s"
 
-#: models.py:46 tests/profiles/models.py:18 tests/profiles/models.py:32
+#: models.py:48 tests/profiles/models.py:18 tests/profiles/models.py:32
 msgid "user"
 msgstr "пользователь"
 
-#: models.py:49
+#: models.py:51
 msgid "last active"
 msgstr "последняя активность"
 
-#: models.py:52
+#: models.py:54
 msgid "The last date that the user was active."
 msgstr "Дата последней активности пользователя."
 
-#: models.py:54
+#: models.py:56
 msgid "activation key"
 msgstr "ключ активации"
 
-#: models.py:58
+#: models.py:60
 msgid "notification send"
 msgstr "уведомление послано"
 
-#: models.py:60
+#: models.py:62
 msgid ""
 "Designates whether this user has already got a notification about activating "
 "their account."
@@ -153,84 +158,92 @@ msgstr ""
 "Указывает было ли этим пользователем уже получено уведомление об активации "
 "учётной записи."
 
-#: models.py:62
+#: models.py:64
 msgid "unconfirmed email address"
 msgstr "неподтверждённый адрес email"
 
-#: models.py:64
+#: models.py:66
 msgid "Temporary email address when the user requests an email change."
 msgstr "Временный адрес email, используемый при запросе на смену email."
 
-#: models.py:66
+#: models.py:68
 msgid "unconfirmed email verification key"
 msgstr "неподтверждённый email-ключ активации"
 
-#: models.py:70
+#: models.py:72
 msgid "creation date of email confirmation key"
 msgstr "дата создания email-ключа активации"
 
-#: models.py:78
+#: models.py:79
 msgid "userena registration"
 msgstr "регистрация userena"
 
-#: models.py:79
+#: models.py:80
 msgid "userena registrations"
 msgstr "регистрации userena"
 
-#: models.py:201
+#: models.py:204
 msgid "Open"
 msgstr "Открыта"
 
-#: models.py:202
+#: models.py:205
 msgid "Registered"
 msgstr "Зарегистрированные"
 
-#: models.py:203
+#: models.py:206
 msgid "Closed"
 msgstr "Закрыта"
 
-#: models.py:210
+#: models.py:213
 msgid "mugshot"
 msgstr "фото"
 
-#: models.py:214
+#: models.py:217
 msgid "A personal image displayed in your profile."
 msgstr "Личная фотография, отображаемая в профиле."
 
-#: models.py:216
+#: models.py:219
 msgid "privacy"
 msgstr "приватность"
 
-#: models.py:220
+#: models.py:223
 msgid "Designates who can view your profile."
 msgstr "Опредеяет, кто может просматривать ваш профиль."
 
-#: models.py:299
+#: models.py:302
 #, python-format
 msgid "%(first_name)s %(last_name)s"
 msgstr "%(last_name)s %(first_name)s"
 
-#: models.py:361
+#: models.py:367
 msgid "language"
 msgstr "язык"
 
-#: settings.py:39
+#: settings.py:47
 msgid "a month"
 msgstr "месяц"
 
-#: views.py:136
+#: views.py:199
 msgid "Your account has been activated and you have been signed in."
 msgstr "Ваша учётная запись активирована и вы теперь авторизованы."
 
-#: views.py:296
+#: views.py:299
+msgid "Your email address has been changed."
+msgstr "Ваш электронный адрес был изменен."
+
+#: views.py:410
 msgid "You have been signed in."
 msgstr "Вы теперь авторизованы."
 
-#: views.py:514
+#: views.py:446
+msgid "You have been signed out."
+msgstr "Вы вышли"
+
+#: views.py:644
 msgid "Your profile has been updated."
 msgstr "Ваш профиль обновлён."
 
-#: views.py:554
+#: views.py:689
 msgid "You don't have permission to view this profile."
 msgstr "У вас нет прав для просмотра этого профиля."
 
@@ -238,7 +251,7 @@ msgstr "У вас нет прав для просмотра этого проф
 msgid "Date/time"
 msgstr "Дата/время"
 
-#: contrib/umessages/fields.py:56
+#: contrib/umessages/fields.py:57
 #, python-format
 msgid "The following usernames are incorrect: %(users)s."
 msgstr "Следующие имена пользователей не верны: %(users)s."
@@ -321,18 +334,18 @@ msgstr "удалено отправителем"
 msgid "messages"
 msgstr "сообщения"
 
-#: contrib/umessages/views.py:178
+#: contrib/umessages/views.py:124
 msgid "Message is sent."
 msgstr "Сообщение отправлено."
 
-#: contrib/umessages/views.py:262
+#: contrib/umessages/views.py:206
 msgid "Message is succesfully restored."
 msgid_plural "Messages are succesfully restored."
 msgstr[0] "Сообщение успешно восстановлено."
 msgstr[1] "Сообщения успешно восстановлены."
 msgstr[2] "Сообщений успешно восстановлены."
 
-#: contrib/umessages/views.py:266
+#: contrib/umessages/views.py:210
 msgid "Message is successfully removed."
 msgid_plural "Messages are successfully removed."
 msgstr[0] "Сообщение успешно удалено."
@@ -350,7 +363,7 @@ msgid "Received on %(sent_at)s"
 msgstr "Получено %(sent_at)s"
 
 #: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:4
-#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:9
+#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:10
 msgid "Compose"
 msgstr "Написать"
 
@@ -362,25 +375,27 @@ msgstr "Написать сообщение"
 msgid "Send"
 msgstr "Отправить"
 
-#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:4
+#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:5
 msgid "Messages"
 msgstr "Сообщения"
 
-#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:8
+#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:9
 #, python-format
 msgid "%(unread_message_count)s new messages."
 msgstr "%(unread_message_count)s новых сообщений."
 
-#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:20
+#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:21
 #, python-format
 msgid "%(latest_message)s (%(unread_between_count)s new)"
 msgstr "%(latest_message)s (%(unread_between_count)s новых)"
 
 #: templates/userena/activate_fail.html:4
+#: templates/userena/activate_retry.html:6
 msgid "Account activation failed."
 msgstr "Активация учётной записи не удалась."
 
 #: templates/userena/activate_fail.html:5
+#: templates/userena/activate_retry.html:7
 msgid "Your account could not be activated..."
 msgstr "Ваша учётная запись не может быть активирована..."
 
@@ -389,8 +404,8 @@ msgid ""
 "Your account could not be activated. This could be because your activation "
 "link has aged."
 msgstr ""
-"Ваша учётная запись не может быть активирована. Возможно, ваш ключ "
-"активации устарел."
+"Ваша учётная запись не может быть активирована. Возможно, ваш ключ активации "
+"устарел."
 
 #: templates/userena/activate_fail.html:9
 msgid ""
@@ -399,6 +414,45 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, попробуйте войти снова или свяжитесь с нами, если вы думаете, "
 "что что-то пошло не так."
 
+#: templates/userena/activate_retry.html:10
+msgid "Your account could not be activated because activation link is expired."
+msgstr ""
+"Ваша учётная запись не может быть активирована. Возможно, ваш ключ активации "
+"устарел."
+
+#: templates/userena/activate_retry.html:11
+msgid "Request a new activation link."
+msgstr ""
+
+#: templates/userena/activate_retry_success.html:6
+msgid "Account re-activation succeded."
+msgstr ""
+
+#: templates/userena/activate_retry_success.html:7
+msgid "Account re-activation"
+msgstr ""
+
+#: templates/userena/activate_retry_success.html:10
+msgid "You requested a new activation of your account.."
+msgstr ""
+
+#: templates/userena/activate_retry_success.html:11
+#: templates/userena/signup_complete.html:12
+msgid ""
+"You have been sent an e-mail with an activation link to the supplied email."
+msgstr ""
+"Email сообщение с инструкциями об активации отправлено на указанный адрес."
+
+#: templates/userena/activate_retry_success.html:12
+#: templates/userena/signup_complete.html:13
+#, python-format
+msgid ""
+"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
+"on our server. "
+msgstr ""
+"Мы будем хранить регистрационную информация на нашем сервере в течение "
+"%(userena_activation_days)s дней."
+
 #: templates/userena/disabled.html:4
 msgid "Disabled account"
 msgstr "Отключённая учётная запись."
@@ -467,40 +521,41 @@ msgstr "Невозможно подтвердить ваш email..."
 msgid "You could try changing it again in your account settings."
 msgstr "Вы можете попробовать сменить его в настройках учётной записи."
 
-#: templates/userena/email_form.html:4 templates/userena/password_form.html:6
-#: templates/userena/profile_form.html:6
+#: templates/userena/email_form.html:5 templates/userena/password_form.html:7
+#: templates/userena/profile_form.html:7
 #, python-format
 msgid "Account &raquo; %(username)s"
 msgstr "Учётная запись &raquo; %(username)s"
 
-#: templates/userena/email_form.html:9 templates/userena/password_form.html:11
-#: templates/userena/profile_detail.html:14
-#: templates/userena/profile_form.html:12
-msgid "View profile"
-msgstr "Смотреть профиль"
-
 #: templates/userena/email_form.html:10
 #: templates/userena/password_form.html:12
+#: templates/userena/profile_detail.html:16
 #: templates/userena/profile_form.html:13
-msgid "Edit profile"
-msgstr "Редактировать профиль"
+msgid "View profile"
+msgstr "Смотреть профиль"
 
-#: templates/userena/email_form.html:11 templates/userena/password_form.html:4
+#: templates/userena/email_form.html:11
 #: templates/userena/password_form.html:13
-#: templates/userena/password_form.html:21
-#: templates/userena/profile_detail.html:16
 #: templates/userena/profile_form.html:14
-msgid "Change password"
-msgstr "Сменить пароль"
+msgid "Edit profile"
+msgstr "Редактировать профиль"
 
-#: templates/userena/email_form.html:12 templates/userena/email_form.html:19
+#: templates/userena/email_form.html:12 templates/userena/password_form.html:5
 #: templates/userena/password_form.html:14
-#: templates/userena/profile_detail.html:17
+#: templates/userena/password_form.html:22
+#: templates/userena/profile_detail.html:18
 #: templates/userena/profile_form.html:15
+msgid "Change password"
+msgstr "Сменить пароль"
+
+#: templates/userena/email_form.html:13 templates/userena/email_form.html:20
+#: templates/userena/password_form.html:15
+#: templates/userena/profile_detail.html:19
+#: templates/userena/profile_form.html:16
 msgid "Change email"
 msgstr "Сменить email"
 
-#: templates/userena/email_form.html:16
+#: templates/userena/email_form.html:17
 msgid "Change email address"
 msgstr "Сменить email адрес"
 
@@ -516,19 +571,19 @@ msgstr "Ваш пароль был изменён"
 msgid "From now on you can use your new password to signin"
 msgstr "С этого момента вы можете использовать свой новый пароль чтобы войти"
 
-#: templates/userena/password_form.html:17
+#: templates/userena/password_form.html:18
 msgid "Change Password"
 msgstr "Сменить пароль"
 
-#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
+#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
 msgid "Password reset"
 msgstr "Сброс пароля"
 
-#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
+#: templates/userena/password_reset_complete.html:6
 msgid "Your password has been reset"
 msgstr "Ваш пароль был сброшен"
 
-#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
+#: templates/userena/password_reset_complete.html:9
 #, python-format
 msgid ""
 "You can now <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> with your new password."
@@ -555,67 +610,66 @@ msgstr "Письмо о сбросе пароля отправлено"
 #: templates/userena/password_reset_done.html:8
 msgid ""
 "An e-mail has been sent to you which explains how to reset your password."
-msgstr ""
-"Email сообщение с инструкциями о сбросе пароля отправлено."
+msgstr "Email сообщение с инструкциями о сбросе пароля отправлено."
 
 #: templates/userena/password_reset_form.html:13
 msgid "Send password"
 msgstr "Отправить пароль"
 
-#: templates/userena/profile_detail.html:4
+#: templates/userena/profile_detail.html:5
 #, python-format
 msgid "%(username)s's profile."
 msgstr "%(username)s: профиль."
 
-#: templates/userena/profile_detail.html:15
+#: templates/userena/profile_detail.html:17
 msgid "Edit details"
 msgstr "Редактировать профиль"
 
-#: templates/userena/profile_detail.html:22
+#: templates/userena/profile_detail.html:27
 msgid "Your mugshot"
 msgstr "Ваше фото"
 
-#: templates/userena/profile_detail.html:24
+#: templates/userena/profile_detail.html:31
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: templates/userena/profile_detail.html:30
+#: templates/userena/profile_detail.html:39
 msgid "Age"
 msgstr "Возраст"
 
-#: templates/userena/profile_detail.html:33
+#: templates/userena/profile_detail.html:43
 msgid "Website"
 msgstr "Web-сайт"
 
-#: templates/userena/profile_detail.html:36
+#: templates/userena/profile_detail.html:47
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
-#: templates/userena/profile_detail.html:39
+#: templates/userena/profile_detail.html:51
 msgid "About me"
 msgstr "Обо мне"
 
-#: templates/userena/profile_form.html:4
+#: templates/userena/profile_form.html:5
 msgid "Account setup"
 msgstr "Настройки учетной записи"
 
-#: templates/userena/profile_form.html:19
+#: templates/userena/profile_form.html:20
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Редактировать профиль"
 
-#: templates/userena/profile_form.html:22
+#: templates/userena/profile_form.html:23
 msgid "Save changes"
 msgstr "Сохранить изменения"
 
-#: templates/userena/profile_list.html:4
+#: templates/userena/profile_list.html:5
 msgid "Profiles"
 msgstr "Профили"
 
-#: templates/userena/profile_list.html:21
+#: templates/userena/profile_list.html:22
 msgid "previous"
 msgstr "предыдущий"
 
-#: templates/userena/profile_list.html:25
+#: templates/userena/profile_list.html:26
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -626,16 +680,16 @@ msgstr ""
 "      Страница %(page)s из %(num_pages)s\n"
 "      "
 
-#: templates/userena/profile_list.html:31
+#: templates/userena/profile_list.html:32
 msgid "next"
 msgstr "следующая"
 
-#: templates/userena/signin_form.html:4 templates/userena/signin_form.html:10
-#: templates/userena/signin_form.html:28
+#: templates/userena/signin_form.html:5 templates/userena/signin_form.html:11
+#: templates/userena/signin_form.html:29
 msgid "Signin"
 msgstr "Войти"
 
-#: templates/userena/signin_form.html:29
+#: templates/userena/signin_form.html:30
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Забыли свой пароль?"
 
@@ -657,7 +711,7 @@ msgstr "Регистрация почти завершена!"
 
 #: templates/userena/signup_complete.html:6
 #: templates/userena/signup_form.html:4 templates/userena/signup_form.html:10
-#: templates/userena/signup_form.html:27
+#: templates/userena/signup_form.html:28
 msgid "Signup"
 msgstr "Регистрация"
 
@@ -665,21 +719,6 @@ msgstr "Регистрация"
 msgid "Thank you for signing up with us!"
 msgstr "Спасибо, что зарегистрировались у нас!"
 
-#: templates/userena/signup_complete.html:12
-msgid ""
-"You have been sent an e-mail with an activation link to the supplied email."
-msgstr ""
-"Email сообщение с инструкциями об активации отправлено на указанный адрес."
-
-#: templates/userena/signup_complete.html:13
-#, python-format
-msgid ""
-"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
-"on our server. "
-msgstr ""
-"Мы будем хранить регистрационную информация на нашем сервере в течение "
-"%(userena_activation_days)s дней."
-
 #: templates/userena/signup_complete.html:15
 msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
 msgstr "Вы можете использовать указанные данные чтобы войти."
@@ -701,14 +740,14 @@ msgid "To activate your account you should click on the link below:"
 msgstr "Для активации вашей учётной записи перейдите по ссылке ниже:"
 
 #: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:10
-#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:11
+#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:12
 #: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:8
 #: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:14
 msgid "Thanks for using our site!"
 msgstr "Спасибо, что пользуетесь нашим сайтом!"
 
 #: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:12
-#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:13
+#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:14
 #: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:10
 #: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:16
 msgid "Sincerely"
@@ -797,3 +836,6 @@ msgstr "местоположение"
 #: tests/profile.py:15 tests/profiles/models.py:27
 msgid "about me"
 msgstr "обо мне"
+
+#~ msgid "%(label)s"
+#~ msgstr "%(label)s"