✨ Simplification and automation of the Website generation

[nquetschlich]

What's the problem this feature will solve?

Currently, many visual elements and compilation information of the MQT Bench website are hand-coded into the respective html file.

Describe the solution you'd like

Having a more modular approach that exploits as much automation as possible would allow for faster integratiom of new algorithms/device/native gate sets/etc.

[burgholzer]

Given that we have a new frontend in the pipeline and will most likely not touch the current frontend again after #403, I am going to close this as unplanned.