diff --git a/core/assets/localization/default_es.properties b/core/assets/localization/default_es.properties
index b3334aed9..00bbe9a66 100644
--- a/core/assets/localization/default_es.properties
+++ b/core/assets/localization/default_es.properties
@@ -36,6 +36,8 @@ editor.tapalong.button.tap=Presiona para medir el tempo\n[CYAN]T[]
 editor.tapalong.first=1ro.
 editor.tapalong.numberOfInputs=Número de pulsaciones\n{0}
 editor.tapalong.avgTempo=Tempo promedio\n♩={0}
+editor.tapalong.stdDev=Desv. Estándar\n{0} ms
+editor.tapalong.stdDev.tooltip=La variación estandar es una medida de cuánto varia tus pulsaciones.\nUna menor variación significa que son consistentes.\nIntenta permanecer a menos de 50ims para un resultado más preciso.
 editor.presentationMode.info=Modo presentación
 editor.themeChooser.title=Escoge un tema
 editor.themeChooser.reset=Recargar desde los archivos
@@ -54,6 +56,7 @@ editor.view.gleeClub=El Coro (Sólo MIDIs)
 editor.favouriteToggle=Clic derecho para marcar/desmarcar como favorito
 editor.favourites=Favoritos
 editor.customSfx=Personalizados
+editor.customSfx.openFolder=Abrir carpeta de los SFX personalizados
 editor.recents=Usados recientemente
 editor.exportButton=Exportar Remix [LIGHT_GRAY](CTRL+E)[]
 editor.previewPattern=Escuchar el patrón
@@ -312,7 +315,8 @@ screen.version.label=Estás usando la {0}.\nLa última versión es la {1}.\n\n{2
 screen.version.upToDate=¡Estás actualizado!
 screen.version.checking=[LIGHT_GRAY](Aún revisando la versión, espera...)[]
 screen.version.outOfDate=[YELLOW]¡Andas desactualizado![] Necesitas actualizar.\nTe has saltado la actualización [RED]{0,choice,0<una vez|2#dos veces|2<{0,number,integer} veces}[].
-screen.version.cantBackOutYet=Actualizar ahora.
+screen.version.checkForUpdates=Revisar para\nactualizaciones
+screen.version.gotoUpdater=Descargar e instalar actualización
 
 screen.export.title=Exportar Remix
 screen.export.fileFilter=Archivos {0}
@@ -326,6 +330,7 @@ screen.export.success=[GREEN]¡Exportación exitosa![]\n[LIGHT_GRAY]Ya puedes vo
 screen.export.failed=¡Exportación [RED]fallida![]\nRevisa la consola para más detalles.\n[LIGHT_GRAY]{0}[]
 screen.export.cannot=[RED]No se puede exportar el remix[]:\n{0}
 screen.export.needsEndRemix=Primero necesitas una entidad de final del remix ("{0}").
+screen.export.needsTempoChanges=Necesitas establecer el tempo primero usando la herramienta de Cambio de tempo.
 screen.export.prepare=[CYAN]¿Listo para exportar?[]\nEscoge qué tanto del remix te gustaría exportar.\nLuego, selecciona un archivo al cual exportar.
 screen.export.durationControls=[CYAN]CLIC IZQUIERDO[]: Establecer inicio - [CYAN]CLIC DERECHO[]: Establecer final - [CYAN]R[]: Reestablecer - [CYAN]SHIFT[]: Redondo a ♩