-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
translations.yml
107 lines (107 loc) · 3.26 KB
/
translations.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
# Languages:
# * en: English
# * es: Spanish
# * tl: Filipino
# * zh: Chinese
labels:
language_chinese:
en: Chinese
es: Chino
tl: Tsino
zh: 中文
language_english:
en: English
es: Inglés
tl: Ingles
zh: 英文
language_filipino:
en: Filipino
es: Filipino
tl: Pilipino
zh: 菲律宾语
language_spanish:
en: Spanish
es: Español
tl: Espanyol
zh: 西班牙文
ranked_choice_voting_contest:
en: Ranked-Choice Voting Contest
es: Contienda utilizando votación por orden de preferencia
tl: Labanang Ranked-Choice Voting
zh: 優先選擇投票競選項目
round:
en: Round
es: Ronda
tl: Raun
zh: 輪
round_final:
en: Final Round
es: Ronda Final
tl: Huling Raun
zh: 最後一輪
# Text preceding the language toggle at the top of each page.
switch_language:
en: Change language
es: Cambiar de idioma
tl: Lumipat wika
zh: 切换语言
# This is used for the "Transfer" column of the RCV round-by-round report.
transfer:
en: Transfer
transfer_tooltip:
en: The change in vote totals from this round to the next after
eliminating the last-place candidate and retabulating all the ballots.
total_blanks:
en: Blanks
# These are from the translation of "Blank Ballot" here:
# https://www.eac.gov/election-officials/glossaries-election-terminology
es: Papeleta de votación en blanco
tl: Blangkong Balota
zh: 空白选票
total_blanks_tooltip:
en: The number of ballots with no candidates marked at any ranking.
total_continuing:
en: Continuing Ballots Total
total_continuing_tooltip:
en: The number of ballots in the round counting towards some candidate.
total_exhausted:
en: Exhausted
# These are from the translation of "Exhausted Ballot" here:
# https://www.eac.gov/election-officials/glossaries-election-terminology
es: Papeleta de votación agotada
tl: Nasaid na Balota
zh: 用尽的选票
total_exhausted_tooltip:
en: The number of ballots in the round not counting towards any candidate
because the last candidate ranked on the ballot was eliminated.
total_non_transferable:
en: Non Transferable Total
total_non_transferable_tooltip:
en: The total number of ballots in the round not counting towards any candidate.
total_overvotes:
en: Overvotes
es: Sobrevotos
tl: Mga sobrang boto
zh: 過度投票
total_overvotes_tooltip:
en: The number of ballots in the round not counting towards any candidate
because the next available ranking had more than one candidate marked.
total_undervotes:
en: Undervotes
es: Votos por debajo del límite
tl: Mga kulang na boto
zh: 投票不足
# This is used for the "Votes" column of the RCV round-by-round report.
votes:
en: Votes
# The translations below are inferred from here:
# https://www.eac.gov/election-officials/glossaries-election-terminology
es: Votos
tl: Mga Boto
# TODO: this is currently the glossary's translation of "Vote Total,"
# so change it to "Votes." ("Vote" (singular) in the EAC glossary
# is "投票".)
zh: 投票总数
votes_tooltip:
en: The number of ballots counting towards the listed candidate
or subtotal in this round.