diff --git a/pkg/lib/cockpit-components-dynamic-list.jsx b/pkg/lib/cockpit-components-dynamic-list.jsx
index d49a372bba4..4cad793d666 100644
--- a/pkg/lib/cockpit-components-dynamic-list.jsx
+++ b/pkg/lib/cockpit-components-dynamic-list.jsx
@@ -25,7 +25,7 @@ import './cockpit-components-dynamic-list.scss';
  *     [
  *       { name: "Name must not be empty }, // first row
  *       { }, // second row
- *       { name: "Name cannot containt number", email: "Email must contain '@'" } // third row
+ *       { name: "Name cannot contain a number", email: "Email must contain '@'" } // third row
  *     ]
  */
 export class DynamicListForm extends React.Component {
diff --git a/pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx b/pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx
index afe4beb620b..95e1763d1d2 100644
--- a/pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx
+++ b/pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx
@@ -549,7 +549,7 @@ const error_dialogs = {
  * @host: Same `[user@]host[:port]` format as the channel option; must be
  *        *exactly* the same as for opening the channel afterwards
  * @user: Same as the channel option; overrides `user@` portion of @host
- * Returns: Nothing on success. Afterwards the SSH conection is established and
+ * Returns: Nothing on success. Afterwards the SSH connection is established and
  *          you can use the `host` option in channels. Throws a "cancel"
  *          exception if the user cancelled the dialog. Most SSH errors are
  *          handled in the dialogs, but you still have to expect and check for
diff --git a/pkg/lib/dialogs.tsx b/pkg/lib/dialogs.tsx
index e7d561bf3f5..f9c8dbf8b44 100644
--- a/pkg/lib/dialogs.tsx
+++ b/pkg/lib/dialogs.tsx
@@ -98,7 +98,7 @@
  *
  * - Dialogs.run(component, {... props})
  *
- * Shows a dialog and asyncronously waits for it to close.  This creates and
+ * Shows a dialog and asynchronously waits for it to close.  This creates and
  * shows a MyDialog with the given properties, plus a special "dialogResult"
  * property which has .resolve() and .reject() methods on it.  Calling either
  * of those will resolve the promise returned by Dialogs.run() accordingly,
diff --git a/pkg/metrics/metrics.scss b/pkg/metrics/metrics.scss
index ea4868194d3..cb1d83f8ae0 100644
--- a/pkg/metrics/metrics.scss
+++ b/pkg/metrics/metrics.scss
@@ -30,7 +30,7 @@ html {
   --resource-icon-color-middle: var(--pf-v5-global--palette--orange-500);
   --resource-icon-color-full: var(--pf-v5-global--palette--orange-200);
 
-  // Adjust alert color to seperate itself from the history section background
+  // Adjust alert color to separate itself from the history section background
   .pf-v5-c-alert {
     --pf-v5-c-alert--m-inline--m-info--BackgroundColor: var(--pf-v5-global--BackgroundColor--dark-400);
   }
diff --git a/pkg/networkmanager/interfaces.js b/pkg/networkmanager/interfaces.js
index 638bebe47a8..8e9b66d03be 100644
--- a/pkg/networkmanager/interfaces.js
+++ b/pkg/networkmanager/interfaces.js
@@ -590,7 +590,7 @@ export function NetworkManagerModel() {
                 listen_port: get("wireguard", "listen-port", 0),
                 peers: get("wireguard", "peers", []).map(peer => ({
                     publicKey: peer['public-key'].v,
-                    endpoint: peer.endpoint?.v, // enpoint of a peer is optional
+                    endpoint: peer.endpoint?.v, // endpoint of a peer is optional
                     allowedIps: peer['allowed-ips']?.v
                 })),
             };
diff --git a/pkg/networkmanager/networking.scss b/pkg/networkmanager/networking.scss
index 4d95817b9e3..ba8e7aafed4 100644
--- a/pkg/networkmanager/networking.scss
+++ b/pkg/networkmanager/networking.scss
@@ -115,8 +115,8 @@ th {
   margin-inline-start: var(--pf-v5-global--spacer--sm);
 }
 
-// The modal body, by default, overflows to accomodate extra content. This is
-// normall good. However, it also can trim things that flow outside, such as
+// The modal body, by default, overflows to accommodate extra content. This is
+// normally good. However, it also can trim things that flow outside, such as
 // the focus ring of the MTU custom input. Since we know the modal won't have
 // much vertical content, we can disable the overflow to let the focus ring be
 // fully visible. (Otherwise the bottommost pixels are removed.)
diff --git a/pkg/shell/machines/machines.js b/pkg/shell/machines/machines.js
index ec61c6910d9..ad4abba2227 100644
--- a/pkg/shell/machines/machines.js
+++ b/pkg/shell/machines/machines.js
@@ -606,7 +606,7 @@ function Loader(machines, session_only) {
                 interface: "org.freedesktop.DBus.Properties",
                 member: "PropertiesChanged"
             },
-                           function (path, iface, mamber, args) {
+                           function (path, iface, member, args) {
                                if (args[0] == "cockpit.Packages") {
                                    if (args[1].Manifests) {
                                        const manifests = JSON.parse(args[1].Manifests.v);
diff --git a/pkg/shell/nav.jsx b/pkg/shell/nav.jsx
index 20307930299..5e170602a89 100644
--- a/pkg/shell/nav.jsx
+++ b/pkg/shell/nav.jsx
@@ -18,7 +18,7 @@ export const SidebarToggle = () => {
         /* This is a HACK for catching lost clicks on the pages which live in iframes so as to close dropdown menus on the shell.
          * Note: Clicks on an <iframe> element won't trigger document.documentElement listeners, because it's literally different page with different security domain.
          * However, when clicking on an iframe moves focus to its content's window that triggers the main window.blur event.
-         * Addionally, when clicking on an element in the same iframe make sure to unset the 'active' state of the 'System' dropdown selector.
+         * Additionally, when clicking on an element in the same iframe make sure to unset the 'active' state of the 'System' dropdown selector.
          */
         const handleClickOutside = (ev) => {
             if (ev.target.id == "nav-system-item")
diff --git a/pkg/shell/nav.scss b/pkg/shell/nav.scss
index d81399686b3..9a2084d2cf1 100644
--- a/pkg/shell/nav.scss
+++ b/pkg/shell/nav.scss
@@ -471,7 +471,7 @@ $desktop: $phone + 1px;
   // PF uses margin for non-first elements; it really should use gap in the
   // parent instead; fixing it with a local override, specific for our menu, as
   // we really need it for mobile. It changes desktop too, but does the right
-  // thing there (but it's not visabily noticable in desktop).
+  // thing there (but it's not visibly noticeable in desktop).
   .nav-item {
     --pf-v5-c-nav__item--MarginTop: 0;
   }
diff --git a/pkg/storaged/btrfs/utils.jsx b/pkg/storaged/btrfs/utils.jsx
index 402ded0fef9..cab7effeb6c 100644
--- a/pkg/storaged/btrfs/utils.jsx
+++ b/pkg/storaged/btrfs/utils.jsx
@@ -41,7 +41,7 @@ export function btrfs_device_usage(client, uuid, path) {
 }
 
 /**
- * Calculate the overal btrfs "volume" usage. UDisks only knows the usage per block.
+ * Calculate the overall btrfs "volume" usage. UDisks only knows the usage per block.
  */
 export function btrfs_usage(client, volume) {
     const block_fsys = client.blocks_fsys[volume.path];
diff --git a/pkg/storaged/client.js b/pkg/storaged/client.js
index 98d8c27afa9..a75749d42b7 100644
--- a/pkg/storaged/client.js
+++ b/pkg/storaged/client.js
@@ -338,7 +338,7 @@ function btrfs_findmnt_poll() {
                         btrfs_mounts[fs.uuid] = { };
                     }
 
-                    // We need to handle multiple mounts, they are listed seperate.
+                    // We need to handle multiple mounts, they are listed separate.
                     if (subvolid in btrfs_mounts[fs.uuid]) {
                         btrfs_mounts[fs.uuid][subvolid].mount_points.push(fs.target);
                     } else {
diff --git a/pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx b/pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx
index 6e576c8239f..c75cf8e9432 100644
--- a/pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx
+++ b/pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx
@@ -124,7 +124,7 @@ function repair(lvol) {
 
     dialog_open({
         Title: cockpit.format(_("Repair logical volume $0"), lvol.Name),
-        Body: <div><p>{cockpit.format(_("Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At leat $0 are needed."),
+        Body: <div><p>{cockpit.format(_("Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed."),
                                       fmt_size(missing))}</p><br /></div>,
         Fields: [
             SelectSpaces("pvs", _("Physical Volumes"),
diff --git a/pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx b/pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx
index 63dc25fca24..c8a113c4e49 100644
--- a/pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx
+++ b/pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx
@@ -155,7 +155,7 @@ export function create_logical_volume(client, vgroup) {
 
     function min_pvs_explanation(pvs, min) {
         if (pvs.length <= min)
-            return cockpit.format(_("All $0 selected physical volumes are needed for the choosen layout."),
+            return cockpit.format(_("All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout."),
                                   pvs.length);
         return null;
     }
diff --git a/pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx b/pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx
index b8fd63b0ec4..231c37ebc12 100644
--- a/pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx
+++ b/pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx
@@ -281,7 +281,7 @@ const MDRaidCard = ({ card, mdraid, block }) => {
     if (missing_bitmap(mdraid)) {
         alerts.push(
             <Alert isInline variant="warning" key="bitmap"
-                   title={_("This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce sychronization times significantly.")}>
+                   title={_("This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.")}>
                 <div className="storage-alert-actions">
                     <StorageButton onClick={fix_bitmap}>{_("Add a bitmap")}</StorageButton>
                 </div>
diff --git a/pkg/storaged/pages.jsx b/pkg/storaged/pages.jsx
index 9b058f249de..dad0faf6aa6 100644
--- a/pkg/storaged/pages.jsx
+++ b/pkg/storaged/pages.jsx
@@ -127,7 +127,7 @@ const _ = cockpit.gettext;
 
    When a page appears in such a crossref table, it has dedicated
    actions, a dedicated size, and generally looks different from when
-   it appears in a "normal" childrens table. This is another source of
+   it appears in a "normal" children's table. This is another source of
    complication of how cards and pages interact.
 */
 
diff --git a/pkg/storaged/storage.scss b/pkg/storaged/storage.scss
index 5970ad2b808..7f595c4fc1e 100644
--- a/pkg/storaged/storage.scss
+++ b/pkg/storaged/storage.scss
@@ -228,7 +228,7 @@ a.disabled {
       var(--bg-light) 50%
     ) top left;
     background-size: var(--pf-v5-global--spacer--sm) var(--pf-v5-global--spacer--sm);
-    // Overlay at 1/3  to mix the light and dark against the trough color
+    // Overlay at 1/3  to mix the light and dark against the through color
     opacity: 0.333;
   }
 
diff --git a/pkg/storaged/utils.js b/pkg/storaged/utils.js
index 11af30e5665..6b8a61015c3 100644
--- a/pkg/storaged/utils.js
+++ b/pkg/storaged/utils.js
@@ -679,7 +679,7 @@ export function should_ignore(client, path) {
 /* GET_CHILDREN gets the direct children of the storage object at
    PATH, like the partitions of a partitioned block device, or the
    volume group of a physical volume.  By calling GET_CHILDREN
-   recursively, you can traverse the whole storage hierachy from
+   recursively, you can traverse the whole storage hierarchy from
    hardware drives at the bottom to filesystems at the top.
 
    GET_CHILDREN_FOR_TEARDOWN is similar but doesn't consider things
diff --git a/test/reference b/test/reference
index 958335190b4..48dcaa2bd66 160000
--- a/test/reference
+++ b/test/reference
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 958335190b4cc9eb9983fb93928d5dedf8257b0f
+Subproject commit 48dcaa2bd66bf7efaf35301916bef3adeadfe61c