diff --git a/docs/today/inetmenue_ako.xml b/docs/today/inetmenue_ako.xml
index 5b78cc630f..98e47e523f 100644
--- a/docs/today/inetmenue_ako.xml
+++ b/docs/today/inetmenue_ako.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
     <day date="2023-08-09">
       <category name="Essen 01">
         <meal>
-          <name>Pasta Bolognese mit Akopesto und Käse</name>
+          <name>Pasta Bolognese mit Akopesto und Käse⚠️ausverkauft</name>
         </meal>
       </category>
       <category name="Essen 02">
diff --git a/docs/today/inetmenue_eks-baunatal.xml b/docs/today/inetmenue_eks-baunatal.xml
index 6f44cc7fd4..a699ad793e 100644
--- a/docs/today/inetmenue_eks-baunatal.xml
+++ b/docs/today/inetmenue_eks-baunatal.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
     <day date="2023-08-09">
       <category name="Essen 01">
         <meal>
-          <name>Sommerferien</name>
+          <name>Sommerferien⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
         </meal>
       </category>
     </day>
diff --git a/docs/today/inetmenue_gms.xml b/docs/today/inetmenue_gms.xml
index e8937af870..eeb0e3fc29 100644
--- a/docs/today/inetmenue_gms.xml
+++ b/docs/today/inetmenue_gms.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
     <day date="2023-08-10">
       <category name="Frühstück Ferien">
         <meal>
-          <name>Heute kein Frühstück und Mittagessen in der Mensa (Sommerferien)</name>
+          <name>Heute kein Frühstück und Mittagessen in der Mensa (Sommerferien)⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
         </meal>
       </category>
       <category name="Mittagessen Essen 02">
diff --git a/docs/today/inetmenue_gymgoch.xml b/docs/today/inetmenue_gymgoch.xml
index 53880fd2b8..c7f5bc98ef 100644
--- a/docs/today/inetmenue_gymgoch.xml
+++ b/docs/today/inetmenue_gymgoch.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
       </category>
       <category name="Essen 04">
         <meal>
-          <name>Spontanmenü</name>
+          <name>Spontanmenü⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
         </meal>
       </category>
     </day>
diff --git a/docs/today/inetmenue_kiga-jsw.xml b/docs/today/inetmenue_kiga-jsw.xml
index 0ce3979b9a..d5d099d655 100644
--- a/docs/today/inetmenue_kiga-jsw.xml
+++ b/docs/today/inetmenue_kiga-jsw.xml
@@ -248,12 +248,12 @@
     <day date="2023-08-10">
       <category name="Frühstück Essen 01">
         <meal>
-          <name>Frühstück nach Angebot</name>
+          <name>Frühstück nach Angebot⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
         </meal>
       </category>
       <category name="Mittag normal Schwein">
         <meal>
-          <name>Gulasch mit Serviettenknödeln, Tomatensalat</name>
+          <name>Gulasch mit Serviettenknödeln, Tomatensalat⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
           <note>Eier</note>
           <note>Glutenhaltiges Getreide</note>
           <note>Schwein</note>
@@ -261,7 +261,7 @@
           <note>mit Antioxidationsmittel</note>
         </meal>
         <meal>
-          <name>Gulasch mit Serviettenknödeln, Tomatensalat</name>
+          <name>Gulasch mit Serviettenknödeln, Tomatensalat⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
           <note>Eier</note>
           <note>Glutenhaltiges Getreide</note>
           <note>Schwein</note>
@@ -271,7 +271,7 @@
       </category>
       <category name="Mittag vegetarisch Vegetarisch">
         <meal>
-          <name>veg. Gulasch mit Serviettenknödeln, Tomatensalat</name>
+          <name>veg. Gulasch mit Serviettenknödeln, Tomatensalat⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
           <note>Eier</note>
           <note>Glutenhaltiges Getreide</note>
           <note>Vegetarisch</note>
@@ -279,7 +279,7 @@
           <note>mit Antioxidationsmittel</note>
         </meal>
         <meal>
-          <name>veg. Gulasch mit Serviettenknödeln, Tomatensalat</name>
+          <name>veg. Gulasch mit Serviettenknödeln, Tomatensalat⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
           <note>Eier</note>
           <note>Glutenhaltiges Getreide</note>
           <note>Vegetarisch</note>
@@ -289,17 +289,17 @@
       </category>
       <category name="Sonderessen Essen 06">
         <meal>
-          <name>Wir bereiten für Ihr Kind ein separates Mittagessen zu.</name>
+          <name>Wir bereiten für Ihr Kind ein separates Mittagessen zu.⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
         </meal>
       </category>
       <category name="Sonderessen Essen 07">
         <meal>
-          <name>Wir bereiten für Ihr Kind ein separates Mittagessen zu.</name>
+          <name>Wir bereiten für Ihr Kind ein separates Mittagessen zu.⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
         </meal>
       </category>
       <category name="Vesper Vegetarisch">
         <meal>
-          <name>Mehrkornbrot mit Butter und Butterkäse, Gemüse</name>
+          <name>Mehrkornbrot mit Butter und Butterkäse, Gemüse⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
           <note>Glutenhaltiges Getreide</note>
           <note>Milch</note>
           <note>Roggen</note>
@@ -309,7 +309,7 @@
           <note>mit Farbstoff</note>
         </meal>
         <meal>
-          <name>Roggenbrot mit Butter und Butterkäse, Gemüse</name>
+          <name>Roggenbrot mit Butter und Butterkäse, Gemüse⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
           <note>Glutenhaltiges Getreide</note>
           <note>Milch</note>
           <note>Roggen</note>
@@ -320,7 +320,7 @@
       </category>
       <category name="Vesper Sonderessen Essen 10">
         <meal>
-          <name>Wir bereiten für Ihr Kind ein separates Vesper zu.</name>
+          <name>Wir bereiten für Ihr Kind ein separates Vesper zu.⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
         </meal>
       </category>
     </day>
diff --git a/docs/today/inetmenue_rss-do.xml b/docs/today/inetmenue_rss-do.xml
index 31f84f8f90..3bef0678c9 100644
--- a/docs/today/inetmenue_rss-do.xml
+++ b/docs/today/inetmenue_rss-do.xml
@@ -50,15 +50,15 @@
     <day date="2023-08-09">
       <category name="Vegan">
         <meal>
-          <name>Reispfanne mit buntem Gemüse</name>
+          <name>Reispfanne mit buntem Gemüse⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
           <note>Vegan</note>
         </meal>
         <meal>
-          <name>Reispfanne mit buntem Gemüse</name>
+          <name>Reispfanne mit buntem Gemüse⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
           <note>Vegan</note>
         </meal>
         <meal>
-          <name>Reispfanne mit buntem Gemüse</name>
+          <name>Reispfanne mit buntem Gemüse⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
           <note>Vegan</note>
         </meal>
       </category>
@@ -66,12 +66,12 @@
     <day date="2023-08-10">
       <category name="Vegetarisch">
         <meal>
-          <name>Kartoffelsuppe</name>
+          <name>Kartoffelsuppe⚠️ausverkauft</name>
           <note>Sellerie</note>
           <note>Vegetarisch</note>
         </meal>
         <meal>
-          <name>Kartoffelsuppe</name>
+          <name>Kartoffelsuppe⚠️ausverkauft</name>
           <note>Sellerie</note>
           <note>Vegetarisch</note>
         </meal>
diff --git a/docs/today/inetmenue_sekundarschule-engelskirchen.xml b/docs/today/inetmenue_sekundarschule-engelskirchen.xml
index 905061294d..4c6f75e045 100644
--- a/docs/today/inetmenue_sekundarschule-engelskirchen.xml
+++ b/docs/today/inetmenue_sekundarschule-engelskirchen.xml
@@ -40,17 +40,17 @@
     <day date="2023-08-09">
       <category name="Essen 01">
         <meal>
-          <name>Hähnchenschnitzel (A1) mit Erbsen und Möhren in Sauce (G) dazu Kartoffelpüree (G). Bio-Erdbeerquark (G)</name>
+          <name>Hähnchenschnitzel (A1) mit Erbsen und Möhren in Sauce (G) dazu Kartoffelpüree (G). Bio-Erdbeerquark (G)⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
         </meal>
       </category>
       <category name="Essen 02">
         <meal>
-          <name>Buntbarschfilet (D) auf Rahmwirsing (G) und Kartoffelpüree (G) Bio-Erdbeerquark (G)⚠️ausverkauft</name>
+          <name>Buntbarschfilet (D) auf Rahmwirsing (G) und Kartoffelpüree (G) Bio-Erdbeerquark (G)⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
         </meal>
       </category>
       <category name="Essen 03">
         <meal>
-          <name>Like Döner (Sojageschnetzeltes) Grillgemüse, Weißkohl und Tzaziki (G) im Fladenbrot (A1) BIO-Erdbeerquark (G)⚠️ausverkauft</name>
+          <name>Like Döner (Sojageschnetzeltes) Grillgemüse, Weißkohl und Tzaziki (G) im Fladenbrot (A1) BIO-Erdbeerquark (G)⚠️Bestellzeit abgelaufen</name>
         </meal>
       </category>
     </day>
diff --git a/docs/today/koeln_eraum.xml b/docs/today/koeln_eraum.xml
index e9458e6287..b8911027fc 100644
--- a/docs/today/koeln_eraum.xml
+++ b/docs/today/koeln_eraum.xml
@@ -4,7 +4,54 @@
 <openmensa version="2.1" xmlns="http://openmensa.org/open-mensa-v2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://openmensa.org/open-mensa-v2 http://openmensa.org/open-mensa-v2.xsd">
   <canteen>
     <day date="2023-08-09">
-      <closed/>
+      <category name="Essen 1">
+        <meal>
+          <name>Penne Quattro Formaggio Blattspinat, Gorgonzola, Emmentaler, Mozzarella, Parmesan</name>
+          <note>Gluten</note>
+          <note>Laktose</note>
+          <note>Milch</note>
+          <note>Weizen</note>
+        </meal>
+      </category>
+      <category name="Essen 2">
+        <meal>
+          <name>VEGAN: Tortelloni Italia Gemüsefüllung, Tomaten, Basilikum, Rucola, Oliven</name>
+          <note>Gluten</note>
+          <note>Weizen</note>
+        </meal>
+      </category>
+      <category name="Essen 3">
+        <meal>
+          <name>VEGAN: Farfalle in Champignon-Sauce Pasta, Champignon</name>
+          <note>Gluten</note>
+        </meal>
+      </category>
+      <category name="Essen 4">
+        <meal>
+          <name>VEGAN: Penne mit frischer Tomatensauce Tomaten, Olivenöl, Kräuter</name>
+          <note>Gluten</note>
+          <note>Weizen</note>
+        </meal>
+      </category>
+      <category name="Essen 5">
+        <meal>
+          <name>Primo Pasta Hähnchenfleisch, Paprika, Gemüse</name>
+          <note>Gluten</note>
+          <note>Laktose</note>
+          <note>Milch</note>
+          <note>Weizen</note>
+        </meal>
+      </category>
+      <category name="Essen 6">
+        <meal>
+          <name>Geflügelbällchen Geflügelhackfleisch, Gewürze</name>
+          <note>Eier</note>
+          <note>Gluten</note>
+          <note>Laktose</note>
+          <note>Milch</note>
+          <note>Senf</note>
+        </meal>
+      </category>
     </day>
   </canteen>
 </openmensa>