diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 46418a9b026d..1e8dd20b9c7d 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,12 +6,13 @@
 #: ../src/common/darktable.c:1833
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: darktable 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-01 18:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-10 18:44+0100\n"
-"Last-Translator: Petr Stasiak <petr@stasiak.cz>\n"
-"Language-Team: <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-14 10:46+0100\n"
+"Last-Translator: Jan Šmucr <jan.smucr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Jan Šmucr <jan.smucr@gmail.com>, Petr Stasiak <petr@stasiak."
+"cz>\n"
 "Language: cs_CZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -712,17 +713,17 @@ msgstr "barevný"
 #: ../build/bin/conf_gen.h:3399 ../build/bin/preferences_gen.h:6028
 msgctxt "preferences"
 msgid "scene-referred (filmic)"
-msgstr "odkaz na scénu (filmový)"
+msgstr "scene-referred (filmová křivka)"
 
 #: ../build/bin/conf_gen.h:3400
 msgctxt "preferences"
 msgid "scene-referred (sigmoid)"
-msgstr "odkaz na scénu (sigmoid)"
+msgstr "scene-referred (sigmoida)"
 
 #: ../build/bin/conf_gen.h:3401
 msgctxt "preferences"
 msgid "display-referred (legacy)"
-msgstr "odkaz na displej (starší)"
+msgstr "display-referred (starší)"
 
 #: ../build/bin/conf_gen.h:3516
 msgid "camera time zone"
@@ -1284,7 +1285,7 @@ msgstr "pozice informačního řádku o obrázku"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5276
 msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "ohraničení obrazu v režimu editor"
+msgstr "ohraničení obrazu v režimu editace"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5296 ../build/bin/preferences_gen.h:7256
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7377 ../build/bin/preferences_gen.h:7692
@@ -1295,13 +1296,14 @@ msgstr "ohraničení obrazu v režimu editor"
 msgid "double click to reset to `%d'"
 msgstr "dvojklikem vraťte na `%d'"
 
+# tooltip
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5299
 msgid ""
 "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
 "don't want any border."
 msgstr ""
-"zpracujte obraz v režimu editor s malým okrajem. nastavte na 0, pokud "
-"nechcete žádné ohraničení."
+"Zobrazuje bílý okraj okolo upravovaných fotografií. Pro vypnutí nastavte na "
+"0."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5354
 msgid "reduce resolution of preview image"
@@ -1310,19 +1312,22 @@ msgstr "snížit rozlišení náhledu"
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5368
 msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
 msgstr ""
-"snížit pro urychlení vykreslování náhledu, může bránit přesnému maskování"
+"Snížit rozlišení pro urychlení vykreslování náhledu. Může bránit přesnému "
+"maskování."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5389
 msgid "show loading screen between images"
 msgstr "zobrazit obrazovku načítání mezi obrázky"
 
+# tooltip
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5402
 msgid ""
 "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
 "disable to just show a toast message"
 msgstr ""
-"zobrazit šedou obrazovku načítání při procházení mezi snímky v editoru\n"
-"při deaktivaci se zobrazí pouze informační zpráva"
+"Zobrazovat šedou obrazovku během načítání při procházení mezi snímky v "
+"editoru.\n"
+"Jinak se zobrazí pouze informační zpráva."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5411
 msgid "modules"
@@ -1342,11 +1347,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5465
 msgid "hide built-in presets for processing modules"
-msgstr "skrýt vestavěné presety pro moduly zpracování"
+msgstr "skrýt vestavěné presety pro kreativní moduly"
 
+# tooltip
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5478
 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
-msgstr "skrýt vestavěné předvolby modulů zpracování v nabídce předvoleb."
+msgstr "Skrýt vestavěné presety kreativních modulů v nabídce předvoleb"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5499 ../build/bin/preferences_gen.h:5512
 msgid "show the guides widget in modules UI"
@@ -1354,11 +1360,14 @@ msgstr "zobrazit widget průvodců v modulech UI"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5533
 msgid "expand a single processing module at a time"
-msgstr "rozbalit jeden modul zpracování najednou"
+msgstr "rozbalit jeden kreativní modul najednou"
 
+# tooltip
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5546
 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr "tato možnost přepíná chování klikání s posunem v režimu editor"
+msgstr ""
+"Tato možnost přepíná efekt kliknutí na modul společně s klávesou Shift v "
+"režimu editace"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5567
 msgid "only collapse modules in current group"
@@ -1369,37 +1378,40 @@ msgid ""
 "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
 "the current group - ignore modules in other groups"
 msgstr ""
-"pokud rozbalujete pouze jeden modul najednou, pouze sbalíte ostatní moduly v "
-"aktuální skupině - ignoruje moduly v jiných skupinách"
+"Pokud je rozbalen pouze jeden modul v danou chvíli, jsou sbaleny jen ostatní "
+"moduly v aktuální skupině a jiné skupiny jsou ignorovány"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5601
 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
 msgstr "rozbalit modul, když je aktivován, sbalit, když je zakázán"
 
+# tooltip
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5614
 msgid ""
 "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
 "enabled or disabled."
 msgstr ""
-"tato volba umožňuje automaticky rozbalit nebo sbalit modul, když je povolen "
+"Tato volba umožňuje automaticky rozbalit nebo sbalit modul, když je povolen "
 "nebo zakázán."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5635
 msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
-msgstr "po rozbalení posuňte moduly zpracování nahoru"
+msgstr "po rozbalení zobrazit modul navrchu"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5669
 msgid "swap the utility and processing modules panels"
 msgstr "prohodit nástrojové a kreativní moduly"
 
+# tooltip
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5682
 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
-msgstr "přesunout panel kreativních modulů doleva"
+msgstr "Přesunout panel kreativních modulů doleva"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5703
 msgid "show right-side buttons in processing module headers"
-msgstr "zobrazit tlačítka na pravé straně v záhlaví modulu zpracování"
+msgstr "zobrazit tlačítka na pravé straně záhlaví kreativních modulů"
 
+# tooltip
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5717
 msgid ""
 "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
@@ -1413,40 +1425,42 @@ msgid ""
 " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
 " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
 msgstr ""
-"když myš není nad modulem, lze skrýt tlačítka pro více instancí, reset a "
-"přednastavení:\n"
+"Když není nad modulem, lze skrýt tlačítka pro více instancí, reset a "
+"presety:\n"
 "  - 'vždy': vždy zobrazit všechna tlačítka,\n"
 "  - 'aktivní': tlačítka zobrazit pouze tehdy, když je myš nad modulem,\n"
-"  - 'dim': tlačítka jsou ztlumená, když je myš pryč,\n"
-"  - 'auto': skrýt tlačítka, když je panel úzký,\n"
+"  - 'dim': tlačítka ztmavnou, když je myš pryč,\n"
+"  - 'auto': skrýt tlačítka, když není dost místa,\n"
 "  - 'fade': ztmaví všechna tlačítka, když se panel zúží,\n"
-"  - 'fit': skrýt všechna tlačítka, pokud název modulu nesedí,\n"
-"  - 'hladký': ztlumí všechna tlačítka v jedné hlavičce současně,\n"
+"  - 'fit': skrýt všechna tlačítka, pokud by se název modulu nevešel,\n"
+"  - 'hladký': ztmaví všechna tlačítka v jedné hlavičce současně,\n"
 "  - 'klouzání': postupně skryjte jednotlivá tlačítka podle potřeby"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5738
 msgid "show mask indicator in module headers"
 msgstr "zobrazit indikátor masky v záhlaví modulu"
 
+# tooltip
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5751
 msgid ""
 "if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
 "that have a mask applied"
 msgstr ""
-"pokud je povoleno, zobrazí se ikona v záhlaví všech modulů zpracování, které "
-"mají aplikovanou masku"
+"Pokud je povoleno, v záhlaví všech kreativních modulů, které mají "
+"aplikovanou masku, se zobrazí ikona"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5772
 msgid "prompt for name on addition of new instance"
 msgstr "výzva k zadání jména při přidání nové instance"
 
+# tooltip
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5785
 msgid ""
 "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
 "(either new instance or duplicate)"
 msgstr ""
-"pokud je povoleno, zobrazí se výzva k přejmenování pro každou novou instanci "
-"modulu (buď novou, nebo duplikát)"
+"Pokud je povoleno, u každé nově vytvářené instance modulu se aktivuje "
+"možnost ji rovnou pojmenovat"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5806
 msgid "automatically update module name"
@@ -1457,9 +1471,8 @@ msgid ""
 "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
 "name or a preset instance name if present."
 msgstr ""
-"pokud je povoleno, název modulu se automaticky aktualizuje tak, aby "
-"odpovídal přednastavenému názvu nebo přednastavenému názvu instance, pokud "
-"je k dispozici."
+"Pokud je povoleno, název modulu se automaticky aktualizuje tak, aby "
+"odpovídal názvu presetu nebo instanci presetu (pokud je k dispozici)"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5851
 msgid "processing"
@@ -1473,37 +1486,43 @@ msgstr "zpracování obrázku"
 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
 msgstr "k aplikaci výstupního barevného profilu vždy používejte LittleCMS 2"
 
+# tooltip
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5885
 msgid "this is slower than the default."
-msgstr "toto je pomalejší než výchozí nastavení."
+msgstr "Pomalejší než výchozí nastavení."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5906
 msgid "pixel interpolator (warp)"
 msgstr "bodový interpolátor (warp)"
 
+# tooltip
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5920
 msgid ""
 "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
 "cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
 msgstr ""
-"pixelový interpolátor používaný v modulech pro rotaci, korekci čočky, "
-"zkapalnění, oříznutí a konečné škálování (bilineární, bikubický, lanczos2)."
+"Interpolátor používaný v modulech pro rotaci, korekci vad objektivu, "
+"zkapalnění, oříznutí a pro konečné škálování (bilineární, bikubické, "
+"lanczos2)"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5941
 msgid "pixel interpolator (scaling)"
 msgstr "bodový interpolátor (škálování)"
 
+# tooltip
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5955
 msgid ""
 "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
 msgstr ""
-"bodový interpolátor používaný pro škálování (bilineární, bikubický, "
-"lanczos2, lanczos3)."
+"Interpolátor používaný pro škálování (bilineární, bikubické, lanczos2, "
+"lanczos3)"
 
+# label
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5976
 msgid "LUT 3D root folder"
-msgstr "Kořenová složka LUT 3D"
+msgstr "kořenová složka LUT 3D"
 
+# button
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5982 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2155
 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2211 ../src/gui/preferences.c:1098
 #: ../src/gui/presets.c:422 ../src/imageio/storage/disk.c:196
@@ -1520,13 +1539,14 @@ msgid ""
 "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
 "(restart required)"
 msgstr ""
-"tato složka (a podsložky) obsahuje soubory LUT používané modulem LUT 3D. "
+"Tato složka (a podsložky) obsahuje soubory LUT používané modulem LUT 3D "
 "(vyžadován restart)"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6017
 msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
-msgstr "automaticky použít výchozí pracovní postup pixelů"
+msgstr "výchozí workflow"
 
+# needs a bit more sophisticated explanation
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6031
 msgid ""
 "scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
@@ -1534,16 +1554,17 @@ msgid ""
 "display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
 "curve, white balance and the legacy module pipe order."
 msgstr ""
-"pracovní postup odkazovaný na scénu je založen na lineárních modulech a "
-"automaticky použije filmovou nebo sigmoidní kalibraci barev a expozici,\n"
-"pacovní postup odkazovaný na displej je založen na modulech Lab a "
-"automaticky použije základní křivku, vyvážení bílé a pořadí potrubí starších "
-"modulů."
+"Scene-referred workflow je založeno na lineárních modulech a automaticky "
+"aplikuje filmovou nebo sigmoidní křivku, modul kalibrace barev a expozice.\n"
+"Display-referred workflow je založeno na modulech pracujících v Lab a "
+"automaticky aplikuje základní křivku, vyvážení bílé a starší řazení "
+"kreativních modulů."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6052
 msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr "automatické použití presetů základní křivky pro každou kameru"
+msgstr "automaticky aplikovat preset základní křivky podle fotoaparátu"
 
+# needs a bit more sophisticated explanation
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6065
 msgid ""
 "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
@@ -1553,13 +1574,12 @@ msgid ""
 "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
 "defaults\" should be set to \"none\""
 msgstr ""
-"ve výchozím nastavení použijte základní křivku pro jednotlivé kamery namísto "
-"obecné křivky výrobce, pokud je k dispozici. (vyžadován restart)\n"
-"tato možnost se bere v úvahu, když je „automatické použití výchozích hodnot "
-"pracovního postupu pixelů“ nastaveno na „zobrazit-odkaz“.\n"
-"Chcete-li zabránit automatickému použití předvoleb základní křivky, "
-"„automatické použití výchozího pracovního postupu pixelů“ by mělo být "
-"nastaveno na „žádné“"
+"Ve výchozím nastavení aplikuje základní křivku pro konkrétní fotoaparát "
+"namísto obecné křivky výrobce (pokud je k dispozici). (vyžadován restart)\n"
+"Tato možnost se bere v úvahu, když je „výchozí workflow“ nastaveno na "
+"„display-referred“.\n"
+"Chcete-li zabránit automatickému použití základní křivky, „výchozí workflow“ "
+"nastavte na „žádné“."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6086
 msgid "detect monochrome previews"
@@ -1570,8 +1590,9 @@ msgid ""
 "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
 "this slows down imports and reading of EXIF data"
 msgstr ""
-"mnoho monochromatických obrázků lze identifikovat pomocí EXIF a náhledových "
-"dat. pozor: zpomaluje se tím import a čtení EXIF dat"
+"Mnohé monochromatické snímky lze identifikovat pomocí EXIF a náhledových "
+"dat.\n"
+"Berte na vědomí, že se tím zpomalí import a čtení EXIF dat."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6120
 msgid "show warning messages"
@@ -1994,7 +2015,7 @@ msgid ""
 "this option allows XMP tags to be compressed and save space."
 msgstr ""
 "Hodnoty XMP tagů mohou být poměrně velké a přesáhnout dostupný prostor pro "
-"uložení historie editace ve výstupních souborech.\n"
+"uložení historie úprav ve výstupních souborech.\n"
 "Tato možnost umožňuje XMP tagy komprimovat a šetřit místo."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7357
@@ -2337,8 +2358,9 @@ msgstr "nastaví pořadí seznamu kolekcí pro filmový pás"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:8489
 msgid "suggested tags level of confidence"
-msgstr "odhad správnosti doporučení štítků"
+msgstr "odhad správnosti doporučení tagů"
 
+# tooltip
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:8514
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -2346,21 +2368,23 @@ msgid ""
 "associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
 "show only recent tags (faster)"
 msgstr ""
-"úroveň spolehlivosti pro zahrnutí štítku do seznamu návrhů, 0: všechny "
-"přidružené štítky, 99: 99 % shodných přidružených štítky, 100: žádný "
-"odpovídající štítek pro zobrazení pouze posledních štítků (rychlejší)"
+"Úroveň spolehlivosti pro zahrnutí tagů do seznamu návrhů.\n"
+"0: všechny navržené tagy\n"
+"99: 99 procent z nich\n"
+"100: žádný odpovídající tag (rychlejší, použijte pro zobrazení pouze "
+"posledních tagů)"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:8535
 msgid "number of recently attached tags"
-msgstr "počet nedávno připojených štítků"
+msgstr "počet nedávno připojených tagů"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:8559
 msgid ""
 "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
 "the value `-1' disables the recent list"
 msgstr ""
-"kolik nedávno přidaných štítků má být přidáno do seznamu návrhů. hodnota -1 "
-"zakáže seznam posledních štítků"
+"Kolik nedávno přidaných tagů má být přidáno do seznamu návrhů. Hodnota -1 "
+"zakáže seznam posledních tagů."
 
 #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
 msgid "developers"
@@ -5614,7 +5638,7 @@ msgstr "chyba: nelze otevřít XMP soubor %s"
 
 #: ../src/cli/main.c:627
 msgid "empty history stack"
-msgstr "vyprázdnit zásobník historie"
+msgstr "vymazat historii úprav"
 
 #. too long ext, no point in wasting time
 #: ../src/cli/main.c:639
@@ -5713,7 +5737,7 @@ msgstr "fotoaparát"
 #: ../src/common/collection.c:603 ../src/libs/export_metadata.c:176
 #: ../src/libs/tagging.c:3395
 msgid "tag"
-msgstr "štítek"
+msgstr "tag"
 
 #: ../src/common/collection.c:605
 msgid "capture date"
@@ -5848,16 +5872,16 @@ msgstr "změněno"
 #: ../src/libs/collect.c:1470 ../src/libs/collect.c:1614
 #: ../src/libs/collect.c:2798
 msgid "not tagged"
-msgstr "neoštítkováno"
+msgstr "neotagováno"
 
 #: ../src/common/collection.c:1524 ../src/libs/collect.c:1470
 #: ../src/libs/map_locations.c:742
 msgid "tagged"
-msgstr "oštítkováno"
+msgstr "otagováno"
 
 #: ../src/common/collection.c:1525
 msgid "tagged*"
-msgstr "oštítkováno*"
+msgstr "otagováno*"
 
 #. local copy
 #: ../src/common/collection.c:1559 ../src/libs/collect.c:1912
@@ -6180,11 +6204,11 @@ msgstr "barva neexistuje"
 #: ../src/common/colorlabels.c:357
 #, c-format
 msgid "colorlabels set to %s"
-msgstr "barevné štítky nastaveny na %s"
+msgstr "barevné značky nastaveny na %s"
 
 #: ../src/common/colorlabels.c:359
 msgid "all colorlabels removed"
-msgstr "všechny barevné štítky odstraněny"
+msgstr "všechny barevné značky odstraněny"
 
 #: ../src/common/colorlabels.c:379
 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
@@ -6443,7 +6467,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/darktable.c:2379
 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "viz preference/editor/demosaicing pro zvětšený režim editoru"
+msgstr "viz preference/editor/demosaicing pro nepřiblížený náhled v editoru"
 
 #: ../src/common/darktable.c:2385
 msgid ""
@@ -9473,7 +9497,7 @@ msgstr "instance"
 
 #: ../src/develop/imageop.c:3996
 msgid "processing module"
-msgstr "modul zpracování"
+msgstr "kreativní modul"
 
 #: ../src/develop/imageop_gui.c:293
 #, c-format
@@ -10116,7 +10140,7 @@ msgstr "vyplnit"
 
 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1249
 msgid "here"
-msgstr "zde"
+msgstr "zde."
 
 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1250 ../src/views/slideshow.c:427
 msgid "there are no images in this collection"
@@ -10146,7 +10170,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1257
 msgid "to open the online manual click "
-msgstr "Klikněte pro otevření online nápovědy."
+msgstr "Pro otevření online nápovědy klikněte "
 
 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1258
 msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
@@ -10186,7 +10210,7 @@ msgstr "pro hodnocení, obarvení nebo aplikování stylů atd."
 
 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1269
 msgid "make default raw development look more like your"
-msgstr "Přibližte výsledky své práce tomu, jak jste je vyfotili"
+msgstr "Přibližte výsledky originálním souborům"
 
 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1270
 msgid "hover over any button for its description and shortcuts"
@@ -10906,7 +10930,7 @@ msgstr "$(RIGHTS) - práva z metadat"
 #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948
 #: ../src/gui/gtkentry.c:258
 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags"
-msgstr "$(CATEGORY[n,kategorie]) - subtag úrovně n v hierarchických štítcích"
+msgstr "$(CATEGORY[n,kategorie]) - subtag úrovně n v hierarchii tagů"
 
 #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949
 #: ../src/gui/gtkentry.c:262
@@ -11247,11 +11271,11 @@ msgstr "Aplikuje metadata na vybrané obrázky."
 #. return data structure for script_manager
 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47
 msgid "delete long tags"
-msgstr "odstranit dlouhé štítky"
+msgstr "odstranit dlouhé tagy"
 
 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48
 msgid "delete all tags longer than a set length"
-msgstr "Odstraní všechny štítky delší než nastavená hodnota."
+msgstr "Odstraní všechny tagy delší než nastavená hodnota"
 
 #. function to destory the script
 #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
@@ -11291,7 +11315,7 @@ msgstr "Odstraní všechny štítky delší než nastavená hodnota."
 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51
 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52
 msgid "delete unused tags"
-msgstr "odstranit nepoužité štítky"
+msgstr "odstranit nepoužité tagy"
 
 #. function to destory the script
 #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
@@ -13256,7 +13280,7 @@ msgstr "krátké stisknutí tlačítka resetuje zaseknuté klávesy"
 
 #: ../src/gui/gtk.c:179 ../src/views/darkroom.c:3581
 msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "darktable - náhled editoru"
+msgstr "darktable - náhled v editoru"
 
 #: ../src/gui/gtk.c:188
 msgid "tooltips off"
@@ -13560,13 +13584,13 @@ msgid ""
 "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving "
 "hierarchy"
 msgstr ""
-"$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - štítky podle nastavení v nastavení metadat se "
+"$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tagy podle nastavení v nastavení metadat se "
 "zachováním hierarchie"
 
 #: ../src/gui/gtkentry.c:244
 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened"
 msgstr ""
-"$(IMAGE.TAGS) - štítky podle nastavení v nastavení metadat bez zachování "
+"$(IMAGE.TAGS) - tagy podle nastavení v nastavení metadat bez zachování "
 "hierarchie"
 
 #: ../src/gui/gtkentry.c:245
@@ -13583,7 +13607,7 @@ msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - je aktivováno OpenCL"
 
 #: ../src/gui/gtkentry.c:259
 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr "$(TAGS) - štítky podle nastavení v nastavení metadat"
+msgstr "$(TAGS) - tagy podle nastavení v nastavení metadat"
 
 #: ../src/gui/gtkentry.c:260
 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
@@ -13766,9 +13790,9 @@ msgid ""
 "double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
 "double-click on 'preset' to clear all entries"
 msgstr ""
-"metadata, která se mají použít jako výchozí\n"
-"poklepáním na štítek vymažete odpovídající položku\n"
-"poklepáním na 'preset' vymažete všechny položky"
+"Metadata, která se mají použít jako výchozí.\n"
+"Poklepáním na tag vymažete odpovídající položku.\n"
+"Poklepáním na 'preset' vymažete všechny položky."
 
 #: ../src/gui/import_metadata.c:430
 msgid "from XMP"
@@ -13789,11 +13813,12 @@ msgstr ""
 #. tags
 #: ../src/gui/import_metadata.c:469
 msgid "tag presets"
-msgstr "štítky presetů"
+msgstr "presety tagů"
 
+# tooltip
 #: ../src/gui/import_metadata.c:483
 msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "seznam štítků oddělený čárkami"
+msgstr "Seznam tagů oddělený čárkami"
 
 # dialog title
 #: ../src/gui/preferences.c:280
@@ -13859,11 +13884,11 @@ msgid ""
 "default is 96 DPI on most systems.\n"
 "(restart required)"
 msgstr ""
-"upravit globální rozlišení GUI pro změnu měřítka ovládacích prvků, tlačítek, "
-"štítků atd.\n"
-"zvětšit pro zvětšené GUI, snížit, aby se do okna vešlo více obsahu.\n"
-"nastavte na -1 pro použití systémem definovaného globálního rozlišení.\n"
-"výchozí hodnota je 96 DPI na většině systémů.\n"
+"Upravit globální rozlišení GUI pro změnu měřítka ovládacích prvků, tlačítek, "
+"tagů atd.\n"
+"Zvětšit pro zvětšené GUI, snížit, aby se do okna vešlo více obsahu.\n"
+"Nastavte na -1 pro použití systémem definovaného globálního rozlišení.\n"
+"Výchozí hodnota je 96 DPI na většině systémů.\n"
 "(vyžadován restart)"
 
 # button
@@ -13877,23 +13902,26 @@ msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views"
 msgstr ""
 "Obnovit skryté panely, jejich velikosti a výběr modulů na všech obrazovkách."
 
+# label
 #. checkbox to allow user to modify theme with user.css
 #: ../src/gui/preferences.c:425
 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
 msgstr "upravit vybrané téma pomocí CSS níže"
 
+# tooltip
 #: ../src/gui/preferences.c:433
 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
-msgstr "upravit motiv pomocí kódu CSS níže (uloženo do user.css)"
+msgstr "Upravit motiv pomocí kódu CSS níže (uloženo do user.css)"
 
 #: ../src/gui/preferences.c:455
 msgctxt "usercss"
 msgid "save CSS and apply"
 msgstr "uložit CSS a použít"
 
+# tooltip
 #: ../src/gui/preferences.c:460
 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
-msgstr "klikněte pro uložení a použití CSS vylepšení zadané v tomto editoru"
+msgstr "Klikněte pro uložení a použití úprav CSS zapsaných v tomto editoru"
 
 #: ../src/gui/preferences.c:462
 msgid "open help page for CSS tweaks"
@@ -13907,7 +13935,7 @@ msgstr "CHYBA při načítání user.css"
 #. load default text
 #: ../src/gui/preferences.c:492
 msgid "Enter CSS theme tweaks here"
-msgstr "Zadejte CSS vylepšení tématu sem"
+msgstr "Sem zadejte úpravy vzhledu rozhraní ve formátu CSS "
 
 #: ../src/gui/preferences.c:513
 msgid "darktable preferences"
@@ -13926,19 +13954,21 @@ msgstr "model"
 #: ../src/gui/preferences.c:840 ../src/gui/presets.c:667
 #: ../src/libs/metadata_view.c:148
 msgid "maker"
-msgstr "autor"
+msgstr "výrobce"
 
+# placeholder
 #: ../src/gui/preferences.c:877
 msgid "search presets list"
 msgstr "prohledat seznam presetů"
 
+# tooltip
 #: ../src/gui/preferences.c:878
 msgid ""
 "incrementally search the list of presets\n"
 "press up or down keys to cycle through matches"
 msgstr ""
-"postupné prohledávání seznamu presetů\n"
-"stisknutím kláves nahoru nebo dolů procházejte výsledky"
+"Postupně procházejte seznam presetů.\n"
+"Šipkami nahoru nebo dolů procházejte výsledky hledání."
 
 #: ../src/gui/preferences.c:884
 msgctxt "preferences"
@@ -13977,7 +14007,7 @@ msgstr "všechny soubory"
 
 #: ../src/gui/presets.c:62
 msgid "non-raw"
-msgstr "ne RAW"
+msgstr "ne-raw"
 
 #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:351
 msgid "raw"
@@ -13997,16 +14027,18 @@ msgstr "černobílý"
 msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
 msgstr "preset `%s' je pouze pro čtení, nelze vymazat!"
 
+# dialog title
 #: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/lib.c:233
 #: ../src/libs/modulegroups.c:3873
 msgid "delete preset?"
-msgstr "vymazat preset?"
+msgstr "Vymazat preset?"
 
+# dialog text
 #: ../src/gui/presets.c:161 ../src/gui/presets.c:465 ../src/libs/lib.c:234
 #: ../src/libs/modulegroups.c:3874
 #, c-format
 msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "opravdu vymazat preset `%s'?"
+msgstr "Opravdu vymazat preset `%s'?"
 
 #. add new preset
 #. create a shortcut for the new entry
@@ -14028,18 +14060,20 @@ msgstr "prosím zadejte název presetu"
 msgid "unnamed preset"
 msgstr "bezejmenný preset"
 
+# dialog title
 #: ../src/gui/presets.c:244
 msgid "overwrite preset?"
-msgstr "nahradit preset?"
+msgstr "Nahradit preset?"
 
+# dialog text
 #: ../src/gui/presets.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "preset `%s' already exists.\n"
 "do you want to overwrite?"
 msgstr ""
-"preset `%s' již existuje.\n"
-"chcete jej nahradit?"
+"Preset `%s' již existuje.\n"
+"Chcete jej nahradit?"
 
 #: ../src/gui/presets.c:423 ../src/imageio/storage/disk.c:197
 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145
@@ -14208,7 +14242,7 @@ msgstr "žádné presety"
 #: ../src/gui/presets.c:1198 ../src/iop/basecurve.c:570
 #: ../src/iop/basecurve.c:574 ../src/iop/basecurve.c:577
 msgid "display-referred default"
-msgstr "výchozí nastavení s odkazem na displej"
+msgstr "výchozí pro display-referred workflow"
 
 #: ../src/gui/presets.c:1200 ../src/iop/channelmixerrgb.c:399
 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:403 ../src/iop/channelmixerrgb.c:406
@@ -14217,7 +14251,7 @@ msgstr "výchozí nastavení s odkazem na displej"
 #: ../src/iop/filmicrgb.c:3215 ../src/iop/filmicrgb.c:3218
 #: ../src/iop/sigmoid.c:240 ../src/iop/sigmoid.c:244 ../src/iop/sigmoid.c:247
 msgid "scene-referred default"
-msgstr "výchozí s odkazem na scénu"
+msgstr "výchozí pro scene-referred workflow"
 
 #: ../src/gui/presets.c:1406 ../src/libs/modulegroups.c:3958
 #: ../src/libs/modulegroups.c:3968
@@ -15278,7 +15312,7 @@ msgstr "korektivní nebo kreativní"
 #: ../src/iop/splittoning.c:108 ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72
 #: ../src/iop/toneequal.c:333 ../src/iop/velvia.c:99 ../src/iop/velvia.c:101
 msgid "linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "lineární, RGB, s odkazem na scénu"
+msgstr "lineární, RGB, scene-referred"
 
 #: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/borders.c:322 ../src/iop/clipping.c:361
 #: ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/liquify.c:299
@@ -15521,7 +15555,7 @@ msgstr "korektivní a kreativní"
 #: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
 #: ../src/iop/colorbalance.c:164
 msgid "linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "lineární, lab, s odkazem na scénu"
+msgstr "lineární, lab, scene-referred"
 
 #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:88
 #: ../src/iop/hazeremoval.c:115
@@ -15801,7 +15835,7 @@ msgstr "korektivní"
 #: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/sigmoid.c:210 ../src/iop/soften.c:104
 #: ../src/iop/soften.c:106
 msgid "linear, RGB, display-referred"
-msgstr "lineární, RGB, s odkazem na displej"
+msgstr "lineární, RGB, display-referred"
 
 #: ../src/iop/basecurve.c:396 ../src/iop/basicadj.c:174
 #: ../src/iop/colorbalance.c:165 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
@@ -15820,7 +15854,7 @@ msgstr "nelineární, RGB"
 #: ../src/iop/vignette.c:123 ../src/iop/watermark.c:415
 #: ../src/iop/watermark.c:417
 msgid "non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "nelineární, RGB, displej"
+msgstr "nelineární, RGB, displej-referred"
 
 #: ../src/iop/basecurve.c:2144
 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
@@ -15890,7 +15924,7 @@ msgstr "kreativní"
 
 #: ../src/iop/basicadj.c:175 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
 msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "nelineární, RGB, s odkazem na scénu"
+msgstr "nelineární, RGB, scene-referred"
 
 #: ../src/iop/basicadj.c:623
 msgid ""
@@ -15973,7 +16007,7 @@ msgstr "pracovat s místním a globálním kontrastem odděleně"
 #: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92
 #: ../src/iop/shadhi.c:147 ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:100
 msgid "non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "nelineární, Lab, s odkazem na displej"
+msgstr "nelineární, Lab, display-referred"
 
 #: ../src/iop/bilat.c:90 ../src/iop/bloom.c:86 ../src/iop/colisa.c:92
 #: ../src/iop/colorcontrast.c:91 ../src/iop/colorcorrection.c:79
@@ -16065,9 +16099,9 @@ msgid ""
 "images with more than 2 gigapixels.\n"
 "processing has been skipped."
 msgstr ""
-"tento modul není schopen zpracovat\n"
+"Tento modul není schopen zpracovat\n"
 "obrázky s více než 2 gigapixely.\n"
-"zpracování bylo přeskočeno."
+"Zpracování bylo přeskočeno."
 
 #: ../src/iop/bilateral.cc:370
 msgid "spatial extent of the gaussian"
@@ -16182,7 +16216,7 @@ msgstr "přidá kolem obrázku okraje nebo odsazení"
 
 #: ../src/iop/borders.c:321 ../src/iop/borders.c:323 ../src/iop/lut3d.c:145
 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "lineární nebo nelineární, RGB, s odkazem na displej"
+msgstr "lineární nebo nelineární, RGB, display-referred"
 
 #: ../src/iop/borders.c:718
 msgid "15:10 postcard white"
@@ -16408,7 +16442,7 @@ msgstr "správné chromatické aberace pro snímače Bayer"
 #: ../src/iop/rawprepare.c:176 ../src/iop/temperature.c:253
 #: ../src/iop/temperature.c:255
 msgid "linear, raw, scene-referred"
-msgstr "lineární, raw, s odkazem na scénu"
+msgstr "lineární, raw, scene-referred"
 
 #: ../src/iop/cacorrect.c:86 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
 #: ../src/iop/demosaic.c:292 ../src/iop/invert.c:137
@@ -16525,11 +16559,11 @@ msgstr "cenzurovat poznávací značky a části těla kvůli soukromí"
 #: ../src/iop/censorize.c:87 ../src/iop/colorin.c:132
 #: ../src/iop/filmicrgb.c:353 ../src/iop/graduatednd.c:147
 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "lineární nebo nelineární, RGB, s odkazem na scénu"
+msgstr "lineární nebo nelineární, RGB, scene-referred"
 
 #: ../src/iop/censorize.c:89
 msgid "special, RGB, scene-referred"
-msgstr "speciální, RGB, s odkazem na scénu"
+msgstr "speciální, RGB, scene-referred"
 
 #: ../src/iop/censorize.c:428
 msgid "radius of gaussian blur before pixelization"
@@ -16835,10 +16869,10 @@ msgid ""
 "with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
 "or disable chromatic adaptation here."
 msgstr ""
-"modul vyvážení bílé nepoužívá referenční osvětlení\n"
+"Modul vyvážení bílé nepoužívá referenční osvětlení\n"
 "fotoaparátu, což zde způsobí problémy\n"
-"s chromatickou úpravou. buď jej nastavte na odkaz\n"
-"nebo zde deaktivujte chromatickou adaptaci."
+"s chromatickou adaptací. Buďto jej nastavte na referenční\n"
+"nebo deaktivujte chromatickou adaptaci."
 
 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2088 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2097
 msgid "white balance missing"
@@ -16851,9 +16885,9 @@ msgid ""
 "enable this module and either set it to reference\n"
 "or disable chromatic adaptation in color calibration."
 msgstr ""
-"tento modul neposkytuje platné referenční osvětlení\n"
-"způsobuje problémy s chromatickou adaptací při kalibraci barev.\n"
-"povolte tento modul a buď jej nastavte jako odkaz\n"
+"Modul neposkytuje platné referenční osvětlení\n"
+"způsobujíc problémy s chromatickou adaptací během kalibrace barev.\n"
+"Povolte tento modul a buď jej nastavte na referenci\n"
 "nebo deaktivujte chromatické přizpůsobení v kalibraci barev."
 
 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2098
@@ -17567,7 +17601,7 @@ msgstr "posouvat barvy selektivně podle rozsahu jasu"
 
 #: ../src/iop/colorbalance.c:166
 msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "nelineární, Lab, s odkazem na scénu"
+msgstr "nelineární, Lab, scene-referred"
 
 #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
 #: ../src/iop/colorbalance.c:300
@@ -18067,7 +18101,7 @@ msgstr "provádět korekce barevného prostoru a aplikovat vzhled"
 #: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/shadhi.c:145
 #: ../src/iop/tonecurve.c:184 ../src/iop/vibrance.c:98
 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "lineární nebo nelineární, Lab, s odkazem na displej"
+msgstr "lineární nebo nelineární, Lab, display-referred"
 
 #: ../src/iop/colorchecker.c:132
 msgid "defined by profile, Lab"
@@ -18278,7 +18312,7 @@ msgstr "kvazilineární, RGB"
 
 #: ../src/iop/colorequal.c:219 ../src/iop/toneequal.c:335
 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "kvazilineární, RGB, s odkazem na scénu"
+msgstr "kvazilineární, RGB, scene-referred"
 
 #: ../src/iop/colorequal.c:2134
 msgid "bleach bypass"
@@ -18577,7 +18611,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/iop/colorout.c:92
 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-msgstr "nelineární, RGB nebo Lab, s odkazem na displej"
+msgstr "nelineární, RGB nebo Lab, display-referred"
 
 #: ../src/iop/colorout.c:653
 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
@@ -20023,10 +20057,9 @@ msgid ""
 "for display on SDR screens and paper prints\n"
 "while preventing clipping in non-destructive ways"
 msgstr ""
-"použijte transformaci pohledu k přípravě fronty zpracování s odkazem na "
-"scénu\n"
-"pro zobrazení na obrazovkách SDR a papírových výtiscích\n"
-"a zároveň předchází ořezávání nedestruktivními způsoby"
+"Transformovat zobrazení k přípravě scene-referred workflow\n"
+"pro zobrazení na SDR obrazovkách a tisk na papír\n"
+"a zároveň nedestruktivním způsobem předcházet ořezávání."
 
 #: ../src/iop/filmicrgb.c:1318
 msgid ""
@@ -20796,7 +20829,7 @@ msgstr "izolovat vysoké frekvence v obraze"
 
 #: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:107
 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "lineární nebo nelineární, Lab, s odkazem na scénu"
+msgstr "lineární nebo nelineární, Lab, scene-referred"
 
 #: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:108 ../src/iop/sharpen.c:98
 msgid "frequential, Lab"
@@ -20804,7 +20837,7 @@ msgstr "frekvenční, Lab"
 
 #: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:109
 msgid "special, Lab, scene-referred"
-msgstr "speciální, Lab, s odkazem na scénu"
+msgstr "speciální, Lab, scene-referred"
 
 #: ../src/iop/highpass.c:370
 msgid "the sharpness of highpass filter"
@@ -20865,7 +20898,7 @@ msgstr "invertovat filmové negativy"
 
 #: ../src/iop/invert.c:136 ../src/iop/invert.c:138
 msgid "linear, raw, display-referred"
-msgstr "lineární, raw, s odkazem na displej"
+msgstr "lineární, raw, display-referred"
 
 #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
 #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
@@ -21872,7 +21905,7 @@ msgstr "kombinovat s prvky ze zpracovaného obrázku"
 
 #: ../src/iop/overlay.c:161
 msgid "layer|stack|overlay"
-msgstr "vrstva|zásobník|překrytí"
+msgstr "vrstva|vodoznak|překrytí"
 
 #: ../src/iop/overlay.c:296
 #, c-format
@@ -22626,11 +22659,11 @@ msgstr "doostřete detaily v obraze pomocí standardní masky UnSharp Mask (USM)
 
 #: ../src/iop/sharpen.c:97
 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "lineární nebo nelineární, laboratoř, displej nebo s odkazem na scénu"
+msgstr "lineární nebo nelineární, laboratoř, display nebo scene-referred"
 
 #: ../src/iop/sharpen.c:99
 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "kvazilineární, Lab, displej nebo s odkazem na scénu"
+msgstr "kvazilineární, Lab, display nebo scene-referred"
 
 #. add the preset.
 #. restrict to raw images
@@ -22946,7 +22979,7 @@ msgstr "podle fotoaparátu"
 #: ../src/iop/temperature.c:1692
 msgctxt "white balance"
 msgid "as shot to reference"
-msgstr "jako snímek k odkazu"
+msgstr "jako snímek podle fotoaparátu"
 
 #: ../src/iop/temperature.c:1998 ../src/iop/temperature.c:2016
 msgid "green channel coefficient"
@@ -23022,7 +23055,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/iop/temperature.c:2131
 msgid "as shot to reference"
-msgstr "jako snímek k odkazu"
+msgstr "jako snímek podle fotoaparátu"
 
 #: ../src/iop/temperature.c:2136
 msgid ""
@@ -23581,7 +23614,7 @@ msgid ""
 "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n"
 "use $(NL) to insert a line break"
 msgstr ""
-"Textový řetězec, štítek: $(WATERMARK_TEXT)\n"
+"Textový řetězec, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n"
 "Použijte $(NL) pro zalomení řádky."
 
 #: ../src/iop/watermark.c:1332
@@ -23600,7 +23633,7 @@ msgid ""
 "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
 "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
 msgstr ""
-"písmo textu, štítky:\n"
+"písmo textu, tagy:\n"
 "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
 "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
 "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
@@ -23610,7 +23643,7 @@ msgid ""
 "watermark color, tag:\n"
 "$(WATERMARK_COLOR)"
 msgstr ""
-"barva vodoznaku, štítek:\n"
+"barva vodoznaku, tag:\n"
 "$ (WATERMARK_COLOR)"
 
 #: ../src/iop/watermark.c:1359
@@ -23987,7 +24020,7 @@ msgstr "zachytit detaily"
 #: ../src/libs/filtering.c:1014 ../src/libs/filtering.c:1691
 #: ../src/libs/filtering.c:1997 ../src/libs/tools/darktable.c:61
 msgid "darktable"
-msgstr "editor"
+msgstr "darktable"
 
 #: ../src/libs/collect.c:3387
 msgid "collections settings"
@@ -24103,7 +24136,7 @@ msgstr "omezit rozsah"
 
 #: ../src/libs/copy_history.c:61
 msgid "history stack"
-msgstr "zásobník historie"
+msgstr "historie úprav"
 
 # module description
 #: ../src/libs/copy_history.c:66
@@ -24142,13 +24175,12 @@ msgstr "selektivní výběr..."
 msgid "choose which modules to copy from the source image"
 msgstr "vyberte, které moduly chcete zkopírovat ze zdrojového obrázku"
 
+# tooltip
 #: ../src/libs/copy_history.c:342
 msgid ""
 "copy history stack of\n"
 "first selected image"
-msgstr ""
-"zkopírovat zásobník historie z\n"
-"prvního vybraného obrázku"
+msgstr "Zkopírovat historii úprav z prvního vybraného obrázku"
 
 #: ../src/libs/copy_history.c:347
 msgid "selective paste..."
@@ -24162,29 +24194,26 @@ msgstr "vyberte, které moduly chcete vložit do cílového obrázku (obrázků)
 msgid "paste"
 msgstr "vložit"
 
+# tooltip
 #: ../src/libs/copy_history.c:354
 msgid ""
 "paste history stack to\n"
 "all selected images"
-msgstr ""
-"vložit zásobník historie do\n"
-"všech vybraných obrázků"
+msgstr "Použít historii úprav na všechny vybrané obrázky"
 
+# tooltip
 #: ../src/libs/copy_history.c:361
 msgid ""
 "compress history stack of\n"
 "all selected images"
-msgstr ""
-"komprimovat zásobník historie\n"
-"všech vybraných obrázků"
+msgstr "Komprimovat historii úprav všech vybraných obrázků"
 
+# tooltip
 #: ../src/libs/copy_history.c:366
 msgid ""
 "discard history stack of\n"
 "all selected images"
-msgstr ""
-"zahodit zásobník historie u\n"
-"všech vybraných obrázků"
+msgstr "Zahodit historii úprav všech vybraných obrázků"
 
 #: ../src/libs/copy_history.c:371 ../src/libs/styles.c:865
 msgid "how to handle existing history"
@@ -24202,13 +24231,11 @@ msgstr "načíst pomocný soubor..."
 msgid ""
 "open an XMP sidecar file\n"
 "and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"otevřít pomocný XMP soubor\n"
-"a použit jej na vybrané snímky"
+msgstr "Otevřít doprovodný XMP soubor a použít jej na vybrané snímky"
 
 #: ../src/libs/copy_history.c:386
 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "zapsat zásobník historie a tagy do pomocných souborů XMP"
+msgstr "Zapsat historii úprav a tagy do doprovodných souborů XMP"
 
 #: ../src/libs/duplicate.c:60
 msgid "duplicate manager"
@@ -24495,7 +24522,7 @@ msgstr "exportovat s aktuálním nastavením"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:148
 msgid "select tag"
-msgstr "vybrat štítek"
+msgstr "vybrat tag"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:150
 msgid "_add"
@@ -24514,8 +24541,8 @@ msgid ""
 "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
 "selected one"
 msgstr ""
-"seznam dostupných štítků. klikněte na tlačítko 'přidat' nebo dvakrát "
-"klikněte na vybraný štítek a přidejte jej"
+"Seznam dostupných tagů. Klikněte na tlačítko 'přidat' nebo dvakrát klikněte "
+"na vybraný tag a přidejte jej."
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:274
 msgid "edit metadata exportation"
@@ -24559,7 +24586,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:319 ../src/libs/image.c:621
 msgid "geo tags"
-msgstr "geo štítky"
+msgstr "geo tagy"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:320
 msgid "export geo tags"
@@ -24567,15 +24594,15 @@ msgstr "export geografických značek"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:323
 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr "exportovat štítky (do Xmp.dc.Subject)"
+msgstr "exportovat tagy (do Xmp.dc.Subject)"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:331
 msgid "private tags"
-msgstr "soukromé štítky"
+msgstr "soukromé tagy"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:332
 msgid "export private tags"
-msgstr "exportovat soukromé štítky"
+msgstr "exportovat soukromé tagy"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:334
 msgid "synonyms"
@@ -24583,31 +24610,32 @@ msgstr "synonyma"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:335
 msgid "export tags synonyms"
-msgstr "exportovat synonyma štítků"
+msgstr "exportovat synonyma tagů"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:337
 msgid "omit hierarchy"
 msgstr "vynechat hierarchii"
 
+# tooltip
 #: ../src/libs/export_metadata.c:338
 msgid ""
 "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
 "categories are not used"
 msgstr ""
-"je zahrnuta pouze poslední část hierarchických štítků. může být užitečné, "
-"pokud se nepoužívají kategorie"
+"Je zahrnuta pouze poslední část hierarchických tagů. Může být užitečné, "
+"pokud se nepoužívají kategorie."
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:341
 msgid "hierarchical tags"
-msgstr "hierarchické štítky"
+msgstr "hierarchické tagy"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:342
 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr "exportovat hierarchické štítky (do Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
+msgstr "exportovat hierarchické tagy (do Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:344
 msgid "develop history"
-msgstr "historie zpracování"
+msgstr "historie úprav"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:345
 msgid ""
@@ -24623,7 +24651,7 @@ msgstr "podle nastavení metadat"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:364
 msgid "redefined tag"
-msgstr "předefinovaný štítek"
+msgstr "předefinovaný tag"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:370
 msgid "formula"
@@ -24655,11 +24683,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:430
 msgid "add an output metadata tag"
-msgstr "přidat výstupní štítek metadat"
+msgstr "přidat výstupní tag metadat"
 
 #: ../src/libs/export_metadata.c:435
 msgid "delete metadata tag"
-msgstr "odstranit štítek metadat"
+msgstr "odstranit tag metadat"
 
 #: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:138
 msgid "full path"
@@ -25419,12 +25447,13 @@ msgid ""
 "create a minimal history stack which produces the same image\n"
 "ctrl+click to truncate history to the selected item"
 msgstr ""
-"vytvořit minimální zásobník historie, který vytvoří stejný obrázek\n"
-"ctrl+klik pro zkrácení historie po vybranou položku"
+"Vytvořit minimální sadu úprav, která vytvoří stejný obrázek.\n"
+"Ctrl+klik pro zkrácení historie po vybranou položku."
 
+# tooltip
 #: ../src/libs/history.c:150
 msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "vytvořit styl z aktuálního zásobníku historie"
+msgstr "Vytvořit styl z aktuální historie úprav"
 
 #: ../src/libs/history.c:152
 msgid "create style from history"
@@ -25558,13 +25587,15 @@ msgstr "kopírovat do jiné složky"
 msgid "create HDR"
 msgstr "vytvořit HDR"
 
+# tooltip
 #: ../src/libs/image.c:537
 msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "vytvořit z vybraných snímků obraz s vysokým dynamickým rozsahem"
+msgstr "Vytvořit z vybraných snímků obraz s vysokým dynamickým rozsahem"
 
+# tooltip
 #: ../src/libs/image.c:542
 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
-msgstr "přidat duplikát do knihovny obrázků, včetně zásobníku historie"
+msgstr "Přidat duplikát do knihovny obrázků, včetně historie úprav"
 
 #: ../src/libs/image.c:549 ../src/libs/image.c:554
 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
@@ -25677,8 +25708,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/libs/image.c:660
 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
 msgstr ""
-"nastavit výběr jako monochromatické obrázky a aktivovat monochromatický "
-"pracovní postup"
+"Označit výběr jako monochromatické obrázky a aktivovat monochromatické "
+"workflow"
 
 #: ../src/libs/image.c:664
 msgid "set selection as color images"
@@ -26258,9 +26289,9 @@ msgid ""
 "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
 "it will be also exported"
 msgstr ""
-"zaškrtněte, pokud jsou pro vás příslušná metadata zajímavá\n"
-"bude vidět z editoru metadat, modulu kolekcí a importu\n"
-"bude také exportován"
+"Zaškrtněte, pokud jsou pro vás příslušná metadata zajímavá.\n"
+"Budou vidět v editoru metadat, modulu kolekcí a importu.\n"
+"Budou také exportována."
 
 #: ../src/libs/metadata.c:535 ../src/libs/tagging.c:1752
 #: ../src/libs/tagging.c:1901
@@ -26271,7 +26302,7 @@ msgstr "soukromý"
 msgid ""
 "tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
 msgstr ""
-"zaškrtněte, pokud chcete tyto informace ponechat soukromé (neexportované s "
+"Zaškrtněte, pokud chcete tyto informace ponechat soukromé (neexportované s "
 "obrázky)"
 
 #: ../src/libs/metadata.c:698
@@ -26512,7 +26543,7 @@ msgstr "jdi na filmový pás"
 
 #: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1775
 msgid "workflow: scene-referred"
-msgstr "pracovní postup: s odkazem na scénu"
+msgstr "workflow: scene-referred"
 
 #: ../src/libs/modulegroups.c:45
 msgid "modules: deprecated"
@@ -26598,11 +26629,11 @@ msgstr "efekty"
 
 #: ../src/libs/modulegroups.c:1671
 msgid "workflow: beginner"
-msgstr "pracovní postup: začátečník"
+msgstr "workflow: začátečník"
 
 #: ../src/libs/modulegroups.c:1723
 msgid "workflow: display-referred"
-msgstr "pracovní postup: s odkazem na displej"
+msgstr "workflow: display-referred"
 
 #: ../src/libs/modulegroups.c:1780
 msgid "search only"
@@ -26678,7 +26709,7 @@ msgstr "přidat tento widget"
 
 #: ../src/libs/modulegroups.c:2552
 msgid "currently invisible"
-msgstr "v současné době neviditelné"
+msgstr "momentálně neviditelné"
 
 #: ../src/libs/modulegroups.c:2585
 msgid "add widget"
@@ -26688,17 +26719,19 @@ msgstr "přidat widget"
 msgid "remove widget"
 msgstr "odstranit widget"
 
+# menu item
 #: ../src/libs/modulegroups.c:2714
 msgid "show all history modules"
-msgstr "zobrazit všechny historické moduly"
+msgstr "zobrazit moduly z historie úprav"
 
+# tooltip
 #: ../src/libs/modulegroups.c:2717 ../src/libs/modulegroups.c:4025
 msgid ""
 "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
 "not they are currently enabled"
 msgstr ""
-"zobrazit moduly, které jsou přítomny v zásobníku historie, bez ohledu na to, "
-"zda jsou aktuálně povoleny"
+"Zobrazit moduly, které jsou přítomny v historii úprav, bez ohledu na to, zda "
+"jsou aktuálně povoleny"
 
 #: ../src/libs/modulegroups.c:2813 ../src/libs/modulegroups.c:2919
 msgid ""
@@ -26745,7 +26778,7 @@ msgstr "hledat moduly"
 
 #: ../src/libs/modulegroups.c:2897
 msgid "search modules by name or tag"
-msgstr "hledat moduly podle názvu nebo štítku"
+msgstr "hledat moduly podle názvu nebo tagu"
 
 #: ../src/libs/modulegroups.c:2912
 msgid "clear text"
@@ -27391,7 +27424,7 @@ msgstr "vytvořit..."
 
 #: ../src/libs/styles.c:882
 msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "vytvořit styl ze zásobníku historie vybraných obrázků"
+msgstr "vytvořit styl z historie úprav vybraných obrázků"
 
 #: ../src/libs/styles.c:887 ../src/libs/tagging.c:2350
 msgid "edit..."
@@ -27419,7 +27452,7 @@ msgstr "použít vybrané styly v seznamu výše na vybrané obrázky"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:109
 msgid "tagging"
-msgstr "štítky"
+msgstr "tagování"
 
 # module description
 #: ../src/libs/tagging.c:114
@@ -27430,15 +27463,15 @@ msgstr "přidá nebo odebere klíčová slova aktuálně vybraným obrázkům"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1297
 msgid "attach tag to all"
-msgstr "přiřadit štítek všem"
+msgstr "přiřadit tag všem"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1305 ../src/libs/tagging.c:2323
 msgid "detach tag"
-msgstr "odpojit štítek"
+msgstr "odpojit tag"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1309
 msgid "find tag"
-msgstr "najít štítek"
+msgstr "najít tag"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1313 ../src/libs/tagging.c:2382
 msgid "copy to clipboard"
@@ -27446,7 +27479,7 @@ msgstr "zkopírovat do schránky"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1533
 msgid "delete tag?"
-msgstr "vymazat štítek?"
+msgstr "Vymazat tag?"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1543 ../src/libs/tagging.c:1634
 #: ../src/libs/tagging.c:1861 ../src/libs/tagging.c:2145
@@ -27463,31 +27496,31 @@ msgid_plural ""
 "do you really want to delete the tag `%s'?\n"
 "%d images are assigned this tag!"
 msgstr[0] ""
-"opravdu chcete smazat štítek `%s'?\n"
-"%d obrázku je přiřazen tento štítek!"
+"Opravdu chcete smazat tag `%s'?\n"
+"%d obrázek je tímto tagem označen!"
 msgstr[1] ""
-"opravdu chcete smazat štítek `%s'?\n"
-"%d obrázkům je přiřazen tento štítek!"
+"Opravdu chcete smazat tag `%s'?\n"
+"%d obrázky jsou tímto tagem označeny!"
 msgstr[2] ""
-"opravdu chcete smazat štítek `%s'?\n"
-"%d obrázkům je přiřazen tento štítek!"
+"Opravdu chcete smazat tag `%s'?\n"
+"%d obrázků je tímto tagem označeno!"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1584
 #, c-format
 msgid "tag %s removed"
-msgstr "štítek %s odebrán"
+msgstr "tag %s odebrán"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1624
 msgid "delete node?"
-msgstr "smazat uzel?"
+msgstr "Smazat uzel?"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1641
 #, c-format
 msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
 msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
-msgstr[0] "<u>%d</u> štítek bude odstraněn"
-msgstr[1] "<u>%d</u> štítky budou odstraněny"
-msgstr[2] "<u>%d</u> štítků bude odstraněno"
+msgstr[0] "<u>%d</u> tag bude odstraněn"
+msgstr[1] "<u>%d</u> tagy budou odstraněny"
+msgstr[2] "<u>%d</u> tagů bude odstraněno"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1646 ../src/libs/tagging.c:1873
 #: ../src/libs/tagging.c:2157
@@ -27501,11 +27534,11 @@ msgstr[2] "<u>%d</u> obrázků bude aktualizováno"
 #: ../src/libs/tagging.c:1672
 #, c-format
 msgid "%d tags removed"
-msgstr "%d štítků odstraněno"
+msgstr "%d tagů odstraněno"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1715
 msgid "create tag"
-msgstr "vytvořit štítek"
+msgstr "vytvořit tag"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1728 ../src/libs/tagging.c:1881
 msgid "name: "
@@ -27527,32 +27560,32 @@ msgstr "synonyma: "
 #: ../src/libs/tagging.c:1775 ../src/libs/tagging.c:1929
 #: ../src/libs/tagging.c:2180
 msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "prázdný štítek není dovolen, storno"
+msgstr "prázdný tag není dovolen, storno"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1786
 msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "název štítku již existuje, storno."
+msgstr "tag již existuje, ruším"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1868 ../src/libs/tagging.c:2152
 #, c-format
 msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
 msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
-msgstr[0] "<u>%d</u> štítek bude aktualizován"
-msgstr[1] "<u>%d</u> štítky budou aktualizovány"
-msgstr[2] "<u>%d</u> štítků bude aktualizováno"
+msgstr[0] "<u>%d</u> tag bude aktualizován"
+msgstr[1] "<u>%d</u> tagy budou aktualizovány"
+msgstr[2] "<u>%d</u> tagů bude aktualizováno"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1931
 msgid ""
 "'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
 "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
 msgstr ""
-"'|' znak není povolen pro přejmenování štítku.\n"
-"pro úpravu hierarchie použijte místo toho přejmenování cesty. Storno."
+"Znak '|' není v názvech tagů povolen.\n"
+"Pro úpravu hierarchie použijte přejmenování cesty. Storno."
 
 #: ../src/libs/tagging.c:1970 ../src/libs/tagging.c:2083
 #, c-format
 msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "alespoň jeden nový název štítku (%s) již existuje, storno"
+msgstr "alespoň jeden nový název tagu (%s) již existuje, ruším"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:2135
 msgid "change path"
@@ -27560,24 +27593,24 @@ msgstr "změnit cestu"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:2182
 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "'|' špatně umístěn, prázdný štítek není povolen, storno"
+msgstr "znak '|' špatně umístěn, tag bez názvu není povolen, ruším"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:2293
 #, c-format
 msgid "tag %s created"
-msgstr "štítek %s vytvořen"
+msgstr "tag %s vytvořen"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:2319
 msgid "attach tag"
-msgstr "přiřadit štítek"
+msgstr "přiřadit tag"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:2332
 msgid "create tag..."
-msgstr "vytvořit štítek..."
+msgstr "vytvořit tag…"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:2338
 msgid "delete tag"
-msgstr "vymazat štítek"
+msgstr "vymazat tag"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:2345
 msgid "delete node"
@@ -27589,7 +27622,7 @@ msgstr "změnit cestu..."
 
 #: ../src/libs/tagging.c:2367
 msgid "set as a tag"
-msgstr "nastavit štítek"
+msgstr "nastavit jako tag"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:2378
 msgid "copy to entry"
@@ -27618,12 +27651,12 @@ msgstr "vybrat soubor klíčových slov"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:2605
 msgid "error importing tags"
-msgstr "chyba importu štítků"
+msgstr "chyba importu tagů"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:2607
 #, c-format
 msgid "%zd tags imported"
-msgstr "%zd štítků importováno"
+msgstr "%zd tagů importováno"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:2628
 msgid "select file to export to"
@@ -27631,12 +27664,12 @@ msgstr "vyberte cílový soubor"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:2642
 msgid "error exporting tags"
-msgstr "chyba při exportu štítků"
+msgstr "chyba při exportu tagů"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:2644
 #, c-format
 msgid "%zd tags exported"
-msgstr "%zd štítků exportováno"
+msgstr "%zd tagů exportováno"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:3083
 msgid "drop to root"
@@ -27649,10 +27682,10 @@ msgid ""
 "right-click for other actions on attached tag,\n"
 "Tab to give the focus to entry"
 msgstr ""
-"připojené štítky\n"
-"stiskněte Delete nebo dvojklik pro odpojení\n"
-"klik pravým tlačítkem myši zobrazíte další akce s připojeným štítkem,\n"
-"Tab pro zaměření položky"
+"Připojené tagy.\n"
+"Stiskněte Delete nebo dvakrát klikněte pro odpojení.\n"
+"Pravým tlačítkem myši zobrazíte další akce.\n"
+"Klávesou Tab položku zaměříte."
 
 #: ../src/libs/tagging.c:3230
 msgid "attach"
@@ -27660,7 +27693,7 @@ msgstr "připnout"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:3231
 msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "přiřadit štítek vybraným obrázkům"
+msgstr "přiřadit tag všem vybraným obrázkům"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:3234
 msgid "detach"
@@ -27668,7 +27701,7 @@ msgstr "odepnout"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:3235
 msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "odepnout štítek od vybraných obrázků"
+msgstr "odepnout tag od vybraných obrázků"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:3248
 msgid "toggle list with / without hierarchy"
@@ -27688,7 +27721,7 @@ msgstr "třídit"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:3252
 msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr "přepnout zobrazení štítků darktable"
+msgstr "přepnout zobrazení darktable tagů"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:3252
 msgid "dttags"
@@ -27701,11 +27734,11 @@ msgid ""
 "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n"
 "press shift+Tab to select the first attached user tag"
 msgstr ""
-"zadejte název štítku\n"
-"stisknutím klávesy Enter vytvořte nový štítek a připojte jej k vybraným "
-"obrázkům\n"
-"stisknutím klávesy Tab nebo Dolů přejdete na první odpovídající štítek\n"
-"stisknutím klávesy Shift + Tab vyberte první připojenou uživatelský štítek"
+"Zadejte název tagu.\n"
+"Stisknutím klávesy Enter vytvořte nový tag a připojte jej k vybraným "
+"obrázkům.\n"
+"Stisknutím klávesy Tab nebo šipky dolů přejdete na první odpovídající tag.\n"
+"Stisknutím Shift + Tab vyberte první připojený uživatelský tag."
 
 #: ../src/libs/tagging.c:3278 ../src/libs/tagging.c:3284
 msgid "clear entry"
@@ -27720,28 +27753,28 @@ msgid ""
 "right-click for other actions on selected tag\n"
 "shift+Tab to give the focus to entry"
 msgstr ""
-"slovník značek,\n"
-"Zadejte nebo poklepejte pro připojení vybraného štítku k vybraným obrázkům\n"
-"shift+Enter idem plus zaměří vstup\n"
-"shift+kliknutím plně rozbalíte vybraný štítek\n"
-"klikněte pravým tlačítkem pro další akce na vybraném štítku\n"
-"Shift+Tab pro zaměření položky"
+"Slovník tagů.\n"
+"Zadejte nebo poklepejte pro připojení vybraného tagu k vybraným obrázkům.\n"
+"Shift+Enter zaměří vstup.\n"
+"Kliknutím s klávesou Shift plně rozbalíte vybraný tag.\n"
+"Klikněte pravým tlačítkem myši pro další akce nad vybraným tagem.\n"
+"Shift+Tab pro zaměření položky."
 
+# tooltip
 #: ../src/libs/tagging.c:3366
 msgid ""
 "create a new tag with the\n"
 "name you entered"
-msgstr ""
-"vytvoří nový štítek se\n"
-"jménem, které jste zadali"
+msgstr "Vytvoří nový tag se jménem, které jste zadali"
 
+# tooltip
 #: ../src/libs/tagging.c:3369
 msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "importovat štítky ze souboru klíčových slov z Lightroom"
+msgstr "Importovat tagy ze souboru klíčových slov z Lightroom"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:3372
 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr "exportovat všechny štítky do souboru klíčových slov Lightroom"
+msgstr "exportovat všechny tagy do souboru klíčových slov Lightroom"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:3376
 msgid "toggle list / tree view"
@@ -27761,18 +27794,18 @@ msgstr "návrh"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:3396
 msgid "redo last tag"
-msgstr "znovu poslední štítek"
+msgstr "znovu poslední tag"
 
 #: ../src/libs/tagging.c:3481
 msgid ""
 "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
 msgstr ""
-"zástupce štítku není aktivní v zobrazení stromu štítků. prosím přepněte na "
-"zobrazení seznamu"
+"Zkratka pro tagování není aktivní v zobrazení stromu tagů. Prosím přepněte "
+"na zobrazení seznamu."
 
 #: ../src/libs/tagging.c:3585
 msgid "tagging settings"
-msgstr "nastavení štítkování"
+msgstr "nastavení tagování"
 
 #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:61
 msgid "colorlabels"