From 26ef5e5c64aa638b94a97119334c450b3ea1354a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sjur N Moshagen <sjurnm@mac.com>
Date: Wed, 28 Feb 2024 09:54:57 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Starta=20p=C3=A5=20eit=20kapittel=20om=20store?=
 =?UTF-8?q?=20spr=C3=A5kmodellar?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 slides.md | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 39 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/slides.md b/slides.md
index cc635e6..5d20090 100644
--- a/slides.md
+++ b/slides.md
@@ -1031,13 +1031,51 @@ layout: section
 
 # Large language models, AI and minority languages
 
-XXX
+<br/>
+<br/>
 
+- large language models
 - data scarcity
 - lack of community involvement
 - speech technology
 - hybrid systems
 
+---
+layout: two-cols
+---
+
+## Large language models
+
+
+<br/>
+<br/>
+
+- ChatGPT
+- Google Translate
+- [Tartu NLP/Neurotõlge](https://neurotolge.ee)
+
+Our experience:
+
+- bad at low-resource languages
+- the less data the worse output
+- and of course the other way as well
+
+Example (from Wiechetek et al, forthcoming: _The Ethical Question – Use of Indigenous Corpora for Large Language Models_):
+
+::right::
+
+English original:
+
+> Hundreds of Indigenous and environmental campaigners have blocked a mai thoroughfare in Oslo to demand the demolition of two windfarms that have been described by the Norwegian government as a «violation of human rights».
+
+South Sámi output:
+
+> Tjuetie *aalkoealmetji jïh *byjresekampanjh leah *aktem *åejviehaerniem *Oslosne *biegkemeurhkedh, juktie *rïjvestidh göökte *bïegkefaamoeh, *mejtie nöörjen reerenasse lea *gohtjeme "*almetjereaktide *mïedtelidh".
+
+Literal back-translation from South Sámi to English:
+
+> Hundred indigenous __people's__ and environmental __campaigns__ have __one main-haerniem__ in Oslo to __wind-blowing__, which __tear__ two __wind powers__, __to which__ the Norwegian government __has called "to offend to__ human rights".
+
 ---
 
 # Data scarcity