-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
boissy_pamela_en_France.xml
3024 lines (3024 loc) · 199 KB
/
boissy_pamela_en_France.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="Boissy_TEI.css"?>
<?xml-model href="Boissy1758.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader xml:lang="fr">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Paméla en France</title>
<title type="alternative">ou la vertu mieux éprouvée</title>
<title type="subtitle">Édition électronique</title>
<author>Louis de Boissy, 1694-1758</author>
<principal><name>Dr. Ioana Galleron</name></principal>
<editor><name>Prof. Geoffrey Williams</name></editor>
<respStmt>
<resp>Mis au format numérique par</resp>
<name>Loterie, Joséphine</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>Oeuvres de Monsieur de Boissy contenant son théâtre François et Italien. NOUVELLE ÉDITION, revuë et corrigée, & augmentée du pluſieurs Piéces nouvelles. <date>1768</date></edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>LiCoRN</publisher>
<pubPlace>Lorient</pubPlace>
<address><addrLine>http://www.licorn-ubs.com</addrLine></address>
<availability status="restricted"><licence target="http://creativecommons.org/licenses/CC BY-NC-SA 4.0/">Distributed under a Creative Commons License - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International </licence></availability>
<idno type="URL">http://www.licorn-research.fr/Boissy.html</idno>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note>Texte saisi et partiellement annoté par les étudiants du master "Métiers du livre et des humanités numériques" (Lorient, France), promotions 2013 et 2014</note>
<note>À la différence de l'usage philologique courant, la source de cette édition n'est pas la dernière version parue du vivant de l'auteur.</note>
</notesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct xml:lang="fr">
<monogr>
<author>Louis de Boissy</author>
<title>Oeuvres de Monsieur de Boissy contenant son théâtre François et Italien</title>
<imprint>
<pubPlace>Amsterdam</pubPlace>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<publisher>Jean Néaulme</publisher>
<date when="1768">1768</date>
<note>Tome septième</note>
<note>Édition en 8 volumes, reliés en 4 tomes.</note>
</imprint>
</monogr>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc><p>Cette édition a été réalisée partiellement dans le cadre d'un projet scientifique labellisé par le consortium CAHIER (France) en 2014.</p></projectDesc>
<editorialDecl>
<correction><p>Certaines erreurs typographiques ont été signalées à l'aide des éléments sic et corr.</p></correction>
<normalization><p>L'orthographe d'origine a été respectée.</p></normalization>
<punctuation><p>La ponctuation d'origine a été respectée, elle est parfois signalée par l'élément pc.</p></punctuation>
<hyphenation eol="all"><p>Les coupures de lignes sont notées avec l'élémént lb.</p></hyphenation>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation><date when="1743-03-04">04 mars 1743</date><rs type="city">Paris, France.</rs></creation>
<textClass><keywords><term>Théâtre</term><term>Comédie</term><term>Vers</term></keywords></textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text xml:lang="fr">
<front>
<titlePage type="half-title">
<pb n="133"/>
<docTitle>
<titlePart type="main">PAMÉLA <lb/>EN FRANCE <lb/>OU <lb/>LA VERTU <lb/>MIEUX EPROUVÉE <pc>,</pc></titlePart><lb/>
<titlePart type="desc" rend="italics">COMEDIE<pc type="affirmative">.</pc></titlePart><lb/>
</docTitle>
</titlePage>
<pb n="134"/>
<castList>
<head rend="italics">ACTEURS</head><lb/><lb/>
<castItem><role>LE MARQUIS</role><pc>,</pc><roleDesc> Amant de <name type="person" n="Pamela">Paméla</name></roleDesc><pc type="affirmative">.</pc></castItem><lb/>
<castItem><role>PAMÉLA</role><pc type="affirmative">.</pc></castItem><lb/>
<castItem><role>LE CHEVALIER</role><pc>,</pc><roleDesc> Gaſcon</roleDesc><pc type="affirmative">.</pc></castItem><lb/>
<castItem><role>NERINE</role><pc>,</pc><roleDesc> Concierge</roleDesc><pc type="affirmative">.</pc></castItem><lb/>
<castItem><role>MATHURIN</role><pc>,</pc><roleDesc> Jardinier</roleDesc><pc type="affirmative">.</pc></castItem><lb/>
<castItem><roleDesc>DEUX LUTINS</roleDesc><pc type="affirmative">.</pc></castItem><lb/>
<castItem><roleDesc>TROUPE DE DANSEURS</roleDesc><pc type="affirmative">.</pc></castItem><lb/>
</castList>
<set>
<lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><p rend="italics">La Scène eſt à la Campagne, dans un Château<pc type="affirmative">.</pc></p>
</set>
<pb n="135"/>
</front>
<body>
<div type="title">
<head>PAMÉLA <lb/>EN FRANCE <lb/>OU <lb/>LA VERTU <lb/>MIEUX EPROUVÉE <pc>,</pc> <lb/> COMEDIE<pc type="affirmative">.</pc></head>
</div>
<div type="acte" n="1">
<head>ACTE PREMIER<pc type="affirmative">.</pc></head><lb/>
<div type="scene" n="1">
<head>SCENE PREMIERE<pc type="affirmative">.</pc></head><lb/>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA </speaker>
<stage type="mixed" rend="italics">ſeule écrivant. <lb/>S'interrompant.</stage><lb/>
<l><c type="lettrine">A</c>H ! que ma bonne Mere & que mon cher <lb/> Papa</l>
<l>Vont etre tranſportés de joye,</l>
<l>En liſant cette Lettre-là !</l>
<l>Que mon babil les charmera !</l>
<pb n="136"/>
<l>Le détail que je leur envoye ,</l>
<l>De mon bonheur les inſtruira ,</l>
<l>Ma tendreſſe au long s'y déploye.</l>
</sp>
</div>
<div type="scene" n="2">
<head>SCENE II<pc type="affirmative">.</pc></head><lb/>
<stage>PAMELA<pc>,</pc> LE MARQUIS <hi rend="italics">déguiſé en femme</hi><pc type="affirmative">.</pc></stage><lb/>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS </speaker>
<stage type="delivery" rend="italics">à part.</stage><lb/>
<l><c type="lettrine">J</c>E ne puis un inſtant être ſans <name type="person" n="Pamela">Paméla</name>,</l>
<l>Je la cherche... mais la voilà :</l>
<l>Bon, elle a la main à la plume.</l>
<l>Pour m'éclaircir de ſes vrais ſentimens,</l>
<l>Aprochons-nous dans ces momens :</l>
<lb/><stage type="delivery" rend="italics">à <name type="person" n="Pamela">Paméla</name>.</stage><lb/>
<l part="I">Vous écrivez ?</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">Pardon, c'eſt ma coutume.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Ne vous excuſez pas, c'eſt en vous un talent,</l>
<l>A vos parens ſans doute, un tel écrit s'adreſſe ?</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Oui, je les inſtruits amplement</l>
<l>Des bontés qu'a pour moi ma nouvelle Maîtreſſe.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Je n'en puis trop avoir. Ma chére, ſi j'oſois ,</l>
<l>Très-inſtamment je vous prierois</l>
<l>De me faire voir votre Lettre.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="I">Ah ! Madame, je crains....</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">....Non, daignez me permettre....</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="I">Je dois me rendre à vos ſouhaits.</l>
</sp>
<pb n="137"/>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Votre façon d'écrire a pour moi des attraits.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Votre indulgence eſt néceſſaire ,</l>
<l>On ſçait que je m'exprime aſſez mal en François,</l>
<l>Mais, vous excuſerez une jeune étrangére.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Pour ſa naïveté dont je chéris les traits ,</l>
<l>Votre ſtile toujours aura l'art de me plaire.</l>
<lb/><stage type="business" rend="italics">Il lit.</stage><lb/>
<p rend="italics">Mes très-cher Pere & Mere,
<lb/>Réjouiſſez-vous , pour le coup ma gloire eſt en ſureté.
<lb/>J'ai trompé la vigilance de Me. Jeukes, & je me ſuis
<lb/>ſauvée par la porte du Jardin , à la faveur d'une
<lb/>Clef : par ce moyen j'ai cru le bonheur d'échaper au
<lb/>pouvoir du plus méchant des Maîtres , & de tomber
<lb/>entre les mains de la meilleure des Maîtreſſes. C'eſt
<lb/>une Comteſſe Françoiſe, qui s'eſt trouvée dans le voiſi-
<lb/>nage. Comme elle étoit inſtruite & touchée de mon mal-
<lb/>heur , elle m'a priſe à ſon ſervice, & m'a conduite avec
<lb/>elle en <name type="place" n="France">France</name>, où je commence le cours d'une nouvelle
<lb/>Hiſtoire.
</p>
<stage type="business">Il s'interrompt.</stage><lb/>
<l>J'aiderai de mon mieux à le rendre amuſant,</l>
<l>Mais vous retrancherez moitié de la premiére.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Oui pour reſter tous deux dans notre caractére ,</l>
<l>Mon Maître & moi bornerons ſagement</l>
<l>Notre avanture au ſecond tome.</l>
<l>Le ſien eſt d'être fier, trompeur, malhonnête homme,</l>
<l>Il n'en doit pas ſortir en m'épouſant.</l>
<l>Le mien eſt d'être ſage , & modeſte & ſenſée,</l>
<l>Je ne dois pas le démentir</l>
<l>En retournant chez lui, quand il<sic></sic><corr> </corr>m'en a chaſſée,</l>
<l>Ni livrer de nouveau ma ſageſſe offenſée ,</l>
<l>Aux dangers tous récens qu'elle vient de courir.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>La démarche , il eſt vrai n'eſt pas digne d'eſtime.</l>
</sp>
<pb n="138"/>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Voilà pourquoi je la ſuprime.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Ma chére <name type="person" rend="italics">Paméla</name>, vous me faites plaiſir.</l>
<lb/><stage type="business" rend="italics">Il continue de lire.</stage><lb/>
<p rend="italics">Madame & moi, nous ſommes actuellement dans une
<lb/>de ſes Terres, qui eſt à dix lieuës de <name type="place" n="Paris">Paris</name>. en vérité
<lb/>elle m'y traite , non pa<sic>r</sic><corr>s</corr> comme ſa femme de chambre ,
<lb/>mais comme la plus tendre de ſes amies : les bontés de
<lb/>ma premiére Maîtreſſe n'étoient rien en comparaiſon ,
<lb/>je ſuis depuis deux jours habillée à la Françoiſe, & j'y
<lb/>ſuis tout au mieux : Si j'en crois Me. qui ne ſe laſſe
<lb/>point de me regarder : mon miroir m'en dit autant ,
<lb/>l'un & l'autre me trompent peut-être...
</p>
<stage type="business">Il s'interrompt.</stage>
<l>Nous, nous vous diſons vrai. Tout ſied à <name type="person" n="Pamela">Paméla</name>,</l>
<l>Sa grace eſt partout naturelle ;</l>
<l>Elle pare l'habit qu'elle a,</l>
<l>Et rien n'eſt étranger pour elle.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Je dois rougir de cet éloge-là.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Rougiſſez, rougiſſez, vous en êtes plus belle.</l>
<lb/><stage type="business" rend="italics">Il continue à lire.</stage><lb/>
<p rend="italics">L'habit qu'elle m'a fait faire (admirez ſa géneroſité,
<lb/>mes bons parens ) eſt de la même étoffe que le ſien. On
<lb/>nous prendroit pour les deux ſœurs. Son amitié ne ſe bon-
<lb/>ne pas-là Elle me prévient ſur-tout. Par exemple, j'aime
<lb/>la Muſique & la danſe : eh bien, elle donne aujourd'hui
<lb/>tout exprès une Fête, & fait venir des Danſeurs de
<lb/><name type='place' n='Paris'>Paris</name> : eh! peut-on voir une Dame plus aimable ? ce
<lb/>n'eſt pas qu'elle ſoit belle, non, je mentirois.
</p>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Paſſez cet endroit, je vous prie</l>
<l>J'écris ce que je penſe un peu trop librement.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Vous m'obligez de parler franchement :</l>
<l>Ma vanité n'eſt pas de me croire jolie.</l>
<pb n="139"/>
<lb/><stage type="business" rend="italics">Il continue à lire.</stage><lb/>
<p>Ses traits ne ſont pas réguliers , mais elle a une de ces
<lb/>phiſionomies, qui préviennent d'abord, par leur douceur
<lb/>Son caractére y répond. Elle eſt la politeſſe même : elle n'a
<lb/>pas moins de ſageſſe que de bonté.
</p>
<stage type="business">Il s'interrompt.</stage>
<l>Pour le coup il faut hautement,</l>
<l>Il faut que mon tranſport éclate ,</l>
<l>Vous me louez préciſément</l>
<l>Par le ſeul endroit qui me flâte.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Mon cœur en dit beaucoup moins qu'il n'en ſent.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Le mien en ſent pour vous encore davantage ,</l>
<l>Si vous pouviez entendre ſon langage ;</l>
<l>Vous ſeriez dans l'étonnement.</l>
<lb/><stage type="business" rend="italics"> continue à lire.</stage><lb/>
<p rend="italics">Je trouve ma Patrie en <name type="place" n="France">France</name> auprès de cette jeune
<lb/>veuve : il ne manque à mon bonheur que de vous y
<lb/>voir.
</p><stage rend="business">Il s'interrompt.</stage>
<l>C'eſt un bonheur dont vous devez jouir.</l>
<l>A tous deux au plûtôt marquez leur de venir,</l>
<l>Procurer un état d'aiſance,</l>
<l>Aux auteurs de votre naiſſance ;</l>
<l>Faire éclater ſur eux mon amitié le plus doux ;</l>
<l>Flâte mon cœur par l'endroit le plus doux ;</l>
<l>J'augmenterai ma joye en redoublant la vôtre.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Vous comblez tous mes vœux. De quel raviſſe-<lb/>ment.</l>
<l>Je vais les remplir l'un & l'autre :</l>
<l>Mais comment reconnoître un bienfait auſſi grand ?</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Je ne veux pour tout prix que votre attachement</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Si de mon zèle ſeul votre ame ſe contente ;</l>
<l part="I">Son ardeur....</l>
</sp>
<pb n="140"/>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">....N'eſt pas ſuffiſante,</l>
<l>Et mon cœur pour être payé,</l>
<l>Veut tout au moins de l'amitié.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Madame, ſi j'oſois , j'aurois de la tendreſſe.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Oſez, ne craignez pas douter à cet égard ,</l>
<l>D'un pareil ſentiment loin que l'excès me bleſſe,</l>
<l>Il me flâte de votre part</l>
<l>Finiſſez votre Lettre ; un moment je vous laiſſe,</l>
<l>J'ai nos Danſeurs à recevoir;</l>
<l>Et pour la Fête de ce ſoir</l>
<l>Je vais donner plus d'un ordre qui preſſe :</l>
<l>Je me fais par avance un plaiſir des plus grands ,</l>
<l>D'y voir briller tous vos talens.</l>
<stage type="exit" rend="italics">Il ſort.</stage>
</sp>
</div>
<div type="scene" n="3">
<head>SCENE III<pc type="affirmative">.</pc></head><lb/>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA </speaker>
<stage rend="italics">ſeule.</stage><lb/>
<l><c type="lettrine">E</c>Crivons, écrivons. Pour mon pere & ma mere ,</l>
<l>Nouveau ſujet de joye & de douceur ,</l>
<l>Pour moi nouveaux diſcours à faire ;</l>
<l>Quel plaiſir de m'entendre en depit du Cenſeur !</l>
<l>Lorſqu'ils ont à parler de ce qui les regarde ,</l>
<l>Les bons cœurs ne tariſſent pas ,</l>
<l>Et la reconnoiſſance eſt toujours babillarde:</l>
<l>Cette préciſion, dont on fait tant de cas,</l>
<l>Eſt le langage des ingrats.</l>
</sp>
</div>
<pb n="141"/>
<div type="scene" n="4">
<head>SCENE IV<pc type="affirmative">.</pc></head><lb/>
<stage>PAMELA MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></stage><lb/>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l><c type="lettrine">A</c>lle eſt ſeule, avançons , prionslà....mais je <lb/>n'oſe.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Ah ! c'eſt vous , <name type="person" n="Mathurin">Mathurin</name> , voulez-vous quelque <lb/> choſe ?</l>
</sp>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Oui dà, je vous pririons de me faire un plaiſir ,</l>
<l>Si je ne craignions pas de vous être incommode !</l>
<l>Pour vous le dire, exprès autour de vous je rode.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Parlez, en quoi vous puis-je donc ſervir ?</l>
<l part="I">J'y ſuis très-diſpoſée.</l>
</sp>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">....Ah, ce mot me raſſure</l>
<l>J'allons vous expliquer la choſe franchement ,</l>
<l>Comme vous excellez dans l'art de l'Ecriture ,</l>
<l>Que je n'avons pas ce talent ,</l>
<l>Que vous avez la main comme on dit à l'ouvrage,</l>
<l>Vous m'obligeriez tout à fait,</l>
<l>Si vous vouliez pour moi griffonner un Billet.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Dites-moi, s'il vous plaît, avant que je m'engage,</l>
<l>A qui l'écrivez-vous, quel en eſt le ſujet ?</l>
</sp>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>J'écrivons à que<sic>u</sic><corr>l</corr>qu'un que j'aimons à la rage.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="I">Quoi?</l>
</sp>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">.... Pardon de la liberté,</l>
<pb n="142"/>
<l>Mais vous avez tant de bonté,</l>
<l>Et c'eſt la Parle du Village,</l>
<l>Un vrai prodige de biauté ;</l>
<l>D'autant plus rare qu'âlle eſt ſage.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Ignore-t-elle votre amour ?</l>
</sp>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Oui, je voulons par-là l'en inſtruire en ce jour ,</l>
<l>Et j'aſpirons au mariage</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="I">Mais êtes-vous pour elle ?</l>
</sp>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">.... Oui, pargué, mieux qu'un autre,</l>
<l>Et ſon état n'eſt pas bian au-deſſus du nôtre ;</l>
<l>Alle eſt Femme-de-Chambre, & je ſuis Jardinier,</l>
<l>C'eſt même pour la belle une fort bonne affaire :</l>
<l>Alle n'attend rien de ſon Pere,</l>
<l>Et moi, je ſuis neveu d'un aſſez gros Farmier,</l>
<l>Dont je ſerons l'unique Légataire.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Je n'ai plus rien à dire, & maintenant je voi</l>
<l>Que <name type="person" n="Mathurin">Mathurin</name> aime de bonne foi ;</l>
<l>J'aurai l'honneur d'être ſon Secrétaire,</l>
<l part="I">Dictez-moi le billet.</l>
</sp>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>.... C'eſt ce que j'allons faire,</l>
<l>Puiſque votre bonté fait cet effort pour moi.</l>
<lb/><stage type="business" rend="italics">Il dicte , & <name type="person" n="Pamela">Paméla</name> écrit :</stage><lb/>
<p rend="italics">Mlle. j'étouffons d'amour pour vous , & je croyons qu'il
<lb/>eſt plus ſage de vous le dire que d'en créver ;
</p>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Ce ſentiment eſt raiſonnable.</l>
</sp>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Je ne l'exprimons pas en termes bian galans,</l>
<l>Mais donnez-y vous-même un tour plus agréable</l>
<l>Pour moi, ſans farlatter, je dis ce que je ſens.</l>
</sp>
<pb n="143"/>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Cette façon de parler eſt préférable ,</l>
<l>C'eſt de l'amour ſans art dicté par le bon ſens.</l>
</sp>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN </speaker>
<stage type="business" rend="italics">dictant.</stage><lb/>
<p rend="italics">Je ne vous avons vû que quatre fois, & ne vous avons
<lb/>parlé qu'une ſeule en paſſant, & ſi je ſommes plus raſ-
<lb/>ſotté de vous que ſi je vous avions connuë toute notre
<lb/>vie. Sans tant tourner autour du pot , vous avez plus
<lb/>de métire , & plus d'eſprit que moi ; mais j'avons plus
<lb/>de bien & plus d'argent que vous. Jarnigoy , marions
<lb/>ma fortune avec votre biauté, l'eune vous rendra plus
<lb/>riche, & l'autre me rendra plus content.
</p>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="I">Plus content, eſt-ce tout ?</l>
</sp>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">.... J'avons encore à mettre</l>
<l>Trois mots ſans plus , pis je farmons ma Lettre.</l>
<lb/><stage type="business" rend="italics">Il dicte.</stage><lb/>
<p rend="italics">J'avons avec ma parſonne, un héritage de près de vingt
<lb/>mille écus, je vous offrons l'eun & l'autre de bon cœur ,
<lb/>morgué acceptez-les de même. Boutez en même tems vo-
<lb/>tre main blanche dans la mienne, quoi qu'alle ſoit plus
<lb/>noire, & qui ſautera d'aiſe, ce ſera <name type="person" rend="italics">Mathurin</name>.
</p>
<lb/><stage type="business" rend="italics">Il parle.</stage><lb/>
<l>Hem, comment trouvez-vous ce billet?</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">Tout au mieux,</l>
<l>Le cœur de Mathurin eſt tendre & généreux,</l>
<l part="I">Le deſſus ?</l>
</sp>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">Attendez.... que je me rapelle,</l>
<l>C'eſt, à Mademoiſelle ,</l>
<l>Mademoiſelle <name type="person" n="Pamela">Paméla</name>.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Ai-je bien entendu ! ma ſurpriſe eſt extrême,</l>
<l>Répétez je vous prie, à qui ce billet-là,</l>
<l part="I">S adreſſe-t'il?</l>
</sp>
<pb n="144"/>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">A vous-même.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA </speaker>
<stage type="delivery" rend="italics">à part.</stage><lb/>
<l>Je ne m'attendois pas à ce tour de ſa part;</l>
<l>Mais je dois ménager l'amour de tout le monde;</l>
<l>Le ſien mérite quelqu'égard ,</l>
<l>Par ſa maniére franche & ronde ;</l>
<l>Et ma douceur défend que je le gronde.</l>
</sp>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Pour ſçavoir notre ſort, j'attendons que ſans fard</l>
<l>Mademoiſelle nous réponde.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Puiſque je ſuis forcée à répartir....</l>
<l>Mais quelqu'un vient ſans qu'on l'annonce?</l>
</sp>
<sp who="Mathurin">
<speaker>MATHURIN<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Je reviendrons tantôt pour prendre la réponſe,</l>
<l>Vous pouvez la faire à loiſir.</l>
<lb/><stage type="exit" rend="italics">Il ſort.</stage><lb/>
</sp>
</div>
<div type="scene" n="5">
<head>SCENE V<pc type="affirmative">.</pc></head><lb/>
<stage>PAMELA<pc>,</pc> LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></stage><lb/>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="I"><c type="lettrine">Q</c>Ue demande Monſieur ?</l>
</sp>
<sp who="Le Chevalier">
<speaker>LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">.... Un Prodige femelle ,</l>
<l>En <name type="place" n="France">France</name> arrivé fraîchement ;</l>
<l>Que pour ſa rareté je viens voir ſeulement.</l>
<l>Une fille accomplie & qui fait voir en elle</l>
<l>Une ſageſſe douce & fere cependant ;</l>
<l>Qui triomphe toujours ſans faire la cruelle ;</l>
<l>Une beauté naïve, & ſans entêtement,</l>
<l>Qui pare la vertu d'une grace nouvelle.</l>
<l>Que par envie on fronde injuſtement,</l>
<pb n="145"/>
<l>Et qu'on admire forcément.</l>
<l>C'eſt <name type="person" n="Pamela">Paméla</name> que ce Péhnix s'apelle :</l>
<l>Seroit-ce vous, Mademoiſelle?</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Je me reconnois à ce nom,</l>
<l>Mais au portrait que vous en faites,</l>
<l>Je n'ai garde d'avoir cette préſomption.</l>
</sp>
<sp who="Le Chevalier">
<speaker>LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Ce modeſte diſcours me prouve que vous l'êtes.</l>
<l>Et vous voyez dans ces retraites</l>
<l>Un Gentilhomme d'<name type="place" n="Avignon">Avignon</name>,</l>
<l>Rempli de zèle & d'admiration</l>
<l>Pour tant de qualités parfaites;</l>
<l>Le Chevalier de vos vertus,</l>
<l>Et le défenſeur de vos charmes,</l>
<l>Contre les eſprits prévenus,</l>
<l>A pied comme à cheval prêt à prendre les armes.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>C'eſt, pour les intérêts, montrer trop de chaleur.</l>
<l>La Critique me fait honneur,</l>
<l>Elle fait ſoupçonner que j'ai quelque mérite ;</l>
<l>Mais il ne convient pas à <name type="person" n="Pamela">Paméla</name>, Monſieur,</l>
<l>De recevoir ici ſeule votre viſite ,</l>
<l>Et je vais avertir, Madame en ces inſtans.</l>
</sp>
<sp who="Le Chevalier">
<speaker>LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Non, non , ne partés pas ſi vîte,</l>
<l>Je ſuis depuis un très-long-tems</l>
<l>Ami de la Comteſſe & du Marquis ſon frere ;</l>
<l>Mais c'eſt vous qu'en ces lieux je viens voir la pre-<lb/>miére,</l>
<l>Elle aura tout au plus les ſeconds complimens.</l>
<l>Ayant apris votre arrivée en <name type="place" n="France">France</name></l>
<l>Par les nouvelles à la main ,</l>
<l>J'ai pris la poſte en diligence,</l>
<l>Le hazard m'a fait en chemin</l>
<l>Joindre un détachement de muſique & de danſe,</l>
<l>Qui vient pour célébrer dans ce lieu reculé.</l>
<pb n="146"/>
<l>Votre bienvenuë en cadence.</l>
<l>Moi, j'ai voulu vous rendre un hommage iſolé,</l>
<l>Et vous faire tout ſeul mon humble révérence.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="I">Moi, je vous fais la mienne.......</l>
</sp>
<sp who="Le Chevalier">
<speaker>LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">Ah! vous fuyez à tort.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Je n'entretiens jamais les hommes tête à tête.</l>
</sp>
<sp who="Le Chevalier">
<speaker>LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Ne craignés rien de mon tranſport,</l>
<l>Me prenez-vous pour un Milord ?</l>
<l>Les gens de mon pays ont l'abord plus honnête,</l>
<l>Des faveurs du beau ſexe ils ſont friands : d'accord;</l>
<l>Mais lorſqu'ils en font le conquête,</l>
<l>C'eſt toujours poliment , & du ton qui convient.</l>
<l>Un Anglois les arrache, un François les obtient.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Plus vos maniéres ſont aimables,</l>
<l>Plus nous devons vous éviter ,</l>
<l>Et plus pour nous vous êtes redoutables ;</l>
<l>Nouveau motif de vous quitter.</l>
</sp>
<sp who="Le Chevalier">
<speaker>LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Il doit plûtôt vous porter à reſter ;</l>
<l>Votre gloire l'exige, & pour vous en convaincre ,</l>
<l>Juſqu'à preſent vous n'avez eû</l>
<l>Que la force à combattre, & l'intérêt à vaincre.</l>
<l>Pour une vulgaire vertu,</l>
<l>Ces deux efforts ſont puiſſans, je l'avoue,</l>
<l>Et ſur-tout le dernier où le grand nombre échoue.</l>
<l>Mais pour la vôtre ils ne ſuffiſent pas,</l>
<l>Elle doit à nos yeux livrer d'autres combats,</l>
<l>Il faut pour ſon triomphe il faut, Mademoiſelle,</l>
<l>Qu'elle éprouve & réſiſte à la ſéduction,</l>
<l>Des fêtes, des plaiſirs, de tout ce qu'on apelle</l>
<l>Fine galanterie, ou belle paſſion;</l>
<l>Soit en bute aux douceurs, aux ſoins, au tendre zèle,</l>
<pb n="147"/>
<l>Aux charmes différens d'une hommage qui plaît,</l>
<l>Et que pour en ſortir plus brillante & plus belle,</l>
<l>Elle paſſe par la coupelle</l>
<l>D'un jeune Amant François, & Gaſcon, qui plus eſt.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Ah! ma ſageſſe a fait ſes preuves,</l>
<l>Et s'en tient prudemment aux premiéres épreuves.</l>
</sp>
<sp who="Le Chevalier">
<speaker>LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Elle a beſoin de celle-là,</l>
<l>Sans quoi toujours on la chicanera,</l>
<l>Et l'on dira tout haut qu'elle eſt mal éprouvée.</l>
<l>D'un reproche ſi vrai vous ne ſerez lavée</l>
<l>Qu'en profitant de mes avis.</l>
<l>En ces lieux à propos vous êtes arrivée.</l>
<l>C'eſt à leurs Habitans polis</l>
<l>Que cette gloire eſt réſervée ;</l>
<l>C'eſt-là leur talent le plus beau;</l>
<l>Interrogés ſur ce chapitre</l>
<l>La Concierge de ce Château;</l>
<l>On peut la prendre pour arbitre,</l>
<l>Elle eſt femme & d'eſprit & de goût,</l>
<l>La Comteſſe la croit en tout,</l>
<l>C'eſt l'Oracle de la famille,</l>
<l>Elle va comme moi vous répéter, Sangdis,</l>
<l>Que pour bien éprouver la vertu d'une fille,</l>
<l>Il faut abſolument le creuſet de <name type="place" n="Paris">Paris</name>.</l>
</sp>
</div>
<div type="scene" n="6">
<head>SCENE <sic>V</sic><corr>VI</corr><pc type="affirmative">.</pc></head><lb/>
<stage><sic>LE MARQUIS</sic><corr>LE CHEVALIER</corr><pc>,</pc>PAMELA<pc>,</pc> NERINE<pc type="affirmative">.</pc></stage><lb/>
<sp who="Nerine">
<speaker>NERINE<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l><c type="lettrine">I</c>L eſt vrai nos Amans ſont un peu mieux apris,</l>
<l>Que celui de Mademoiſelle.</l>
<l>Pardonnés-moi ce trait , il échape à mon zèle,</l>
<pb n="148"/>
<l>Notre cœur ne pouvoit être plus mal tombé;</l>
<l>J'en ai ſenti pour vous une peine mortelle.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Héla, ſous ſa ruſe cruelle,</l>
<l>Il eſt trop ſûr qu'un autre eut ſuccombé.</l>
</sp>
<sp who="Nerine">
<speaker>NERINE<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Non, la victoire au fond n'eſt pas ſi ſurprenante,</l>
<l>Dans vos climats vous n'avez pas éprouvé,</l>
<l>Que les combats groſſiers & la hauteur choquante,</l>
<l>D'un Gentilhomme bruſque & des plus mal apris ,</l>
<l>Qui toujours vous traite en ſervante,</l>
<l>Et vous prodigue à tout propos</l>
<l>Les agréables noms, les doux & tendres mots,</l>
<l>Et de ſorte & d'impertinente.</l>
<l>Pour triompher d'un cœur, l'aimable & joli ton !</l>
<l>Si l'on eſt ſage auprès d'un pareil Maître :</l>
<l>Mlle. avoués ſans façon,</l>
<l>Qu'on n'a pas grand mérite à l'être.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Il m'aimoit cependant, il étoit même bon.</l>
</sp>
<sp who="Le Chevalier">
<speaker>LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Bon à jetter par le fenêtre.</l>
<l>S'il eut embraſſé vos genoux,</l>
<l>Si vous baiſant la main d'une bouche preſſante....</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="I">Arrêtez...donc, Monſieur....</l>
</sp>
<sp who="Le Chevalier">
<speaker>LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">Point de courroux</l>
<l>C'eſt pour rendre à vos yeux la choſe plus tou-<lb/>chante,</l>
<l>S'il vous eut dit, ma Reine, ma charmante,</l>
<l>Je meurs, reſſuſcités un homme tout à vous;</l>
<l>Vous avez l'ame bonne & le naturel doux,</l>
<l>Ce diſcours vous eût attendrie,</l>
<l>Et ce regard compatiſſant</l>
<l>Vient de me dire en cet inſtant;</l>
<l>Qu'au mourant vos bontés auroient ſauvé la vie.</l>
</sp>
<pb n="149"/>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="I">J'aurois ri......</l>
</sp>
<sp who="Le Chevalier">
<speaker>LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">Bon, fille qui rit</l>
<l>Commence d'être favorable,</l>
<l>On eſt bien près de plaire, alors qu'on eſt divertit.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Ce ton-là pour mon cœur n'eſt pas bien redoutable.</l>
</sp>
<sp who="Le Chevalier">
<speaker>LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>C'eſt pourtant-là le bon ton de <name type="place" n="Paris">Paris</name>,</l>
<l>Celui qu'on prend par préférence,</l>
<l>Et la Comteſſe qui s'avance</l>
<l>Vous dira comme moi.... .... Mais que vois-je? <lb/>Sangdis !</l>
</sp>
</div>
<div type="scene" n="7">
<head>SCENE <sic>VI</sic><corr>VII</corr><pc type="affirmative">.</pc></head><lb/>
<stage>PAMELA<pc>,</pc> LE CHEVALIER <pc>;</pc> <lb/>LE MARQUIS<pc>,</pc> NERINE<pc type="affirmative">.</pc></stage><lb/>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS </speaker>
<stage type="delivery" rend="italics">à part.</stage><lb/>
<l><c type="lettrine">C</c>'Eſt le Chevalier ! je ſuis pris.</l>
</sp>
<sp who="Le Chevalier">
<speaker>LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Me trompai-je ? ou mon œil eſt-il trouble ou ma-<lb/>lade ?</l>
<l>Ce n'eſt pas la Comteſſe, à travers ſes habits,</l>
<l>Je reconnois ſon frere. Eh, mon cher camarade ,</l>
<l>Marquis, c'eſt toi, tu te tais, tu rougis !</l>
<l>Ah! l'Amour eſt l'Auteur de cette maſcarade.</l>
<l>Embraſſe-moi, je t'aplaudis.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Moi de bon cœur, je te maudis.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Où ſuis-je! juſte Ciel, ma Maîtreſſe eſt un homme,</l>
<pb n="150"/>
<l>Je n'y puis réſiſter, & ce revers m'aſſomme.</l>
</sp>
<sp who="Nerine">
<speaker>NERINE<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Vous quittez un Milord pour ſervir un Marquis?</l>
<l>Il ne faut pas qu'on s'en étonn<sic>n</sic><corr></corr>e ;</l>
<l>Car le torc eſt charmant, la condition bonne,</l>
<l>Et vous avez le goût exquis.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Rien ne reſſemble au deſtin qui m'aſſiége !</l>
</sp>
<sp who="Nerine">
<speaker>NERINE<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="I">Evanouiſſez-vous.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">Je le dévrois,</l>
<l>Mais le Public encore le trouveroit mauvais,</l>
<l>Contentons-nous de pleurer ſur ce ſiége.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Vos larmes me percent le cœur !</l>
<l>Je me jette à vos pieds & vous demande grace,</l>
<l>Pardonnés à l'Amour l'ecès de mon audace,</l>
<l part="I">Lui ſeul......</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Non, non, après cet outrage ſanglant,</l>
<l>Je dois vous regarder avec frémiſſement,</l>
<l>Ma gloire en eſt terni, & cet affront ſurpaſſe</l>
<l>Tout ceux que j'ai reçûs de mon premier Amant.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Rien ne tranſpirera de tout ce qui ſe paſſe.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Chacun va déchirer ma réputation.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="I"> C'eſt un ſecret.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Il eſt à la diſcrétion</l>
<l>D'un Gentilhomme d'<name type="place" n="Avignon">Avignon</name>;</l>
<l>Il va part-tout publier mon hiſtoire.</l>
</sp>
<sp who="Le Chevalier">
<speaker>LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>C'eſt l'épreuve qu'il vous falloit.</l>
<l>On n'en peut trop parler pour votre gloire,</l>
<pb n="151"/>
<l>Et la voilà dans le creuſet.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Je vous juſtifierai, votre cauſe eſt la mienne.</l>
</sp>
<sp who="Pamela">
<speaker>PAMELA<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Rien ne peut me laver qu'une fuite ſoudaine.</l>
<l>Adieu, je ne dois plus vous parler ni vous voir,</l>
<l>De vous je ne veux rien avoir,</l>
<l>Rien garder qui vous touche, ou qui vous apar-<lb/>tienne.</l>
<l>Je vais, pour n'avoir plus avec vous d'entretien,</l>
<l>Dépouiller cet habit & reprendre le mien,</l>
<l>Je vais pour jamais & ſur l'heure,</l>
<l>Abandonner cette demeure ;</l>
<l>Quitter juſques à ces climats,</l>
<l>Et me remettre au Ciel, ſoutien de l'innocence,</l>
<l>Du ſoin de conduire mes pas,</l>
<l>Et de ſoulager ma ſouffrance.</l>
<l>J'aime mieux n'être rien, errer dans l'indigence,</l>
<l>Avoir contre moi l'aparence ,</l>
<l>Et vivre ſage dans le fond</l>
<l>J'aime mieux être en bute aux traits de la malice,</l>
<l>En faiſant mon devoir, ſouffrir plus d'un affront,</l>
<l>Et ſans le mériter ſubir le ſort du vice;</l>
<l>Qu'acheter lâchement comme tant d'autres <lb/>font,</l>
<l>Une fortune illégitime,</l>
<l>Par un déréglement, d'un beau fard revêtu,</l>
<l>Et ſous un faux dehors jouir au ſein du crime</l>
<l>De tout l'éclat de la vertu.</l>
<lb/><stage type="exit" rend="italics">(Elle ſort.)</stage><lb/>
</sp>
</div>
<pb n="152"/>
<div type="scene" n="8">
<head>SCENE <sic>VII</sic><corr>VIII</corr><pc type="affirmative">.</pc></head><lb/>
<stage>LE MARQUIS <pc>,</pc> NERINE<pc>,</pc> LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></stage><lb/>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l><c type="lettrine">S</c>A douleur à mes yeux lui prête un nouveau char-<lb/>me ;</l>
<l>Il faut que je la ſuive, & que je la déſarme,</l>
<l>Elle eſt tendre, auprès d'elle employons la douceur,</l>
<l>Et d'un Amant de Cour, épuiſons l'art flâteur.</l>
<l>J'ai trompé ſes regards ſous cet habit de femme,</l>
<l>Il faut que ſous le mien je l'apaiſe & l'enflâme :</l>
<l>Je le dois pour ma gloire, & plus pour mon bonheur,</l>
<l>Ce matin ſa Maîtreſſe, & ce ſoin ſon vainqueur.</l>
<lb/><stage type="exit" rend="italics">(Il s'en va.)</stage><lb/>
</sp>
</div>
<div type="scene" n="9">
<head>SCENE <sic>VIII</sic><corr>IX</corr><pc type="affirmative">.</pc></head><lb/>
<stage>LE CHEVALIER <pc>,</pc> NERINE<pc type="affirmative">.</pc></stage><lb/>
<sp who="Le Chevalier">
<speaker>LE CHEVALIER<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l><c type="lettrine">E</c>T moi, de tout ceci, je ſerai Spectateur,</l>
<l>On a beau faire, on a beau dire,</l>
<l>Je m'amuſe de tout, & ne prends rien à cœur</l>
<l>C'eſt mon ſyſtême & mon humeur,</l>
<l>Qu'on faſſe bien ou mal, on me voit toujours rire,</l>
<l>Ou de la choſe, ou de l'Acteur.</l>
<lb/><stage type="exit" rend="italics">(Il s'en va.)</stage>
</sp>
</div>
<pb n="153"/>
<div type="scene" n="10">
<head>SCENE <sic>III</sic><corr>X</corr><pc type="affirmative">.</pc></head><lb/>
<sp who="Nerine">
<speaker>NERINE </speaker>
<stage rend="italics">ſeule.</stage><lb/>
<l><c type="lettrine">M</c>Oi, je brûle d'aller conter leurs avantures.</l>
<l>On nous en fait accroire avec de ſots écrits.</l>
<l>La ſageſſe par-tout dépend des conjonctures.</l>
<l>Et l'honneur des autres Pays</l>
<l>N'eſt pas plus épuré que celui de <name type="place" n="Paris">Paris</name>.</l>
<l>Tout chancéle ici-bas, c'eſt notre deſtinée.</l>
<l>On eſt ſage aujourd'hui, l'on ne l'eſt pas demain,</l>
<l>Notre vertu va droit dans la journée,</l>
<l>Selon le tems qu'il fait, & ſelon le chemin,</l>
<l>Elle tombe l'après-dinée,</l>
<l>Et ſe reléve le matin.</l>
</sp>
<lb/><lb/><lb/><trailer rend="italics ; center">Fin du premier Acte.</trailer>
</div>
</div>
<pb n="154"/>
<div type="acte" n="2">
<head>ACTE II<pc type="affirmative">.</pc></head><lb/>
<div type="scene" n="1">
<head>SCENE PREMIERE<pc type="affirmative">.</pc></head><lb/>
<stage>LE MARQUIS<pc>,</pc> NERINE<pc type="affirmative">.</pc></stage><lb/>
<sp who="Nerine">
<speaker>NERINE<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l><c type="lettrine">V</c>Ous voilà pour combattre, & pour vaincre le <lb/> Belle,</l>
<l>En habit ſortable & décent,</l>
<l>Il vous donne un air conquérant,</l>
<l>Qui vous promet déja la victoire près d'elle.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>J'ai de ſa part à craindre un ennemi puiſſant.</l>
</sp>
<sp who="Nerine">
<speaker>NERINE<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="I">Quel ennemi ?</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l part="F">.... C'eſt ſa vertu rebelle,</l>
<l>Que lui fait un devoir de ſon éloignement.</l>
</sp>
<sp who="Nerine">
<speaker>NERINE<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Pour reculer elle eſt trop avancée.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Elle eſt vivement offenſée.</l>
</sp>
<sp who="Nerine">
<speaker>NERINE<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Un criminel aimable obtient grace aiſément.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Non, elle veut partir abſolument.</l>
<l>Et de ſa Chambre elle a fermé la porte,</l>
<l>Pour y changer d'habillement.</l>
<l>J'attens pour l'arrêter le moment qu'elle en ſorte,</l>
<l>Je voulois triompher d'elle plus ſûrement,</l>
<pb n="155"/>
<l>M'établir par degré, gagner ſa confiance</l>
<l>Et filer la reconnoiſſance ;</l>
<l>Le Chevalier étourdiment,</l>
<l>L'a par malheur bruſquée en me voyant ;</l>
<l>Il recule mon eſpérance.</l>
</sp>
<sp who="Nerine">
<speaker>NERINE<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Vous vous trompez , il l'avance plûtôt ;</l>
<l>Vous vouliez prendre ici la Plâce par adreſſe,</l>
<l>Vous l'allez emporter d'aſſaut.</l>
</sp>
<sp who="Le Marquis">
<speaker>LE MARQUIS<pc type="affirmative">.</pc></speaker><lb/>
<l>Je prétens employer plûtôt la politeſſe;</l>
<l>Mais, ma <name type="person" n="Nerine">Nérine</name>, il faut m'aider & me ſervir.</l>
</sp>
<sp who="Nerine">