diff --git a/po/extra/es.po b/po/extra/es.po
index b0ad321830..2c88d24e09 100644
--- a/po/extra/es.po
+++ b/po/extra/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-14 00:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-25 20:09+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
+"Last-Translator: Daniel R. <riesp@pm.me>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://l10n.elementary.io/projects/code/extra/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "muchas otras"
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:51
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:66
 msgid "New features:"
-msgstr "Nuevas características: "
+msgstr "Nuevas características:"
 
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:53
 msgid "New \"Close Other Folders\" menu item to help clean up your sidebar"
@@ -193,12 +193,12 @@ msgstr "Arreglar archivos abiertos desde rutas relativas en la Terminal"
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:82
 msgid "Fix null file dialog when opening a new window via the dock"
 msgstr ""
-"Solucionar el mensaje de archivo nulo cuando se abre una nueva ventana a "
-"través del dock."
+"Se solucionó el mensaje de archivo vacío cuando se abre una nueva ventana "
+"por medio del dock"
 
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:83
 msgid "Add \"=\" as a zoom key"
-msgstr "Añadir \"=\" como tecla de zoom"
+msgstr "Añadir «=» como tecla de zoom"
 
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:84
 msgid "Change search entry icon when results aren't found"