diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 24f5f779c..f17c6d6c3 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: marlin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-30 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-02 00:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 22:33+0000\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://l10n.elementary.io/projects/"
 "files/files/zh_Hant/>\n"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "合併"
 #: libcore/FileUtils.vala:82
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of \"%s\""
-msgstr "無法判斷「%s」的原始位置"
+msgstr "無法判定「%s」的原始位置"
 
 #: libcore/FileUtils.vala:83
 msgid "The item cannot be restored from trash"
@@ -1037,9 +1037,8 @@ msgid "There was an error creating the symlink in %s."
 msgstr "在 %F 中建立符號連結時發生錯誤。"
 
 #: libcore/marlin-file-operations.c:3643
-#, fuzzy
 msgid "Zero files to process"
-msgstr "將檔案丟進垃圾筒"
+msgstr "沒有要處理的檔案"
 
 #: libcore/marlin-file-operations.c:3650
 msgid "Cannot copy into trash."
@@ -1059,21 +1058,21 @@ msgstr "新檔案"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
 #: libcore/marlin-file-operations.c:3951
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error while creating directory %s."
-msgstr "建立目錄 %B 時發生錯誤。"
+msgstr "建立目錄 %s 時發生錯誤。"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
 #: libcore/marlin-file-operations.c:3954
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error while creating file %s."
-msgstr "建立檔案 %B 時發生錯誤。"
+msgstr "建立檔案 %s 時發生錯誤。"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
 #: libcore/marlin-file-operations.c:3960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %s."
-msgstr "在 %F 中建立目錄時發生錯誤。"
+msgstr "在 %s 中建立目錄時發生錯誤。"
 
 #: libcore/PopupMenuBuilder.vala:54
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -1107,32 +1106,27 @@ msgstr "屬性"
 
 #: libcore/PopupMenuBuilder.vala:83
 msgid "Eject Media"
-msgstr ""
+msgstr "退出媒體"
 
 #: libcore/PopupMenuBuilder.vala:88
-#, fuzzy
 msgid "Safely Remove"
-msgstr "移除"
+msgstr "安全地移除"
 
 #: libcore/PopupMenuBuilder.vala:92 src/View/AbstractDirectoryView.vala:2021
-#, fuzzy
 msgid "Add to Bookmarks"
-msgstr "書籤"
+msgstr "加入書籤"
 
 #: libcore/PopupMenuBuilder.vala:104
-#, fuzzy
 msgid "Permanently Delete All Trash"
-msgstr "永久刪除垃圾筒中的所有物件？"
+msgstr "永久刪除垃圾筒中的所有項目"
 
 #: libcore/PopupMenuBuilder.vala:104
-#, fuzzy
 msgid "Permanently Delete Trash"
-msgstr "永久刪除垃圾筒中的所有物件？"
+msgstr "永久刪除垃圾筒中的項目"
 
 #: libcore/PopupMenuBuilder.vala:117
-#, fuzzy
 msgid "Permanently Delete Trash on this Mount"
-msgstr "永久刪除此掛載上垃圾筒中的所有物件？"
+msgstr "永久刪除此掛載上的垃圾筒中的項目"
 
 #: libcore/ProgressInfo.vala:31 libcore/ProgressInfo.vala:32
 #: libcore/ProgressInfo.vala:33
@@ -1148,9 +1142,8 @@ msgid "AFP"
 msgstr "AFP"
 
 #: libcore/Resources.vala:62
-#, fuzzy
 msgid "AFC"
-msgstr "AFP"
+msgstr "AFC"
 
 #: libcore/Resources.vala:63
 msgid "DAV"
@@ -1190,7 +1183,7 @@ msgstr "MTP"
 
 #: libcore/Resources.vala:72
 msgid "GPHOTO2"
-msgstr ""
+msgstr "GPHOTO2"
 
 #: libcore/Resources.vala:73 src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:41
 #: src/View/Sidebar/DeviceListBox.vala:146
@@ -1198,14 +1191,12 @@ msgid "File System"
 msgstr "檔案系統"
 
 #: libcore/StockDialogs.vala:20
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
-msgstr "取消"
+msgstr "取消(_C)"
 
 #: libcore/StockDialogs.vala:21 src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:333
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "刪除時間："
+msgstr "刪除"
 
 #: libcore/StockDialogs.vala:23
 msgid "S_kip All"
@@ -1461,19 +1452,19 @@ msgid "All items in the trash on this mount, will be permanently deleted."
 msgstr "所有此掛載上垃圾筒中的物件，都永久刪除。"
 
 #: libcore/FileOperations/MountUtils.vala:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to unmount '%s'"
-msgstr "無法掛載 %s"
+msgstr "無法卸載「%s」"
 
 #: libcore/FileOperations/MountUtils.vala:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to eject '%s'"
-msgstr "無法退出 %V"
+msgstr "無法退出「%s」"
 
 #: libcore/FileOperations/MountUtils.vala:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mount '%s'"
-msgstr "無法掛載 %s"
+msgstr "無法掛載「%s」"
 
 #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
 #. '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
@@ -1499,9 +1490,9 @@ msgstr "如果您刪除這個項目，它將被永久刪除無法還原。"
 #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
 #. '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
 #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Permanently delete “%s”?"
-msgstr "永久刪除垃圾筒中的所有物件？"
+msgstr "要永久刪除「%s」嗎？"
 
 #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:76
 #, c-format
@@ -1563,7 +1554,7 @@ msgstr "刪除選取項目"
 
 #: plugins/send-by-email/plugin.vala:26
 msgid "Send by Email"
-msgstr ""
+msgstr "透過電子郵件傳送"
 
 #: src/Application.vala:64
 msgid ""
@@ -1656,9 +1647,9 @@ msgid "Device Usage"
 msgstr "裝置用量"
 
 #: src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s free out of %s"
-msgstr "(%s 可用，共 %s)"
+msgstr "%s 可用，共 %s"
 
 #: src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:151
 msgid "Capacity:"
@@ -1680,59 +1671,52 @@ msgid "Used:"
 msgstr "已使用："
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:21
-#, fuzzy
 msgid "Original filename"
-msgstr "原始檔案"
+msgstr "原檔案名稱"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:23
-#, fuzzy
 msgid "Modified original"
-msgstr "已修改"
+msgstr "原檔案的修改時間"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:25
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:252
-#, fuzzy
 msgid "New basename"
-msgstr "重新命名"
+msgstr "新基礎檔名"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:66
-#, fuzzy
 msgid "Bulk Rename"
-msgstr "重新命名"
+msgstr "批次重新命名"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:81
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:87
 msgid "Number Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "數字序列"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:83
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:89
 msgid "Fixed Text"
-msgstr ""
+msgstr "固定文字"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:93
 msgid "Add Prefix…"
-msgstr ""
+msgstr "新增前綴…"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:112
 msgid "Add Suffix…"
-msgstr ""
+msgstr "新增後綴…"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:129
-#, fuzzy
 msgid "Basename:"
-msgstr "使用者名稱："
+msgstr "基礎檔名："
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:163
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:243
-#, fuzzy
 msgid "Original Basename"
-msgstr "原始檔案"
+msgstr "原始基礎檔名"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:168
-#, fuzzy
 msgid "Replacement text"
-msgstr "替換為"
+msgstr "替換文字"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:186
 msgid "Number in order of:"
@@ -1740,56 +1724,52 @@ msgstr ""
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:261
 msgid "Text to be replaced"
-msgstr ""
+msgstr "要取代的文字"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:328
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "套用"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerListRow.vala:70
-#, fuzzy
 msgid "Ignored"
-msgstr "忽略"
+msgstr "已忽略"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerListRow.vala:70
 msgid "Name is not changed"
-msgstr ""
+msgstr "名稱未變更"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerListRow.vala:74
-#, fuzzy
 msgid "Cannot rename"
-msgstr "重新命名"
+msgstr "無法重新命名"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerListRow.vala:74
 msgid "Name is invalid or already exists"
-msgstr ""
+msgstr "名稱無效或已經存在"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerListRow.vala:78
-#, fuzzy
 msgid "Will be renamed"
-msgstr "檔案名稱"
+msgstr "會被重新命名"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerModifier.vala:43
-#, fuzzy
 msgid "Reverse Order"
 msgstr "相反順序"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerModifier.vala:52
 msgid "Start Number"
-msgstr ""
+msgstr "起始編號"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerModifier.vala:60
 msgid "Digits"
-msgstr ""
+msgstr "數字"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerModifier.vala:150
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "分隔符"
 
 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerModifier.vala:310
 #, c-format
 msgid "%0*d,%0*d,%0*d…"
-msgstr ""
+msgstr "%0*d、%0*d、%0*d…"
 
 #: src/Dialogs/ChooseAppDialog.vala:43
 msgid "Set as default"
@@ -1797,7 +1777,7 @@ msgstr "設為預設值"
 
 #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:228
 msgid "Unable to determine file ownership and permissions"
-msgstr ""
+msgstr "無法判定檔案擁有權與權限"
 
 #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:238
 msgid "Permissions"
@@ -1811,7 +1791,7 @@ msgstr "包含："
 #, c-format
 msgid "%i file could not be read due to permissions or other errors."
 msgid_plural "%i files could not be read due to permissions or other errors."
-msgstr[0] "%i 份檔案無法讀取，因為權限問題或其他錯誤。"
+msgstr[0] "%i 個檔案無法讀取，因為權限問題或其他錯誤。"
 
 #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:300
 msgid "Actual Size Could Be Larger"
@@ -1842,9 +1822,8 @@ msgid "Deleted:"
 msgstr "刪除時間："
 
 #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:615
-#, fuzzy
 msgid "Media type:"
-msgstr "MIME 類型："
+msgstr "媒體類型："
 
 #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:622
 msgid "Resolution:"
@@ -1959,9 +1938,8 @@ msgstr "任何人："
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:856
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:1183
-#, fuzzy
 msgid "Cannot execute this file"
-msgstr "無法開啟這份檔案"
+msgstr "無法執行這個檔案"
 
 #. TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:866
@@ -1977,11 +1955,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:882
 msgid "Cannot open this file"
-msgstr "無法開啟這份檔案"
+msgstr "無法開啟這個檔案"
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:895
 msgid "Cannot identify file type to open"
-msgstr "無法辨識要開啓的檔案類型"
+msgstr "無法辨識要開啟的檔案類型"
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:1618
 msgid "Cannot drop this file"
@@ -1989,7 +1967,7 @@ msgstr "無法放下此檔案"
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:1619
 msgid "Invalid file name provided"
-msgstr "提供的檔名無效"
+msgstr "提供的檔案名稱無效"
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:1892
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:1898 src/View/Window.vala:239
@@ -2016,16 +1994,15 @@ msgstr "以此開啟"
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2041
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "全部選取"
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2050
 msgid "Invert Selection"
-msgstr ""
+msgstr "反轉選取"
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2059
-#, fuzzy
 msgid "Deselect All"
-msgstr "全部還原"
+msgstr "全部取消選取"
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2067
 msgid "Cut"
@@ -2041,7 +2018,6 @@ msgid "Move to Trash"
 msgstr "移動到垃圾桶"
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2087
-#, fuzzy
 msgid "Delete Permanently"
 msgstr "永久刪除"
 
@@ -2058,9 +2034,8 @@ msgid "Remove from History"
 msgstr "從歷史紀錄中移除"
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2146
-#, fuzzy
 msgid "Rename…"
-msgstr "重新命名"
+msgstr "重新命名…"
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2153
 msgid "Copy as Link"
@@ -2082,10 +2057,8 @@ msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2299
-#, fuzzy
-#| msgid "Set as default"
 msgid "Set as Wallpaper"
-msgstr "設為預設值"
+msgstr "設為桌布"
 
 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2331 src/View/ListView.vala:28
 msgid "Type"
@@ -2164,12 +2137,8 @@ msgid "Create the folder \"%s\""
 msgstr "建立「%s」資料夾"
 
 #: src/View/DirectoryNotFound.vala:45
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create the folder"
-msgstr ""
-"無法建立資料夾\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "建立資料夾失敗"
 
 #: src/View/ListView.vala:26
 msgid "Filename"
@@ -2181,19 +2150,19 @@ msgstr "已修改"
 
 #: src/View/PrivacyModeOn.vala:28
 msgid "Privacy mode is on"
-msgstr ""
+msgstr "隱私模式已開啟"
 
 #: src/View/PrivacyModeOn.vala:28
 msgid "No recent files are remembered"
-msgstr ""
+msgstr "不會記住任何最近使用的檔案"
 
 #: src/View/PrivacyModeOn.vala:30
 msgid "Change security settings"
-msgstr ""
+msgstr "變更安全性設定值"
 
 #: src/View/PrivacyModeOn.vala:31
 msgid "Open the system security and privacy settings app"
-msgstr ""
+msgstr "開啟系統安全性與隱私權設定應用程式"
 
 #: src/View/Slot.vala:31
 msgid "This Folder Is Empty"
@@ -2277,36 +2246,32 @@ msgstr "下一個"
 
 #: src/View/Window.vala:214
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "選單"
 
 #: src/View/Window.vala:244
-#, fuzzy
 msgid "Closed Tabs"
-msgstr "關閉"
+msgstr "已關閉的分頁"
 
 #: src/View/Window.vala:467 src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:393
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "在新視窗中開啟"
 
 #: src/View/Window.vala:468
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate Tab"
-msgstr "正在重製「%B」"
+msgstr "建立分頁副本"
 
 #. TRANSLATORS: For RTL this should be "to the left"
 #: src/View/Window.vala:472
 msgid "Close Tabs to the Right"
-msgstr ""
+msgstr "關閉右方的分頁"
 
 #: src/View/Window.vala:473
-#, fuzzy
 msgid "Close Other Tabs"
-msgstr "關閉"
+msgstr "關閉其他分頁"
 
 #: src/View/Window.vala:474
-#, fuzzy
 msgid "Close Tab"
-msgstr "關閉"
+msgstr "關閉分頁"
 
 #: src/View/Window.vala:762 src/View/Window.vala:772
 msgid "(as Administrator)"
@@ -2330,29 +2295,25 @@ msgid "%s free"
 msgstr ""
 
 #: src/View/Sidebar/AbstractMountableRow.vala:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s used of %s"
-msgstr "%S / %S"
+msgstr "%2$s 當中已使用 %1$s"
 
 #: src/View/Sidebar/AbstractMountableRow.vala:337
 #: src/View/Sidebar/NetworkRow.vala:50 src/View/Sidebar/VolumeRow.vala:80
 #: src/View/Sidebar/VolumelessMountRow.vala:42
 #: src/View/Widgets/SearchResults.vala:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s，%s)"
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: src/View/Sidebar/AbstractMountableRow.vala:337
 msgid "Not mounted"
-msgstr ""
+msgstr "未掛載"
 
 #: src/View/Sidebar/BookmarkListBox.vala:135
-#, fuzzy
 msgid "View the home folder"
-msgstr ""
-"無法建立資料夾\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "檢視家屋資料夾"
 
 #: src/View/Sidebar/BookmarkListBox.vala:152
 msgid "View the list of recently used files"
@@ -2363,23 +2324,22 @@ msgid "Open the Trash"
 msgstr "開啟垃圾筒"
 
 #: src/View/Sidebar/DeviceListBox.vala:158
-#, fuzzy
 msgid "View the root of the local filesystem"
-msgstr "檢視最近使用檔案的清單"
+msgstr "檢視本地檔案系統的根目錄"
 
 #: src/View/Sidebar/DriveRow.vala:70
 #, c-format
 msgid "%s contains no accessible data."
-msgstr ""
+msgstr "%s 沒有包含可存取的資料。"
 
 #: src/View/Sidebar/DriveRow.vala:71
 msgid ""
 "To use this drive you may need to replug it, or insert media or format it."
-msgstr ""
+msgstr "要使用這個磁碟您可能需要重新插入它、插入媒體，或是將它格式化。"
 
 #: src/View/Sidebar/DriveRow.vala:102
 msgid "Unformatted or no media"
-msgstr ""
+msgstr "未格式化或是沒有媒體"
 
 #: src/View/Sidebar/NetworkListBox.vala:130
 msgid "Entire Network"
@@ -2396,30 +2356,28 @@ msgstr "書籤"
 
 #: src/View/Sidebar/SidebarWindow.vala:31
 msgid "Common places plus saved folders and files"
-msgstr ""
+msgstr "常用位置和已儲存的資料夾及檔案"
 
 #. TRANSLATORS: Generic term for collection of storage devices, mount points, etc.
 #: src/View/Sidebar/SidebarWindow.vala:39
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "儲存裝置"
 
 #: src/View/Sidebar/SidebarWindow.vala:40
 msgid "Internal and connected storage devices"
-msgstr ""
+msgstr "內部及已連接的儲存裝置"
 
 #: src/View/Sidebar/SidebarWindow.vala:48
 msgid "Devices and places available via a network"
-msgstr ""
+msgstr "透過網路可供利用的裝置與位置"
 
 #: src/View/Sidebar/SidebarWindow.vala:73
-#, fuzzy
 msgid "Connect Server…"
 msgstr "連接到伺服器…"
 
 #: src/View/Sidebar/VolumeRow.vala:166
-#, fuzzy
 msgid "Mount"
-msgstr "掛載(_M)"
+msgstr "掛載"
 
 #: src/View/Sidebar/VolumelessMountRow.vala:42
 #, fuzzy
@@ -2428,34 +2386,31 @@ msgstr "卸載(_U)"
 
 #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:25
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "拉遠"
 
 #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:34
 msgid "Zoom 1:1"
-msgstr ""
+msgstr "遠近 1:1"
 
 #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:43
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "拉近"
 
 #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:81
 msgid "Double-click to Navigate"
-msgstr ""
+msgstr "雙擊瀏覽"
 
 #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:82
 msgid "Double-click on a folder opens it, single-click selects it"
-msgstr ""
+msgstr "雙擊資料夾來開啟它，單擊則是選擇"
 
 #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:86
-#, fuzzy
 msgid "Sort Folders before Files"
-msgstr "資料夾放在檔案前"
+msgstr "將資料夾排序於檔案之前"
 
 #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore '%s' from trash"
 msgid "Restore Tabs from Last Time"
-msgstr "從垃圾筒還原「%s」"
+msgstr "還原上次使用的分頁"
 
 #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:94
 #, fuzzy
@@ -2463,29 +2418,24 @@ msgid "Show in View"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:101
-#, fuzzy
 msgid "Hidden Files"
-msgstr "顯示隱藏檔案"
+msgstr "隱藏檔案"
 
 #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:105
-#, fuzzy
 msgid "Local Thumbnails"
-msgstr "顯示遠端縮圖"
+msgstr "本地縮圖"
 
 #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:110
-#, fuzzy
 msgid "Remote Thumbnails"
-msgstr "顯示遠端縮圖"
+msgstr "遠端縮圖"
 
 #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:152
-#, fuzzy
 msgid "No operation to undo"
-msgstr "操作超出時限。"
+msgstr "無可復原的操作"
 
 #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:159
-#, fuzzy
 msgid "No operation to redo"
-msgstr "操作超出時限。"
+msgstr "無可重做的操作"
 
 #: src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:125
 #: src/View/Widgets/LocationBar.vala:199
@@ -2514,10 +2464,10 @@ msgid "%u folders"
 msgstr "%u 個資料夾"
 
 #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:164 src/View/Widgets/OverlayBar.vala:174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " and %u other item (%s) selected"
 msgid_plural " and %u other items (%s) selected"
-msgstr[0] " 與其他 %u 個項目 (%s) 被選取"
+msgstr[0] " 與其他 %u 個項目 (%s) 已選取"
 
 #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:168 src/View/Widgets/OverlayBar.vala:178
 msgid " selected"
@@ -2537,10 +2487,10 @@ msgstr[0] "%u 個子資料夾， "
 
 #. TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
 #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u file, "
 msgid_plural "%u files, "
-msgstr[0] "%u 份檔案， "
+msgstr[0] "%u 個檔案， "
 
 #. TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
 #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:242
@@ -2555,10 +2505,10 @@ msgstr "未知大小"
 
 #. TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
 #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u file not readable"
 msgid_plural "%u files not readable"
-msgstr[0] "%s 份檔案無法讀取"
+msgstr[0] "%s 個檔案無法讀取"
 
 #: src/View/Widgets/PermissionButton.vala:53
 msgid "Read"
@@ -2574,7 +2524,7 @@ msgstr "執行"
 
 #: src/View/Widgets/SearchResults.vala:89
 msgid "More Results …"
-msgstr ""
+msgstr "更多結果 …"
 
 #: src/View/Widgets/SearchResults.vala:315
 msgid "In This Folder"
@@ -2585,7 +2535,6 @@ msgid "Below This Folder"
 msgstr "在此資料夾下"
 
 #: src/View/Widgets/SearchResults.vala:328
-#, fuzzy
 msgid "Recently Used"
 msgstr "最近使用"