Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (63 of 63 strings)

Translation: Switchboard/Display Plug
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/switchboard/switchboard-plug-display/tr/

po/tr.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: audience\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-14 21:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-02 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: Özgür Baskin <queeup@zoho.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-24 11:24+0000\n"
+"Last-Translator: Sinan Decron <sinanveyasinan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://l10n.elementary.io/projects/switchboard/"
 "switchboard-plug-display/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-22 05:40+0000\n"
 
 #: src/DisplayPlug.vala:39 src/DisplayPlug.vala:51
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Gece Işığı"
 #: src/DisplayPlug.vala:62 src/DisplayPlug.vala:124 src/DisplayPlug.vala:125
 #: src/DisplayPlug.vala:126 src/DisplayPlug.vala:127
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtreler"
 
 #: src/DisplayPlug.vala:116
 msgid "Screen Resolution"
@@ -68,19 +68,19 @@ msgstr "Renk sıcaklığı"
 
 #: src/DisplayPlug.vala:124
 msgid "Color Blindness"
-msgstr ""
+msgstr "Renk Körlüğü"
 
 #: src/DisplayPlug.vala:125
 msgid "Color Vision Deficiency"
-msgstr ""
+msgstr "Renk Görme Eksikliği"
 
 #: src/DisplayPlug.vala:126 src/Views/FiltersView.vala:129
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Gri tonlamalı"
 
 #: src/DisplayPlug.vala:127
 msgid "Monochrome"
-msgstr ""
+msgstr "Tek renkli"
 
 #: src/DisplayPlug.vala:130
 msgid "Rotation lock"
@@ -123,16 +123,12 @@ msgid "Mirrored Display"
 msgstr "Yansıtılmış Ekran"
 
 #: src/Views/NightLightView.vala:9
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Night Light makes the colors of your display warmer. This may help "
-#| "prevent eye strain and sleeplessness."
 msgid ""
 "Making the colors of your display warmer may help prevent eye strain and "
 "sleeplessness"
 msgstr ""
-"Gece Işığı, ekranınızın renklerini daha sıcak hale getirir. Bu göz "
-"yorgunluğunu ve uykusuzluğu önlemeye yardımcı olabilir."
+"Ekranınızın renklerini daha sıcak hale getirmek göz yorgunluğunu ve "
+"uykusuzluğu önlemeye yardımcı olabilir"
 
 #: src/Views/NightLightView.vala:26
 msgid "More Warm"
@@ -184,94 +180,91 @@ msgstr "Döndürme Kilidi:"
 
 #: src/Views/DisplaysView.vala:157
 msgid "Failed to apply display settings"
-msgstr ""
+msgstr "Görüntü ayarları uygulanamadı"
 
 #: src/Views/DisplaysView.vala:158
 msgid "This can be caused by an invalid configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Bu durum geçersiz bir yapılandırmadan kaynaklanıyor olabilir."
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:10
 msgid "Color Deficiency Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Renk Eksikliği Yardımı"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:11
 msgid ""
 "Each of the circles below should appear as a different color. A filter can "
 "be applied to the entire display to help differentiate between colors."
 msgstr ""
+"Aşağıdaki dairelerin her biri farklı bir renkte görünmelidir. Renkler "
+"arasında ayrım yapmaya yardımcı olmak için tüm görüntüye bir filtre "
+"uygulanabilir."
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:17
 msgid "Red/Green"
-msgstr ""
+msgstr "Kırmızı/Yeşil"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:17 src/Views/FiltersView.vala:37
 msgid "Protanopia"
-msgstr ""
+msgstr "Protanopi"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:37
 msgid "Red/Green — High Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Kırmızı/Yeşil — Yüksek Kontrast"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:54
 msgid "Green/Red"
-msgstr ""
+msgstr "Yeşil/Kırmızı"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:54 src/Views/FiltersView.vala:74
 msgid "Deuteranopia"
-msgstr ""
+msgstr "Deuteranopsi"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:74
 msgid "Green/Red — High Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Yeşil/Kırmızı — Yüksek Kontrast"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:91
 msgid "Blue/Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Mavi/Sarı"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:91
 msgid "Tritanopia"
-msgstr ""
+msgstr "Tritanopi"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:116
 msgid "Less Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Daha Az Yardım"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:117
 msgid "More Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Daha Fazla Yardım"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:130
 msgid ""
 "Reducing color can help avoid distractions and alleviate screen addiction"
 msgstr ""
+"Renkleri azaltmak dikkat dağıtıcı unsurları önlemeye ve ekran bağımlılığını "
+"hafifletmeye yardımcı olabilir"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:145
-#, fuzzy
-#| msgid "More Warm"
 msgid "More Color"
-msgstr "Daha Sıcak"
+msgstr "Daha Fazla Renk"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Less Warm"
 msgid "Less Color"
-msgstr "Daha Soğuk"
+msgstr "Daha az renk"
 
 #: src/Widgets/DisplayWidget.vala:126
 msgid "Use This Display"
 msgstr "Bu Ekranı Kullanın"
 
 #: src/Widgets/DisplayWidget.vala:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Resolution:"
 msgid "Resolution"
-msgstr "Çözünürlük:"
+msgstr "Çözünürlük"
 
 #: src/Widgets/DisplayWidget.vala:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Refresh Rate:"
 msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Yenileme Hızı:"
+msgstr "Yenileme Hızı"
 
 #: src/Widgets/DisplayWidget.vala:236
 msgid "Other…"