diff --git a/po/extra/ru.po b/po/extra/ru.po
index 695def3d..9c1b2e80 100644
--- a/po/extra/ru.po
+++ b/po/extra/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-09 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-26 20:07+0000\n"
-"Last-Translator: lenemter <lenemter@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-11 23:16+0000\n"
+"Last-Translator: кубик круглый <megarainbow29@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://l10n.elementary.io/projects/switchboard/"
 "sound-plug-extra/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #: data/sound.metainfo.xml.in:10
 msgid "Sound Settings"
@@ -29,14 +29,12 @@ msgid "Change sound and microphone volume"
 msgstr "Изменить громкость звука и микрофона"
 
 #: data/sound.metainfo.xml.in:37
-#, fuzzy
-#| msgid "New features:"
 msgid "New Features:"
 msgstr "Новые возможности:"
 
 #: data/sound.metainfo.xml.in:39
 msgid "Control the volume of individual apps"
-msgstr ""
+msgstr "Управление громкостью приложений индивидуально"
 
 #: data/sound.metainfo.xml.in:41 data/sound.metainfo.xml.in:58
 msgid "Improvements:"
@@ -44,7 +42,7 @@ msgstr "Улучшения:"
 
 #: data/sound.metainfo.xml.in:43
 msgid "Include missing output items in search results"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствовавшие настройки выводов добавлены в результаты поиска"
 
 #: data/sound.metainfo.xml.in:44 data/sound.metainfo.xml.in:63
 #: data/sound.metainfo.xml.in:76 data/sound.metainfo.xml.in:90