malaymeta.txt

ID	SOURCES	SEARCH_WORD	GENRES	CORPUS	PERIOD	REST_LEFT	NODE	REST_RIGHT	DATA_TYPE	ROOT_USE	USE	PATTERN	ENGLISH_GLOSS	WORD_ORDER	LU_PHRASE_TYPE	LEXICAL_UNIT	METANET_SOURCE_FRAMES	SUBMET	CXN_PATTERNS	FRAME_FAMILIES	PERIODS	PERIOD_RANGE	METAPHORS
bhg_1	classical_malay	bahagia	letters_&_documents	BS.L 2/13:29	1640	Aceh Dar al-Salam. Tatkala itu adalah umur baginda tujuh tahun. Demi ditilik Raja Iskandar Muda akan Sultan Alauddin Mughayat Syah, maka kelihatanlah <phr>cahaya segala tanda</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	"<phr>pada mukanya</phr> dan segala sifat yang tiada terperi kepujiannya. Maka diketahui Raja Iskandar Muda adalah dengan ilmu firasatnya: ""Bahawasanya ialah raja aad-diraja yang"	ke_an	ke_an	m	cahaya tanda NP pada muka	light as sign of NP on the face	NA	np	cahaya	LIGHT SOURCE	HAPPINESS IS LIGHT SOURCE	S-subj_T-noun	LUMINOUSITY	1600s	1600-49	happiness is light
bhg_10	classical_malay	bahagia	newspapers	S 15Jan36:2	1930	demikian lebih senang dan bahagialah kehidupan Melayu dizaman kuno daripada kita sekarang ini? Di manakah yang kita sekarang ini katakan sudah berada di dalam kemajuan padahal	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	dan <colloc>kelimpahan</colloc> umat Melayu yang bodoh di zaman dahulu pun <phr>belum dapat kita menyamai</phr> betapa pula <phr>mengatasinya</phr>? Ya, boleh jadi sebab2 kita memandang dan menilik perubahan	ke_an	ke_an	m	NP X mengatasi	NP, X defeats it	NA	vp	atasi	PHYSICAL COMPETITION	HAPPINESS IS AN OPPONENT IN A COMPETITION	T-gr-subj_a-subj_S-verb	FORCE	1900s	1900-49	happiness is an adversary
bhg_10	classical_malay	bahagia	newspapers	S 15Jan36:2	1930	demikian lebih senang dan bahagialah kehidupan Melayu dizaman kuno daripada kita sekarang ini? Di manakah yang kita sekarang ini katakan sudah berada di dalam kemajuan padahal	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	dan <colloc>kelimpahan</colloc> umat Melayu yang bodoh di zaman dahulu pun <phr>belum dapat kita menyamai</phr> betapa pula <phr>mengatasinya</phr>? Ya, boleh jadi sebab2 kita memandang dan menilik perubahan	ke_an	ke_an	m.multi	NP X menyamai	NP, X equals it	NA	vp	samai	PHYSICAL COMPETITION	HAPPINESS IS AN OPPONENT IN A COMPETITION	T-gr-subj_a-subj_S-verb	FORCE	1900s	1900-49	happiness is an adversary
bhg_11	classical_malay	bahagia	newspapers	S 15Jan36:2	1930	bukan Melayu kita apa sekadarkan dapat titik “kemajuan di mata sahaja” camkanlah! Pada pendapatan kita sekira umat Melayu kita masih teringin lagi <phr>mencapai akan</phr> <colloc>kemajuan</colloc> dan	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	<colloc>hidup</colloc> sebagaimana <colloc>kemahuan</colloc> agama untuk keselamatan di dunia dan di akhirat perlulah rasanya dari hari ini kita melangkah dan mencari bekas2 sejara perjalanan umat2	ke_an	ke_an	m	mencapai akan NP	to reach towards NP	NA	vp	capai	MOTION TO A LOCATION	ATTAINING HAPPINESS IS ARRIVING/REACHING A DESTINATION	S-verb_prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
bhg_12	classical_malay	bahagia	newspapers	S 15Jan36:2	1930	dan mencari bekas2 sejara perjalanan umat2 Melayu kita di zaman yang lalu di atas hal kehidupan kerana jika kita perhatikan dengan perhatian yang sesuai <phr>nyatalah</phr> <colloc>kehidupan</colloc> dan	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	<phr>yang selalu itu ada</phr> lebih <colloc>beruntung</colloc> dibanding keadaan umat kita sekarang, coba buka segala lipatan telah dahulu kala tentu sahaja mereka itu sekaliannya ada yang	ke_an	ke_an	m	NP yang ada	NP that exists	NA	vp	ada	BEING AT A LOCATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	T-noun_REL_S-verb	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a located object
bhg_13	classical_malay	bahagia	newspapers	S 14Mar36:2	1930	sampailah cita2 sebarang apa jua yang dihajatkan bagi kebanyakan kaum dan tanah air kita Melayu ini, bahkan dipeliharakan Tuhan juga paduka tuan2 yang berhormat <phr>di dalam</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	dan <colloc>keselamatan</colloc>. Bahwa kita berharap dengan harapan yang penuh akan cita2 itu berjaya kelak dan jua kita berkata ‘hiduplah bahasa Melayu dan tulisannya’ di alam	ke_an	ke_an	prepo	di dalam NP	inside of NP	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
bhg_16	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 92:5d	1930	hendak diserang , tetapi kasihan tak nampak terang. | Kerana mereka kurang perusahaan , asyik duduk di dalam kelekaan , tidak dijaga lubuk <colloc>kebinasaan</colloc>. , akhirnya <phr>terlepas</phr> <phr>semua</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	. | Sungguhpun umat Melayu begitu , dapat juga menaikkan mutu , ialah syarat kemajuan yang tertentu , dapat ditirunya satu-persatu. | Kemajuan Melayu sekarang ini , ada	ke_an	ke_an	m.multi	NP terlepas	NP be unbound	NA	vp	lepas	DETACH	CEASING HAPPINESS IS DETACHING/PULLING-OFF AN OBJECT	T-subj_S-verb	MOTION	1900s	1900-49	ceasing happiness is detaching/pulling-off an object
bhg_17	classical_malay	bahagia	newspapers	S 10Feb37:3	1930	yang amat sadar ini menjaga qalamnya kepada kemajuan bangsanya. Tetapi ingat baik2 dengan neraca kesempurnaan fikiran yang telah dikaruniakan oleh <colloc>Tuhan</colloc> yang telah <phr>meninggikan</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	kita dengan hewan itu. Maka tiada sekali gunanya kelab2 itu didirikan manakala di dalamnya diadakan dengan permainan yang membawa kepapaan (paku, biliard, dam dan ......	ke_an	ke_an	m	meninggikan NP	to heighten NP	NA	vp	tinggikan	BEING AT A HIGH LOCATION	HAPPINESS IS UP	S-verb_T-dobj	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is up
bhg_19	classical_malay	bahagia	newspapers	S 23Feb38:7	1930	.... daripada agama Islam. Dan biasanya agama Islam ini iaitulah agama yang bersetuju dengan muslihat alam dan isinya pada <phr>mengatur</phr>, <phr>memelihara</phr> dan <phr>menjalankan</phr> <phr>segala</phr> <colloc>kemajuan</colloc>,	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	, <colloc>keamanan</colloc>, <colloc>kesejahteraan</colloc> dan <colloc>keutamaan</colloc> ramai sama ada di dalam masa kehidupan atau kematian pun. Syahdan bahwa Islam itu -- bahkan daripada perjalanan atau pengetahuan .	ke_an	ke_an	m.multi	memelihara NP	to take care of/maintain NP	NA	vp	pelihara	PROTECTING	MAINTAINING HAPPINESS IS PROTECTING AN OBJECT	S-verb_T-dobj	HARM	1900s	1900-49	happiness is an imperilled entity
bhg_19	classical_malay	bahagia	newspapers	S 23Feb38:7	1930	.... daripada agama Islam. Dan biasanya agama Islam ini iaitulah agama yang bersetuju dengan muslihat alam dan isinya pada <phr>mengatur</phr>, <phr>memelihara</phr> dan <phr>menjalankan</phr> <phr>segala</phr> <colloc>kemajuan</colloc>,	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	, <colloc>keamanan</colloc>, <colloc>kesejahteraan</colloc> dan <colloc>keutamaan</colloc> ramai sama ada di dalam masa kehidupan atau kematian pun. Syahdan bahwa Islam itu -- bahkan daripada perjalanan atau pengetahuan .	ke_an	ke_an	m.multi	menjalankan NP	to cause NP to walk	NA	vp	jalankan	FORCED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS CAUSED MOTION OF AN OBJECT TO A LOCATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	causing happiness is caused motion of an object to a location
bhg_2	classical_malay	bahagia	newspapers	Imam 483:21	1900	makan angin sahaja. 4. Di tanahair kita memelihara mereka itu akan adab mereka itu sendiri - dan kita mengengkarkan diri kita dan ada kita di negeri kita. 5. <phr>Setengah daripada</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	ahli-ahli mereka itu ialah laki-laki yang memilih bagi tunangan - dan kita ialah menyerahkan memilih itu tunangnya bagi orang yang laki-laki atau perempuan yang kita	ke_an	ke_an	m.quant	setengah daripada NP	half of NP	NA	quantifiers	setengah	QUANTITY	LESS INTENSE HAPPINESS IS LESS QUANTITY OF AN OBJECT	S-quant_prep_T-noun	SCALE	1900s	1900-49	intensity of happiness is quantity of object
bhg_22	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 146:10c	1940	.... terbuka , nekadkan hati melawan puaka , niat yang baik segeralah jangka , nusa dibangkitkan janganlah leka. | K Kemajuan kelak dapat dirasa , kehidupan kita boleh <colloc>berjasa</colloc> ,	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	<phr>didapati</phr> <colloc>sepanjang masa</colloc> , kalau bersekutu sahaja sentiasa. | Y Yang membawa kita beredar , ialah Persekutuan sudah ditindar , yakkut keamanan tempat bersandar , yaum ..	ke_an	ke_an	m	NP didapati	NP be gotten	NA	vp	dapati	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	T-subj_S-verb	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
bhg_23	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 146:11d	1940	........... didapati sepanjang masa , kalau bersekutu sahaja sentiasa. | Y Yang membawa kita beredar , ialah Persekutuan sudah ditindar , yakkut <colloc>keamanan</colloc> <colloc>tempat</colloc> <colloc>bersandar</colloc> , <colloc>yaum</colloc>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	<phr>tidak terhindar</phr>. | T Teruna perawan ibu dan bapa , tetapkan hati Persekutuan disapa , tidakkan kekacauan kelak menyerupa , tentukan kemajuan lekas berupa. | §	ke_an	ke_an	m	NP terhindar	NP be avoided/gotten around	NA	vp	hindar	MOTION IMPEDIMENT	HAPPINESS IS AN IMPEDING ENTITY	T-subj_S-verb	MOTION	1900s	1900-49	happiness is an impeding entity
bhg_26	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 262:1b	1940	§ Kebahagiaan : oleh Ismail Ahmad K.S. : Nun! Di sebalik gunung yang hijau , <phr>nampak berbayang</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	kita ; dari sini dah dapat <phr>ditinjau</phr> , bila kubuka pelupuk mata. | Tetapi masih jauh lagi , sungguhpun kita mara mendapatkannya ; kepenatan kita tak akan berasa rugi , ..	ke_an	ke_an	m	NP nampak berbayang	NP appears to shade/flashes (across)	NA	vp	berbayang	LUMINOUSITY_DARKNESS	INTENSITY OF HAPPINESS IS LUMINOUSITY	T-subj_verb_S-verb-compl	LUMINOUSITY	1900s	1900-49	happiness is light
bhg_27	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 262:3d	1940	... akan berasa rugi , jika telah dapat memperolehinya. | Jangan putus harap wahai saudaraku , kita mesti tekun dan tawakal ; walau menempuh sebarang liku , manakala <phr>dapat</phr> itulah	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	<phr>yang kekal</phr>. | Kebahagiaan yang dicita-cita , kebahagiaan yang diingini sentiasa ; kebahagiaan untuk Melayu rata , kebahagiaan yang mendatangkan sentosa. | Itulah yang ..	ke_an	ke_an	m	dapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
bhg_31	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 262:4d	1940	..... menempuh sebarang liku , manakala dapat itulah kebahagiaan yang kekal. | Kebahagiaan yang dicita-cita , kebahagiaan yang diingini sentiasa ; kebahagiaan untuk Melayu rata ,	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	<phr>yang mendatangkan</phr> <colloc>sentosa</colloc>. | Itulah yang dicita siang dan malam , yang tak dilupai setiap saat ; moga-moga dapat berkecimpung di dalam , kebahagiaan yang dicari dengan .	ke_an	ke_an	m	NP yang mendatangkan STATE	NP that causes STATE to come	NA	vp	datangkan	FORCED MOTION	HAPPINESS IS AN AGENT	T-noun_REL_S-verb	MOTION	1900s	1900-49	happiness is an agent
bhg_32	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 262:5d	1940	......... untuk Melayu rata , kebahagiaan yang mendatangkan sentosa. | Itulah yang dicita siang dan malam , yang tak dilupai setiap saat ; moga-moga dapat <phr>berkecimpung di dalam</phr> ,	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	<phr>yang dicari</phr> dengan taat. | §	ke_an	ke_an	m	NP yang dicari	NP that be searched for	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	T-noun_REL_S-verb	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
bhg_32	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 262:5d	1940	......... untuk Melayu rata , kebahagiaan yang mendatangkan sentosa. | Itulah yang dicita siang dan malam , yang tak dilupai setiap saat ; moga-moga dapat <phr>berkecimpung di dalam</phr> ,	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	<phr>yang dicari</phr> dengan taat. | §	ke_an	ke_an	m.multi	berkecimpung di dalam NP	to splash around inside NP	NA	vp	berkecimpung	WET	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING SOAKED	S-verb_prep_T-noun	SUBSTANCE	1900s	1900-49	experiencing happiness is being soaked
bhg_33	classical_malay	bahagia	newspapers	S 27Jan40:3	1940	.. itu supaya mereka itu menjadi guru. Jangan kalau digunakan jentera tenunan kepunyaan datuk moyang kita. Ilmu tenunan ilmu meliputi diri sendiri ketauhi ilmu serba serbi <phr>mutu</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	. §	ke_an	ke_an	m	mutu NP	quality of NP	NA	np	mutu	VALUE	HAPPINESS IS A COMMODITY/GOODS	S-noun_T-noun	RESOURCE	1900s	1900-49	happiness is commodity
bhg_35	classical_malay	bahagia	newspapers	S 14Feb40:3	1940	suka bekerja. Bahkan dengan yakinnya hati mereka itu pada membuat sesuatu pekerjaan dengan tekunnya. Maka dengan sebab itulah mereka itu masa ini telah <phr>sampai ke muncak gunung</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	dengan <colloc>sepenuh2</colloc> <colloc>kejayaan</colloc> pada serba serbinya. Akan tetapi bagi pihak umat Melayu masih tinggal lagi di belakang umat Barat kerana umat Melayu kekurangan pada serba .....	ke_an	ke_an	m	gunung NP	mountain of NP	NA	np	gunung	BEING AT A HIGH LOCATION	HAPPINESS IS UP	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is up
bhg_35	classical_malay	bahagia	newspapers	S 14Feb40:3	1940	suka bekerja. Bahkan dengan yakinnya hati mereka itu pada membuat sesuatu pekerjaan dengan tekunnya. Maka dengan sebab itulah mereka itu masa ini telah <phr>sampai ke muncak gunung</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	dengan <colloc>sepenuh2</colloc> <colloc>kejayaan</colloc> pada serba serbinya. Akan tetapi bagi pihak umat Melayu masih tinggal lagi di belakang umat Barat kerana umat Melayu kekurangan pada serba .....	ke_an	ke_an	m.multi	muncak gunung NP	peak of the mountain of NP	NA	np	muncak gunung	BEING AT A HIGH LOCATION	HAPPINESS IS UP	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is up
bhg_35	classical_malay	bahagia	newspapers	S 14Feb40:3	1940	suka bekerja. Bahkan dengan yakinnya hati mereka itu pada membuat sesuatu pekerjaan dengan tekunnya. Maka dengan sebab itulah mereka itu masa ini telah <phr>sampai ke muncak gunung</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	dengan <colloc>sepenuh2</colloc> <colloc>kejayaan</colloc> pada serba serbinya. Akan tetapi bagi pihak umat Melayu masih tinggal lagi di belakang umat Barat kerana umat Melayu kekurangan pada serba .....	ke_an	ke_an	m.multi	sampai ke muncak gunung NP	to arrive to the peak of the mountain og NP	NA	vp	sampai	MOTION TO A LOCATION	ATTAINING HAPPINESS IS ARRIVING/REACHING A DESTINATION	S-verb_prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
bhg_36	classical_malay	bahagia	newspapers	S 14Feb40:3	1940	kadarkan setakat berpelajaran sahaja namanya iaitu kebanyakannya pula masih belia, dan antaranya di bangku sekolah lagi. Tetapi sememang begitu pun adalah harapan <phr>mendapat</phr> jua	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	lambat lawannya. Maka bagi belia2 Melayu yang telah ada sedikit sebanyak pelajaran itu haraplah pula tekun membuat sesuatu pekerjaan dan janganlah diharapkan semata2 ...	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
bhg_37	classical_malay	bahagia	newspapers	S 14Feb40:3	1940	..... atau besar, menjual serba serbi kain2 dan sebagainya. Contohlah perniagaan orang2 Cina. Moga2 boleh maju. Tambahan pula tiap2 pekerjaan yang <colloc>bertekun</colloc> itu akhirnya <phr>beroleh</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	tetapi syaratnya mahulah tekun dan selalu2 mahu mencoba -- tak pada dengan sekali dua sahaja. Seyogyalah jika dihalusi hal2 penghidupan seseorang yang telah berada pada	ke_an	ke_an	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
bhg_4	classical_malay	bahagia	newspapers	M 14Sep32:7	1930	dan betul belaka, tetapi saya mengaku segala apa yang hendak disajikan ini terbit daripada hati yang suci dan sempurna kasih kepada kaum dan bangsa. Oleh sebab <phr>tamak saya akan</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	dan <colloc>kemajuan</colloc> Melayu pada masa yang akan datang, maka saya cuba membuka pintu. Saya sangat bersetuju jika semua nazir sekolah-sekolah Melayu termasuk penolong nazir dan	ke_an	ke_an	m	tamak akan NP	to be greedy about NP	NA	adj	tamak	POSSESSION	EXPERIENCING HAPPINESS IS POSSESSING AN OBJECT	S-adj-pred_prep_T-noun	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
bhg_5	classical_malay	bahagia	newspapers	S 29Sep32:7	1930	akan bertambah-tambah banyak gelombang dan kehidupan bertambah keras senantiasa. Sebab itu kita harus memperbaiki hati kita supaya pelayaran kepada selamat <phr>mencapai daratan</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	<phr>yang masih dicita-cita itu</phr>, mudah-mudahan jangan tenggelam di dalam huru-hara kesesatan yang datang hendak memaling haluan kita daripada kebenaran Allah, supaya dapat	ke_an	ke_an	m	daratan NP	land of NP	NA	np	daratan	LOCALE	HAPPINESS IS A LANDMARK/LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
bhg_5	classical_malay	bahagia	newspapers	S 29Sep32:7	1930	akan bertambah-tambah banyak gelombang dan kehidupan bertambah keras senantiasa. Sebab itu kita harus memperbaiki hati kita supaya pelayaran kepada selamat <phr>mencapai daratan</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	<phr>yang masih dicita-cita itu</phr>, mudah-mudahan jangan tenggelam di dalam huru-hara kesesatan yang datang hendak memaling haluan kita daripada kebenaran Allah, supaya dapat	ke_an	ke_an	m.multi	mencapai daratan NP	to reach land of NP	NA	vp	capai	MOTION TO A LOCATION	ATTAINING HAPPINESS IS ARRIVING/REACHING A DESTINATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
bhg_6	classical_malay	bahagia	newspapers	WM 13Jan34:16	1930	di atas dunia ini tidak boleh mendapat sesuatu benda atau pekerjaan melainkan dengan ilmu yang berguna dan manfaat yang ialah beredar pusingan <phr>cakerawala</phr> <collo>kehidupan</colloc> dan	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	. Adapun, orang kaya yang tiada menjalankan pekerjaan dan perusahaan itu tertegahlah ia daripada kelazatan dan kesedapan bahkan iaitu seolah-olah mendedahkan dirinya	ke_an	ke_an	m	cakerawala NP	sky of NP	NA	np	cakerawala	BEING AT A HIGH LOCATION	HAPPINESS IS UP	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is up
bhg_7	classical_malay	bahagia	newspapers	WM 13Jan34:16	1930	dengan pekerjaan perusahaan dan melobakan kepada kelebihan dan ketinggian dan menggunakan otak fikiran bagi mencapaikan angan-angan dan cita-cita. Maka inilah yang dikatakan	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	<phr>yang maha besar</phr>, bahkan iaitu semulia-mulia daripada pelbagai kebahagiaan. Bahwa bumi yang elok subur itu tidak boleh menambahkan sesuatu perkara pun dengan ketiadaan	ke_an	ke_an	m	NP yang maha besar	NP that be extremely big	NA	adj	maha-besar	SIZE	INTENSITY OF HAPPINESS IS SIZE OF OBJECT	T-noun_REL_S-adj	SCALE	1900s	1900-49	intensity of happiness is size of object
bhg_9	classical_malay	bahagia	newspapers	S 2Feb35:6	1930	iaitu daripadanya dikehendaki untuk menjadi ukuran kepada khas atau umum bagi mengetahui kebusukan dan kerendahan budi pekerti seseorang, kerana <phr>iri dan dengki hatinya di atas</phr>	<w type=“target”>kebahagiaan</w>	<colloc>seseorang</colloc> itu walaupun di dalam rumah tangganya sendiri. Jika orang-orang Melayu pada masa ini berkehendak akan mendapati kelayakannya menyambut tujuan Cina-Cina itu	ke_an	ke_an	prepo	di atas NP	on top of NP	NA	pp	di atas	BEING AT A HIGH LOCATION	HAPPINESS IS UP	S-prep_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is up
gmb_1	classical_malay	gembira	newspapers	PK 7:12d	1920	...... terang , bertambah-tambah bukanlah kurang. | Apabila Semenanjung melihat keadaan , putera dan dagang bersuka-sukaan , bersama-sama membuat perusahaan , <phr n=“PT1” ana=“meta”>besarlah hati dengan</phr>	<w type=“target”>kegembiraan</w>	. | Wahai Semenanjung negeri yang masyhur , tanahmu luas sangatlah makmur , datanglah dagang Barat dan Timur , menumpang hidup sentiasa umur. | Wahai Semenanjung negeri .	ke_an	ke_an	m	hati besar dengan NP	liver be big with NP	NA	adj	hati besar dengan	CONTAINING	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	S-adj-pred_prep_T-noun	SUBSTANCE	1900s	1900-49	happiness is a contained entity
rng_5	classical_malay	riang	newspapers	PK 101:2c	1930	.oleh Danial Din : Di barat matahari terang , alam yang tadinya kelam ; kabus yang sedang berbalam , telah terang-temerang | pagi hampir tiba , unggas berterbangan ; <phr n=“PT1” ana=“meta”>menunjukkan</phr>	<w type=“target”>keriangan</w>	, keluar mencari laba | makhluk bersuka ria , menyambut kedatangan bahari ; alam bertambah berseri , mengalukan tetamu dia | matahari hampir rembang , tamadun dunia Barat	ke_an	ke_an	m	menunjukkan NP	to point out/display NP	NA	vp	tunjukkan	CAUSE TO SEE	EXPRESSING HAPPINESS IS SHOWING AN OBJECT	S-verb_T-dobj	PERCEPTION	1900s	1900-49	happiness is an (un)veiled object
sng_1	classical_malay	senang	prose	Bayan 209:23	1370	..... negeri itu semuanya kasih sayang akan Hasanah oléh bijaksananya Hasanah mengambil hati raja dengan segala isi negeri itu; daripada adil murahnya Hasanah sekahannya <phr>dalam</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	juga. Demikianlah Hasanah memerintahkan segala rakyat dalam negeri itu. Hatta, beberapa lamanya, raja itu pun kejatuhan sakit terlalu sangat; beberapa diubati, usahkan ..	ke_an	ke_an	prepo	dalam NP	inside of NP	NA	pp	dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1300s	1350-99	happiness is a location
sng_10	classical_malay	senang	prose	Abd.PK 39	1830	... dengan tiada seorang takut akan seorang, dan tiada boleh seorang menganiaya akan seorang, sebab segala perintah dan hukumnya itu menuju kepada suatu perkara yang besar, yaitu	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>hati</phr> <phr>bagi</phr> segala ra`yatnya juga. Maka adalah kira2 sampai pukul empat petang, maka segala perahu2 Melayu yang bersaing itu pun tertinggallah. Maka dapatlah seekor .......	ke_an	ke_an	prepo	NP hati bagi X	NP of liver for X	NA	pp	bagi	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-noun_S-prep	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_102	classical_malay	senang	letters_&_documents	SRN 35:1	1820	.... yang amat cemerlang pada c.r.m bulan maka masyhurlah namanya pada segala negeri-negeri dan serokan-serokan adanya. Maka tatkala kita dengar bahwa adalah sahabat kita <phr>di dalam</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kebajikan serta sehat dan afiat itu maka terbukalah pintu hati kesukaan kita serta dipohonkan kiranya, mudah-mudahan bertambah-tambah pula pangkat ketinggiannya .....	ke_an	ke_an	prepo	di dalam NP	inside of NP	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a location
sng_107	classical_malay	senang	letters_&_documents	SRN 28:2	1820	...... sepohon kayu yang besar segala hamba tahan bernaung di bawahnya. Maka dipohonkan atasnya barang kekalkan pangkat yang kebesaran serta berlanjutkan dari umur zamannya dengan	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>di dalam</phr> dunia ini yang selagi ada duduk di negeri Yogyakarta Adiningrat adanya. Wa ba`dahu kemudian daripada itu maka adalah saya mengunjukkan sepucuk surat ini ke .....	ke_an	ke_an	prepo	NP di dalam X	NP be inside X	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	T-noun_S-prep	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a contained entity
sng_109	classical_malay	senang	letters_&_documents	SRN 32:1	1820	........ dan kemuliaan yang senantiasa adanya, yaitu daripada kita Tuan Lodewijk Karel Graaf van Ranzow yang terhormat asisten residen yang bertakhta kerajaan dan kebesaran dengan	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>di dalam</phr> daerah kantor negeri Sumeneb, maka barang disampaikan Tuhan kita seru sekalian alam datang ke hadapan majelis pihak derajat sahabat kita Sri Paduka Yang ........	ke_an	ke_an	prepo	NP di dalam X	NP be inside X	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	T-noun_S-prep	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a contained entity
sng_110	classical_malay	senang	letters_&_documents	SRN 32:1	1820	.. dan kebesaran serta pemerintah atas sekalian rakyat dengan istirahat al-khair di dalam daerah negeri Riau dār as-salām, ialah yang <phr>mempunyai</phr> pangkat martabat yang kemuliaan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	, syahdan yang amat murah dan penyayang serta limpah makmur barang hal budi bicara yang lemah lembut lagi menyempurnakan hajat daripada handai taulannya qarīb dan ba`īd ..	ke_an	ke_an	m	mempunyai NP	to own/possess/have NP	NA	vp	punyai	POSSESSION	EXPERIENCING HAPPINESS IS POSSESSING AN OBJECT	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_111	classical_malay	senang	letters_&_documents	SRN 32:5	1820	... surat, maka tiada boleh jadi. Kita rasa Tuan Komisaris Jenderal yang bikin gelap di atasnya, karena itu surat ada berfaedah besar pada kita. Maka itulah jikalau <phr>ada</phr> ringan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	serta <colloc>kerinduhan hati</colloc> dengan izin rida sahabat, maka kita harab pada sahabat akan kirim turunannya itu surat seperti yang dahulu ditulis kertas perada dan bersamaan .....	ke_an	ke_an	m	ada NP	there exists/be NP	pred_subj	vp	ada	BEING AT A LOCATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-verb_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a located object
sng_112	classical_malay	senang	letters_&_documents	SRN 20:2	1840	....... perintahan serta mahkota kerajaan Welanda kepada putranya yang tua yaitu Prins van Oranye karena berkehendaklah Baginda Maharaja sebab umurnya hampir 69 tahun akan <phr>beroleh</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dengan terlepas daripada barang kesukaran perintahan selagi hidupnya di dalam dunia ini. Adapun oleh karena itu pada waktu yang tersebut bahwa dengan amat `azīmnya maka .	ke_an	ke_an	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_113	classical_malay	senang	letters_&_documents	Wrkh 85:2	1840	........ sukacita hati sahaya sebab menengar ada tuan menyalin kisah pelayaran sahaya itu dalam bahasa Peransis, supaya masyhurlah nama tuan dengan nama sahaya, dan boleh menjadi	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>kepada</phr> segala tuan-tuan orang Peransis yang hendak belajar bahasa Melayu adanya. Dan lagi seperti perkataan yang bulum tuan mengerti yang dibawa oleh Tuan Rey itu pun ...	ke_an	ke_an	prepo	NP kepada X	NP to(wards) X	NA	pp	kepada	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-noun_S-prep	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_114	classical_malay	senang	letters_&_documents	PBanj 268:24	1860	perang sabil. Tetapi sebetulnya melanggar aturan igama yang begitu tentu dan terang bunyinya dan dangan menyampaikan keinginan dan mencari kehormatan dirinya sudah <phr>merusakkan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kesentosaan <phr>dari</phr> satu negeri. Maka sekalian hal ihwal itu menjadikan gupernemen Hindia Nederlan yang senantiasa sabar di dalam hal orang yang sesat ingatan tetapi ...	ke_an	ke_an	m	merusakkan NP	to damage NP	NA	vp	rusakkan	DESTROYING	NEGATIVELY AFFECTING HAPPINESS IS DESTROYING AN OBJECT	S-verb_T-dobj	HARM	1800s	1850-99	happiness is an imperilled entity
sng_116	classical_malay	senang	letters_&_documents	VdW HI 27:2	1860	paduka tuan H. Von de Wall yang ada di dalam bandar Betawi Darulmasyhur yang amat diharap barang lanjutkan daripada usia umur zamannnya di dalam <phr>bertambah-tambah</phr> kemuliaan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>di dalam</phr> sehat dan afiat `ala 'l-dawam. Wabaadahu daripada itu maka adalah sahaya permaklumkan darihal surat percakapan raja-raja beranak itu maka tengah sahaya buatkan .	ke_an	ke_an	m	NP bertambah-tambah	NP keeps on increasing	pred_subj	vp	bertambah-tambah	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	S-verb_T-noun	SCALE	1800s	1850-99	intensity of happiness is quantity of object
sng_118	classical_malay	senang	letters_&_documents	WTgn 7 855:23	1900	..... raja, supaya berhimpun segala hati pada bawah perintahan dan aturan yang mahmud pada syarak dan adat yang memudahkan bagi terdiri agama Islam. Dan <phr>mendatangkan</phr> imam dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>pada</phr> mencari kehidupan. Maka atas hikmat inilah bersungguh-sungguh segala anbia´ dan khulafa´ yang rasyidin, mengaturkan ehwal al-`ibad pada pekerjaan ma`asy dan mi`ad. .	ke_an	ke_an	m	mendatangkan NP	to cause NP to come	NA	vp	datangkan	FORCED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS CAUSED MOTION OF AN OBJECT TO A LOCATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_119	classical_malay	senang	letters_&_documents	WTgn 8 857:34	1900	.... kedaifan kerajaan kita [...]* Barang menolongi oleh Rabbu'l-`izzati akan sa`adah seri paduka anakanda dengan pertolongan yang melengkapi ia, bakal <phr>kedatangan</phr> sentosa dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	bagi usia diri seri paduka anakanda dan segala yang hati seri paduka anakanda, daripada ahl al-bait dan ahl al-balad, daripada tiap-tiap yang memberi kelu[h]-kesah pada .	ke_an	ke_an	m	kedatangan NP	have NP to come	NA	vp	kedatangan	MOTION TO A LOCATION	HAPPINESS IS A MOVING OBJECT	S-verb_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a moving object
sng_12	classical_malay	senang	prose	TBarus 200:10	1830	Pasaribu sekaliannya. Syahadan adapun seri paduka Sultan Ibrahim selama dia tinggal di sana tiada juga senang dalam hatinya melainkan dia henda´ berjalan juga <phr>mencari tempat</phr>	<w type=“target”>kasenangan</w>	<phr>dalam hatinya</phr>. Maka adalah pada suatu hari Sultan Ibrahim pun mohon henda´ berjalan mencari tempat ka tapi laut. Maka seri maharaja Sultan Ibrahim pun berdatang kata ....	ke_an	ke_an	m	mencari tempat NP	to search for the location of NP	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	S-verb_T-dobj	MOTION	1800s	1800-49	happiness is a desired goal
sng_12	classical_malay	senang	prose	TBarus 200:10	1830	Pasaribu sekaliannya. Syahadan adapun seri paduka Sultan Ibrahim selama dia tinggal di sana tiada juga senang dalam hatinya melainkan dia henda´ berjalan juga <phr>mencari tempat</phr>	<w type=“target”>kasenangan</w>	<phr>dalam hatinya</phr>. Maka adalah pada suatu hari Sultan Ibrahim pun mohon henda´ berjalan mencari tempat ka tapi laut. Maka seri maharaja Sultan Ibrahim pun berdatang kata ....	ke_an	ke_an	m.multi	tempat NP dalam hati	location of NP inside the liver	NA	np	tempat	BOUNDED REGION	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	S-noun_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a contained entity
sng_120	classical_malay	senang	newspapers	Imam 313:23	1900	....... rakyatnya hanyalah semata-mata tumpu fikiran dan ingatan mereka itu kepada barang yang memuaskan hatinya dan hawa nafsunya dan yang membesarkan namanya dan yang <phr>memberi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dirinya dan mengelokkan tempat kediamannya. Sebab, yang demikian terbitlah daripada mereka itu kezaliman yang tiada dapat terperikan. Terbit daripadanya cukai yang bukan-	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_122	classical_malay	senang	newspapers	Imam 322:23	1900	.... barang siapa mengambil akan dia atas hamparannya yang, dahulu daripada al-Quran dan Hadis yang sahih nescaya <phr>mendapatlah</phr> ia daripadanya penyudahan-penyudahan kemurahan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	. Fikiran kami tiada lazim kami lanjutkan perkataan di sini akan tetapi kami berjanji akan memberi kenyataannya kelak bagi barang siapa menuntut keterangannya daripada ...	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_124	classical_malay	senang	newspapers	Imam 341:19	1900	di dalam kemiskinan dan kepapaan dan kesusahan dan kehinaan dan kehilangan pemerintahannya dan kebesarannya di antara segala bangsa yang lain <phr>mengumpulkan</phr> dan <phr>mempunyai</phr> <phr>segala</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>yang di dalam tempatnya</phr>. Padahal mereka itu melihat akan dia dengan suka menerima dan mengambil bahagian daripada pilihannya sahaja. Apakala ditanya ulamanya akan .......	ke_an	ke_an	m.multi	mempunyai NP	to own/possess/have NP	NA	vp	punyai	POSSESSION	EXPERIENCING HAPPINESS IS POSSESSING AN OBJECT	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_124	classical_malay	senang	newspapers	Imam 341:19	1900	di dalam kemiskinan dan kepapaan dan kesusahan dan kehinaan dan kehilangan pemerintahannya dan kebesarannya di antara segala bangsa yang lain <phr>mengumpulkan</phr> dan <phr>mempunyai</phr> <phr>segala</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>yang di dalam tempatnya</phr>. Padahal mereka itu melihat akan dia dengan suka menerima dan mengambil bahagian daripada pilihannya sahaja. Apakala ditanya ulamanya akan .......	ke_an	ke_an	prepo	NP yang di dalam tempatnya	NP whose location be inside	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	T-noun_REL_S-prep	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a contained entity
sng_124	classical_malay	senang	newspapers	Imam 341:19	1900	di dalam kemiskinan dan kepapaan dan kesusahan dan kehinaan dan kehilangan pemerintahannya dan kebesarannya di antara segala bangsa yang lain <phr>mengumpulkan</phr> dan <phr>mempunyai</phr> <phr>segala</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>yang di dalam tempatnya</phr>. Padahal mereka itu melihat akan dia dengan suka menerima dan mengambil bahagian daripada pilihannya sahaja. Apakala ditanya ulamanya akan .......	ke_an	ke_an	m.multi	mengumpulkan NP	to collect/gather up NP	NA	vp	kumpulkan	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_125	classical_malay	senang	newspapers	Imam 341:37	1900	... kehidupan yang boleh mengeyangkan dan tempat yang boleh melelapkan. Tiada hendak mereka itu bersungguh-sungguh dan bersegera daripada lain bangsa pada <phr>mencari</phr> kelebihan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	. Kerana menunggu apa yang dibawa akan oleh qadak dan qadar sahaja. Tetapi manakala mendapat seseorang jalan yang boleh memberi kebinasaan saudaranya yang tiada ..........	ke_an	ke_an	m	mencari NP	to search for NP	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
sng_126	classical_malay	senang	newspapers	Imam 342:7	1900	. mereka itu akan kekuatan dan kemegahan mereka itu mereka itu sahaja. Di dalam hal yang mereka itu leka dengan bermusuh bersama sendiri. Datanglah bangsa yang lain <phr>menelan akan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	mereka itu dan mengumpulkan segala musalih mereka. Adakala sampai memiliki ia akan negeri dan tanah air mereka itu. Dengan tiada siapa yang melarang akan dia. Oleh ......	ke_an	ke_an	m	menelan akan NP	to swallow NP	NA	vp	telan	INGESTION	EXPERIENCING HAPPINESS IS INGESTION OF FOOD	S-verb_prep_T-noun	RESOURCE	1900s	1900-49	happiness is food
sng_127	classical_malay	senang	newspapers	Imam 355:3	1900	... segala perkakas yang boleh membangunkan dia dan hilanglah juga ia seperti hilang hari yang lalu. Tiada menjadi hairan kerana ingkar kebajikan itu <phr>menghilangkan</phr> kebesaran dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	. §	ke_an	ke_an	m	menghilangkan NP	to cause NP to disappear	NA	vp	hilangkan	CAUSED CEASING TO BE PRESENT	CAUSED CHANGE OF STATE IS CAUSED VANISHING OBJECT FROM A LOCATION	S-verb_T-dobj	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a located object
sng_128	classical_malay	senang	newspapers	Imam 364:18	1900	..... pengikutnya dan hulubalang pahlawannya mentadbir mereka itu akan segala ehwalnya dan pekerjaannya dan menghalau mereka itu dengan kepandaian dan kebiasaannya kepada <phr>jalan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kelepasan. Dan apabila adalah umat itu seumpama kanak-kanak ia bermain api dan berjalan kepada padang kelalaian dan berkinja-kinja di dalam kandang kemalasan maka ...	ke_an	ke_an	m	jalan NP	street/way of NP	NA	np	jalan	PHYSICAL PATH	HAPPINESS IS A DESTINATION/LOCATION	S-noun_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
sng_13	classical_malay	senang	prose	Abd.C KA 50	1840	. kain itu, melainkan gunanya itu kepada segala orang yang miskin2 supaya boleh ia membeli dengan murahnya; maka adalah dari sebab segala perkara yang tersebut itu <phr>mendatangkan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kesentosaan kepada segala orang miskin, seperti orang kaya2 adanya. Bahwa bukannya guna asap itu membawa kapal dan kereta itu sahaja dengan lajunya, melainkan adalah	ke_an	ke_an	m	mendatangkan NP	to cause NP to come	NA	vp	datangkan	FORCED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS CAUSED MOTION OF AN OBJECT TO A LOCATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_130	classical_malay	senang	newspapers	Imam 375:3	1900	.. manfaat kepada khusus dirinya kerana tiada berdiri pekerjaan melainkan dengan rakyat dan tiada didapat akan rakyat melainkan dengan pandai mentadbirkan pekerjaan yang <phr>memberi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	kepada mereka itu kerana jika ada kesenangan di dalam tempat kita nescaya bertimpa-timpa orang kepadanya. §	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_131	classical_malay	senang	newspapers	Imam 375:3	1900	berdiri pekerjaan melainkan dengan rakyat dan tiada didapat akan rakyat melainkan dengan pandai mentadbirkan pekerjaan yang memberi kesenangan kepada mereka itu kerana jika <phr>ada</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>di dalam</phr> tempat kita nescaya bertimpa-timpa orang kepadanya. §	ke_an	ke_an	m	ada NP di dalam X	there exists/be NP inside X	NA	vp	ada	BEING IN A BOUNDED REGION	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	S-verb_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a contained entity
sng_132	classical_malay	senang	newspapers	Imam 377:34	1900	... selama hidupnya dan bangsa meninggalkan ia bagi demikian itu kepada anak cucunya dan keturunannya hal keadaannya dengan mengharap ia akan keturunanNya <phr>menambah</phr> keelokan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kesempurnaan dan membaharui fikiran dan tadbir kemudian daripadanya. Maka jika demikian nyatalah umatlah itu seumpama pohon-pohon kayu yang tumbuh di atas bumi dan ..	ke_an	ke_an	m	menambah NP	to add NP	NA	vp	tambah	QUANTITY	INTENSIFYING HAPPINESS IS ADDING QUANTITY OF AN OBJECT	S-verb_T-dobj	SCALE	1900s	1900-49	intensity of happiness is quantity of object
sng_133	classical_malay	senang	newspapers	Imam 384:3	1900	..... bersalah-salahan faham dan berjauh-jauhan fikiran yang membawa kepada perseteruan yang berbekas pada kepatutan dunia mereka itu maka ialah sebab yang besar pada <phr>merosakkan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	yang umum dan tercabutlah segala harta daripada yang empunya hak dengan beberapa jalan daripada fitnah dan bantahan dan durjana daripada mulut segala mereka yang ........	ke_an	ke_an	m	merusakkan NP	to damage NP	NA	vp	rusakkan	DESTROYING	NEGATIVELY AFFECTING HAPPINESS IS DESTROYING AN OBJECT	S-verb_T-dobj	HARM	1900s	1900-49	happiness is an imperilled entity
sng_134	classical_malay	senang	newspapers	Imam 384:8	1900	........ mulut segala mereka yang bertabiat dengan demikian itu atau bawaan tubuh badan mereka itu yang menyampaikan kepada raja-raja dan segala yang memerintah maka <phr>tercabutlah</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	hamba Allah dengan jalan zalim dan aniaya, istimewa pula jika raja itu tamak maka jatuhlah umat itu ke dalam kalian kebinasaan, maka jika adalah mereka itu demikian .....	ke_an	ke_an	m	NP tercabut	NP be pulled/yanked out	pred_subj	vp	cabut	DETACH	CEASING HAPPINESS IS DETACHING/PULLING-OFF AN OBJECT	S-verb_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	ceasing happiness is detaching/pulling-off an object
sng_135	classical_malay	senang	newspapers	Imam 387:12	1900	....... dan bertimang-timangan dan berkahwin laki-laki mereka itu dengan segala perempuan mereka itu dan merasai mereka itu akan beberapa kesukaran dan kesusahan kerana <phr>mencari</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	yang menyampaikan hajat masing-masing dan bertolong-tolong mereka itu ada pekerjaan yang sukar-sukar dengan perhimpunan yang banyak hal keadaan gemar daripada mereka itu	ke_an	ke_an	m	mencari NP	to search for NP	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
sng_14	classical_malay	senang	prose	Abd.C KA 67	1840	..... dari hal asap ini. Maka hubaya2 janganlah engkau berfikir nasib orang putih itu bertuah dan nasibmu celaka. Maka bahwa sesungguhnya hendaklah engkau fikir bahwa <phr>datangnya</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kekayaan orang putih itu telah dikurniakan Allah akan dia seperti suatu hadiah sebab rajinnya menyelidik akan segala hikmat Allah adanya. Maka adalah pada dahulukala	ke_an	ke_an	m	datangnya NP	the coming of NP	NA	np	datangnya	MOTION TO A LOCATION	HAPPINESS IS A MOVING OBJECT	S-noun_T-noun	MOTION	1800s	1800-49	happiness is a moving object
sng_142	classical_malay	senang	newspapers	Imam 417:28	1900	.... kami ini maka dari sebab hal yang demikian tu seyogianya kedua pihak kita mencari kehidupan dengan perdamaian dan kesenangan. Tuan Besar Komisaris Jeneral pun suka <phr>memberi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	hidup kepada sekalian mereka itu kerana sudah 200 tahun Company Holland sudah bersahabat dengan mereka itu dengan mengerjakan jalan perniagaan dalam Tanah Sumatera serta	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_143	classical_malay	senang	newspapers	Imam 418:24 .	1900	-lain tempat atau di sini yang akan menjadi kuli yang tetap serta pula nanti pedati dari Betawi dan keduanya puri sudah ada di sini akan mengangkat barang. Itulah akan <phr>membuat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	mereka itu <phr>daripada</phr> pekerjaan kuli tiap-tiap hari itu inilah akan membuangkan kesusahan yang lagi tinggal itu pun dihilangkan juga dan lagi pula Tuan Besar Komisaris ....	ke_an	ke_an	m	membuat NP	to make NP	NA	vp	buat	CREATE OBJECT	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT CREATION	S-verb_T-dobj	OBJECT	1900s	1900-49	causing happiness is object creation
sng_145	classical_malay	senang	newspapers	Imam 420:16	1900	. jika tiada menjadi banyak Company kerugian sekali sebab tidak Company mengambil hasil yang lainnya itu dengan tempat menjualkan barang-barang mereka itu nanti Company <phr>buatkan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	sebab kompeni berbuat gedung perniagaan di mana-mana tempat yang patut akan tempat menjual garam dan lain-lain perniagaan. Dan lagi kopi dan lada Company boleh beli ....	ke_an	ke_an	m	buatkan NP	to make NP	NA	vp	buatkan	CREATE OBJECT	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT CREATION	S-verb_T-dobj	OBJECT	1900s	1900-49	causing happiness is object creation
sng_147	classical_malay	senang	newspapers	Imam 421:2	1900	.. atas beribu-ribu manusia dalam negeri Holland. Dengan ini menjadikan sentosa dalam negeri ini sebab inilah perintah dan maksud daripada daulat maharaja Holland yang <phr>mengasihi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	serta sekalian mereka itu di dalam negeri perintah akan perbagai. dengan harta dalam sekalian keuntungan dan perlabaan yang datang daripada seperti perintah bapa dengan .	ke_an	ke_an	m	mengasihi NP	to give NP	NA	vp	kasihi	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_149	classical_malay	senang	newspapers	Imam 459:15	1900	... Eropah , Kaedah Islam dipakai tak lupa , Sedang Islam lalai dan alpa | Jadilah lepas segala mereka , Daripada bahaya aniaya celaka , Terbit kepandaian bermacam neka , <phr>Jalan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	nyata terbuka | Memerintah mereka di muka bumi , Menawan segala Arab dan Ajam , Memperhambakan beberapa bangsa Islam , Senang sentosa di dalam alam | Menjadi raja di ....	ke_an	ke_an	m	jalan NP	street/way of NP	NA	np	jalan	PHYSICAL PATH	HAPPINESS IS A DESTINATION/LOCATION	S-noun_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
sng_15	classical_malay	senang	prose	Abd.C KA 77	1840	.... juga duduk melekat dengan bodoh dan bebal nenek moyang kita itu atau patutkah kita menyelidik akan segala hikmat Allah dan perbuatannya, yaitu supaya <phr>menambahkan</phr> `ilmu dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	kita, seperti pekerjaan asap ini. Maka jawablah sekarang yang manakah patut kita berbuat itu, atau kita tinggal jugakah dengan bodoh dan miskin kita itu seperti suruhan .	ke_an	ke_an	m	menambahkan NP	to add NP	NA	vp	tambahkan	QUANTITY	INTENSIFYING HAPPINESS IS ADDING QUANTITY OF AN OBJECT	S-verb_T-dobj	SCALE	1800s	1800-49	intensity of happiness is quantity of object
sng_152	classical_malay	senang	newspapers	Imam 480:14	1900	.... ia dalam kemuliaannya (itu seorang haknya) dan kesedapannya hanya terfikir sedikit pada hatinya keadaan rakyatnya bagaimana yang ada di hadapan matanya sama juga <phr>mempunyai</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	sepertinya ialah mengikut tarafnya dan yang jauh dari pandangannya itu dengan hal semata-mata percaya mendengar bagi akuan sahaja “take for granted” . Tambahan pula .....	ke_an	ke_an	m	mempunyai NP	to own/possess/have NP	NA	vp	punyai	POSSESSION	EXPERIENCING HAPPINESS IS POSSESSING AN OBJECT	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_154	classical_malay	senang	newspapers	S 8Feb30:8	1930	"...... akan balik kepada asal sedia kala menjadi papa kerana kesalahan sendiri"". Dan suatu surat dari Ipoh maksudnya menyatakan demikian: ""Terutama <phr>perniagaan</phr> barang pakaian dan"	<w type=“target”>kesenangan</w>	sekarang ini boleh dikata termakan modal sahaja, artinya seberapa laku digunakan bagi perbelanjaan makan; dua tiga orang kaum Melayu kita berjualan rempah-rempah barang .	ke_an	ke_an	m	perniagaan NP	trade of NP	NA	np	perniagaan	COMMERCE SCENARIO	HAPPINESS IS A COMMODITY/GOODS	S-noun_T-noun	RESOURCE	1900s	1900-49	happiness is commodity
sng_16	classical_malay	senang	prose	Abd.C KA 79	1840	.. tiada ia mengerti dari kecilnya sampai ke besarnya, maka bolehkah keluar berpuluh2 ribu orang yang pandai dalam segala pekerjaan pesawat dan segala perkara yang <phr>mendatangkan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kebajikan akan dia? Maka pada sangkamu dijadikan Allah akan `akal manusia ini sebab hendak disuruhkannya akan dia tidur sahajakah dalam otak manusia atau disuruhnya .	ke_an	ke_an	m	mendatangkan NP	to cause NP to come	NA	vp	datangkan	FORCED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS CAUSED MOTION OF AN OBJECT TO A LOCATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_160	classical_malay	senang	newspapers	MG Sep30:168	1930	........ oleh kabut pergaduhan dan kekacauan, berkelahi dan berperang-perang sama sendiri. Di negeri Russia, kehidupan anak-anak negerinya tersangat <phr>jauh daripada<phr> keamanan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	. Di Jerman, Perancis, England, dan Amerika Syarikat, bermillion-million manusia yang tiada dapat pekerjaan dan terpaksa diberi belanja oleh kerajaannya masing-masing ....	ke_an	ke_an	m	jauh daripada NP	to be far away from NP	NA	adj	jauh	PROXIMITY	NOT EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING FAR FROM A LOCATION	S-adj-pred_prep_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
sng_161	classical_malay	senang	newspapers	S 25Apr31:8	1930	.... deras datangnya daripada sekalian bangsa-bangsa yang masuk kepada negeri ini dengan sehelai seluar dan segulung tikarnya kemudian daripada mereka itu telah <phr>mengecap nikmat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>di dalam</phr> tanahair watan datuk nenek moyang kita supaya tiada hanyut kita ke tengah harungan yang menelan akan nama kaum bangsa-bangsa ke dalam perutnya yang luas bagi ..	ke_an	ke_an	m	mengecap nikmat NP	to taste tastiness/delightfulness of NP	NA	vp	kecap	TASTE	EXPERIENCING HAPPINESS IS GUSTATORY PERCEPTION	S-verb_T-dobj	PERCEPTION	1900s	1900-49	happiness is food
sng_161	classical_malay	senang	newspapers	S 25Apr31:8	1930	.... deras datangnya daripada sekalian bangsa-bangsa yang masuk kepada negeri ini dengan sehelai seluar dan segulung tikarnya kemudian daripada mereka itu telah <phr>mengecap nikmat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>di dalam</phr> tanahair watan datuk nenek moyang kita supaya tiada hanyut kita ke tengah harungan yang menelan akan nama kaum bangsa-bangsa ke dalam perutnya yang luas bagi ..	ke_an	ke_an	m.multi	nikmat NP	tastiness/delightfulness of NP	NA	np	nikmat	TASTE	EXPERIENCING HAPPINESS IS GUSTATORY PERCEPTION	S-noun_T-noun	PERCEPTION	1900s	1900-49	happiness is food
sng_162	classical_malay	senang	newspapers	S May31:?	1930	.. yang putih dan berdobi, kalau adapun yang hitam tetapi sutera, rambutnya selama di Tongsan kusut masai sahaja, sampai di sini telah menjadi wangi dan berbedak, <phr>cukupkah dengan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	yang begitu sahaja? Ah! Tidak! Melainkan dirungsingnya kita, disakiti, dihimpiti, hingga disampai kepada tempat yang terkebawah sekali. Lihat baktinya, umpamanya dia ....	ke_an	ke_an	m	cukup dengan NP	to be enough with NP	NA	adj	cukup	QUANTITY	INTENSITY OF HAPPINESS IS QUANTITY OF AN OBJECT	S-adj-pred_prep_T-noun	SCALE	1900s	1900-49	intensity of happiness is quantity of object
sng_163	classical_malay	senang	newspapers	S 2May31:7	1930	. Cina) cukup makmur di Tanah Melayu ini. Kerja dapat, tanah dapat, jadi harta, beristerikan ibu-ibu Melayu dapat semua dapat dan dan ... di manakah bumi Allah yang begitu <phr>punya</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	"<phr>bagi</phr> bangsa-bangsa lain? Aduh! Hancur luluh rasanya hati jika dikenang-kenang! Bacalah kitab bernama ""Iktikad Kemanusiaan"" yang dikarang oleh Yang Mulia Doktor Hamzah ..."	ke_an	ke_an	m	punya NP	to own/possess/have NP	NA	vp	punya NP	POSSESSION	EXPERIENCING HAPPINESS IS POSSESSING AN OBJECT	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_164	classical_malay	senang	newspapers	S 9May31:1	1930	...... dan biasa pula berbuah dengan tiada sekali serampak dalam masing-masing tempat. Pada fikiran kita harga buahnya (walau semurah-murahnya sekalipun) akan boleh <phr>mendatangkan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	"dan hasil kepada tuannya. Tambahan pula ilmu ""science"" yang senantiasa diperolehi oleh manusia bagi membaiki kehidupan ramai di dalam dunia ini akan senantiasa bertambah"	ke_an	ke_an	m	mendatangkan NP	to cause NP to come	NA	vp	datangkan	FORCED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS CAUSED MOTION OF AN OBJECT TO A LOCATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_166	classical_malay	senang	newspapers	S 16May31:1	1930	....... nama Tanah Melayu yang aman dan mewah makmur ini. Sekalian kaum Melayu telah sedar akan diri daripada kelalaian yang berapa lama oleh <phr>tertipu daya dengan</phr> kemakmuran dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	"kehidupan mendapat rezeki dengan menang pagi dan petang sahaja, yang telah dipasak dan dimeteraikan oleh pengajaran yang tiada betul, ""sahajalah"". Apa-apa yang dapat (al-"	ke_an	ke_an	m	tertipu daya dengan NP	to be tricked with NP	NA	vp	tipu daya	DECEPTION SCENARIO	HAPPINESS IS A DECEIVER	S-verb_prep_T-noun	FORCE	1900s	1900-49	happiness is a deceiver
sng_167	classical_malay	senang	newspapers	S 1Aug31:5	1930	....... apa yang telah jadi pada dirinya macam manakah asalnya, sebab berani mereka membuatnya dan menuntut yang bukan haknya, ialah kerana mereka <phr>di dalam</phr> kekayaan, kemakmuran,	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kemegahan pula. Satu lagi di dalam kekejutan dan ketakutan, walau haknya itu sedengik sekalipun, tetapi oleh sebab kesingkatan pengetahuan dan kemalasan anak ........	ke_an	ke_an	prepo	di dalam NP	inside of NP	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
sng_168	classical_malay	senang	newspapers	S 1Aug31:5	1930	.... sekalipun, tetapi oleh sebab kesingkatan pengetahuan dan kemalasan anak negerinya kepada serba aneka tertampaklah kemerbahayaan itu kepada anak-anak negeri dan <phr>kelihatanlah</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kerayaan itu kepada mereka-mereka yang datang ke mari buat memperusahakan diri kerana mencari kehidupan dan kekayaan. Ayuhai Tuan Pembaca yang budiman, betapakah ....	ke_an	ke_an	m	NP kelihatan	NP be visible	pred_subj	vp	kelihatan	SEEING	EXISTENCE OF HAPPINESS IS VISIBILITY OF AN OBJECT	S-verb_T-noun	PERCEPTION	1900s	1900-49	happiness is an (un)veiled object
sng_169	classical_malay	senang	newspapers	S 20Aug31:6	1930	..... perkeliruan dan kesusahan segala isi negeri dan mereka-mereka yang berniaga itu. Maka adalah suatu jalan yang menolak kepayahan seperti yang tersebut itu dan <phr>mendatangkan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan faedah pada isi negeri iaitu biarlah segala negeri-negeri Melayu dan Selat muafakat supaya mengadakan suatu Pejabat Kastam bagi seluruh Tanah Melayu bagi mengutip ...	ke_an	ke_an	m	mendatangkan NP	to cause NP to come	NA	vp	datangkan	FORCED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS CAUSED MOTION OF AN OBJECT TO A LOCATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_17	classical_malay	senang	prose	Abd.C KA 81	1840	...... yang lain? Maka jikalau kiranya ada dalam barang negeri2 Melayu, baik raja2nya atau orang besarnya yang ada menerima segala `adat2 dan pekerjaan Eropah yang <phr>mendatangkan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan sentosa seperti pekerjaan asap ini, maka jikalau dilihat oleh orang `Arab akan hal negeri itu lain adanya daripada `adat sehari2 dan apabila dilihatnya akan hal .....	ke_an	ke_an	m	mendatangkan NP	to cause NP to come	NA	vp	datangkan	FORCED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS CAUSED MOTION OF AN OBJECT TO A LOCATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_170	classical_malay	senang	newspapers	S 20Aug31:6	1930	.... di taruh kastam dan jagaan. Sekiranya disyarikatkan Pejabat Kastam dengan persetujuan sekalian kerajaan negeri-negeri yang tersebut pada rundingan saya <phr>besarlah</phr> faedah dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>bagi</phr> segala isi negeri oleh sebab perniagaannya boleh dibawa daripada setempat ke setempat di dalam tanah Melayu dengan tiada bercukai atau apa-apa sekatan. Dan lagi, ...	ke_an	ke_an	m	NP besar	NP be big	pred_subj	adj	besar	SIZE	INTENSITY OF HAPPINESS IS SIZE OF OBJECT	T-subj_S-adj-pred	SCALE	1900s	1900-49	intensity of happiness is size of object
sng_172	classical_malay	senang	newspapers	WM 3Dec31:4	1930	.. itu, 5,000 orang Melayu, selebihnya itu lain bangsa yang mencari kehidupan kepada orang Melayu. Sungguhpun semasa ini zaman meleset, tetapi orang di mukim itu masih <phr>di dalam</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	lagi, sebab apa? Kerana lebih 80 peratus daripada anak Melayunya mempunyai tanah sawah apa lagi kebun getah, dusun durian dan kelapa. Maka mukim ini diperintahkan oleh ..	ke_an	ke_an	prepo	di dalam NP	inside of NP	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
sng_173	classical_malay	senang	newspapers	S 9Mar32:5	1930	...... dia kebaikannya itu? Kita sudah memang ketahui ada pun ghalibnya tabiat orang Melayu itu suka senang dan tak suka susah, barangkali ialah sebab sudah biasa terlatih <phr>dalam</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>di dalam</phr> negeri kita yang sangat makmur ini. Maka oleh sebab yang demikian itu jaranglah kita dapati orang kita itu mau mencuba membuat apa-apa pekerjaan yang susah dan .	ke_an	ke_an	prepo	dalam NP	inside of NP	NA	pp	dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
sng_174	classical_malay	senang	newspapers	S 9Mar32:5	1930	.. itu jaranglah kita dapati orang kita itu mau mencuba membuat apa-apa pekerjaan yang susah dan berat walaupun diketahuinya pekerjaan itu boleh <phr>membawa akan dia akhirnya kepada</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	. Dan lagi, satu sifat Melayu yang ghalib ialah besar hati, maka dengan sebab sifat ini tidaklah ia mau mengerjakan sesuatu pekerjaan yang rendah atau kecil sebab katanya	ke_an	ke_an	m	membawa akan X kepada NP	to bring X towards NP	NA	vp	bawa	BRINGING	CAUSING HAPPINESS IS CAUSED MOTION TO A LOCATION	S-verb_prep_noun_prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a location
sng_179	classical_malay	senang	newspapers	S 10Aug32:7	1930	..... sedia. Dan lagi, setengah daripada cadangan yang terutama itu ialah hendak menyatukan beberapa pejabat, seumpama kastam, post dan telegraf dan lain-lainnya supaya <phr>memberi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kecermatan yang berguna sekali kepada semua negeri Melayu, baik negeri Negeri-Negeri Melayu Yang Bersekutu dan baik pun Negeri-Negeri Melayu Yang Belum Bersekutu, ...	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_18	classical_malay	senang	prose	Abd.H 126:4	1840	.... terlalu baik budi bahasanya lagi dengan tegur sapanya. Melainkan Allah juga membalas kasihnya itu dalam dunia ini dengan bertambah2 kebesaran dan kemuliaan serta <phr>diberinya</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	lagi sehat dalam sentosanya. Maka pada hari itu juga ia membuat bicara lalu dibawanya pergi bapa saudaraku yang bernama Isma`il Lebai. Lalu berlayarlah ia bersama2 kapal	ke_an	ke_an	m	NP diberinya	NP be given	pred_subj	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-noun	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_180	classical_malay	senang	newspapers	S 10Aug32:7	1930	..... kita jikalau pemerintah tiap-tiap negeri Melayu tiada bersetuju pada membangunkan kesatuan negeri-negeri Melayu dengan satu ikatan perjanjian yang amat teguh, dan <phr>memberi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kebebasan kepada rakyat-rakyat ini negerinya yang berbangsa Melayu. Maka di atas muslihat ini, maka sekiranya pemerintah-pemerintah negeri Melayu bersetuju pada .....	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_181	classical_malay	senang	newspapers	S 17Aug32:6	1930	....-Sultan Negeri-Negeri Melayu itu, tetapi orang-orang bangsa asing yang sudah diberi betis hendak paha pula itu rupanya tidak berpuasa hati daripada kemakmuran kekayaan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>yang telah diperoleh</phr> oleh mereka itu <phr>di dalam</phr> negeri kita yang di bawah naungan keadilan British ini. Maka berkehendaklah pula mereka itu kesenangan yang terlebih lagi ..	ke_an	ke_an	m	NP yang diperoleh	NP that be acquired/obtained	NA	vp	peroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	T-noun_REL_S-verb	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_184	classical_malay	senang	newspapers	MG Sep32:223	1930	....... Oleh itu kita berani kata disebabkan musim yang susah wang ini, nyatalah anak-anak bangsa asing di negeri ini leka berbuat-buat dan mengadakan <phr>jalan pencariannya untuk</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	bagi hidupnya menurut peredaran masa. Dalil keterangan ini boleh kita lihat di dalam pertunjukan itu kita dapati rupa-rupa barang yang diperagakan oleh bangsa-bangsa ....	ke_an	ke_an	m	jalan pencarian untuk NP	street/way of searching for NP	NA	np	jalan pencarian	PHYSICAL PATH	HAPPINESS IS A DESTINATION/LOCATION	S-noun_prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
sng_185	classical_malay	senang	newspapers	M 1Sep32:5	1930	".... keadaan kita Melayu pada kedudukan dan pekerti. Mulanya kita sangat segan mengeja hal keadaan kita sendiri pada masa kita mengatakan ""Mimpi Yang Belum Bermakna"" itu. Tetapi"	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>kita</phr> itu rupanya boleh jadi <phr>mengelirukan</phr> faham rakan-rakan kita. Sekarang cuba perhatikan Conference orang baru diadakan di kota ini yang kita muatkan di dalam salah ...	ke_an	ke_an	m	NP mengelirukan X	NP misleads X	NA	vp	kelirukan	DECEPTION SCENARIO	HAPPINESS IS A DECEIVER	T-subj_S-verb	FORCE	1900s	1900-49	happiness is a deceiver
sng_187	classical_malay	senang	newspapers	S 29Sep32:7	1930	supaya mata kita terbuka buat memandang akan keadaan umat yang telah menerima kelazatan dan memegang teraju kemajuan itu yang mana mereka itu telah mendapat menduduki <phr>mahligai</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan bermahkotakan kesentosaan hidup, di dalamnya bangsa asing yang telah kita pandang sebagaimana jadi, dan kesenangan mereka itu di masa kini; padahal keadaan mereka ...	ke_an	ke_an	m	mahligai NP	(princess's) bower of NP	NA	np	mahligai	BOUNDED REGION	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a contained entity
sng_189	classical_malay	senang	newspapers	M 10Oct32:5	1930	kedapatan harta-harta mereka di simpan di negeri masing-masing sungguh pun ada juga berharta di sini. Tetapi bangsa Malayan yang datang dari Cina dengan lekas sahaja lupa akan	<w type=“target”>kesenangan</w>	"<phr>yang diperoleh</phr> mereka <phr>di dalam</phr> negeri  ini dan oleh kerana negeri kita ini diperintahi oleh satu kerajaan yang tidak kenal apakah ""zalim""; melainkan semua orang yang diam"	ke_an	ke_an	m	NP yang diperoleh	NP that be acquired/obtained	NA	vp	peroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	T-noun_REL_S-verb	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_19	classical_malay	senang	prose	Abd.H 152:7	1840	.... katanya: “Tuan, coba kampungkan perkataan2 bahasa Melayu. Boleh sahaya beri perkataan Inggeris. Boleh kita buat satu kitab bahasa Melayu dan Inggeris. Supaya boleh <phr>menjadi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>kepada</phr> Inggeris yang hendak belajar Melayu dan Melayu hendak belajar Inggeris.” Maka jawabku: “Baiklah, tuan.” Lalu kuusahakanlah mencari perkataan itu serta mengaturkan	ke_an	ke_an	prepo	NP kepada X	NP to(wards) X	NA	pp	kepada	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-noun_S-prep	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_190	classical_malay	senang	newspapers	S 15Oct32:1	1930	(Cina) yang melanggar Tanah Melayu ini berpuak-puak. Tetapi hendaklah kita ketahui bahwa bangsa-bangsa asing yang datang begini banyak ialah sebab mereka itu tampak <phr>jalan bagi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>kehidupan</phr> mereka itu, maka tiadalah mereka itu melepaskan peluang yang sangat berfaedah bagi mereka itu apa lagi tentang berniaga yang orang-orang Melayu tiada mau ......	ke_an	ke_an	m	jalan bagi NP	street/way for NP	NA	np	jalan	PHYSICAL PATH	HAPPINESS IS A MOVING OBJECT	S-noun_prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a moving object
sng_191	classical_malay	senang	newspapers	MG Nov32:335	1930	..... yang ada rupa berbuat sendiri -- bukannya umat tidak bermalu -- ketidak malu tentang lain kita boleh timbang sendiri. (4) Ber-Roh dan bersemangat lalai : lalai kita akan	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>direbut</phr> bangsa-bangsa asing dihadapan mata kita. Perkara itu walaupun beribu-ribu kali penulis yang lain menyatakan kepada kita umat Melayu bagaimana kelalaian kita, ....	ke_an	ke_an	m	NP direbut	NP be seized/taken	NA	vp	rebut	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	T-subj_S-verb	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_192	classical_malay	senang	newspapers	MG Nov32:335	1930	alpanya kita. Pada masa ini iaitu pun begitu disungutkan orang ramai dalam majalah dan surat-surat khabar, nampaknya kita tidak jua berperasaan masih <phr>terlena dengan rupa-rupa</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	bangsa asing dalam sebarang golongan bekerja. Kita lihatlah di pekan-pekan sahaja, siapa yang jadi kuli perniagaan, siapa yang jadi tukang bekerja membina, siapa pula ...	ke_an	ke_an	m	rupa-rupa NP	(outward) appearance of NP	NA	np	rupa-rupa	OBJECT	HAPPINESS IS A PHYSICAL OBJECT	S-noun_T-noun	OBJECT	1900s	1900-49	happiness is a physical object
sng_192	classical_malay	senang	newspapers	MG Nov32:335	1930	alpanya kita. Pada masa ini iaitu pun begitu disungutkan orang ramai dalam majalah dan surat-surat khabar, nampaknya kita tidak jua berperasaan masih <phr>terlena dengan rupa-rupa</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	bangsa asing dalam sebarang golongan bekerja. Kita lihatlah di pekan-pekan sahaja, siapa yang jadi kuli perniagaan, siapa yang jadi tukang bekerja membina, siapa pula ...	ke_an	ke_an	m.multi	terlena dengan rupa-rupa NP	to fall asleep/unconscious with NP	NA	vp	terlena	DECEPTION SCENARIO	HAPPINESS IS A DECEIVER	S-verb_prep_T-noun	FORCE	1900s	1900-49	happiness is a deceiver
sng_193	classical_malay	senang	newspapers	M 5Dec32:3	1930	. bahwa di dalam suatu mesyuarat di sana, orang-orang kehidupan telah sebulat akan membuka jalan yang akan menyambungkan Kampung Sungai Manggis dengan jalan besar supaya <phr>menjadi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>bagi</phr> penduduk-penduduk kampung itu membawa keluar dagangan mereka itu bukan sekadar itu sahaja, tetapi jalan yang akan dibuka sendiri itu akan menjadi sangat-sangat .....	ke_an	ke_an	prepo	NP bagi X	NP for X	NA	pp	bagi	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-noun_S-prep	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_196	classical_malay	senang	newspapers	S 31Dec32:6	1930	sudah bulannya dan tahunnya belum juga lagi sampai. Dan sekarang kita hampir-hampir hendak masuk ke dalam pintu tahun 1933 yang banyak orang-orang mengatakan bahwa ialah <phr>pintu</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan <colloc>kemakmuran</colloc> ataupun sekurang-kurangnya ialah permulaan perubahan daripada kesakitan yang dirasai sekarang ini kepada kesenangan yang akan didapati dengan beransur-....	ke_an	ke_an	m	pintu NP	door of NP	NA	np	pintu	ACCESS TO A LOCATION	HAPPINESS IS A DESTINATION/LOCATION	S-noun_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
sng_197	classical_malay	senang	newspapers	S 31Dec32:6	1930	.... orang-orang mengatakan bahwa ialah pintu kesenangan dan kemakmuran ataupun sekurang-kurangnya ialah permulaan <phr>perubahan daripada kesakitan yang dirasai sekarang ini kepada</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>yang akan didapati</phr> dengan beransur-ansur kepada beberapa tahun ke hadapan kelak. Oleh kerana kita semua sudah cukup menanggung paluan meleset ini, maka kita pun suka jua	ke_an	ke_an	m	NP yang didapati	NP that be gotten	NA	vp	dapati	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	T-noun_REL_S-verb	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_198	classical_malay	senang	newspapers	S 31Dec32:6	1930	.... tenaga kita dalam apa-apa jua perusahaan yang kita kerjakan supaya senang hati kita mengadap segala yang dibawa oleh tahun 33 ini, sama <phr>ada</phr> <colloc>kesusahan</colloc> dan <colloc>kepicikan</colloc> ataupun	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan <colloc>kemakmuran</colloc>. Maka dengan harapan yang baik, saya ucapkan tahniah kepada Tuan-Tuan Pembaca Saudara yang dihormati di atas kemasukan kita ke dalam tahun baru ini serta .	ke_an	ke_an	m	ada NP	there exists/be NP	NA	vp	ada	BEING AT A LOCATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-verb_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a located object
sng_2	classical_malay	senang	prose	BSK 204/61	1760	.. tubuh?” Jawabnya Dalu Wila, “Hamba masih ingat juga.” Maka ujar Tureli, “Allah taala dan Nabi Muhammad memberi selamat Tanah Bima. Rafu dewamu dan potimu <phr>memberi</phr> kebaikan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	Tanah Manggarai dan segala kamu isinya. Demikianlah hati kami sekalian ini. Hai Ama Kasar, barang apa kataku mengikut, jika kuhitamkan mau hitam, jika kuputihkan putih.”	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1700s	1750-99	happiness is a possessable object
sng_20	classical_malay	senang	prose	Abd.H 244:7	1840	.... menghantarkan anak kita ke Benggala itu, bukankah beribu ringgit belanjanya, lagipun bolehkah mendapat kemuliaan seperti bersama2 dengan anak Jenderal belajar dan <phr>mendapat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	rumah tempat diam seperti rumah Jenderal? Maka jikalau kiranya sudahlah dihantarkan oleh Sultan serta Temenggung akan anak2 mereka itu seperti kehendak Tuan Raffles itu,	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_200	classical_malay	senang	newspapers	S 3May33:5	1930	....... di sini juga lagi pun bangsa ketam bersenget dan gagak ini kebanyakan bersifat tipu menipu, kecuh, putar belit wang harta punya kita inilah menjadikan mereka itu <phr>beroleh</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	. Sedarlah dari masa sekarang kalau mahu sedar! [Oleh] Penulis. §	ke_an	ke_an	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_201	classical_malay	senang	newspapers	WM 1Mar34:7	1930	.... menjadi dua kali ganda oleh sebab Singapura akan membeli dagangan-dagangan daripada sekalian negeri-negeri Melayu. Maka keadaan Semenanjung kita sedikit hari lagi <phr>di dalam</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan <colloc>kemakmuran</colloc> itu sudah tertentu. Dan lagi oleh sebab Singapura dan Semenanjung kita ini akan menjadi lebih masyhur, maka nama umat Melayu pun akan menjadi masyhur juga	ke_an	ke_an	prepo	di dalam NP	inside of NP	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
sng_203	classical_malay	senang	newspapers	WM 30Apr34:7	1930	... sekolah-sekolah dan mengadakan guru-guru yang bijaksana itu ialah maksud tujuannya hendak memberi pertolongan kepada anak-anak negeri mengambil pelajaran yang akan <phr>menjadi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>pada jalan</phr> mencari nafkah kehidupan sebagai kaki tangan kerajaan dan lain-lainnya. Tetapi oleh kerana didapati dari semasa ke semasa pada tentang pelajaran anak-anak ....	ke_an	ke_an	prepo	NP pada X	NP at X	NA	pp	pada	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	T-noun_S-prep	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a located object
sng_204	classical_malay	senang	newspapers	MG Aug34:201	1930	.. itu tak dapat tiada jadilah panjang kasih dan kekal tali suami isteri kamu. Anak perempuan yang hidup sederhana jangan selalu runsing dan jangan selalu memandang kepada apa	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>yang ada pada</phr> saudara perempuan-perempuan kamu yang lain, kerana sudah memang adat di dunia tiada semua orang pandai, tiada semua orang bodoh, tiada sekalian orang susah	ke_an	ke_an	m	NP yang ada pada X	NP that exists at X	NA	vp	ada	BEING AT A LOCATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	T-noun_REL_S-verb_prep	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a located object
sng_205	classical_malay	senang	newspapers	MG Oct34:367	1930	Ketahuilah ayuhai saudaraku yang bijaksana betapa riang dan senangnya seseorang yang tiada dia menanggung bebanan hutang. Merekalah ada ghalibnya hidup <phr>dalam</phr> <phr>segala</phr> <colloc>kesukaan</colloc>,	<w type=“target”>kesenangan</w>	, <colloc>kesihatan</colloc>, <colloc>keuntungan</colloc> dan <colloc>keamanan</colloc>. Ringkasnya kalau kita perhatikan mereka yang hidup berhutang, tidaklah lepas mereka itu daripada beberapa sengsara kepayahan dan ....	ke_an	ke_an	prepo	dalam NP	inside of NP	NA	pp	dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
sng_209	classical_malay	senang	newspapers	MG Dec34:443	1930	... orangnya telah ramai lagi daripada tahun 1933 yang lalu, ataupun tahun 1934 akan habis tentulah pula tahun 1935 akan bertambah ramai lagi daripada masa ini. Daripada <phr>punca</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan <colloc>keramaian</colloc> manusia yang tinggal di dalam negeri ini telah menerbitkan beberapa fikiran yang halus di dalam tiap-tiap pancaindera orang yang mencari wang terutama ahli	ke_an	ke_an	m.multi	puncak NP	peak of NP	NA	np	puncak	BEING AT A HIGH LOCATION	HAPPINESS IS UP	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is up
sng_21	classical_malay	senang	prose	Abd.H 247:2	1840	... belanja guru atau apa2, boleh cuma2 belajar karena makin lama kelak makin ramai orang dalam negeri ini. Maka jikalau kiranya adalah suatu tempat yang demikian boleh <phr>menjadi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>pada</phr> segala bangsa belajar. Bagaimanakah pada fikiran tuan2, baikkah atau tidak seperti kehendak sahaya itu?” Maka jawab Sultan serta Temenggung: “Terlalu baik, tuan, ...	ke_an	ke_an	prepo	NP pada X	NP at X	NA	pp	pada	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	T-noun_S-prep	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a located object
sng_210	classical_malay	senang	newspapers	MG Dec34:443	1930	.... kedai kopi, kedai barang-barang makanan, kedai membaiki enjin-enjin, dan lain-lain lagi. Maka sekalian kedai-kedai itu amatlah terang sekali jika takdir <phr>bangkitlah</phr> <phr>semula</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	wang Tanah Melayu ini seperti dahulu, maka tak dapat tiadalah kedai-kedai yang seperti itulah akan meneguk segala mata wang orang Melayu yang ingin bermotokar, yang .....	ke_an	ke_an	m	NP bangkit	NP awakes/arouses	pred_subj	vp	bangkit	AWAKENING	HAPPINESS IS A SLEEPING/RESTING ENTITY	S-verb_T-noun	BIOLOGICAL ENTITY	1900s	1900-49	happiness is an (un)resting animate entity
sng_211	classical_malay	senang	newspapers	MG Dec34:443	1930	-mana yang masih hidup itu pula telah cuba memujuk-mujuk orang Melayu supaya bersama-sama dan berkongsi dengannya. Ini dengan terang dan terus wajib kita jalankan sebelum masa	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>yang betul limpah</phr> <phr>di Tanah Melayu</phr> ini akan jadi, dan semasa orang-orang Cina sedang pinang itu kita peletokkan betul-betul lehernya biar terbuntang matanya. Jika ia tahu	ke_an	ke_an	m	NP yang limpah	NP that be brimming	NA	vp	limpah	FLUID CONTAINMENT	HAPPINESS IS A LIQUID IN A CONTAINER	T-noun_REL_S-verb	SUBSTANCE	1900s	1900-49	happiness is a liquid in a container
sng_212	classical_malay	senang	newspapers	M 10Dec34:12	1930	. ia jadi seperti orang kampung ataupun budak-budak dua tiga kurun dahulu, duduk melengung di kedai Cina, jadi steam roll dan berpunggkuk sana <phr>berduyun ke mari dengan</phr> <phr>beberapa</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	. Nasihat guru-gurunya dahulu salap dipalit, coat dipakai. Pengajaran mak itu apa lagi? masuk telinga kiri, keluar telinga kanan. Gerak-gerai secara pelajaran dan ........	ke_an	ke_an	m.quant.multi	beberapa NP	several NP	NA	quantifiers	beberapa	QUANTITY	INTENSITY OF HAPPINESS IS QUANTITY OF AN OBJECT	S-quant_T-noun	SCALE	1900s	1900-49	intensity of happiness is quantity of object
sng_213	classical_malay	senang	newspapers	MG Jan35:27	1930	..... asing anak-anak Melayu itu sebagai pucuk kayu tidak tetap dan seperti bangsa-bangsa asing yang sayangkan kerja dan payah meninggalkan tempat duduknya (kerusi) walau <phr>ribut</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>di tempat lain</phr> akan <phr>sembuh</phr> sekali pun. Maka sekaliannya terpulang kepada anak-anak Melayu. Ubatnya supaya balik anak-anak Melayu bekerja seperti bangsa-bangsa asing itu .	ke_an	ke_an	prepo	NP di X	NP at X	NA	pp	di	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	T-noun_S-prep	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a located object
sng_213	classical_malay	senang	newspapers	MG Jan35:27	1930	..... asing anak-anak Melayu itu sebagai pucuk kayu tidak tetap dan seperti bangsa-bangsa asing yang sayangkan kerja dan payah meninggalkan tempat duduknya (kerusi) walau <phr>ribut</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>di tempat lain</phr> akan <phr>sembuh</phr> sekali pun. Maka sekaliannya terpulang kepada anak-anak Melayu. Ubatnya supaya balik anak-anak Melayu bekerja seperti bangsa-bangsa asing itu .	ke_an	ke_an	m.multi	NP sembuh	NP be healed	NA	vp	sembuh	TREATING A PHYSICAL AFFLICTION	HAPPINESS RECOVERY IS TREATING PHYSICAL AFFLICTION	T-subj_S-verb	HARM	1900s	1900-49	happiness is an imperilled entity
sng_215	classical_malay	senang	newspapers	M 28Jan35:8	1930	...... kita menaruh hati yang tidak mudah putus harapan perasaan yang menyangka arti zaman Melayu itu ialah zaman bergoyang-goyang kaki dengan berbagai-bagai <phr>gelombang</phr> perasaan	<w type=“target”>kesenangan</w>	lagi itu layak dibuang sekarang juga! [Oleh] Janggah. Melaka. 23 Januari. §	ke_an	ke_an	m	gelombang perasaan NP	wave of NP feeling	NA	np	gelombang	WATER CONFINEMENT	HAPPINESS IS A FORCEFUL WATERY SUBSTANCE	S-noun_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a forceful watery substance
sng_216	classical_malay	senang	newspapers	M 28Jan35:12	1930	.. ini masih adanya pemerintah yang adatnya bagaimana adat pemerintahan Raja-Raja Melayu zaman dahulu, maka sudah tentu yang kita tidak akan dapat <phr>merasai</phr> bagaimana <colloc>nikmat</colloc> dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>pada</phr> pemerintahan yang di hari ini. Dengan demikian, ialah telah menunjukkan bahwa pemerintahan British yang ada hari ini ialah seadil-adil pemerintahan, lebih-lebih ....	ke_an	ke_an	m	merasai NP	to taste NP	NA	vp	rasai	TASTE	EXPERIENCING HAPPINESS IS GUSTATORY PERCEPTION	S-verb_T-dobj	PERCEPTION	1900s	1900-49	happiness is food
sng_217	classical_malay	senang	newspapers	S 25May35:3	1930	. teraju pekerjaan itu semuanya terlepas ke tangan anak-anak bangsa asing dan bermegah-megah dengan kekayaannya dan tinggi pelajarannya mereka itu yang telah <phr>menumbuhkan</phr> <phr>segala</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan <colloc>keriaan</colloc>. Dan jika kita tilik dan pandang pada segala muslihat kehidupan dan jalan pencarian yang tersebut di atas ini, nescaya kita dapati dengan tak boleh tidak ....	ke_an	ke_an	m.multi	menumbuhkan NP	to make NP grow	NA	vp	tumbuhkan	PLANTS	HAPPINESS IS A PLANT	S-verb_T-dobj	BIOLOGICAL ENTITY	1900s	1900-49	happiness is a plant
sng_218	classical_malay	senang	newspapers	S 29May35:5	1930	kepada bangsa yang hidup bersama kita di atas bumi Semenanjung ini pun sahaja nescaya terang singkatnya langkahan yang dilangkahi oleh kaum kita, tentang <phr>mencapai</phr> <colloc>ketuahan</colloc> dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>pada</phr> kehidupannya. Di sini tentulah kita yakin bahwa kemajuan sesuatu umat dan bangsa mana jua pun, tersimpul di atas satu syarat dan satu alasan, dan apakala syarat dan	ke_an	ke_an	m	mencapai NP	to reach NP	NA	vp	capai	MOTION TO A LOCATION	ATTAINING HAPPINESS IS ARRIVING/REACHING A DESTINATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
sng_219	classical_malay	senang	newspapers	S 29May35:5	1930	.. kita teramat lemah; apatah lagi di luar negeri. Oleh itu, sekarang ini mahulah kita menimbang dengan sehalus-halus akan segala sebab-sebab yang telah <phr>menghamburkan</phr> <colloc>kesusahan</colloc>	<w type=“target”>kesenangan</w>	bangsa-bangsa yang hidup bersama-sama kita di dalam negeri kita, kemudian hendaklah menerbitkan segala penyakit-penyakit yang melumurkan kita kepada lembah yang rendah ..	ke_an	ke_an	m	menghamburkan NP	to squander NP	NA	vp	hamburkan	RESOURCE	HAPPINESS IS A RESOURCE	S-verb_T-dobj	RESOURCE	1900s	1900-49	happiness is a resource
sng_22	classical_malay	senang	prose	Abd.H 302:13	1840	. yang setambun itu, sehingga tiadalah lagi kuasa ia membawa dirinya. Maka adalah pada perasaanku adapun tambun yang demikian itu bahwa sekali2 tiadalah <phr>mendatangkan</phr> sehat dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	pada badan, melainkan dalam segala perkara mendatangkan kesusahan juga adanya. Sebermula maka kembalilah aku mencereterakan pula dari hal perselisihan antara Sultan .....	ke_an	ke_an	m	mendatangkan NP	to cause NP to come	NA	vp	datangkan	FORCED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS CAUSED MOTION OF AN OBJECT TO A LOCATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_221	classical_malay	senang	newspapers	S 4Jun35:6	1930	... tetapi tidak dengan jasa yang mendatangkan faedah kebajikan bagi kaum atau bangsa dan negerinya. Kita tidak menggalangi akan kebolehan seseorang itu <phr>mendapati</phr> <colloc>kemakmuran</colloc> dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	<colloc>hidupnya</colloc> bersendiri-sendiri dengan kemudahan dan kebiasaannya, akan tetapi yang demikian itu bukanlah syarat bagi kemakmuran dan kesenangan atau kemajuan yang hak bagi ..	ke_an	ke_an	m	mendapati NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_223	classical_malay	senang	newspapers	M 10Jun35:12	1930	..... pakaian anak menantunya. Kemudian daripada setahun dua adalah ternasib baik telah dapat menimbang-timbang anak yang comel. Ketika itu semakin susah fikiran untuk <phr>mencari</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	ialah bekerja itu semata-mata mencari duit untuk membeli pakaian dan makanan hari-harian sahaja. Jalan membuat harta sedikit pun belum ada, kenyangkannya mereka itu .....	ke_an	ke_an	m	mencari NP	to search for NP	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
sng_226	classical_malay	senang	newspapers	S 28Aug35:2	1930	...... kemajuan seperti kerja kuli berjual beli dalam kampung dan sebagainya, yang telah dijadikan oleh bangsa-bangsa asing sebagai tempat lompatan kepada <phr>mencapai</phr> <colloc>kekayaan</colloc> dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	. Dan dengan kekayaan ini dapatlah mereka itu mengembangkan perniagaan dan memberi peluang pada bangsa mereka itu berniaga sehinggakan pada masa ini payah sangat .........	ke_an	ke_an	m	mencapai NP	to reach NP	NA	vp	capai	MOTION TO A LOCATION	ATTAINING HAPPINESS IS ARRIVING/REACHING A DESTINATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
sng_227	classical_malay	senang	newspapers	S 31Aug35:2	1930	kais petang makan petang, tiada boleh meninggikan darjat orang-orang kita Melayu. Kita mesti hidup seperti orang-orang lain jua iaitu berusaha <phr>mencari</phr> <colloc>kepandaian</colloc>, <colloc>kemerdekaan</colloc>,	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan lain-lainnya, yang boleh <phr>membawa kepada</phr> kemajuan am. Sekadar Malay-Malay Officer seumpamanya mereka itu sahaja pandai dan senang tiada memadai. Semua orang-orang ....	ke_an	ke_an	m	mencari NP	to search for NP	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
sng_228	classical_malay	senang	newspapers	M 2Sep35:5	1930	. carilah lagi tambahannya dengan bermacam-macam jalan. Jangan suka bergantung kepada memadai sahaja kerana kalau selalu bergantung kepada memadai itu, selalu akhirnya tak <phr>dapat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	. Dicuba perhatikan bangsa-bangsa asing yang sudah maju itu, mereka berlumba-lumba mencari wang dengan bermacam-macam jalan dan ikhtiarnya mereka, banyak menyimpan wang ..	ke_an	ke_an	m	dapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_23	classical_malay	senang	prose	Abd.H 339:3	1840	. sempurnanya, dan lagi oleh sebab yaitu bukannya bahasa dirinya. Adapun segala perkara yang tersebut itu pada fikiranku, jikalau ada [nahu]* bahasa Melayu alangkah baiknya dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>kepada</phr> orang Melayu dan diajar anak2 di tempat belajar bahasa Melayu. Sebermula adapun yang kehendakku kusebutkan hendak menjadikan nahu bahasa Melayu itu, bukannya .....	ke_an	ke_an	prepo	NP kepada X	NP to(wards) X	NA	pp	kepada	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-noun_S-prep	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_231	classical_malay	senang	newspapers	M 23Nov35:12	1930	pencarian tiap-tiap orang kampung itu tersangat seni, kalau-kalau disiasat pada tiap-tiap orang. Tetapi keluarannya terlalu besar. Tatakala itu, di manakah boleh <phr>mendatangkan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	pada masing-masing kaum kita itu. Bahwa dengan sebab-sebab itu, patutlah dibaiki pencarian orang-orang kampung anak negeri Melayu ini. Maka dengan sebab kefaedahan ......	ke_an	ke_an	m	mendatangkan NP	to cause NP to come	NA	vp	datangkan	FORCED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS CAUSED MOTION OF AN OBJECT TO A LOCATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_234	classical_malay	senang	newspapers	S 22Feb36:9	1930	mengikuti peraturan2 dan kehendak2 pemerintahan daripada kerajaan dan tertanggung atas daerah dan harta benda mereka itu serta menjauhkan tiap2 perkara yang boleh <phr>mencederakan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	mereka itu dan menambahkan kemakmuran di dalam daerah. Saya ingatkan lagi bahwa pangkat punggawa yang dikurniakan atas tiap2 seorang itu ialah dengan pilihan Duli Yang ..	ke_an	ke_an	m	mencederakan NP	to injure/hurt NP	NA	vp	cederakan	DESTROYING	NEGATIVELY AFFECTING HAPPINESS IS DESTROYING AN OBJECT	S-verb_T-dobj	HARM	1900s	1900-49	happiness is an imperilled entity
sng_235	classical_malay	senang	newspapers	S 9May36:4	1930	. kemajuan tanahair dan agama. Kesungguhan bila kelakuan berhimpun keduanya niscaya setia bersih hati pada berkasihkan2 dan bersekutu pada <phr>menolongkan <colloc>kesusahan</colloc> yang dahulu dari</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	itu adalah di sisi kita siapa yang telah bersungguh2 mempernyatakan di dalam hal yang tersebut begitulah seruannya hendaklah kita sekalian bergirang atas kadar kepada ...	ke_an	ke_an	prepo	EMO yang dari NP	EMO that be from NP	NA	pp	dari	SOURCE_PATH_GOAL	HAPPINESS IS A SOURCE OF A PATH TO A LOCATION	S-prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a source of a path to a location
sng_238	classical_malay	senang	newspapers	S 16May36:3	1930	.... itu hendaklah kita sedia pada memeratikan pada tiap2 suatu buah kebajikan yang lain2 pula bagi memberangkan hati anak2 bangsa kita itu kepada <phr>berlomba2 di atas</phr> <colloc>tamadun</colloc> dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	kerana tiada terbit suatu pekerjaan yang baik lagi berharga itu melainkan dari pada diebokan [?] dengan cita2 yang dipeliharakan oleh bersungguh2 tetap usaha dan sabar. .	ke_an	ke_an	prepo	di atas NP	on top of NP	NA	pp	di atas	BEING AT A HIGH LOCATION	HAPPINESS IS UP	S-prep_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is up
sng_24	classical_malay	senang	prose	Abd.H 416:14	1840	..... celaka perompak itu. Maka Allah memberi selamat akan Queen Victoria di atas takhta kerajaan. Maka aku pun mengucap beribu2 syukur kepada Allah sebab <phr>mendapat</phr> sentosa dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	duduk di bawah bendera Inggeris dan di bawah perintah raja yang baik seperti yang tersebut itu adanya. Sebermula oleh sebab segala perkara dan tabi`atnya yang baik itu, .	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_240	classical_malay	senang	newspapers	S 26Aug36:9	1930	........ di dalam perlombaan hidup ialah sifat kurang usaha ditambah tokok dengan sebab adanya begitu banyak bangsa2 asing di negeri kita yang sungguhpun <phr>membawa</phr> <colloc>kemakmuran</colloc> dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	kepada bumi negeri kita pada zahirnya akan tetapi mereka itu mendatangkan bekas2 yang tidak baik bagi anak negeri. Apa guna negeri kaya ria kalau anak negeri2 hidup .....	ke_an	ke_an	m	membawa NP	to bring NP	NA	vp	bawa	BRINGING	CAUSING HAPPINESS IS CAUSED MOTION OF AN OBJECT TO A LOCATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_244	classical_malay	senang	newspapers	S 19Jan37:9	1930	... yang sebenar di dalam masa kemewahan itu sangat2 dikehendaki bagi mendatangkan keselamatan dan kesempurnaan hidup yang kekal, kerana adalah amalan jimat cermat itu <phr>ibu bagi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan <colloc>kesentosaan</colloc> <colloc>hidup</colloc>. Tetapi sebagailah bagi kita ketahui bahwa sungguh pun berjimat cermat di dalam masa kemelesetan itu dapat dilakukan dengan mudah, tetapi yang .....	ke_an	ke_an	m	ibu bagi NP	mother for NP	NA	np	ibu	PERSON	HAPPINESS IS A PERSON	S-noun_prep_T-noun	BIOLOGICAL ENTITY	1900s	1900-49	happiness is a person
sng_245	classical_malay	senang	newspapers	S 28Apr37:4	1930	....... seorang perempuan yang bertulus ikhlas apakali dipermadukan bagi dirinya. Adalah dipahamkan atas pergaulan bagi umat2 sedunia ini belumlah kita pernah dengar dan <phr>dapati</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan <colloc>kekayaan</colloc> umat itu dengan memperbanyaki isteri apakah yang misi? Banyak isteri itukah dikatakan kemajuan Melayu?? Saya bagi pihak kaum ibu Melayu menumpahkan sebesar2	ke_an	ke_an	m	dapati NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_246	classical_malay	senang	newspapers	S 6Mar37:9	1930	....... manfaatnya bagi umum golongan kaum kita, hanyalah jika ada pun satu peratus sahaja dan kita percaya jikalau sebeginilah adanya keadaan umat kita tentulah dengan <phr>seberapa</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	sahaja bangsa2 lain akan menapak kehadapan lebih dahulu dari pada kita bergerak. Kita tidak berkata lain dari pada yang sebenar sahaja, umpamanya kalau kita lihat di ....	ke_an	ke_an	m.quant.multi	seberapa NP	as much as NP	NA	quantifiers	seberapa	QUANTITY	INTENSITY OF HAPPINESS IS QUANTITY OF AN OBJECT	S-quant_T-noun	SCALE	1900s	1900-49	intensity of happiness is quantity of object
sng_249	classical_malay	senang	newspapers	S 25Dec37:2	1930	. tolong menolong di antara satu dengan lain dan di manakan boleh jadi maju kaum driver? Cobalah tuan2 berpakat bersetia bukankah bertambah2 maju persekutuan driver dan <phr>beroleh</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	kepada tuan2 yang berjalan segenap negeri2 di dalam Malaya ini. Wassalam. §	ke_an	ke_an	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_25	classical_malay	senang	prose	Abd.H 421:3	1840	.. segala tuan2 daripada orang Melayu dan orang Cina yang ada hadhir dalam majlis ini, adapun kehendak Kompeni Inggeris kepada segala tuan2 hendaklah tuan2 sekalian <phr>duduk dalam</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kesentosaan serta mendapat untung dan faedah daripada perniagaan, yang telah terbuka dalam segala pulau2 di sebelah sini, akan tetapi jikalau selagi ada perompak dan	ke_an	ke_an	prepo	dalam NP	inside of NP	NA	pp	dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a location
sng_250	classical_malay	senang	newspapers	S 22Oct38:3	1930	.. dan begitu juga perkara kehidupannya di dunia ini jangan sekali2 hendaknya sebagaimana kejadian seperti katak di bawah tempurung yang maknanya tidak mendapat ianya <phr>mengkecap</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>di dunia</phr> dan tertipu semata-mata oleh kaum2 bapa yang ganas perangainya. 3. Berjemat bercermat itu asasnya ialah daripada kaum2 ibu juga jadinya hendaklah tiap2 kita ....	ke_an	ke_an	m	mengkecap NP	to taste NP	NA	vp	kecap	TASTE	EXPERIENCING HAPPINESS IS GUSTATORY PERCEPTION	S-verb_T-dobj	PERCEPTION	1900s	1900-49	happiness is food
sng_251	classical_malay	senang	newspapers	S 22Oct38:4	1930	. sangat2lah berkehendak yang kaumnya itu supaya hidup mulia dan senang lenang di dalam serba serbinya oleh kerana yang demikian itu tiada adalah lain kerana <phr>memperolehi</phr> <phr>segala</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	melainkan berusahalah ketua2 bagi kaum itu mencari beberapa jalan kerana kefaedahan bagi kaum dan bangsanya itu supaya hidup dengan sempurnanya. Maka untuk menjadi ......	ke_an	ke_an	m	memperolehi NP	to acquire/obtain NP	NA	vp	perolehi	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_252	classical_malay	senang	newspapers	PK 125:12d	1930	..... sendiri balik mempersenda , dik kebolehanmu kurang berpada. | Fikir kepada saksama menajuk kerja , agar kebahagiaan dapat ditaja , kecekalan hati bermula dipuja , <phr>buktinya</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>itulah raja</phr>. | Hidup mudamu biar bermakna , sebagai dikenang pemuda pembina , kelemahan kaumnya yang meleset merana , terjulang semula ke kemuncak rawana. | Kenanglah ...	ke_an	ke_an	m	NP itu raja	NP be a king	NA	np	raja	SERVITUDE	HAPPINESS IS A SUBJUGATOR	T-subj_S-nom-pred	FORCE	1900s	1900-49	happiness is a subjugator
sng_253	classical_malay	senang	newspapers	PK 140:4d	1930	.... orang ; orang yang tekun berusaha kuat , darjatnya tinggi nyatalah terang. | Usaha tekun pada sesuatu , disertakan pula oleh tenaga ; kerja sendiri tidak berwaktu , <phr>mendapat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	itulah tangga. | Orang yang hidup mestilah berusaha , membuat kerja bertugas hati ; jauhkan daripada perangai mulha , sebarang yang dicita beroleh nanti. | Sesuatu kerja	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_255	classical_malay	senang	newspapers	PK 146:2a	1940	.. : oleh Ahmad al-Qaf : P Perkara bersekutu selalu disebut , patutlah memang kita menyebut , perdirian Persekutuan segeralah rebut , perselisihan kelak senang dihumbut. | R <phr>Rupa</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	boleh <phr>dicari</phr>, riak kewatanan sama mengembari , rukun damai juga dikejari , riuh persengketa tentulah lari. | S Sekalian kemajuan boleh dijangka , sentosa aman setiap ...	ke_an	ke_an	m	rupa NP dicari	(outward) appearance of NP be searched for	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	T-subj_S-verb	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
sng_255	classical_malay	senang	newspapers	PK 146:2a	1940	.. : oleh Ahmad al-Qaf : P Perkara bersekutu selalu disebut , patutlah memang kita menyebut , perdirian Persekutuan segeralah rebut , perselisihan kelak senang dihumbut. | R <phr>Rupa</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	boleh <phr>dicari</phr>, riak kewatanan sama mengembari , rukun damai juga dikejari , riuh persengketa tentulah lari. | S Sekalian kemajuan boleh dijangka , sentosa aman setiap ...	ke_an	ke_an	m.multi	rupa NP	(outward) appearance of NP	NA	np	rupa	OBJECT	HAPPINESS IS A PHYSICAL OBJECT	S-noun_T-noun	OBJECT	1900s	1900-49	happiness is a physical object
sng_256	classical_malay	senang	newspapers	PK 182:10b	1940	.... wajah makrifat. | Satu daripada permintaan itu , Malaya wajib menutup pintu , jika tidak diperbuat begitu , tiadalah ramai dagang melutu. | Kerana dagang ramainya sungguh ,	<w type=“target”>kesenangan</w>	Melayu <phr>ialah musuh</phr> , ribut bencana tidaklah teduh , bangsa luar empunya pengaruh. | Yang kedua disebutkan terang , bahasa Melayu rasmikan sekarang , bahasa lain tidak ...	ke_an	ke_an	m	NP ialah musuh	NP be an enemy	NA	np	musuh	PHYSICAL COMPETITION	HAPPINESS IS AN OPPONENT IN A COMPETITION	T-subj_ialah_S-nom-pred	FORCE	1900s	1900-49	happiness is an adversary
sng_258	classical_malay	senang	newspapers	S 13Jan40:2	1940	.. tentulah sekali mereka bersusah payah, hadir jamaat setiap2 waktu. Oleh itu bermuwafakatlah orang tua2 di situ buat mendirikan sebuah madrasah kecil yang lain supaya <phr>menjadi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>bagi</phr> mereka yang jauh, sekiranya jika tiada sempat hendak datang ke madrasah lama supaya bersama2 mehadiri jemaah. Allah subhanahu wataala telah berfirman di dalam ......	ke_an	ke_an	prepo	NP bagi X	NP for X	NA	pp	bagi	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-noun_S-prep	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_259	classical_malay	senang	newspapers	S 20Jan40:5	1940	. kita jalankan ikhtiar buat mendapat tahu betapa tanggungan satu2 kaum penduduk di Malaya kita ini di hari ini. Di pihak yang senang dan di pihak mana yang susah yang <phr>mendapat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	itu daripada mana diperolehinya dan yang susah darimana datangnya kesusahan2 itu. Kesenangan yang diperoleh di pihak yang senang itu dengan apa jalan. Adakah dengan .....	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_26	classical_malay	senang	prose	Abd.H 421:5	1840	... daripada perniagaan, yang telah terbuka dalam segala pulau2 di sebelah sini, akan tetapi jikalau selagi ada perompak dan musuh itu, mustahillah kita sekalian boleh <phr>mendapat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	adanya. Maka oleh sebab yang demikianlah permintaanku kepada segala tuan2 bertolong2nganlah kiranya akan mencari serta membawa khabar2 perompak atau musuh itu. Maka .....	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_260	classical_malay	senang	newspapers	S 20Jan40:5	1940	.. ini di hari ini. Di pihak yang senang dan di pihak mana yang susah yang mendapat kesenangan itu daripada mana diperolehinya dan yang susah darimana datangnya kesusahan2 itu.	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>yang diperoleh</phr> </phr>di</phr> pihak yang senang itu dengan apa jalan. Adakah dengan perolehan dengan mereka itu sendiri atau adakah mereka mendapat peluang2 yang terlebih banyak. ...	ke_an	ke_an	m	NP yang diperoleh	NP that be acquired/obtained	NA	vp	peroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	T-noun_REL_S-verb	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_262	classical_malay	senang	newspapers	S 17Feb40:4	1940	... sebagai biasa pada tiap2 tahun yang sudah2 kerajaan memungut hasil2 tanah selain daripada biasa di office maka diadakan juga memungut hasil2 itu di dalam mukim iaitu supaya	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>kepada</phr> hamba rakyat yang berjauhan daripada pekan. Oleh itu siapa2 tuan tanah yang belum lagi membayar hasil tanahnya bagi tahun 1940 ini di Office Tanah Kuala Kangsar ..	ke_an	ke_an	prepo	NP kepada X	NP to(wards) X	NA	pp	kepada	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-noun_S-prep	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_265	classical_malay	senang	newspapers	PK 324:1d	1940	§ Marilah Taja : oleh Mustika : Marilah kita hilangkan duka , bermutu bahagian segera ditaja ; tunjukkan baktimu setiap ketika , untung	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>dijual</phr> <phr>dijaja</phr>. | Mengikut aliran zaman sekarang , hidup bekerja sudahlah tentu ; marilah kita tampil memarang , sesama Melayu hendaklah bersekutu. | Apa tuan fikirkan ...	ke_an	ke_an	m	NP dijaja	NP be hawked/peddled	NA	vp	jaja	COMMERCE SCENARIO	HAPPINESS IS A COMMODITY/GOODS	T-subj_S-verb	RESOURCE	1900s	1900-49	happiness is commodity
sng_265	classical_malay	senang	newspapers	PK 324:1d	1940	§ Marilah Taja : oleh Mustika : Marilah kita hilangkan duka , bermutu bahagian segera ditaja ; tunjukkan baktimu setiap ketika , untung	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>dijual</phr> <phr>dijaja</phr>. | Mengikut aliran zaman sekarang , hidup bekerja sudahlah tentu ; marilah kita tampil memarang , sesama Melayu hendaklah bersekutu. | Apa tuan fikirkan ...	ke_an	ke_an	m.multi	NP dijual	NP be sold	NA	vp	jual	COMMERCE SCENARIO	HAPPINESS IS A COMMODITY/GOODS	T-subj_S-verb	RESOURCE	1900s	1900-49	happiness is commodity
sng_267	classical_malay	senang	verses	Kosta 607b	1820	..... Léla Siti , harap bunda jadi gusti. | Tuan satu cuma ada , buah hati nyawa bunda , harap tidak lagi béda , tulus teguh dalam dada. | Tuan seorang pergantungan , <phr>beri</phr> hidup	<w type=“target”>kesenangan</w>	, harap umak berpanjangan , tuan seorang di junjungan.” | Dengar oléh Sinyor Kista , belas sangat dalam cinta , sapu tangan ambil serta , lalu sapu air mata. | Sapu mata	ke_an	ke_an	m	beri X NP	to give X NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_27	classical_malay	senang	prose	Abd.H 423:9	1840	rasa buahnya. Maka beberapalah hamba Allah datang bernaung di bawahnya daripada panas matahari dan beberapa pula ia memintakan do`a oleh sebab <phr>mendapat</phr> tempat perlindungan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	itu, maka sebab itu inilah kukarangkan pantun: | Buaian kendur jangan ditarik , Bagai teguh buatan sendiri ; Tuan Gubernur orang yang baik , Pandai sungguh memerintahkan	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_270	classical_malay	senang	verses	Perb 6a	1830	......... orang rata keliling | tiada bermula mencari sabit , sekonyong-konyong mendapatkan penyakit , jalan yang raya menjadi sempit , sekalian manusia ramai membangkit | <phr>di dalam</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	* tidak berputus , segala raja-raja utus-mengutus , bergaji sebulan tigabelas ratus , habis terjahanam bagai dihembus | darihalnya sultan raja yang asli , gagap dan buta .	ke_an	ke_an	prepo	di dalam NP	inside of NP	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a location
sng_271	classical_malay	senang	verses	Buah 60v 1d	1870	... ingin Kumbang begitu , Segera disuru[h] cari(k) ole[h] peratu | Sebab Kumbang punya karangan , Sampai puteri buat kenangan , Sampai kapan berpandangan , Pandai Kumbang <phr>buat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	| Sigera dinanti setiap hari , Dinanti ole[h]lah tuan puteri , Sekalian dayang habis mencari , Pada Kumbang yang jauhari | Pegimana gerangan akan rupanya , Sebab ........	ke_an	ke_an	m	buat NP	to make NP	NA	vp	buat	CREATE OBJECT	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT CREATION	S-verb_T-dobj	OBJECT	1800s	1850-99	causing happiness is object creation
sng_272	classical_malay	senang	verses	WHaji f.43	1870	. orang yang lebih fardhu bekal hidup di dalam dunia tiada lain melainkan tanam padi juga. Dan jikalau sekalian orang sudah tiada kekurangan buat makanan, niscaya nanti <phr>di dalam</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	, dengan tolongan daripada Tuhan Allah boleh menjadikan segala kepandaian kerajinan yang lain2, dan jikalau sudah berlaku dia punya kerajinan, dan didapat kehasilannya,	ke_an	ke_an	prepo	di dalam NP	inside of NP	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a location
sng_273	classical_malay	senang	verses	SSiti 189:10d	1890	... bondanya , Menaruh percintaan di dalam kalbunya. | Apakah lagi yang aku gerangan , Puteri nan tentu di dalam tangan , Biarlah dahulu jadi tunangan , Kerana hendak <phr>mencari</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	. | Jikalau belum bertemu ayahku , Belumlah senang rasanya hatiku , Bernama isteri sabar laku , Kerana tentu di dalam maklumku. | Bertambah pilu di dalam cita , ..........	ke_an	ke_an	m	mencari NP	to search for NP	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	S-verb_T-dobj	MOTION	1800s	1850-99	happiness is a desired goal
sng_274	classical_malay	senang	verses	SAB 166:7b	1890	... poenja moera hati , Permoehoenan kami tiada brenti , Kepada Toehan Allah jang sedjati , Segala manoesia haroes berbakti | Kami memoehoenkan dengan hati renda , Brilah <phr>tempat</phr>	<w type=“target”>kesanangan</w>	<phr>djiwa</phr> Beginda , Sultan Abubakar jang mangkat soeda , Tinggal di sorga tempat jang enda | Waktoe hidoep nja Toehan pliara , Soeda menoelong segala perkara , Mendjadi .....	ke_an	ke_an	m	tempat NP di jiwa	place/location of NP in the soul	NA	np	tempat	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
sng_275	classical_malay	senang	verses	SAB 167:1d	1890	........ nagara , Arif bidjaksana nja tiada terkira | Segala perkara Toehan soeda membagi , Doerdjat kamoeliahan pangkat jang tinggi , Sekarang djiwa nja soedalah pergi , <phr>Brilah</phr>	<w type=“target”>kasenangan</w>	<phr>jang terlebih</phr> lagi | Tempo hidoep nja Sultan nagara , Soeka menoeloeng segala perkara , Kepada jang miskin hidoep sangsara , Hati nja doermawan tangan nja moera | Sangat	ke_an	ke_an	m	beri NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_275	classical_malay	senang	verses	SAB 167:1d	1890	........ nagara , Arif bidjaksana nja tiada terkira | Segala perkara Toehan soeda membagi , Doerdjat kamoeliahan pangkat jang tinggi , Sekarang djiwa nja soedalah pergi , <phr>Brilah</phr>	<w type=“target”>kasenangan</w>	<phr>jang terlebih</phr> lagi | Tempo hidoep nja Sultan nagara , Soeka menoeloeng segala perkara , Kepada jang miskin hidoep sangsara , Hati nja doermawan tangan nja moera | Sangat	ke_an	ke_an	m.multi	NP yang terlebih	NP that be too much/excessive	NA	adv	terlebih	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	T-noun_REL_S-adv	SCALE	1800s	1850-99	intensity of happiness is quantity of object
sng_276	classical_malay	senang	verses	SAB 167:5d	1890	... , Djarang Sultan seperti Beginda , Tiada kadengaran djahat nja ada | Tempo hidoep nja sekian lama , Tangan nja moera membri derma , Sekarang djiwa nja Toehan terima , <phr>Brilah</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	slama lama | Brilah djiwa nja tinggal disorga , Kesenangan disana tiada terhingga , Disana tiada lapar dan doeaga , Amal jang baik besarlah harga | Ya Allah Toehan jang .	ke_an	ke_an	m	beri NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_277	classical_malay	senang	verses	SAB 167:6b	1890	... nja ada | Tempo hidoep nja sekian lama , Tangan nja moera membri derma , Sekarang djiwa nja Toehan terima , Brilah kesenangan slama lama | Brilah djiwa nja tinggal disorga ,	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>disana</phr> <phr>tiada terhingga</phr> , Disana tiada lapar dan doeaga , Amal jang baik besarlah harga | Ya Allah Toehan jang amat besar ada , Brilah berkat kepada Sultan moeda , Sultan	ke_an	ke_an	m.multi	NP tiada terhingga	NP be unlimited	NA	vp	tiada	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	T-subj_S-verb	SCALE	1800s	1850-99	intensity of happiness is quantity of object
sng_277	classical_malay	senang	verses	SAB 167:6b	1890	... nja ada | Tempo hidoep nja sekian lama , Tangan nja moera membri derma , Sekarang djiwa nja Toehan terima , Brilah kesenangan slama lama | Brilah djiwa nja tinggal disorga ,	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>disana</phr> <phr>tiada terhingga</phr> , Disana tiada lapar dan doeaga , Amal jang baik besarlah harga | Ya Allah Toehan jang amat besar ada , Brilah berkat kepada Sultan moeda , Sultan	ke_an	ke_an	prepo	NP di X	NP at X	NA	pp	di	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	T-noun_S-prep	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
sng_278	classical_malay	senang	verses	SAB 171:6c	1890	. Meldrum lantas bersebda , Memoehoenkan berkat diatas Beginda , Sultan Abubakar jang mangkat soeda | Ya Allah Toehan jang amat moera , Djiwa nja Almarhoem kami bersera , <phr>Tempat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	minta dipliara , Tinggal disorga dengan nja sigra | Kerna Almarhoem amat doermawan , Moera hati nja soekar jang lawan , Soenggoehlah dia orang bangsawan , Segala ........	ke_an	ke_an	m	tempat NP	place/location of NP	NA	np	tempat	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
sng_279	classical_malay	senang	verses	SAB 183:4d	1890	.. astana nja harta dan benda , Banjak matjam priasan nja ada | Apa lagi koeda dan kreta nja , Segala jang mahal ada harga nja , Sangatlah enda diliat roepa nja , <phr>Poeaslah</phr> soeda	<w type=“target”>kesenangan</w>	<colloc>doenia nja</colloc> | 34 tahoen soeda memerenta , Mendjadi Sultan di Johor kota , Brapa mendapat bersoeka tjita , Pergi blaijar koeliling nja rata | Poeaslah kesenangan di doenia	ke_an	ke_an	m	NP puas	NP be satisfied	pred_subj	adj	puas	SERVITUDE	HAPPINESS IS A SUBJUGATOR	T-subj_S-adj-pred	FORCE	1800s	1850-99	happiness is a subjugator
sng_28	classical_malay	senang	prose	Abd.H 441:2	1840	malas demikian. Maka sungguhpun matanya sendiri ada melihat beberapa `ilmu2 yang besar2 baharu jadi dan perkara2 `ajaib didapati orang, yang <phr>mendatangkan</phr> hairan dan untung dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	kepada segala manusia, maka itu pun tiada juga mereka itu mau membukakan kain selimutnya. Syahdan maka jikalau kiranya disangkanya ia bodoh lagi tiada mempunyai `ilmu ...	ke_an	ke_an	m	mendatangkan NP	to cause NP to come	NA	vp	datangkan	FORCED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS CAUSED MOTION OF AN OBJECT TO A LOCATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_280	classical_malay	senang	verses	SAB 183:6a	1890	, Poeaslah soeda kesenangan doenia nja | 34 tahoen soeda memerenta , Mendjadi Sultan di Johor kota , Brapa mendapat bersoeka tjita , Pergi blaijar koeliling nja rata | <phr>Poeaslah</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>di doenia</phr> ini , Soeda maliat negri kesana sini , Soeda miningalkan doenia jang fani , Senang disorga sekarang kini | Dari Almarhoem baik hati nja , Waktoe hidoep brapa ..	ke_an	ke_an	m	NP puas	NP be satisfied	pred_subj	adj	puas	SERVITUDE	HAPPINESS IS A SUBJUGATOR	T-subj_S-adj-pred	FORCE	1800s	1850-99	happiness is a subjugator
sng_281	classical_malay	senang	verses	SAB 183:7d	1890	... miningalkan doenia jang fani , Senang disorga sekarang kini | Dari Almarhoem baik hati nja , Waktoe hidoep brapa kesanangan nja , Toehan Allah sangat kasih pada nja , <phr>Membri</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	selama hidoep nja | Sekarang diharap demikian djoega , Senang djiwa nja didalam sorga , Kesenangan disana tiada terhingga , Amal jang baik mahal lah harga | Soeda .......	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_282	classical_malay	senang	verses	SAB 184:1c	1890	.... hidoep brapa kesanangan nja , Toehan Allah sangat kasih pada nja , Membri kesenangan selama hidoep nja | Sekarang diharap demikian djoega , Senang djiwa nja didalam sorga ,	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>disana</phr> <phr>tiada terhingga</phr> , Amal jang baik mahal lah harga | Soeda tjoekoeplah kesenangan nja , Waktoe Almarhoem ada aijat nja , Soeda memboeat senang hati nja , Lima kali .	ke_an	ke_an	m.multi	NP tiada terhingga	NP be unlimited	NA	vp	tiada	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	T-subj_S-verb	SCALE	1800s	1850-99	intensity of happiness is quantity of object
sng_282	classical_malay	senang	verses	SAB 184:1c	1890	.... hidoep brapa kesanangan nja , Toehan Allah sangat kasih pada nja , Membri kesenangan selama hidoep nja | Sekarang diharap demikian djoega , Senang djiwa nja didalam sorga ,	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>disana</phr> <phr>tiada terhingga</phr> , Amal jang baik mahal lah harga | Soeda tjoekoeplah kesenangan nja , Waktoe Almarhoem ada aijat nja , Soeda memboeat senang hati nja , Lima kali .	ke_an	ke_an	prepo	NP di X	NP at X	NA	pp	di	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	T-noun_S-prep	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
sng_283	classical_malay	senang	verses	SAB 184:5d	1890	Makan dan minoem segala roepa , Soeda blandja banjak nja brapa | Almarhoem mendapat wang tiada soesa , Banjak asil nja negri dan desa , Dalam setahoen berpoeloeh laksa , <phr>Banjak</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	soeda <phr>di rasa</phr> | Kesenangan doenia poeaslah soeda , Diharap mendapat jang lebih enda , Kesanangan disorga seratoes ganda , Disanalah tinggal djiwa nja Beginda | Tinggal ..	ke_an	ke_an	m	banyak NP	many/much/a lot of NP	NA	adj	banyak	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	S-adj_T-noun	SCALE	1800s	1850-99	intensity of happiness is quantity of object
sng_284	classical_malay	senang	verses	SAB 184:6a	1890	... , Soeda blandja banjak nja brapa | Almarhoem mendapat wang tiada soesa , Banjak asil nja negri dan desa , Dalam setahoen berpoeloeh laksa , Banjak kesenangan soeda di rasa |	<w type=“target”>kesenangan</w>	<colloc>doenia</colloc> <phr>poeaslah</phr> soeda , Diharap mendapat jang lebih enda , Kesanangan disorga seratoes ganda , Disanalah tinggal djiwa nja Beginda | Tinggal dimana tempat jang baka , ...	ke_an	ke_an	m	NP puas	NP be satisfied	subj_pred	adj	puas	SERVITUDE	HAPPINESS IS A SUBJUGATOR	T-subj_S-adj-pred	FORCE	1800s	1850-99	happiness is a subjugator
sng_285	classical_malay	senang	verses	SAB 184:6c	1890	.... , Banjak asil nja negri dan desa , Dalam setahoen berpoeloeh laksa , Banjak kesenangan soeda di rasa | Kesenangan doenia poeaslah soeda , Diharap mendapat jang lebih enda ,	<w type=“target”>Kesanangan</w>	<phr>disorga</phr> <phr>seratoes ganda</phr> , Disanalah tinggal djiwa nja Beginda | Tinggal dimana tempat jang baka , Tempat segala orang bersoeka soeka , Dengan tertawa dan manis moeka , ...	ke_an	ke_an	m.quant.multi	NP seratus ganda	NP be multiplied in hundred	NA	quantifiers	seratus ganda	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	T-noun_S-quant	SCALE	1800s	1850-99	intensity of happiness is quantity of object
sng_285	classical_malay	senang	verses	SAB 184:6c	1890	.... , Banjak asil nja negri dan desa , Dalam setahoen berpoeloeh laksa , Banjak kesenangan soeda di rasa | Kesenangan doenia poeaslah soeda , Diharap mendapat jang lebih enda ,	<w type=“target”>Kesanangan</w>	<phr>disorga</phr> <phr>seratoes ganda</phr> , Disanalah tinggal djiwa nja Beginda | Tinggal dimana tempat jang baka , Tempat segala orang bersoeka soeka , Dengan tertawa dan manis moeka , ...	ke_an	ke_an	prepo	NP di X	NP at X	NA	pp	di	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	T-noun_S-prep	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
sng_286	classical_malay	senang	verses	SAB 185:3b	1890	.. lama nja | Jang kami taoe dengan pasti , Almarhoem itoe sangat moera hati , Kepada Toehan sangat berbakti , Memboeat amal tiada brenti | Kami memoehoenkan hati renda , <phr>Brilah</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>djiwa</phr> Beginda , Didalam sorga tempat jang enda , Banjak kebadjikan di boeat nja soeda | Waktoe hidoep nja Toehan bertjinta , Mendjadikan Sultan doedoek memerenta , ......	ke_an	ke_an	m	beri NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_287	classical_malay	senang	verses	SAB 195:4b	1890	.... tjinta Beginda , Brapa Toean Pandita mendoa soeda , Memoedji Almarhoem sangatlah enda , Minta diberkatkan Sultan jang moeda | Diminta djiwa nja Almarhoem bistari , <phr>Mendapat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	tiada terpi , Tinggal disorga Toehan Allah membri , Bersoeka tjita spandjang nja hari | Kesangan didoenia tiada brapa lama nja , Kesangan disorga pada slama-lama nja , ..	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_288	classical_malay	senang	verses	SAB 195:5a	1890	........... Sultan jang moeda | Diminta djiwa nja Almarhoem bistari , Mendapat kesenangan tiada terpi , Tinggal disorga Toehan Allah membri , Bersoeka tjita spandjang nja hari |	<w type=“target”>Kesangan</w>	<phr>didoenia</phr> <colloc>tiada brapa lama nja</colloc> , Kesangan disorga pada slama-lama nja , Segala kesoesahan abislah semoa nja , Bersoeka tjita memoedji Toehan nja | Disorga tiada boelan dan .	ke_an	ke_an	prepo	NP di X	NP at X	NA	pp	di	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	T-noun_S-prep	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
sng_289	classical_malay	senang	verses	SAB 195:5b	1890	.... nja Almarhoem bistari , Mendapat kesenangan tiada terpi , Tinggal disorga Toehan Allah membri , Bersoeka tjita spandjang nja hari | Kesangan didoenia tiada brapa lama nja ,	<w type=“target”>Kesangan</w>	<phr>disorga</phr> <colloc>pada slama-lama nja</colloc> , Segala kesoesahan abislah semoa nja , Bersoeka tjita memoedji Toehan nja | Disorga tiada boelan dan mata-hari , Terang dengan tjaija nja .....	ke_an	ke_an	prepo	NP di X	NP at X	NA	pp	di	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	T-noun_S-prep	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
sng_29	classical_malay	senang	prose	Siak 641	1850	"... jenderal itu, ""Kayung boleh kita pukul, tuan mayor boleh jadi raja di dalam itu tanah."" Dan sembah Mayor Tengku Akil, ""Sahaya junjunglah kurnia tuan besar, yang hendak <phr>memberi</phr>"	<w type=“target”>kesenangan</w>	"kepada sahaya. Akan tetapi, boleh tuan besar kasi hutang kepada sahaya?"" Dan titah tuan besar, ""Boleh, dan berapa cukup?"" Kata Mayor Tengku Akil, ""Jika ada kurnia tuan .."	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_290	classical_malay	senang	verses	SAB 196:5d	1890	... djoega , Kebagoesan sorga tiada terhingga , Mas dan perak tiada berharga | Disorga tempat jang soetji amat , Djoega nama nja negri slamat , Disorga tiada ada kiamat , <phr>Tempat</phr>	<w type=“target”>kesangan</w>	segala oemat | Disorga tempat jang amat moelia , Tiada jang miskin tiada jang kaia , Segala nja kaija disana dia , Segala nja senang tiada jang paia | Perkara sorga di ....	ke_an	ke_an	m	tempat NP	place/location of NP	NA	np	tempat	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
sng_291	classical_malay	senang	verses	Raksi 25c	1910	. berkat | Jika esa bersama lima , Tiada baik lawan bersama , Karena tak sedar binasa nama , Bercerai juga tiada akan lama | Jika esa bersama enam , Berbaik juga boleh bertanam ,	<w type=“target”>kesenangan</w>	dapat tiada <phr>terbenam</phr> , Tiadalah harta binasa jahanam | Jika satu bersama tujuh , Tiada baik menjadi jodoh , Hati di dalam pandangan jauh , Jadilah seperti menaruh musuh .	ke_an	ke_an	m	NP terbenam	NP drowned/submerged	NA	vp	benam	WATER CONFINEMENT	INEXISTENCE OF HAPPINESS IS A SUBMERGED OBJECT	T-subj_S-verb	MOTION	1900s	1900-49	inexistence of happiness is a submerged object
sng_293	classical_malay	senang	verses	TZA 1.679d	1930	.... , memberi fikiran halus dan kasar , menyenang kepada Sahibu'l-`asar. | Bahasa Melayu penasihat negeri , jalan kebajikan dia memberi , boleh diminta tiap-tiap hari , <phr>memberi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<colloc>rakyat sendiri</colloc>. | Sediakan dia rumah dan tangga , kampung halaman demikian juga , beserta dengan orang menjaga , dibayar gaji kerajaan belaka. | British Adbisyar ........	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_294	classical_malay	senang	verses	TZA 1.805b	1930	... mengatur hal negeri , fikiran diminta tiap-tiap hari , rumah yang baharu banyak terdiri , amanlah perjalanan demikian peri. | Beberapa undang-undang sudah berjalan , <phr>memberi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<colloc>handai taulan</colloc> , dibetul segala pasar pangkalan , bangunan ofis berambal-ambalan. | Rakyat diberi tanah percuma , disuruh berkebun atau berhuma , sekalian pun senang .....	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_295	classical_malay	senang	verses	TZA 1.811d	1930	.. hutan , ramai kuli berebut-rebutan , mencari kerija betina jantan. | Diletak raja di Kuala Berang , menjaga periksa segala barang , mengeluarkan pas apa yang kurang , <phr>memberi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<colloc>kepada orang</colloc>. | Tengku Muda merintah di sana , ipar dengan marhum yang fana , perintah adil terlalu kena , kasih kepada Melayu dan Cina. | Dialah membukan* Kuala Berang .	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_296	classical_malay	senang	verses	TZA 1.897b	1930	..... | Jika beta merintah negeri , tersangat susah ke sana ke mari , ketahuilah sahaja sekalian diri , pekerjaan ditanggung setiap hari. | Bukan mudah merintah negara , <phr>memberi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	"<colloc>rakyat tentera</colloc> , jika akal sudah cendara , betapalah boleh membuat kira?"" | Wazir menjawab selaku duka , ""Silalah fikir seri paduka , membuang kerajaan boleh seketika , ."	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
sng_298	classical_malay	senang	verses	TZA 2.1461a	1930	. ayahanda bonda jangan kesusahan. | Dan dipohon anakanda yang duka , laki isteri ayahanda paduka , bercemar duli ke sana belaka , melihat temasya bersuka-suka. | Bila masa <phr>ada</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	, sila berangkat duli junjungan , bermain ke sana membuat kenangan , selamanya hati anakanda berangan. | Jikalau hendak berangkat ayahanda , memberitahu kepada anakanda .	ke_an	ke_an	m	ada NP	there exists/be NP	pred_subj	vp	ada	BEING AT A LOCATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-verb_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a located object
sng_30	classical_malay	senang	prose	BSK 439/118	1860	.-hubaya maka demikian pula persahabatan dan perdamaian Sultan kepada gupernement pada masa kami memegang kebesaran, karena yaitu perbuatan yang paling bagus yang boleh <phr>memberi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	tanah dan kebajikan orang kecil, maka dihubung sukacita sentosa selama-lamanya, demikian adanya. Tertulis daripada 14 hari bulan Februari kepada tahun 1864. §	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_31	classical_malay	senang	prose	M&B 88:13	1860	"....... Muda."" Maka jawab Upu Daing Parani itu, ""Adapun yang seperti sahaya ini memohonlah dengan seboleh-bolehnya kerana yang sahaya hajati siang dan malam ini hendak <phr>mencarikan</phr>"	<w type=“target”>kesenangan</w>	adik-adik sahaya yang bertiga ini lagi. Dan seperti adik sahaya Upu Daing Menambun ini sudah tentulah tempatnya kerana ia dibuat menantu oleh Raja Matan. Maka yang ......	ke_an	ke_an	m	mencarikan NP X	to search for NP for X	NA	vp	carikan	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	S-verb_T-obj-1_obj-2	MOTION	1800s	1850-99	happiness is a desired goal
sng_32	classical_malay	senang	prose	M&B 167:28	1860	. tetap di dalam perseteruan seorang atas seorang, maka tiada lain melainkan sukakan seterunya itu mendapat bala dan benci ia akan seterunya mendapat nikmat. Maka tiadalah <phr>dapat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>di dalam hati</phr> siang malam semata-mata mencari sebab hendak membinasakan seterunya itu; sama ada pada zahir pada lidah seperti diumpat atau disumpah seranah dan maki .....	ke_an	ke_an	m	dapat NP	to get NP	NA	vp	dapati	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_33	classical_malay	senang	prose	M&B 200:26	1860	.... Biyasa itu ada punya anak laki-laki namanya Upu Daing Kalola. Kemudian adapun Upu Daing Biyasa itu mendengar khabar sekalian saudara-saudaranya yang lima itu sudah <phr>mendapat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	"<phr>di</phr> Riau dan di Sambas dan di Matan, Mempawah. Maka berkhabarlah Upu Daing Biyasa kepada anakanda Upu Daing Kalola, ""Adapun ayahanda mendengar khabar yang seperti saudara-"	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_34	classical_malay	senang	prose	M&B 201:2	1860	".. ""Adapun ayahanda mendengar khabar yang seperti saudara-saudara kita berlima bersaudara itu pergi ke tanah sebelah barat, ayahanda dengar khabarnya masing-masing ia sudah <phr>dapat</phr>"	<w type=“target”>kesenangan</w>	; ada yang jadi Yamtuan Muda di Riau dan ada yang jadi Penembahan di Mempawah; dan ada yang jadi Pangeran Mangkubumi di dalam negeri Sambas. Maka di dalam fikiran ........	ke_an	ke_an	m	dapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_35	classical_malay	senang	prose	M&B 225:10	1860	........ kita tunduk tengadah , lihat kepada datuk nenek yang sudah-sudah , adil dan insaf jua berfaedah , menaikkan kita pangkat saadah. | Rakyat dan sakai hendaklah <phr>pelihara</phr> ,	<w type=“target”>kesenangan</w>	hidupnya dikira-kira istimewa pula sanak-saudara , jangan sekali diberi cedera. | Ilmu yang benar hendaklah dimulia , kerana ia muarinya anbia , tuntut ilmu jangan sia-..	ke_an	ke_an	m	pelihara NP	to take care of/maintain NP	NA	vp	pelihara	PROTECTING	MAINTAINING HAPPINESS IS PROTECTING AN OBJECT	S-verb_T-dobj	HARM	1800s	1850-99	happiness is an imperilled entity
sng_37	classical_malay	senang	prose	M&B 259:16	1860	. meramaikan negeri dan meramai-ramaikan dagang-dagang. Makin sehari makin bertambahlah hasilnya. Riau pun ramailah berapa adat istiadat ramai negeri yang besar-besar, <phr>banyaklah</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	orang mencari kehidupan. Banyaklah orang-orang kaya dan saudagar-saudagar yang meniaga dengan perniagaan yang besar di dalam negeri Riau. Dan daripada masa inilah yang ..	ke_an	ke_an	m	banyak NP	many/much/a lot of NP	NA	adj	banyak	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	S-adj_T-noun	SCALE	1800s	1850-99	intensity of happiness is quantity of object
sng_38	classical_malay	senang	prose	TN 51:10	1860	....... Al-kisah maka tersebutlah perkataan Sultan Abd al-Jalil di dalam negeri Johor. Sebermula adalah kira-kira sembilan belas tahun kerajaan di dalam negeri Johor yang <phr>di dalam</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan makmurnya. Maka datanglah pula hawadith al-dahr wa tabdil al-hal dengan beberapa sebab daripada Allah subhanahu wa taala, dengan hikmatNya balighat: permulaan jalan	ke_an	ke_an	prepo	di dalam NP	inside of NP	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a location
sng_4	classical_malay	senang	prose	BSK 272/74	1760	..... kepada Dalu Todo dan Dalu Leda. Demikian juga Dalu Leda jikalau ada kedukaan dan kesukaan, memaklumkan juga kepada Papu dan segala gelarang Pota. Itulah <phr>pohon</phr> kebaikan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	kamu sekalian adanya. Perkara yang ketiga bahwa seperti orang lari mengikut Karaeng Balak tatkala* di Pota, pertama orang Cibal dan orang Ruis, dan orang Gala, dan orang	ke_an	ke_an	m	pohon NP	tree of NP	NA	np	pohon	PLANTS	HAPPINESS IS A PLANT	S-noun_T-noun	BIOLOGICAL ENTITY	1700s	1750-99	happiness is a plant
sng_40	classical_malay	senang	prose	TN 250:14	1860	.... hendak mencari untung dan nama dan dua tiga buah negeri orang kulit hitam engkau binasakan, dan beberapa pula jiwa manusia yang hilang dan beberapa orang yang <phr>duduk di dalam</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	di dalam tanah buminya jadi haru-hara ke sana ke mari dan hilang kemuliaannya dan putus pula rezekinya. Adakah patut demikian itu khianatkan orang dengan tanah buminya ..	ke_an	ke_an	prepo	di dalam NP	inside of NP	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a location
sng_41	classical_malay	senang	prose	NAsik 75	1870	.. sairnya, | Yā sādātī `annan binuri `ayni , ma `alayhā mustarīh , hattā ibnu 'l-jārih , mā sawqī illā bitarki | Artinya, “Ya Tuan, dengan Tuan menerangkan mata, tetapi tiada <phr>ada</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>dalam</phr> dunia hingga Nabi Sulaiman masih merasakan susah, tiada ada rindu dendam, melainkan orang yang jauhkan daripada rindu dendamnya ”, demikianlah sairnya itu. Setelah	ke_an	ke_an	m	ada NP dalam X	there exists/be NP inside X	NA	vp	ada	BEING IN A BOUNDED REGION	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	S-verb_T-noun	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a contained entity
sng_42	classical_malay	senang	prose	KSPL Yos 23:1	1870	.. suatu kesaksian di antara kita, bahwa sesungguhnya Tuhan itu Allah. Hata, maka pada sekali peristiwa, yaitu lama kemudian dari pada Tuhan <phr>mengaruniakan</phr> kepada orang Israel	<w type=“target”>kesenangan</w>	dari pada segala musuhnya berkeliling, dan Yusak pun telah menjadi tua dan banyak umurnya, bahwa dipanggil Yusak akan segenap orang Israel datang berhimpun dengan segala	ke_an	ke_an	m	mengaruniakan NP	to (God-)gift NP	NA	vp	karuniakan	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_43	classical_malay	senang	prose	KSPL 2Sa 7:1	1870	.... kepada hari matinya tiada ia tahu beranak. Hata, pada sekali peristiwa, yaitu pada masa baginda bersemayam dalam istana baginda, dan telah <phr>dikaruniakan</phr> Tuhan akan baginda	<w type=“target”>kesenangan</w>	dari pada segala musuh baginda berkeliling, maka titah baginda kepada nabi Natan: Bahwasanya aku ini duduk dalam sebuah istana dari pada kayu araz, maka tabut Allah itu .	ke_an	ke_an	m	dikaruniakan NP	NP be (God-)gifted	NA	vp	karuniakan	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-subj_S-verb	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_44	classical_malay	senang	prose	KSPL 2Sa 7:11	1870	. oleh bangsa khianat akan dia, seperti pada zaman dahulu, dan lagi dari pada hari Aku menyuruh hakim-hakim memerintahkan umatKu Israel, melainkan akan dikau juga Aku <phr>memberi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dari pada segala musuhmu. Dan lagi Tuhan pun memberitahu akan dikau, bahwa Tuhan juga akan mengekalkan rumahmu kelak. Maka apabila sudah genaplah segala harimu dan ......	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_48	classical_malay	senang	prose	KSPL Ayu 21:23	1870	..... kepada Allah, sedang Ia juga menghukumkan segala keadaan yang tinggi-tinggi? Bahwa seorang pun matilah di tengah-tengah kesempurnaan selamatnya, sementara ia <phr>dalam hal</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan sentosa. Seperti segala binatangnya berkelimpahan air susu, demikian pun sumsum tulang-tulangnya dibasahkan. Maka seorang lain pun matilah dengan kepahitan hatinya, .	ke_an	ke_an	prepo	dalam NP	inside of NP	NA	pp	dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a location
sng_49	classical_malay	senang	prose	KSPL Ams 17:1	1870	yang mengalahkan sebuah negeri. Bahwa undi-undi itu dibuang dalam ribaan, tetapi segala perintahnya dari pada Tuhan juga adanya. Bahwa sesuap nasi yang kering, asal <phr>disertai</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<bp>hati</bp>, itu terlebih baik dari pada rumah penuh dengan binatang sembelihan yang tambun-tambun, tetapi disertai perbantahan. Seorang hamba yang berbudi itu akan ............	ke_an	ke_an	m	disertai NP	to be escorted with NP	NA	vp	sertai	ACCOMPANY	BEING IN A STATE IS BEING ACCOMPANIED	S-verb_T-noun	MOTION	1800s	1850-99	happiness is an accompany
sng_5	classical_malay	senang	prose	BSK 11/17	1770	.... kedua mengadakan arta, ketiga membanyakkan segala senjata, keempat bermufakat sama sekalian dalam negeri dan Tanah itu, yaitulah nama orang besar <phr>memeliharakan</phr> kehidupan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	segala rakyat, tadapat tiada dikerjakan demikian itu. Dan jikalau ada orang dipindahkan kebesarannya, mangkin naik dan tinggi lagi, dan tiada boleh sekali-sekali mangkin	ke_an	ke_an	m	memeliharakan NP	to take care of/maintain NP	NA	vp	peliharakan	PROTECTING	MAINTAINING HAPPINESS IS PROTECTING AN OBJECT	S-verb_T-dobj	HARM	1700s	1750-99	happiness is an imperilled entity
sng_50	classical_malay	senang	prose	KSPL Kho 4:6	1870	. pada pihak kawannya; maka ini juga suatu perkara yang sia-sia adanya dan yang memenatkan hati. Bahwa orang jahil itu berlipat-lipat tangannya dan makan daging dirinya. Bahwa	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>segenggam</phr> itu terutama dari pada kedua belah genggam penuh dengan kesusahan dan sakit hati. Kemudian kulihat pula suatu perkara yang sia-sia adanya di bawah langit; .....	ke_an	ke_an	m.multi	NP penuh dengan EMO	NP be full with EMO	NA	adj	penuh	CONTAINING	HAPPINESS IS A BOUNDED ENTITY	T-subj_S-adj-pred	SUBSTANCE	1800s	1850-99	happiness is a bounded entity
sng_50	classical_malay	senang	prose	KSPL Kho 4:6	1870	. pada pihak kawannya; maka ini juga suatu perkara yang sia-sia adanya dan yang memenatkan hati. Bahwa orang jahil itu berlipat-lipat tangannya dan makan daging dirinya. Bahwa	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>segenggam</phr> itu terutama dari pada kedua belah genggam penuh dengan kesusahan dan sakit hati. Kemudian kulihat pula suatu perkara yang sia-sia adanya di bawah langit; .....	ke_an	ke_an	m.quant	NP segenggam	a handful of NP	NA	partitives	segenggam	QUANTITY	INTENSITY OF HAPPINESS IS QUANTITY OF AN OBJECT	T-noun_S-quant	SCALE	1800s	1850-99	intensity of happiness is quantity of object
sng_52	classical_malay	senang	prose	KSPL Yes 14:3	1870	.. dipegangnya dalam hal ketawanan segala orang yang sudah menawan akan dia, dan diperhambakannya segala pengerahnya. Maka akan jadi apabila sudah <phr>dikaruniakan</phr> Tuhan kepadamu	<w type=“target”>kesenangan</w>	dari pada segala kesukaranmu dan kesakitanmu dan pekerjaanmu yang berat, yang ditanggungkan kepadamu oleh orang yang memperhambakan kamu, pada masa itu kamu akan ........	ke_an	ke_an	m	dikaruniakan NP	NP be (God-)gifted	NA	vp	karuniakan	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-subj_S-verb	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_53	classical_malay	senang	prose	KSPL Yes 28:12	1870	. dan dengan bahasa yang lain. Ia yang sudah berfirman kepada mereka itu demikian: Bahwa inilah perhentian; berikanlah perhentian kepada orang yang lelah; dan <phr>di sini adalah</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	! tetapi tiada mereka itu mau mendengar. Maka sebab itu firman Tuhan jadi baginya akan hukum bertambah hukum, hukum bertambah hukum, syarat bertambah syarat, syarat ......	ke_an	ke_an	prepo	di X adalah NP	at here be NP	NA	pp	di sini	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-subj_adalah_T-nom-pred	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
sng_55	classical_malay	senang	prose	KSPL Yes 57:16	1870	.. Karena tiada Aku hendak berbantah-bantah sampai selama-lamanya dan tiada Aku hendak murka dengan tiada berkeputusan; apabila nyawa diliputi di hadapan hadiratKu <phr>Kujadikan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>baginya</phr>. Bahwa murkaKu sudah berbangkit akan salah mereka itu yang bertimbun-timbun, lalu Kupalu akan mereka itu; dengan kehangatan murkaKu Aku menyamarkan diriKu dari ..	ke_an	ke_an	prepo	NP bagi X	NP for X	NA	pp	bagi	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-noun_S-prep	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_57	classical_malay	senang	prose	KSPL Yer 6:16	1870	.... jalan-jalan, camkanlah baik-baik dan bertanyalah akan jalan-jalan dahulukala di mana gerangan jalan yang betul, lalu hendaklah kamu menjalani dia, maka kamu akan <phr>beroleh</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<bp>hatimu</bp>, tetapi kata mereka itu: Tiada kami mau menjalani dia. Dan lagi Aku sudah mengangkat akan beberapa orang penunggu atas mereka itu, serta firmanKu: Dengarlah baik-.	ke_an	ke_an	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_58	classical_malay	senang	prose	KSPL Yer 31:2	1870	. Demikianlah firman Tuhan: Adapun mereka yang luput dari pada dimakan pedang, ia itu sudah mendapat kasihan, seperti di padang Tiah, tatkala orang Israel pergi akan <phr>mendapat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	bagi dirinya. Bahwa Tuhan sudah kelihatan kepadaKu dari jauh; tegal Aku mengasihi akan dikau dengan kasih yang kekal, sebab itu Aku membujuk engkau dengan kemurahanKu. ..	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_59	classical_malay	senang	prose	KSPL Yer 45:3	1870	. akan halmu, hai Barukh! Katamu begini: Wai bagiku sekarang, karena Tuhan sudah menambahi kedukaanku lagi dengan sengsara; penatlah aku berkeluh kesah dan tiada aku <phr>mendapat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	. Begini hendaklah kaukatakan kepadanya: Demikianlah firman Tuhan: Bahwasanya barang yang telah Kubangunkan itu Kurombak pula dan barang yang telah Kutanam itu pun .......	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
sng_6	classical_malay	senang	prose	BSK 393/106	1770	........ akan diri hamba sekalian maka hidup dengan segala selamat sampai zaman sekarang melainkan Tanah Bima jua. Maka betapalah patik sekalian yang boleh <phr>mencari</phr> kebaikan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	kepada tanah yang lain-lain lagi, maka yaitu pada waktu sekarang adalah bertambah-tambah hati hamba sekalian tetap dengan kesukaan dan keridaan serta mengucap syukur ....	ke_an	ke_an	m	mencari NP	to search for NP	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	S-verb_T-dobj	MOTION	1700s	1750-99	happiness is a desired goal
sng_60	classical_malay	senang	prose	KSPL Zak 8:10	1870	..... dengan sekarang kaabah itu disudahkan? Karena dahulu dari pada hari itu manusia tiada mendapat upah pekerjaannya dan binatang pun tiada mendatangkan hasil, dan <phr>tiadalah</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>bagi</phr> orang yang keluar atau masuk, dari karena musuh dan segala manusia pun mengusik seorang akan seorang. Tetapi sekarang Aku bagi orang yang lagi tinggal dari pada ....	ke_an	ke_an	m	tiadalah NP	there exists no/be no NP	NA	vp	tiadalah	BEING ABSENT FROM A LOCATION	INEXISTENCE OF HAPPINESS IS ABSENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	T-subj_S-verb	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
sng_61	classical_malay	senang	prose	Pah 31:19	1880	..... paduka adinda ‹me›milik negeri ini kelak, kerana ‹sekalian› isi negeri ini sudah tiada tertanggung lagi azabnya. Dan jikalau ke bawah kaus hendak <phr>bersemayam di dalam</phr> <phr>takhta</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	, pulangkanlah kepada hamba Tengku bertiga beradik; hamba tua, Tok Kaya Chenor dan hamba tua Tok Kaya Temerloh. Maka di atas hamba Tengku bertigalah. Mustahillah tiada ...	ke_an	ke_an	m	bersemayam di dalam takthta NP	to lie/reside inside the throne of NP	NA	vp	bersemayam	BEING IN A BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-verb_prep_T-noun	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a location
sng_61	classical_malay	senang	prose	Pah 31:19	1880	..... paduka adinda ‹me›milik negeri ini kelak, kerana ‹sekalian› isi negeri ini sudah tiada tertanggung lagi azabnya. Dan jikalau ke bawah kaus hendak <phr>bersemayam di dalam</phr> <phr>takhta</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	, pulangkanlah kepada hamba Tengku bertiga beradik; hamba tua, Tok Kaya Chenor dan hamba tua Tok Kaya Temerloh. Maka di atas hamba Tengku bertigalah. Mustahillah tiada ...	ke_an	ke_an	m.multi	takhta NP	throne of NP	NA	np	takhta	BEING AT A HIGH LOCATION	HAPPINESS IS UP	S-noun_T-noun	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is up
sng_62	classical_malay	senang	prose	CJen.B 56:5	1900	.. padi, tembakau, gambir, ikan dan lain-lainnya; adalah berharga kadar lima puluh derham. Maka sangatlah kesukaan hati Pak Belalang menerima hadiah mereka itu, <phr>dengan</phr> <phr>beberapa</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	ia makan anak-beranak, Kalakian, tersebutlah Raja Indera Maya di dalam negeri itu; pada suatu malam kecurianlah baginda tujuh biji peti yang berisi emas, intan, derham ..	ke_an	ke_an	m.quant.multi	beberapa NP	several NP	NA	quantifiers	beberapa	QUANTITY	INTENSITY OF HAPPINESS IS QUANTITY OF AN OBJECT	S-quant_T-noun	SCALE	1900s	1900-49	intensity of happiness is quantity of object
sng_63	classical_malay	senang	prose	CJen.L 87:30	1900	Dan lihatlah oleh Tuanku rupa dan pakaian patik ini semuanya sudah berubah diberi oleh malaikat orang tua patik, kerana orang tua patik keduanya <phr>dikurniai</phr> Allah ta`ala <phr>tempat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	"<phr>di negeri akhirat</phr>."" Maka titah baginda, ""Jika demikian, adakah engkau mendengar khabar ayahanda dan bundaku yang telah mangkat itu?"" Maka sembah Si-Luncai, ""Bukannya ...."	ke_an	ke_an	m	tempat NP	place/location of NP	NA	np	tempat	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a located object
sng_67	classical_malay	senang	tracts_&_manuals	Tkbr 2:11	1820	. hurufnya jīm, maka adalah akan alamatnya itu akan mendapat kemuliaan atasnya. Dan lagi jika mimpi daripada malam Sabtu dan hurufnya hā, maka adalah akan alamatnya akan <phr>mendapat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	daripada akhirat. WalLāhu a`lām. Dan lagi jika mimpi daripada malam Sabtu dan akan hurufnya khā, maka adalah alamatnya itu baik atasnya. WalLāhu a`lām. Dan lagi jika ....	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_68	classical_malay	senang	tracts_&_manuals	Tkbr 16:2	1820	adalah akan alamatnya itu akan beroleh laba dengan perlahan-lahan atasnya. Dan lagi jika mimpi daripada malam Isnin dan akan hurufnya itu fā, maka adalah alamatnya akan <phr>mendapat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	daripadanya. Dan lagi jika mimpi daripada malam Isnin dan akan hurufnya itu qāf, maka adalah akan alamatnya itu akan beroleh kerugian atasnya. Dan lagi jika mimpi .......	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_69	classical_malay	senang	tracts_&_manuals	Tkbr 26:6	1820	. maka adalah akan alamatnya itu akan susah adanya. Dan lagi jika mimpi daripada malam Arba` (maka adalah) dan hurufnya itu rā, maka adalah akan alamatnya akan <phr>beroleh</phr> rezeki dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	atasnya. Dan lagi jika mimpi daripada malam Arba` dan akan hurufnya itu zāi, maka adalah akan alamatnya itu akan mendapat susah panjang adanya. Dan lagi jika mimpi ......	ke_an	ke_an	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_72	classical_malay	senang	letters_&_documents	PBanj 88:15	1780	... dengan lagi kelihatan keenakan dengan kebaikan tanah Jawa(h) yang ada di bawah perintah Kompeni, sahaya ini beri tahu sahaya tiada kuat pegang sahaya <phr>punya</phr> kedudukan dengan 	<w type=“target”>kesenangan</w>	lagi dengan lagi mencari kebaikan Banjarmasin dengan orangnya segala2. Ini surat daripada Ratu Anum Isma`il kita mengikut surat perjanjian Tuan Sultan Sulaiman ..........	ke_an	ke_an	m	punya NP	to own/possess/have NP	NA	vp	punya NP	POSSESSION	EXPERIENCING HAPPINESS IS POSSESSING AN OBJECT	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1700s	1750-99	happiness is a possessable object
sng_73	classical_malay	senang	letters_&_documents	WSumB 1:22	1790	.. Komandur baharu ini yang bernama Mester Filipus Johanes van der Steng,* dengan pertolongan Allah juga akan berdamai-damaian pada pihak <phr>mencari jalan yang kebajikan dan kepada</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	kepada nagari dan kepada segala orang2 serta bagaimana ada keadaan perintah Tuan Komandur Cristian Hendrik van Eraf yang pulang itu pula adanya. Syahdan maka adalah .....	ke_an	ke_an	m	jalan yang kepada NP	street/way that towards NP	NA	np	jalan	PHYSICAL PATH	HAPPINESS IS A DESTINATION/LOCATION	S-noun_REL_prep_T-noun	MOTION	1700s	1750-99	happiness is a desired goal
sng_75	classical_malay	senang	letters_&_documents	PBanj 150:5	1790	..... sekalian raja2 dan menteri2 itu telah cukuplah ia serta menanggung mengikhtiarkan seboleh-bolehnya yang akan menjadi maslahat kebajikan dengan peliharaan yang <phr>medatangkan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan keringanan kepada sekalian rakyat2 Tuan Sultan pada tiap2 negeri dan desa2 itu seperti memeliharakan badannya sendiri supaya menjadi ramai pencarian orang2 kecil dan	ke_an	ke_an	m	mendatangkan NP	to cause NP to come	NA	vp	datangkan	FORCED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS CAUSED MOTION OF AN OBJECT TO A LOCATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1700s	1750-99	happiness is a possessable object
sng_76	classical_malay	senang	letters_&_documents	WBima L 3:7	1790	... putih perintah dari Kompeni. Lagi pun, Paduka Raja Bima dengan amat kesukaan dijunjungnya perintah daripada Yang Maha Mulia akan menujukan jalan yang kebaikan, akan <phr>memberi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	kepada  Raja Bima dan Tanah Bima adanya. Syahdan lagi Paduka Raja Bima telah mendapat perintah daripada Tuan Gurnadur di Mangkasar sebab disuruh suatu kici akan dimuatkan	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1700s	1750-99	happiness is a possessable object
sng_77	classical_malay	senang	letters_&_documents	SRN 47:1	1790	........ India atas tanah Betawi, syahdan dilanjutkannya kiranya usia umur zamannya, maka dikekalkan Allah di atas martabat singgahsana kebesarannya dan kemuliaan, akan <phr>mencarikan</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kesentosaan sekalian orang yang ada bernaung di bawah zillullāh takhta kebesarannya dan kemuliaannya muzakar ad-dahar wa 'l-zaman dan segala hamba Allah yang ........	ke_an	ke_an	m	mencarikan NP X	to search for NP for X	NA	vp	carikan	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	S-verb_T-obj-1_obj-2	MOTION	1700s	1750-99	happiness is a desired goal
sng_78	classical_malay	senang	letters_&_documents	SRN 49:4	1800	..... kepada Tuan Jenderal dan segala Raad van India di Betawi sebab kami mendengar telah berdamailah tanah Welanda dan tanah Inggris daripada peperangannya, hubaya-hubaya <phr>beroleh</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	sekalian orang kecil. Syahdan kami memberi maklum kepada Tuan yang maha mulia kepada selikur hari bulan Mei tahun 1802 maka kami berlayar ke Mangkasar bertemu [...] .....	ke_an	ke_an	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_79	classical_malay	senang	letters_&_documents	SRN 49:5	1800	permulaannya datang kepada kesudahannya. Maka kami harap kepada Tuan Gubernur beserta dengan pengharapan kami kepada Kompeni, barang juga bicara kebajikan sepatutnya akan <phr>memberi</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	tanah Selebes sertalah kami tetap kami pinta dengan beberapa boleh jangan apalah kiranya Tuan Gubernur menyudahkan pekerjaan itu kepada jalan yang memberi malu dan ......	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_8	classical_malay	senang	prose	Abd.PK 39	1830	Maka sebab itulah tinggal mereka itu dalam miskin dan malas dalam sepanjang `umurnya. Maka apabila tetaplah fikiran sahaya, inilah sebabnya negeri itu tiada boleh orang <phr>mendapat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kesentosaan <phr>dalamnya</phr>, karena kurang baik perintahnya. Maka sekalian perkara yang tersebut ini telah datang dari sebab kejahatan dan kebebalan raja2nya sahaja. Maka ..	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_80	classical_malay	senang	letters_&_documents	Wrkh 40:7	1810	........ oleh raja dahulu-dahulu sudah beta kerjakan, dan beberapa belanja beta adakan menghasilkan segala kehendaknya. Maka tiada juga timbul kebajikan kepadanya dan tiada <phr>dapat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan tiada boleh lapas daripada kesusahan dan kesakitan yang tiada berputusan. Maka sebagai juga ia mencahari jalan hendak bubuh salah atas beta, serta tiada pula ia .....	ke_an	ke_an	m	dapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_81	classical_malay	senang	letters_&_documents	Minto 14	1810	...... dan menyamun dan merampas dan membunuh orang, serta mengambili hartanya karena (maha) Maharaja itu asal dan perangainya baik, hanya dikehendakkan segala mereka itu <phr>di dalam</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kebaikan, senen tiasa di bawah benderanya. Maka hendaklah segala orang yang (a) ada bersahabat betul dengan orang Inggris, jangan melanggar Perangsis dan Belanda ....	ke_an	ke_an	prepo	di dalam NP	inside of NP	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a location
sng_82	classical_malay	senang	letters_&_documents	Minto 20	1810	.... harganya melainkan ia membayar dengan emas perak wang yang betul. Maka segala orang yang suka membawak perbekalan dan ketolongan itu boleh ia <phr>melihat</phr> dan <phr>merasai</phr> <colloc>kesukaan</colloc> dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	kepada kemendian harinya. Adapun siapa orang yang hendak beserta dengan Inggris boleh Maharaja Guwernur Jeneral menyuruh mengawalkan dan menjagakan tetapi hendaklah .....	ke_an	ke_an	m	melihat NP	to see/look NP	NA	vp	lihat	SEEING	HAPPINESS IS SEEN OBJECT	S-verb_T-dobj	PERCEPTION	1800s	1800-49	happiness is an (un)veiled object
sng_82	classical_malay	senang	letters_&_documents	Minto 20	1810	.... harganya melainkan ia membayar dengan emas perak wang yang betul. Maka segala orang yang suka membawak perbekalan dan ketolongan itu boleh ia <phr>melihat</phr> dan <phr>merasai</phr> <colloc>kesukaan</colloc> dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	kepada kemendian harinya. Adapun siapa orang yang hendak beserta dengan Inggris boleh Maharaja Guwernur Jeneral menyuruh mengawalkan dan menjagakan tetapi hendaklah .....	ke_an	ke_an	m.multi	merasai NP	to taste NP	NA	vp	rasai	TASTE	EXPERIENCING HAPPINESS IS GUSTATORY PERCEPTION	S-verb_T-dobj	PERCEPTION	1800s	1800-49	happiness is food
sng_84	classical_malay	senang	letters_&_documents	Wrkh 64:3	1810	......... akan menyampaikan untung pada perbuatannya di Europa yang terlebih besar dengan negeri Holandah sudah didirikan serta menetapkan kembali negeri serta sudah <colloc>berdamai</colloc> dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>di dalam</phr> dunia. Dan lagi kapan kita ingat daripada hak Inggeris sekarang sudah ada di tanah Jawa dan Madura lebih empat tahun serta ia bercampur tinggal dekat sama-sama .	ke_an	ke_an	prepo	NP di dalam X	NP be inside X	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	T-noun_S-prep	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a contained entity
sng_85	classical_malay	senang	letters_&_documents	Wrkh 64:3	1810	.. merasa dengan sebetulnya iaitu bagaimana rasanya kita sendiri. Dan lagi daripada hal akal besar kupernement Inggeris ia mau <phr>cari</phr> ketatapan sekalian <colloc>negeri</colloc> serta <colloc>berdamaian</colloc> dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	<phr>antara</phr> sekalian orang, maka tuan Panembahan tentu boleh melihat yang perbuatan kita ada dengan peringatan dan pikiran hati yang adil dan kasihan. Dan lagi daripada hal ..	ke_an	ke_an	m	cari NP	to search for NP	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	S-verb_T-dobj	MOTION	1800s	1800-49	happiness is a desired goal
sng_86	classical_malay	senang	letters_&_documents	Gold 17:2	1810	... melainkan tuan Lubtenan Gapernur yang baharu nanti juga bicarakan yang baik2 kepada Gapernament yang lagi hendak menggantikan pada Gapernament sekarang pada hal kebajikan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	saya <phr>yang boleh dipeliharakan</phr> selama2nya. Maka di dalam Seri Paduka Tuan punya sayang hati dan tolong pelihara atas diri kita maka saya baik2 bilang terima kasih. Tiada .	ke_an	ke_an	m	NP yang dipeliharakan	NP that be taken care of/maintained	NA	vp	peliharakan	PROTECTING	MAINTAINING HAPPINESS IS PROTECTING AN OBJECT	T-noun_REL_S-verb	HARM	1800s	1800-49	happiness is an imperilled entity
sng_87	classical_malay	senang	letters_&_documents	Gold 17:3	1810	. hendak sahabat bersahabat selama2nya. Maka Seri Paduka Tuan mintak kepada Tuhan seru sekalian alam berilah saya tinggal baik dengan segala selamat serta <phr>mendapat</phr> <colloc>kauntungan</colloc> dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	. Jika besok Seri Paduka Tuan dapat khabar yang saya sudah dapat bahagian akan yang demikian, niscayalah Seri Paduka Tuan baik suka hati yang tiada lagi tambahan. Maka ...	ke_an	ke_an	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_88	classical_malay	senang	letters_&_documents	SRN 8:4	1810	jua dan terpeliharakan. Lagi yang tersebut dalam waraqat al-sharīfah itu sahabat saudara kita Sri Paduka Tuan Besar hendak membuat aturan yang beraturan akan <phr>memberi</phr> <colloc>kebajikan</colloc> dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	atas kita dan anak kita dan kaum keluarga kita itu. Maka telah mufakatlah Paduka Tuan Komisaris dengan anak kita Paduka Tuan Sultan dan serta kita menghatur akan aturan .	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_89	classical_malay	senang	letters_&_documents	Farq 87:20	1820	kepada hati kita melainkan Tuhan Allah juga yang mengetahuinya hati kita kepada ayahanda sahabat kita itu. Maka kita pohonkah kepada Tuhan azza wa-jalla barang diberinya <phr>tempat</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan kesentosaan dan kebajikan selama-lamanya. Syahadan lagi sahabat kita nyatakan kepada kita yang sahabat kita minta kepada kita antara kita dengan sahabat kita ........	ke_an	ke_an	m	tempat NP	place/location of NP	NA	np	tempat	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a located object
sng_92	classical_malay	senang	letters_&_documents	Farq 105:10	1820	minta kehidupan dan ketetapan, dan adalah darihal negeri Palembang tidak kita peduli. Apa juga dengan perintah sahabat kita Tuan Besar, asal kita <phr>dapat</phr> <colloc>kehidupan</colloc> dan <colloc>ketetapan</colloc>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dengan segala rakyat kita. Haraplah kita semata-mata cinta kasih pertolongan sahabat kita Tuan Besar sama kita. Dan lagi adalah daripada hal kita dengan segala ..........	ke_an	ke_an	m	dapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
sng_94	classical_malay	senang	letters_&_documents	WBrn 15:16	1820	supaya bertambatan tali muafakat antara kita dengan sahabat kita, maka dipohonkan ke hadrat Tuhan azzawajalla barang dilanjutkan jua kiranya usia umur zamannya serta <phr>bertambah2</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	dan ke[b]ajikan <phr>di dalam</phr> sihat dan afiat selama-lamanya āmīn thumma āmīn. Wabadahu daripada itu barang mafhum kiranya sahabat kita perihal kita melayangkan sahifat al-...	ke_an	ke_an	m	NP bertambah-tambah	NP keeps on increasing	pred_subj	vp	bertambah-tambah	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	S-verb_T-noun	SCALE	1800s	1800-49	intensity of happiness is quantity of object
sng_95	classical_malay	senang	letters_&_documents	WBrn 15:25	1820	..... dalamnya, telah menerima kasih kita banyak2 daripada mendengar sahabat kita di dalam sihat dan afiat. Maka senantiasa kita minta doa barang <phr>dikekalkan jua kiranya di dalam</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	selama-lamanya. Syahadan bahawa adalah kita menyuruhkan Pengiran Tajuddin dan Anahoda Hasanuddin dan Anahoda Jalaluddin dengan sebuah perahu yang kecil mendapatkan ......	ke_an	ke_an	prepo	di dalam NP	inside of NP	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a location
sng_96	classical_malay	senang	letters_&_documents	WBrn 16:12	1820	... kasad dan maksud segala kerabatnya bayn al-qarīb wa-al-ba`īd, mudah-mudahan dilanjutkan Tuhan Al[l]ah al-Rahman usyia umur zamannya di dalam sihat dan afiat serta <phr>bertambah2</phr>	<w type=“target”>kesenangan</w>	, barang dikekalkan kiranya di dalam tā`at Allāh wa rasūlih āmīn thumma āmīn . Wabadahu daripada itu barang maklum kiranya sahabat kita perihal kita melayangkan warkat al-	ke_an	ke_an	m	NP bertambah-tambah	NP keeps on increasing	pred_subj	vp	bertambah-tambah	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	S-verb_T-noun	SCALE	1800s	1800-49	intensity of happiness is quantity of object
sng_97	classical_malay	senang	letters_&_documents	SRN 9:5	1820	di dalam dunia, maka senantiasa harap tulus ikhlas cinta sayang Sri Paduka Guvernement van Nederland yang bangsawan juga jadi pengharapan kita semata-mata pada <phr>jalan</phr> kebajikan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	hingga sampai kepada waris kita yang muta´akhkhirin senantiasa ganti-berganti di bawah pernaungan Sri Paduka Gupernement van Nederland India adanya. Tambahkan pula dari .	ke_an	ke_an	m	jalan NP	street/way of NP	NA	np	jalan	PHYSICAL PATH	HAPPINESS IS A DESTINATION/LOCATION	S-noun_T-noun	MOTION	1800s	1800-49	happiness is a desired goal
sng_98	classical_malay	senang	letters_&_documents	SRN 11:4	1820	.. yang sepenuh-penuh, tolong daripada Sri Paduka Yang Dipertuan Besar. Sebermula perkara yang tersebut di dalam waraqat al-musyyrikah aturan yang baharu ini <phr>memberi</phr> kebajikan dan	<w type=“target”>kesenangan</w>	atas saya dan sekalian Raad negeri Palembang. Maka mufakatlah Paduka Tuan Komisaris dengan saya serta Sri Paduka Ayahanda mengatur dari aturan maksud yang memberi faedah	ke_an	ke_an	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
root_5	classical_malay	bahagia	prose	AHmz 362:28 .....	1380	empty_left	"kotanya. Setelah kedengaranlah kepada segala kafir itu bahawa Tuan Puteri Mihran Negara sudah keluar, mereka pun menampar-nampar dada sambil berkata, ""Wah, sayang sekali, <w function=""nom"" type=""target"">bahagia</w> <phr n=""a1"" ana=""m"">datang</phr> ke tempat kita, maka lepas pula."" Maka kata Bakhtik, ""Ke mana perginya dia dapat lepas dari tangan kita?"" Kemudian oleh Bakhtik diisyaratkannya kepada Malik Bahaman,"	empty_right	root	nom	m	NP datang	NP comes/arrives	NA	vp	datang	MOTION TO A LOCATION	HAPPINESS IS A MOVING OBJECT	T-subj_S-verb	MOTION	1300s	1350-99	happiness is a moving object
root_6	classical_malay	bahagia	prose	AHmz 430:23	1380	empty_left	"seorang laki-laki mengatakan dirinya saudara kepada Hamzah, jika anakku kabul akan dia, kuberikanlah anakku jadi isterinya."" Maka kata Rabi`ah Falas, ""Di manakan hamba <phr n=""p1"" ana=""m"">beroleh</phr> <w function=""nom"" type=""target"">bahagia</w> bersuamikan Amir Hamzah; tetapi jika saudara kepada Hamzah pun hamba peroleh, berbahagialah hamba namanya."" Maka perempuan yang disuruh itu pun menyembahkan segala kata-...."	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1300s	1350-99	happiness is a possessable object
root_7	classical_malay	bahagia	prose	AHmz 484:39	1380	empty_left	"Raja Nusyirwan pun menundukkan kepalanya berdiam diri. Ketika itu Bakhtik pun datang menghampiri Raja Nusyirwan serta berdatang sembah, ""Ya syah alam, dari mana lagi <phr n=""p1"" ana=""m"">diperoleh</phr> <w function=""nom"" type=""target"">bahagia</w> demikian ini, sementara terikat Arab ini, segeralah tuanku suruh penggal lehernya."" Setelah Amir Hamzah tahulah bahawa kafir itu hendak berbuat khianat dan hendak membunuh ."	empty_right	root	nom	m	NP diperoleh	NP be gotten/acquired	pred_subj	vp	peroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1300s	1350-99	happiness is a possessable object
root_8	classical_malay	bahagia	prose	AHmz 697:39	1380	empty_left	"ke sana, akan sekarang mengapa pula hamba hendak ditinggalkan oleh tuan hamba? Hamba pun hendak bertemu dengan Muhammad Rasulullah Nabi Akhirul Zaman itu, supaya hamba <phr n=""p1"" ana=""m"">beroleh</phr> <w function=""nom"" type=""target"">bahagia</w> di negeri akhirat kelak."" Setelah Amir Hamzah mendengar demikian kata Kulanggi itu, maka ujarnya: ""Bismillahir rahmanir rahim, jika dengan reda tuan hamba, baiklah!"" Maka .."	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1300s	1350-99	happiness is a possessable object
root_11	classical_malay	bahagia	prose	Rama 31:2 ...	1530	empty_left	"bersalahan segala barang kelakuan, penglihatan kamu dan penengaran kamu akan negeri itu."" Maka sembah Sipanjalma, ""Jikalau barang daulat sri maharaja <phr n=""p1"" ana=""m"">bertambah-tambah</phr> kiranya <w function=""nom"" type=""target"">bahagia</w> sri maharaja hambalah akan menyampaikan kehendak hati sri maharaja itu."" Arakian segala pakaian dan senjata dari tubuh maharaja Balikasya diberikan Sipanjalma. Maka ia pun ."	empty_right	root	nom	m	NP bertambah-tambah	NP keeps on increasing	pred_subj	vp	bertambah-tambah	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	S-verb_T-noun	SCALE	1500s	1500-49	intensity of happiness is quantity of object
root_16	classical_malay	bahagia	prose	Isk 19:8 .......	1570	empty_left	"Puteri Safiya Arqiya maka ujarnya, ""Hai anakku. Lamalah aku masyghul berkira-kira hendak memberi dikau bersuami daripada raja-raja sekarang. Sungguhnyalah <phr n=""p2"" ana=""m"">terbukalah</phr> <phr n=""p1"" ana=""m"">pintu</phr> <w function=""nom"" type=""target"">bahagia</w> bahawa Raja Ajam yang bernama Raja Darab itu berkehendak akan dikau."" Maka raja pun menyuruh menghiasi Puteri Safiya Arqiya dengan sederhana tubuhnya keemasan. Maka ........"	empty_right	root	nom	m	pintu NP	door of NP	NA	np	pintu	ACCESS TO A LOCATION	HAPPINESS IS A DESTINATION/LOCATION	S-noun_T-noun	MOTION	1500s	1550-99	happiness is a desired goal
root_19	classical_malay	bahagia	prose	Isk 64:11 ....	1570	empty_left	"menyuruhkan dia bersama-sama dengan Raja Iskandar. Maka sukacita Raja Iskandar. Syahadan ujarnya, ""Segala puji bagi Allah, Tuhan yang menjadikan tuan akan sebab <phr n=""p1"" ana=""m"">menghasilkan</phr> <w function=""nom"" type=""target"">bahagia</w>."" Maka disuruhnya panggil segala menterinya dan penggawanya. Maka diceritakan Raja Iskandar mendengar dia. Maka dikeluarkan oleh Aristatalis cincin seperti batu lakunya. ..."	empty_right	root	nom	m	menghasilkan NP	to produce NP	NA	vp	hasilkan	CREATE OBJECT	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT CREATION	S-verb_T-dobj	OBJECT	1500s	1550-99	causing happiness is object creation
root_20	classical_malay	bahagia	prose	Isk 256:5 ....	1570	empty_left	"segera berpaling daripada agama yang sesat itu. Sembah aku kerana bahawa aku tuan kamu."" Setelah Raja Darinus mendengar kata syaitan itu, maka ujarnya, ""Hai orang tua, <phr n=""p1"" ana=""m"">besar</phr> <w function=""nom"" type=""target"">bahagia</w> hamba, orang tua datang menunjuk kami jalan yang sebenarnya."" Maka dikeluarkan orang tua itu sebuah labu, dalamnya berisi anggur. Maka diminum oleh orang tua itu dan ......."	empty_right	root	nom	m	NP besar	NP be big	NA	adj_p	besar	SIZE	INTENSITY OF HAPPINESS IS SIZE OF OBJECT	T-subj_S-adj-pred	SCALE	1500s	1550-99	intensity of happiness is size of object
root_21	classical_malay	bahagia	prose	Isk 269:39 ...	1570	empty_left	"apabila kita tunjukkan berani kita pada sekalian, nescaya dilebihkan Raja Iskandar, kamu sekalian daripada tentera yang lain."" Maka sahut segala hulubalang, ""<phr n=""p1"" ana=""m"">Ditambahi</phr> Allah <w function=""nom"" type=""target"">bahagia</w> raja demikian. Seharusnyalah pekerjaan anak laki-laki meninggalkan nama yang baik dalam dunia."" Maka sekalian hulubalangnya bersungguhlah dengan sukacitanya, dan ada mereka"	empty_right	root	nom	m	ditambahi X NP	be added (by X) with NP	NA	vp	tambahi	QUANTITY	INTENSIFYING HAPPINESS IS ADDING QUANTITY OF AN OBJECT	S-verb_dobj_T-obj-2	SCALE	1500s	1550-99	intensity of happiness is quantity of object
root_29	classical_malay	bahagia	prose	Aceh 117:17 ....	1620	empty_left	"`Alam akan tuan puteri Raja Indera Bangsa: ""Hai anakda, bahwa `alamat cahaya itu terlalu sempurna kebajikan diperoléh anakku daripada berkat kemuliaan cucuku akan menambahbahagia anakku jua. Janganlah anakku dukacita. Bahwa rahasia ini hubaya jangan dikatakan anakku kepada seorang jua pun, karena kebesaran dan kemuliaan yang diperoléh anakda ........"	empty_right	root	nom	m	menambah NP	to add NP	NA	vp	tambah	QUANTITY	INTENSIFYING HAPPINESS IS ADDING QUANTITY OF AN OBJECT	S-verb_T-dobj	SCALE	1600s	1600-49	intensity of happiness is quantity of object
root_31	classical_malay	bahagia	prose	Aceh 195:2 ..	1620	empty_left	"cucunda ini pada `akal dan pada bijaksyana. Maka pada pandangan yang diperhamba beberapa sifat kemuliaan dan kebesaran kelihatan pada cucunda ini. Dan beberapa daripada tandabahagiaada pada cucunda ini dipertunjukkan Allah subhanahu wata`ala kepada yang diperhamba."" Maka Syah `Alam pun menitahkan orang menempa loh mas bepermata dan loh suasa bepermata"	empty_right	root	nom	m	beberapa daripada tanda NP	several of the signs of NP	NA	np	beberapa	QUANTITY	INTENSITY OF HAPPINESS IS QUANTITY OF AN OBJECT	S-quant_prep_T-noun	SCALE	1600s	1600-49	intensity of happiness is quantity of object
root_32	classical_malay	bahagia	prose	Aceh 195:2 ..	1620	empty_left	"cucunda ini pada `akal dan pada bijaksyana. Maka pada pandangan yang diperhamba beberapa sifat kemuliaan dan kebesaran kelihatan pada cucunda ini. Dan beberapa daripada tandabahagiaada pada cucunda ini dipertunjukkan Allah subhanahu wata`ala kepada yang diperhamba."" Maka Syah `Alam pun menitahkan orang menempa loh mas bepermata dan loh suasa bepermata"	empty_right	root	nom.multi	m.multi	tanda NP	marker/sign of NP	NA	np	tanda	SIGN	EXISTENCE OF HAPPINESS IS A SIGNED/MARKED OBJECT	S-noun_T-noun	PERCEPTION	1600s	1600-49	happiness is a sign
root_33	classical_malay	bahagia	prose	Aceh 195:2 ..	1620	empty_left	"cucunda ini pada `akal dan pada bijaksyana. Maka pada pandangan yang diperhamba beberapa sifat kemuliaan dan kebesaran kelihatan pada cucunda ini. Dan beberapa daripada tandabahagiaada pada cucunda ini dipertunjukkan Allah subhanahu wata`ala kepada yang diperhamba."" Maka Syah `Alam pun menitahkan orang menempa loh mas bepermata dan loh suasa bepermata"	empty_right	root	nom.multi	m.multi	tanda NP ada pada X	marker/sign of NP exists	NA	vp	ada	BEING AT A LOCATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	T-subj_S-verb	LOCATION	1600s	1600-49	happiness is a located object
root_34	classical_malay	bahagia	prose	Aceh 195:2 ..	1620	empty_left	"cucunda ini pada `akal dan pada bijaksyana. Maka pada pandangan yang diperhamba beberapa sifat kemuliaan dan kebesaran kelihatan pada cucunda ini. Dan beberapa daripada tandabahagiaada pada cucunda ini dipertunjukkan Allah subhanahu wata`ala kepada yang diperhamba."" Maka Syah `Alam pun menitahkan orang menempa loh mas bepermata dan loh suasa bepermata"	empty_right	root	nom.multi	m.multi	tanda NP dipertunjukkan	marker/sign of NP be shown	NA	vp	pertunjukkan	CAUSE TO SEE	EXPRESSING HAPPINESS IS SHOWING AN OBJECT	T-subj_S-verb	PERCEPTION	1600s	1600-49	happiness is an (un)veiled object
root_37	classical_malay	bahagia	prose	Aceh 279:10 .	1620	empty_left	"hamba inilah patut akan ganti hamba karena hamba pun terlalu kasih akan dia daripada hamba lihat sangat ikhlasnya akan hamba. Dan telah dipertunjukkan Allah kepada(nya) hamba bahagia cucu hamba ini. Bahwa ialah yang mengempukan masyrik dan maghrib dan mengalahkan negeri Melayu dan hamba segala raja-raja (maka) Melayu itu."" Maka Syah `Alam pun pada ......"	empty_right	root	nom	m	NP dipertunjukkan	NP be shown	pred_subj	vp	pertunjukkan	CAUSE TO SEE	EXPRESSING HAPPINESS IS SHOWING AN OBJECT	S-verb_T-noun	PERCEPTION	1600s	1600-49	happiness is an (un)veiled object
root_38	classical_malay	bahagia	prose	IbrA 100:39 .	1650	empty_left	..... mataku kedua, janganlah sangat engkau bercintakan aku, dan jangan engkau dukacita sangat. Pertetap juga hatimu: bahwa <recip>engkau</recip> akan diberi <agt>Allah taala Tuhan `azza wa jalla</agt>  <theme>bahagia dunia</theme> dan dalam akhirat: bahwa engkau diberi bersuami akan seorang pertapa kepada Allah taala, lagi raja besar, tetapi sekarang sudah ia meninggalkan kerajaannya dan .......	empty_right	root	nom	m	diberi X NP	to be given (by X) NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_dobj_T-obj-2	POSSESSION	1600s	1650-99	happiness is a possessable object
root_42	classical_malay	bahagia	prose	IbrA.s 16:28	1680	empty_left	"kepalanya maka katanya kepada anaknya ""Hai anakku, buah hatiku, jangan sangat anakku bercinta akan daku dan pertetapkan hatimu, bahwa adalah <recip>engkau</recip> akan dikurniai <agt>Allah taala</agt> <theme>bahagia bersuami akan Sultan Ibrahim ibn Adham</theme>. Hai anakku, sudahlah kehendak Allah taala berlaku, anakku jangan durhaka anakku kepadanya dan berbuat bakti engkau, barang yang ....."	empty_right	root	nom	m	dikurniai X NP	to be gifted (by X) NP	NA	vp	kurniai	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_dobj_T-obj-2	POSSESSION	1600s	1650-99	happiness is a possessable object
root_44	classical_malay	bahagia	prose	Anb 209:24 .	1750	empty_left	... itu melihatkan hal demikian itu, lalu diambil oleh segala mereka itu akan kanak-kanak itu dibawanya kembali ke rumahnya. Pada sangka mereka itu bahawa kanak-kanak itu tanda bahagia. Hatta maka dipeliharakan oleh mereka itulah dengan sepertinya lalu dinamai oleh segala mereka itu akan kanak-kanak itu dengan nama Namrud,* kerana dengan sebab disusui ....	empty_right	root	nom	m	tanda NP	marker/sign of NP	NA	np	tanda	SIGN	EXISTENCE OF HAPPINESS IS A SIGNED/MARKED OBJECT	S-noun_T-noun	PERCEPTION	1700s	1750-99	happiness is a sign
root_45	classical_malay	bahagia	prose	Anb 254:25 .	1750	empty_left	". tengah negeri, maka dilihat oleh Nabi Allah Ibrahim banyak segala manusia berjalan dalam pasar itu. Maka ujar Nabi Allah Ibrahim: ""Hai kaumku kata olehmu: supaya kamu berolehbahagia, bahawasanya ku pertakut akan kamu diturunkan Allah Taala kamu seksa yang amat keras seperti yang diturunkan atas segala kaum Nuh dan Hud dan Salleh dan La-ilaha illah ....."	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1700s	1750-99	happiness is a possessable object
root_47	classical_malay	bahagia	prose	Anb 706:31 .	1750	empty_left	"..... ini kerana harap kami hendak berlihat dengan dia, jika kami mati pun adalah syarat akan kami hendak berlihat dengan dia, jika kami daripada berkat syafaatnya kami berolehbahagia di akhirat jemah."" Setelah Raja Tabang menengar kata segala hakim-hakim itu maka baginda pun menangis katanya: ""Hai segala tuan-tuan hakim, hendaklah suratkan suatu surat .."	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1700s	1750-99	happiness is a possessable object
root_49	classical_malay	bahagia	prose	ABS 24:6 .	1800	empty_left	"muda(h), hamba mohonkan rahim tuan hamba. Tolong dengan kerana Allah Subhanahu wa Taala menyeberangkan hamba dan anak hamba dua orang ini supaya mudah-mudahan tuan hamba berolehbahagia kepada Allah dan ditambahi Allah rezeki tuan hamba dan ditetapkan Allah iman tuan hamba di dalam dunia ini datang ke akhirat."" Serta dengan beberapa doa dan perkataan yang ."	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
root_51	classical_malay	bahagia	prose	Abd.H 440:10	1840	empty_left	..... anak kucing itu menjadi harimau, bukankah hairan yang besar kelak di antara manusia serta dengan beberapa dipujinya? Maka sukat orang yang bertuahlah maka boleh mendapatbahagia itu. Maka adalah seolah2 kulihat tabi`at dan sangka mereka itu telah cukuplah sudah ia seperti halnya yang ada itu, maka sebab itulah ia tiada mau mengetahui atau belajar ..	empty_right	root	nom	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
root_53	classical_malay	bahagia	prose	Dmsy.H 635	1860	empty_left	"orang tua itu pun sukacitalah hatinya, seraya katanya, ""Ya tuanku, apakah gerangan bahagia hamba maka mau tuanku singgah di rumah orang miskin ini? Daripada daulat tuanku serta bahagia tuanku datang ke mari ini, maka segala pohon bunga hamba yang mati-mati itu hidup pula, seraya dengan bertambah-tambah bunganya."" Maka ia pun memungut bunga itu. Maka ....."	empty_right	root	nom	m	NP datang	NP comes/arrives	subj_pred	vp	datang	MOTION TO A LOCATION	HAPPINESS IS A MOVING OBJECT	T-subj_S-verb	MOTION	1800s	1850-99	happiness is a moving object
root_54	classical_malay	bahagia	prose	KSPL Maz 81:16	1870	empty_left	........... musuhnya, dan membalikkan tanganKu kepada segala lawannya. Maka segala orang yang benci akan Tuhan itu menundukkan dirinya kepadaNya kelak dengan pura-pura; maka bahagia Israel akan adapada selama-lamanya. Maka Aku memberi makan akan dia dari pada lemak gandum, bahkan, Aku mengenyangkan mereka itu dengan air madu dari dalam gunung batu. ...	empty_right	root	nom	m	NP ada pada X	NP exists	subj_pred	vp	ada	BEING AT A LOCATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	T-subj_S-verb	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
root_56	classical_malay	bahagia	prose	KSPB Rom 4:9 .	1930	empty_left	katanya: Berbahagialah segala orang yang diampunkan kesalahannya dan dosanya sudah tertudung; berbahagialah orang yang tiada akan dihisab dosanya oleh Tuhan. Jikalau begitu, bahagia itu diuntukkankepada orang yang bersunat sahajakah? Atau kepada orang yang tiada bersunat juga? Karena kami mengatakan, bahwa kepada Ibrahim itu imannya dihisabkan menjadi	empty_right	root	nom	m	NP diuntukkan kepada X	NP be alloted towards X	NA	vp	untukkan	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-subj_S-verb	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_57	classical_malay	bahagia	prose	KSPB 2Ti 1:18	1930	empty_left	.. tiada ia malu karena rantaiku, melainkan tatkala ia di negeri Rum, ia sudah mencari aku dengan usaha sehingga berjumpa dengan aku. (Maka Tuhanlah kiranya mengaruniakan dia bahagia mendapat rahmat daripada Tuhan pada Hari itu); maka sebagaimana di dalam beberapa perkara ia sudah melayani aku di Epesus engkau pun terlebih mengetahui. Sebab itu akan ....	empty_right	root	nom	m	mengaruniakan X NP	to gift X NP	NA	vp	karuniakan	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_obj-1_T-obj-2	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_58	classical_malay	bahagia	tracts_&_manuals	AN a15	1590	empty_left	"Allah Ta`ala (ya`ni jika kehendak Allah)."" Bermula: [yang] berbahagia itu ada kalanya jadi celaka, dan yang celaka itu ada kalanya jadi berbahagia. Bermula: berubah itu ada ia padabahagia dan celaka juga, tiada pada membahagiakan dan mencelakakan karena bahwa keduanya itu daripada sifat Allah Ta`ala juga. Bermula: tiada berubah pada Allah Ta`ala pada zatNya ."	empty_right	root	nom	m	ada X pada NP	there be/exists X at NP	NA	vp	ada	BEING AT A LOCATION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING AT A LOCATION	S-verb_prep_T-noun	LOCATION	1500s	1550-99	happiness is a location
root_59	classical_malay	bahagia	tracts_&_manuals	HF 34:2b .	1590	empty_left	mubtadī , Yogya dituntut haqīqat Muhammad nabī , Karena `ilmu itu pertama tajallī , Kenyataan makhlūqāt daripada ilāhi | Barangsiapa `ārif mengenal dia , Ia itu sampurna berolehbahagia, Karena `ilmu itu yang mahāmulia , Kenyataan Tuhan pertama sedia | Tabāraka Allāh ta`ālā menurunkan firmān ,Wa laqadi khtabarnākum `ilmu terlalu `ayān , Āyat ini daripada	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1500s	1550-99	happiness is a possessable object
root_60	classical_malay	bahagia	tracts_&_manuals	HF 34:9c	1590	empty_left	illā anā fa `budūni, Pada surat Ta-Hā adanya terperi ,Wa aqimi 'l salāta li dhikrī| Dhikir Allāh itu suatu cahya , Menerangkan jalan yang mulia raya , Barang sampurna berolehbahagia, Mendapat ma`rifat menjebut yang sedia | Riwāyat ini daripada shaykh al-Fansūrī , Menunjuki kita sekalian mubtadī , Bukan baharu sekarang tegal kucari , Daripada saif al-..	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1500s	1550-99	happiness is a possessable object
root_62	classical_malay	bahagia	tracts_&_manuals	ST 67	1650	empty_left	yang tiada ada wujud lain daripada wujudnya, karena yang dapat diperikan pada bermasuk-masukan itu hanya pada dua wujud jua. ¶ Maka nyatalah kepada segala `arif yang beroléh untungbahagia `ilmu ma`rifat Allah itu hanya segala perkara yang berbagai-bagai nyata kelihatan ini akan mazhar wujudNya yang tiada berbagai-bagai itu jua. Maka dari karena inilah dibawa	empty_right	root	nom	m	beroleh untung NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1600s	1650-99	happiness is a possessable object
root_64	classical_malay	bahagia	tracts_&_manuals	Tkbr 105:4	1820	empty_left	... mimpi anjing tahu berburu, alamat bertaulan dengan yang itu. Jika mimpi berjabat anjing alamat menang daripada seterunya. Dan jika mimpi anjing tiada berburu, alamat berolehbahagia. Dan jika mimpi kucing datang ke rumahnya dimimpinya, alamat orang akan datang ke rumahnya. Dan jika mimpi kucing banyak, alamat beroleh kebajikan. Dan jika mimpi dagang ...	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
root_65	classical_malay	bahagia	tracts_&_manuals	Tkbr 109:11	1820	empty_left	.... itu beras padi jadi dan lagi rahmat Allah Ta`ala padanya. Dan jika mimpi melontar daun kayu dengan perlahan-lahan, alamat berbahagia daripada setahun ketiga tahun, berolehbahagia dianugerahkan oleh Allah akan dia. Dan jika mimpi dirinya berikat pinggang, alamat, lanjut usianya. Dan jika mimpi berkain hijau, alamat diperkenankan Allah barang .........	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
root_66	classical_malay	bahagia	tracts_&_manuals	Tkbr 127:8	1820	empty_left	........ Dan jika bergerak kepala yang kanan, alamat beroleh harta padanya. Dan jika bergerak kepala yang kiri, alamat akan sakit. Dan jika bergerak keningnya kanan, alamat akanbahagiapadanya. Dan jika bergerak keningnya kiri, alamat akan sukacita padanya. Dan jika bergerak kelopak matanya yang atas, alamat akan beroleh harta padanya. Dan jika bergerak ..	empty_right	root	nom.multi	m.multi	alamat akan NP	address/sign of NP	NA	np	alamat	SIGN	EXISTENCE OF HAPPINESS IS A SIGNED/MARKED OBJECT	S-noun_prep_T-noun	PERCEPTION	1800s	1800-49	happiness is a sign
root_67	classical_malay	bahagia	tracts_&_manuals	Tkbr 127:8	1820	empty_left	........ Dan jika bergerak kepala yang kanan, alamat beroleh harta padanya. Dan jika bergerak kepala yang kiri, alamat akan sakit. Dan jika bergerak keningnya kanan, alamat akan bahagiapadanya. Dan jika bergerak keningnya kiri, alamat akan sukacita padanya. Dan jika bergerak kelopak matanya yang atas, alamat akan beroleh harta padanya. Dan jika bergerak ..	empty_right	root	nom	prepo	NP pada X	NP be at X	NA	pp	pada	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	T-noun_S-prep	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a located object
root_68	classical_malay	bahagia	tracts_&_manuals	Pwng 261	1850	empty_left	negrah* daripada Raja atau Mentri padahnya. Jika bermimpi Lam, hendaklah engkau memberi sedekah pada fakir miskin demikianlah padahnya. Jika bermimpi Mim, `alamat engkau berolehbahagia padahnya. Jika bermimpi Nun, `alamat kadatangan sukacita padahnya. Jika bermimpi Wau, `alamat kita [? ]. Jika bermimpi Ha, `alamat orang besar-besar datang pada mu, beroleh	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_69	classical_malay	bahagia	tracts_&_manuals	Guna 23:5	1910	empty_left	....... manfaat umat yang umum kepada segala manusia, atau kerana memeliharakan watan tanah airnya yang mulia yang membawa kepada keselamatan yang umum yang mendatangkan tuah dan bahagia. Maka hendaklah tulis atas kertas putih yang bersih lagi suci tiada leta padanya, kemudian pakai olehmu akan dia. Dan inilah rajahnya, insya Allah ta`ala mujarab: © la h a	empty_right	root	nom	m	mendatangkan NP	to cause NP to come	NA	vp	datangkan	FORCED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS CAUSED MOTION OF AN OBJECT TO A LOCATION	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_74	classical_malay	bahagia	letters_&_documents	BS.R 2/2:113	1640	empty_left	"........ tanda berbahagia. Maka dinamainya akan dia Nusarwan. Kalakian maka khabar pun dibawa oranglah bahawa Sultan Bilas sudahlah mati. Maka kata Sultan Qobad, ""Itulah tandabahagia anakku!"" Setelah itu maka ia pun pergilah ke negeri Madain serta dengan anak isterinya hingga sampailah ia. Kemudian maka Sultan Qobad ibn Fairuz Syahlah kerajaan <adalah .."	empty_right	root	nom	m	tanda NP	marker/sign of NP	NA	np	tanda	SIGN	EXISTENCE OF HAPPINESS IS A SIGNED/MARKED OBJECT	S-noun_T-noun	PERCEPTION	1600s	1600-49	happiness is a sign
root_75	classical_malay	bahagia	letters_&_documents	BS.M 3/2:313	1640	empty_left	".......... khabarmu dan segala khabar anakmu."" Nasihat: Seyogia bagi segala raja-raja mengerjakan insaf dan manfaat akan segala rakyatnya yang fakir miskin supaya diperoleh<recipt>nya</recipt> <theme>bahagiadalam dunia dan dalam akhirat</theme>, ialah yang beroleh perangai daripada perangai Amirulmukminin Umar radiallahuanhu. Seperti firman Allah yang tersebut dalam Quran [Qur´an, al-."	empty_right	root	nom	m	diperolehnya NP	NP be gotten/acquired by X	NA	vp	peroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_enclitic-pron_T-noun	POSSESSION	1600s	1600-49	happiness is a possessable object
root_80	classical_malay	bahagia	letters_&_documents	BS.M 3/2:442	1640	empty_left	. kebajikan. Nasihat: Seyogia bagi segala hamba Allah hendaklah ia menyampaikan janji segala barang yang dijanjikan dengan Allah subhanahu wa taala supaya ditambah <agt>Allah Taala</agt> <theme>bahagia</theme> <recip>ia</recip>. Seperti firman Allah Taala dalam Quran [Qur. 76, al-Insān, l.] Ertinya: Dibayar mereka itulah segala nazar dan segala janji yang difardukan Allah Taala dan segala ......	empty_right	root	nom	m	ditambah X NP	NP be added (by X) NP	NA	vp	tambah	QUANTITY	INTENSIFYING HAPPINESS IS ADDING QUANTITY OF AN OBJECT	S-verb_T-noun	SCALE	1600s	1600-49	intensity of happiness is quantity of object
root_81	classical_malay	bahagia	letters_&_documents	BS.M 3/2:461	1640	empty_left	.. raja-raja yang adil meniatkan berbuat kebajikan akan rakyatnya supaya makmur segala negerinya dan sentosa segala rakyatnya lagi diperolehinya nama kebajikan dalam dunia dan bahagia dalam akhirat dari kerana bahawasanya Allah Taala tiada menilik kepada [sesuatu] melainkan kepada niat jua. Seperti sabda Nabi sallallahu alaihi wasallam: Inna 'l-Laha la ..	empty_right	root	nom	m	diperolehinya NP	NP be gotten/acquired by X	NA	vp	perolehi	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_enclitic-pron_T-noun	POSSESSION	1600s	1600-49	happiness is a possessable object
root_83	classical_malay	bahagia	letters_&_documents	BS.M 3/4:543	1640	empty_left	"..... engkau lupa daripada minta doa akan daku."" Nasihat: Seyogianya bagi segala sahaya berbuat baktilah ia akan tuhan yang Hakiki dan akan tuhan yang majazi supaya ia berolehbahagiadalam dunia dan akhirat. Seperti sabda Nabi sallallahu alaihi wasallam: Ma min 'abdin 'ata'a `Ilah wa 'ata'a mawalihi illa adkhalahu 'l-jannah. Ertinya: Barang siapa hamba"	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1600s	1600-49	happiness is a possessable object
root_85	classical_malay	bahagia	letters_&_documents	BS.M 3/4:562	1640	empty_left	... yang hampir kepada raja meminta syafaat akan seorang hamba Allah yang [di]murkai rajanya atau barang suatu kesakitan supaya diperolehinya pahala yang amat besar dan untungbahagia daripada sebab syafaatnya itu. Seperti firman Allah Taala [Qur´an, al-Nisā´, 4:85.] Ertinya: Barang siapa meminta syafaat kebajikan adalah baginya untung bahagia daripada ..	empty_right	root	nom	m	diperolehinya NP	NP be gotten/acquired by X	NA	vp	perolehi	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_enclitic-pron_T-noun	POSSESSION	1600s	1600-49	happiness is a possessable object
root_91	classical_malay	bahagia	newspapers	Imam 316:26	1900	empty_left	....... pangkatnya. Tatkala adalah umat yang seumpama ini demikian ada berhajatnya kepada orang yang memberi nasihat akan anak-anaknya padahal telah sampai ia di dalamkeelokanbahagia dan perkumpulan tuah sebagaimana yang kami sebut di atas ini betapakah tidak berhajat umat kita Melayu kepada orang yang boleh memberi nasihat akan dia dan orang yang boleh	empty_right	root	nom	m	sampai di dalam keelokan NP	to arrive inside beauty of NP	NA	vp	sampai	MOTION TO A BOUNDED REGION	CHANGE OF STATE IS MOTION INTO A BOUNDED REGION	S-verb_prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
root_93	classical_malay	bahagia	newspapers	Imam 316:26	1900	empty_left	....... pangkatnya. Tatkala adalah umat yang seumpama ini demikian ada berhajatnya kepada orang yang memberi nasihat akan anak-anaknya padahal telah sampai ia di dalamkeelokanbahagia dan perkumpulan tuah sebagaimana yang kami sebut di atas ini betapakah tidak berhajat umat kita Melayu kepada orang yang boleh memberi nasihat akan dia dan orang yang boleh	empty_right	root	nom.multi	m.multi	keelokan NP	beauty of NP	NA	np	keelokan	PERSON	HAPPINESS IS A PERSON	S-noun_T-noun	BIOLOGICAL ENTITY	1900s	1900-49	happiness is a person
root_94	classical_malay	bahagia	newspapers	Imam 325:12	1900	empty_left	syak padanya lagi. Dan apabila ditilik pada barang yang akan didatangkan oleh Islam atas Jepun daripada kebajikan dan adat yang molek dan perangai yang baik dan kekuatan serta bahagiadi dalam dunia dan akhirat nescaya nyatalah kepada kita jika berpaling ia dari agama ini kepada agama yang lain akan jatuhlah ia kepada kehinaan yang tiada bandingannya. ...	empty_right	root	nom	prepo	NP di dalam X	NP be inside X	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	T-noun_S-prep	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a contained entity
root_96	classical_malay	bahagia	newspapers	Imam 385:21	1900	empty_left	........ yang memerintahkan ia dengan mengambil akan dia dan bahawasanya ialah asal tiap-tiap nikmat dengan firmanNya :[bahasa Arab] yang bermaksud: tiada sebab bagi berolehbahagia dan tuah melainkan perhimpunan yang bertolong-tolongan dan menyertai berjinak-jinakan hingga bahawa adalah sekaliannya seumpama batang-batang lembing yang meliputi akan dia	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_97	classical_malay	bahagia	newspapers	Imam 423:6	1900	empty_left	.. pekerjaan engkau dan siasat engkau dan wajiblah keadaan engkau itu ikutan yang baik pada agama bagi segala rakyat engkau. (2) Wajib atas engkau bersungguh-sungguh mendapatkanbahagia umat engkau dan menyenangkan rakyat engkau dan mengamankan segala jajahan negeri engkau dan ketahuilah olehmu bahawasanya sentosa dan bahagia negeri engkau itu tiada dapat .	empty_right	root	nom	m	mendapatkan NP	to get NP	NA	vp	dapatkan	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_99	classical_malay	bahagia	newspapers	Imam 423:33 .	1900	empty_left	ibu bapa dengan anaknya supaya kukuh iktikad mereka itu yang engkau kasih sayang di atas mereka itu dan gemar engkau hendak menyenangkan mereka itu dan mendapatkan mereka itu bahagia kerana adalah yang demikian itu perbuatan menambahkan kasih mereka itu dengan engkau dan dijadikan engkau semulia-mulia pangkat pada pandangan mereka itu tetapi tiada wajib	empty_right	root	nom	m	mendapatkan X NP	to get X NP	NA	vp	dapatkan	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_obj-1_T-obj-2	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_100	classical_malay	bahagia	newspapers	Imam 431:22	1900	empty_left	... demikian juga diharap daripada Yang Mulia Datuk Mufti yang baharu itu kekal di atas jawatannya dengan menunjukkan sekalian kaum Islam yang di situ kepada jalan yang memberibahagiadi dunia dan akhirat. Maka dari sebab picik masa tiadalah dapat dimasukkan tafsilnya itu ke dalam al-Imam melainkan memadailah dengan sekalian wakil-wakil dan tuan-tuan ...	empty_right	root	nom	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_102	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 7:1c	1920	empty_left	§Timang-timangan bagi Semenanjung Tanah Melayu II: Sungguhlah Semenanjung negeri yang mulia , khazanahnya makmur sangatlah kaya , kepada makhluk memberibahagia, senang sentosa bersuka ria. | Negeri pun aman bertambah ramai , bandar pelabuhan sangatlah permai , rakyat bernaung rukun dan damai , laksana benih baru disemai. |.......	empty_right	root	nom	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_110	classical_malay	bahagia	newspapers	M 13Dec34:7	1930	empty_left	.. serta Tanahair. Di Teluk Anson, diucapkan oleh Yang Teramat Mulia Raja Muda dan di Ipoh oleh Yang Amat Mulia Raja Bendahara yang tujuannya pun tak kurang memberi manfaat dan bahagia kepada anak Melayu hamba rakyatnya oleh titah yang terbitnya daripada lidah Tuanku-Tuanku yang menjadi batu gemala anak-anak Melayu itu sebenarnya sepatah pun tak ..........	empty_right	root	nom	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_114	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 58:6c	1930	empty_left	....... dari kenangan ; engkau bukannya seekor kuda , semata gunanya bikin tunggangan. | Tetapi engkau kejadian yang mulia , bersamaan haknya dengan lelaki ; tuntutlah lekas suluh bahagia, supaya tidak ketinggalan lagi. | Apakah mak cik tidak melihat , negeri yang maju apa dipangkunya ; bukankah mereka sudah berehat , dengan pertolongan kaum ibunya. |......	empty_right	root	nom	m	suluh NP	torch of NP	NA	np	suluh	LIGHT SOURCE	HAPPINESS IS LIGHT SOURCE	S-noun_T-noun	LUMINOUSITY	1900s	1900-49	happiness is light
root_115	classical_malay	bahagia	newspapers	S 29Apr36:9	1930	empty_left	.... hatinya. Bukankah di dalam pelajaran ugama dinyatakan suatu dari pada perjalanan kewajiban manusia di dalam perlombaan kehidupan ini mestilah berikhtiar dan berusaha, maka bahagiabagi seorang ialah hak dari pada Allah akan mengaruniakannya! Bahkan kesemuanya ini iaitulah perkara yang teramat susah bagi orang Melayu hendak melakukannya kerana apa? ...	empty_right	root	nom	prepo	NP bagi X	NP for X	NA	pp	bagi	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-noun_S-prep	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_123	classical_malay	bahagia	newspapers	S 5Feb38:7	1930	empty_left	.... tersebut berkehendak diadakan perhubungan yang terlebih rapat dengan jalan lawat-melawati dan jumpa-menjumpai kerana muslihat kedua2 pemerintahannya itu maka iaitulah suatu bahagiayang besarbagi anak negeri jua jika perhubungan di antara mereka itu diberi kebebasan dan keluasan sama, dengan makna bahwa bangsa Melayu Indonesia dengan bebas ke Malaya .	empty_right	root	nom.multi	m.multi	NP yang besar	NP that be big	NA	adj_p	besar	SIZE	INTENSITY OF HAPPINESS IS SIZE OF OBJECT	T-noun_REL_S-adj	SCALE	1900s	1900-49	intensity of happiness is size of object
root_124	classical_malay	bahagia	newspapers	S 5Feb38:7	1930	empty_left	.... tersebut berkehendak diadakan perhubungan yang terlebih rapat dengan jalan lawat-melawati dan jumpa-menjumpai kerana muslihat kedua2 pemerintahannya itu maka iaitulah suatu bahagiayang besarbagi anak negeri jua jika perhubungan di antara mereka itu diberi kebebasan dan keluasan sama, dengan makna bahwa bangsa Melayu Indonesia dengan bebas ke Malaya .	empty_right	root	nom	prepo	NP bagi X	NP for X	NA	pp	bagi	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-noun_S-prep	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_126	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 125:14d	1930	empty_left	..... merana , terjulang semula ke kemuncak rawana. | Kenanglah sahabat ibumu Malaya , dialah pemangkumu, di dunia maya , padanya jugalah nikmat tersiar , pimpinlah dia ke pintubahagia. | Alangkah ringan kelak dipandang kamu , tidak sesia melahirkanmu , berbudi juga rupanya kamu , mu kenangkan kepadanya tak jemu jemu. | Sambutlah pemuda wei! Ibumu yang ...	empty_right	root	nom.multi	m.multi	pimpin X ke pintu NP	lead X to the door of NP	NA	vp	pimpin	GUIDED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS GUIDED MOTION TO A LOCATION	S-verb_dobj_prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
root_127	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 125:14d	1930	empty_left	..... merana , terjulang semula ke kemuncak rawana. | Kenanglah sahabat ibumu Malaya , dialah pemangkumu, di dunia maya , padanya jugalah nikmat tersiar , pimpinlah dia ke pintubahagia. | Alangkah ringan kelak dipandang kamu , tidak sesia melahirkanmu , berbudi juga rupanya kamu , mu kenangkan kepadanya tak jemu jemu. | Sambutlah pemuda wei! Ibumu yang ...	empty_right	root	nom	m	pintu NP	door of NP	NA	np	pintu	ACCESS TO A LOCATION	HAPPINESS IS A DESTINATION/LOCATION	S-noun_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
root_129	classical_malay	bahagia	newspapers	S 31May39:5	1930	empty_left	. berhajat kepada kekayaan dan susah itu tidak berhajat kepada kesenangan. Kita tahu dan faham berkata bahwa orang2 Cina dan sebagainya tiap2 yang memandang menguati nikmat dan bahagiadi dalam watan  kita ini yang dari mulanya lagi bermodalkan jari dan menumpahkan peluh yang mana akhirnya segala2 perusahaan telah terlepas di genggaman mereka itu hingga ...	empty_right	root	nom	m	menguati NP	strengthen NP	NA	vp	kuati	PHYSICAL STRENGTH SCALE	INTENSITY OF HAPPINESS IS A STRENGTH SCALE	S-verb_T-dobj	SCALE	1900s	1900-49	intensity of happiness is a strength scale
root_130	classical_malay	bahagia	newspapers	S 31May39:5	1930	empty_left	. wujud kita seperti kapak majal. Harus tidak tumbuh dengki kita kepada permulaan orang2 dagang itu memijak watan kita oleh sebab mereka itu pada masa itu sunyidaripadanikmatbahagia dan kekayaan. Sesungguh pun anak2 bangsa kita telah tahu menyebut peperangan hidup dan barang yang sampai kepadanya apabila mendapat kemenangan tetapi dengan apa pedoman ...	empty_right	root	nom	m	nikmat NP	tastiness of NP	NA	np	nikmat	TASTE	EXPERIENCING HAPPINESS IS GUSTATORY PERCEPTION	S-noun_T-noun	PERCEPTION	1900s	1900-49	happiness is food
root_132	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 154:6b	1940	empty_left	.....| Tulus kerana bangsa dan watan , insaflah bangsanya hampir kecewa ; bukan kerana godaan syaitan , tetapi, dasar yang menurut hawa. | Ayuhai encik harapan bangsa ,kejalanbahagia anjurlah kami ; jangan ditunggu esok dan lusa , belalah hak putera bumi. | Dari jauh hamba berseru , umat Melayu hamba wakili ; hajat tidak mencari seteru , dengki khianat .	empty_right	root	nom.multi	m.multi	anjur X ke jalan NP	put X forward to the way of NP	NA	vp	anjur	GUIDED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS GUIDED MOTION TO A LOCATION	S-verb_dobj_prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
root_133	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 154:6b	1940	empty_left	.....| Tulus kerana bangsa dan watan , insaflah bangsanya hampir kecewa ; bukan kerana godaan syaitan , tetapi, dasar yang menurut hawa. | Ayuhai encik harapan bangsa ,kejalanbahagia anjurlah kami ; jangan ditunggu esok dan lusa , belalah hak putera bumi. | Dari jauh hamba berseru , umat Melayu hamba wakili ; hajat tidak mencari seteru , dengki khianat .	empty_right	root	nom	m	jalan NP	way of NP	NA	np	jalan	PHYSICAL PATH	HAPPINESS IS A DESTINATION/LOCATION	S-noun_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
root_134	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 156:8b	1940	empty_left	... zaman yang sudah , masa treaty ditandatangan[i] ; pembesar Melayu menghamburkan madah , kepada British minta naungan. | Besarnya harap ke bawah Duli , minta pimpinan kejalanbahagia; hak Melayu minta kawali , tadbirkan negeri aman dan jaya. | Pihak penaung sedia mengaku , umpama ikan sudah ditaut ' ; tetapi dasar tidak terpaku , laksana pasir di tepi .	empty_right	root	nom.multi	m.multi	pimpinan ke jalan NP	a lead/guide to the way of NP	NA	np	pimpin	GUIDED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS GUIDED MOTION TO A LOCATION	S-noun_prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
root_135	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 156:8b	1940	empty_left	... zaman yang sudah , masa treaty ditandatangan[i] ; pembesar Melayu menghamburkan madah , kepada British minta naungan. | Besarnya harap ke bawah Duli , minta pimpinan kejalanbahagia; hak Melayu minta kawali , tadbirkan negeri aman dan jaya. | Pihak penaung sedia mengaku , umpama ikan sudah ditaut ' ; tetapi dasar tidak terpaku , laksana pasir di tepi .	empty_right	root	nom	m	jalan NP	way of NP	NA	np	jalan	PHYSICAL PATH	HAPPINESS IS A DESTINATION/LOCATION	S-noun_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
root_136	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 156:11d	1940	empty_left	..; jarang menurut kehendak treaty , hak Melayu makin terharu. | Meski berlaku hal begini , Melayu sentiasa taat setia ; berserah ke hadrat Tuhan Rabani , mudah-mudahan berolehbahagia. | Kini Britain menghadap perang , menentang musuh batin dan zahir ; setia Melayu semakin terang , sekalipun titik darah yang akhir. | Wakil British sekarang ini , mengaku .	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_137	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 159:4d	1940	empty_left	.....; baka termegah tidak derhaka , baka setia kepada sultan. | Oh bangsaku bangunlah cepat , sementara peluang ada sedia ; putuskan azam dalam makrifat , atur barisan kemedanbahagia. | Mari, mari, bangsaku tuan , mari ke puja semangat panglima ; marilah kita bersatu haluan , ke medan bahagia kita bersama. | Sekarang - kedengaran suara gempita ,........	empty_right	root	nom	prepo	ke medan NP	to the field of NP	NA	pp	ke	SOURCE_PATH_GOAL	HAPPINESS IS A DESTINATION/LOCATION	S-prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
root_138	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 159:4d	1940	empty_left	.....; baka termegah tidak derhaka , baka setia kepada sultan. | Oh bangsaku bangunlah cepat , sementara peluang ada sedia ; putuskan azam dalam makrifat , atur barisan kemedanbahagia. | Mari, mari, bangsaku tuan , mari ke puja semangat panglima ; marilah kita bersatu haluan , ke medan bahagia kita bersama. | Sekarang - kedengaran suara gempita ,........	empty_right	root	nom.multi	m.multi	medan NP	field/square of NP	NA	np	medan	LOCALE	HAPPINESS IS A LANDMARK/LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
root_139	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 159:5d	1940	empty_left	".. ada sedia ; putuskan azam dalam makrifat , atur barisan ke medan bahagia. | Mari, mari, bangsaku tuan , mari ke puja semangat panglima ; marilah kita bersatu haluan ,kemedanbahagia kita bersama. | Sekarang - kedengaran suara gempita , menyahutkan seruan bersatu hati ; ""kami yang seramai dua juta , reda bersamamu hidup dan mati"". | Tetapi, apa dia ....."	empty_right	root	nom	prepo	ke medan NP	to the field of NP	NA	pp	ke	SOURCE_PATH_GOAL	HAPPINESS IS A DESTINATION/LOCATION	S-prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
root_140	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 159:5d	1940	empty_left	".. ada sedia ; putuskan azam dalam makrifat , atur barisan ke medan bahagia. | Mari, mari, bangsaku tuan , mari ke puja semangat panglima ; marilah kita bersatu haluan ,kemedanbahagia kita bersama. | Sekarang - kedengaran suara gempita , menyahutkan seruan bersatu hati ; ""kami yang seramai dua juta , reda bersamamu hidup dan mati"". | Tetapi, apa dia ....."	empty_right	root	nom.multi	m.multi	medan NP	field/square of NP	NA	np	medan	LOCALE	HAPPINESS IS A LANDMARK/LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
root_141	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 180:5b	1940	empty_left	.. awang-awangan , serta menerusi sudut pujangga ; menggerakkan kalbu Melayu raya , supaya bersama berbimbing tangan | bersama melangkah meningkat tangga , untuk menaikimahligaibahagia. | Percaturan zaman hampir beredar , suara serunaiku makin melangsing ; darah mudaku makin gembira , bangsaku sudah insaf dan sedar ; desak himpitan si bangsa asing , di ...	empty_right	root	nom	m	menaiki mahligai NP	to ascend the (princess's) bower (in the upper story of a palace) of NP	NA	vp	naiki	UPWARD MOTION	CHANGE OF STATE IS UPWARD MOTION	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
root_142	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 180:5b	1940	empty_left	.. awang-awangan , serta menerusi sudut pujangga ; menggerakkan kalbu Melayu raya , supaya bersama berbimbing tangan | bersama melangkah meningkat tangga , untuk menaikimahligaibahagia. | Percaturan zaman hampir beredar , suara serunaiku makin melangsing ; darah mudaku makin gembira , bangsaku sudah insaf dan sedar ; desak himpitan si bangsa asing , di ...	empty_right	root	nom.multi	m.multi	mahligai NP	the (princess's) bower (in the upper story of a palace) of NP	NA	np	mahligai	BEING AT A HIGH LOCATION	HAPPINESS IS UP	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is up
root_143	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 202:2a §	1940	empty_left	Lambaian Jiwa:oleh Ngumba : Oh pemuda! Wahai pemudi!! , mari kita berikat jiwa ; mari bersama mengasuh budi , agar bangsa tidak kecewa! | Di sana, nun! Dipantaibahagia, nampaknya tuan jiwaku melambai ; menjemput teman berikat setia , mengorban diri jangan diabai! | Sambil melambai aku menyanyi , mengirim sembahan kepada bayu ; adakah ....	empty_right	root	nom	prepo	di pantai NP	at the beach of NP	NA	pp	di	LOCATIVE_RELATION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING AT A LOCATION	S-prep_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
root_144	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 202:2a §	1940	empty_left	Lambaian Jiwa:oleh Ngumba : Oh pemuda! Wahai pemudi!! , mari kita berikat jiwa ; mari bersama mengasuh budi , agar bangsa tidak kecewa! | Di sana, nun! Dipantaibahagia, nampaknya tuan jiwaku melambai ; menjemput teman berikat setia , mengorban diri jangan diabai! | Sambil melambai aku menyanyi , mengirim sembahan kepada bayu ; adakah ....	empty_right	root	nom.multi	m.multi	pantai NP	beach of NP	NA	np	pantai	LOCALE	HAPPINESS IS A LANDMARK/LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
root_145	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 264:1b	1940	empty_left	§Kumas:oleh Mas :K Kemudikanlah bahtera Melayu ,kepantaibahagia segeralah tuju , kebangsaan kita takkan layu , kiranya bahtera berjalan laju. |W Wartawan Melayu kelasi terpuji , waras akalnya boleh diuji , wirakan bangsa sentiasa ......	empty_right	root	nom	m	tuju ke pantai NP	head to the beach of NP	NA	vp	tuju	MOTION TO A LOCATION	CHANGE OF STATE IS MOTION TO A LOCATION	S-verb_prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
root_146	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 264:1b	1940	empty_left	§Kumas:oleh Mas :K Kemudikanlah bahtera Melayu ,kepantaibahagia segeralah tuju , kebangsaan kita takkan layu , kiranya bahtera berjalan laju. |W Wartawan Melayu kelasi terpuji , waras akalnya boleh diuji , wirakan bangsa sentiasa ......	empty_right	root	nom.multi	m.multi	pantai NP	beach of NP	NA	np	pantai	LOCALE	HAPPINESS IS A LANDMARK/LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
root_147	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 300:1b	1940	empty_left	§Berjuanglah Wahai Penganjur:oleh Ngumba : Berjuanglah tuan, wahai penganjur bangsaku Melayu , memimpin umat, ketamanbahagia, selamat dirgahayu , cubalah jampi, pulih hidupkan semangat yang kuyu , dan, kembangkan kembali, bunga kebangsaan yang telah layu! | Tuanlah wahai penganjur! Harapan umat ..	empty_right	root	nom	m	memimpin X ke taman NP	lead X to the garden of NP	NA	vp	pimpin	GUIDED MOTION	CAUSING HAPPINESS IS GUIDED MOTION TO A LOCATION	S-verb_dobj_prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
root_148	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 300:1b	1940	empty_left	§Berjuanglah Wahai Penganjur:oleh Ngumba : Berjuanglah tuan, wahai penganjur bangsaku Melayu , memimpin umat, ketamanbahagia, selamat dirgahayu , cubalah jampi, pulih hidupkan semangat yang kuyu , dan, kembangkan kembali, bunga kebangsaan yang telah layu! | Tuanlah wahai penganjur! Harapan umat ..	empty_right	root	nom.multi	m.multi	taman NP	garden of NP	NA	np	taman	LOCALE	HAPPINESS IS A LANDMARK/LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
root_149	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 301:2c	1940	empty_left	....... tenaga baharu , untuk memenuhi tubuh dan hawa ; mencinta Malaya tanahairku , tempat berjuang sukma dan jiwa. | Tanah Malaya tanahairku , tumpah darah tanah semati ;tanahbahagiauntuk bangsaku, makam pujaan sukma dan hati. | Oh Semenanjung tanah yang cantik , permai hidupmu di dalam bahagia ; pujaan sukma setiap detik , di bawah langit tanah yang .	empty_right	root	nom	prepo	tanah NP untuk X	land of NP for X	NA	pp	untuk	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-noun_S-prep	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_150	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 301:2c	1940	empty_left	....... tenaga baharu , untuk memenuhi tubuh dan hawa ; mencinta Malaya tanahairku , tempat berjuang sukma dan jiwa. | Tanah Malaya tanahairku , tumpah darah tanah semati ;tanahbahagia untuk bangsaku , makam pujaan sukma dan hati. | Oh Semenanjung tanah yang cantik , permai hidupmu di dalam bahagia ; pujaan sukma setiap detik , di bawah langit tanah yang .	empty_right	root	nom.multi	m.multi	tanah NP	land of NP	NA	np	tanah	LOCALE	HAPPINESS IS A LANDMARK/LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
root_151	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 301:3b	1940	empty_left	.| Tanah Malaya tanahairku , tumpah darah tanah semati ; tanah bahagia untuk bangsaku , makam pujaan sukma dan hati. | Oh Semenanjung tanah yang cantik , permai hidupmu di dalambahagia; pujaan sukma setiap detik , di bawah langit tanah yang mulia. | Harapanku oh Semenanjung , bahagialah hidupmu di dalam aman ; biar budimu rata dikunjung , di hati rakyat .	empty_right	root	nom	prepo	di dalam NP	inside NP	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
root_153	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 301:8c	1940	empty_left	... terangan , tumpah darahku cemerlang cahaya ; bilakah nusa kembali gerangan , sebagai dahulu megah dan mulia. | Tanah Malaya! Tanah Malaya!! , tanahairku! tanahairku!! ;tanahbahagia! tanah bahagia!! , tanah bangsaku! tanah bangsaku!! |§	empty_right	root	nom	m	tanah NP	land of NP	NA	np	tanah	LOCALE	HAPPINESS IS A LANDMARK/LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
root_154	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 301:8c	1940	empty_left	...... darahku cemerlang cahaya ; bilakah nusa kembali gerangan , sebagai dahulu megah dan mulia. | Tanah Malaya! Tanah Malaya!! , tanahairku! tanahairku!! ; tanah bahagia! tanahbahagia!! , tanah bangsaku! tanah bangsaku!! |§	empty_right	root	nom	m	tanah NP	land of NP	NA	np	tanah	LOCALE	HAPPINESS IS A LANDMARK/LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a location
root_156	classical_malay	bahagia	newspapers	PK 326:7d	1940	empty_left	tampillah kita di perjuangan hidup , di medan masyarakat kita bermaruah. | Aduhai watanku! Yang aman saujana , cantik dan permai serta hebat ; kota kemajuan segera dibina ,mutubahagia segera dihambat. | Ayuhai watanku! Malaya negeri , tanah menzahirkan umat jelata ; di masyarakat hidup segera hampiri , mudah-mudahan hasil maksud dicita. | Ayuhai watankui	empty_right	root	nom	m	mutu NP dihambat	quality of NP be obstructed	subj_pred	vp	hambat	MOTION IMPEDIMENT	PREVENTING HAPPINESS IS IMPEDING MOVING OBJECT	T-subj_S-verb	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a moving object
root_161	classical_malay	bahagia	verses	Maul 1098c	1810	empty_left	.. dikurniakan Nabi Muhammad , arif dan bijak terlalu amat , pandai memelihara segala ummat | Ialah nabi khatam al-anbia , dikurnia Allah Tuhan yang kaya , taufik hidayat limpahbahagia, jadilah ismunya terlalu mulia | Barang tempat ismunya berdiri , sampailah atar bau kesturi , terbukalah hijab cemerlang seri , tak dapat tiada tentu diberi | Perkataan ...	empty_right	root	nom	m	X limpah NP	X be brimmed with NP	NA	vp	limpah	FLUID CONTAINMENT	HAPPINESS IS A LIQUID IN A CONTAINER	S-verb_T-noun	SUBSTANCE	1800s	1800-49	happiness is a liquid in a container
root_162	classical_malay	bahagia	verses	Maul 1100d	1810	empty_left	bau kesturi , terbukalah hijab cemerlang seri , tak dapat tiada tentu diberi | Perkataan ini beribarat , kala di dunia kala di akhirat , atur ismunya terlalu berat ,padajalanbahagia sudah tersurat | Inilah 'ain yang melajak , atur ismu tampaklah bijak , kisah yang sukar menjadi sajak , cobalah pikir berajak-ajak | Patutlah kita sekalian ummat , membaca	empty_right	root	nom	m	jalan NP	way of NP	NA	np	jalan	PHYSICAL PATH	HAPPINESS IS A DESTINATION/LOCATION	S-noun_T-noun	MOTION	1800s	1800-49	happiness is a desired goal
root_170	classical_malay	bahagia	verses	Raksi 107b	1910	empty_left	.... lima belas hari bulan nyata , Selamat sempurna pekerjaan kita , Dihilangkan tuhan hati bercinta , Demikian itu syarahnya berkata | Kejadian kanak-kanak ketika itu ,Berolehbahagia nyatalah tentu , Dengan kurnia tuhan yang satu , Penyakit terlambat sembuh begitu | Pada enam belas hari bulannya , Tiada baik sebarang kerjanya , Nanti dahulu di belakang .	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_209	classical_malay	gembira	prose	Bik 116:5	1800	empty_left	............ demikian. Maka ia pun segeralah mengaturkan lancang pilangnya berkeliling mengadap bahtera baginda serta memalu genderang peperangan. Terlalu azamat bunyinya memberigembira(h) hati segala yang berani dan memberi dahsyat hati segala yang penakut. Syahadan maka kedua pihak tenteranya itu pun berhadapanlah lalu berperang terlalu gegak gempita ....	empty_right	root	nom	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
root_214	classical_malay	gembira	prose	Mar 123a	1840	empty_left	sujud di kaki seri baginda keduanya. Setelah sudah itu, maka keduanya kanak-kanak itu pun berjalan keluar istana dengan merah padam warna mukanya kedua kanak-kanak sebab menahanigembira hatinya hendak bertemu dengan raja Syah Gentar Alam, demikian adanya. Setelah sampai di luar, maka ia pun segera mencari gendaraannya, lalu ia berjalan dengan kawan-........	empty_right	root	nom	m	menahani NP	to stop/hold (back) NP	NA	vp	tahani	MOTION IMPEDIMENT	PREVENTING HAPPINESS IS IMPEDING MOVING OBJECT	S-verb_T-dobj	MOTION	1800s	1800-49	happiness is a moving object
root_227	classical_malay	gembira	newspapers	M 2Jun32:6	1930	empty_left	.... Melayu di kota Kuala Lumpur ini serentak pula dengan titah Duli Yang Maha Mulia Sultan Selangor. Kebanyakan sekolah-sekolah Melayu telah berkira hendak menyemaikanperasaangembira kepada pertanian. Menilik kepada beberapa banyak mesyuarat dan menilik kepada sokongan penghulu-penghulu serta ketua-ketua satu-satu mukim sebagaimana selalu kita siarkan ..	empty_right	root	nom	m	menyemaikan perasaan NP	to sow feeling of NP	NA	vp	semaikan	PLANTS	HAPPINESS IS A PLANT	S-verb_T-dobj	BIOLOGICAL ENTITY	1900s	1900-49	happiness is a plant
root_228	classical_malay	gembira	newspapers	M 2Jun32:6	1930	empty_left	.. mesyuarat dan menilik kepada sokongan penghulu-penghulu serta ketua-ketua satu-satu mukim sebagaimana selalu kita siarkan di dalam Majlis ini, kita boleh berharap bahwa benihgembirakepada pertanian itu akan bercambah dengan suburnya. Dan akan diiringi pula dengan perasaan gembira kepada berniaga, iaitu satu daripada mata pencarian yang mulia di dunia,	empty_right	root	nom	m	benih NP	seed of NP	NA	np	benih	PLANTS	HAPPINESS IS A PLANT	S-noun_T-noun	BIOLOGICAL ENTITY	1900s	1900-49	happiness is a plant
root_229	classical_malay	gembira	newspapers	M 2Jun32:6	1930	empty_left	.. mesyuarat dan menilik kepada sokongan penghulu-penghulu serta ketua-ketua satu-satu mukim sebagaimana selalu kita siarkan di dalam Majlis ini, kita boleh berharap bahwa benihgembirakepada pertanian itu akan bercambah dengan suburnya. Dan akan diiringi pula dengan perasaan gembira kepada berniaga, iaitu satu daripada mata pencarian yang mulia di dunia,	empty_right	root	nom.multi	m.multi	benih NP bercambah	seed of NP germinates/springs up	NA	vp	bercambah	PLANTS	HAPPINESS IS A PLANT	T-subj_S-verb	BIOLOGICAL ENTITY	1900s	1900-49	happiness is a plant
root_230	classical_malay	gembira	newspapers	M 2Jun32:6	1930	empty_left	.... selalu kita siarkan di dalam Majlis ini, kita boleh berharap bahwa benih gembira kepada pertanian itu akan bercambah dengan suburnya. Dan akan diiringi pula denganperasaangembirakepada berniaga, iaitu satu daripada mata pencarian yang mulia di dunia, asal sokongan daripada penghulu-penghulu dan ketua-ketua satu-satu mukim itu bukannya hanya ........	empty_right	root	nom	m	diiringi dengan perasaan NP	to be accompanied with feeling of NP	NA	vp	iringi	ACCOMPANY	BEING IN A STATE IS BEING ACCOMPANIED	S-verb_prep_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is an accompany
root_231	classical_malay	gembira	newspapers	M 2Jun32:6	1930	empty_left	......... dan tanaman sendiri dengan cukup untuk jualan tidak ada halangannya membuka pasar khas kira-kira satu atau dua buah bangku di dalam Market Kuala Lumpur supaya perasaangembirakepada pertanian dan perniagaan itu dapat dihidupkan semula. Kita tak dapat mengembirakan hati murid-murid itu kepada perasaan ini dengan mulut dan rotan, tetapi jika murid-	empty_right	root	nom.multi	m.multi	perasaan NP dihidupkan	feeling of NP be resuscitated	NA	vp	hidupkan	LIFE CYCLE	EXISTENCE OF HAPPINESS IS A LIFE CYCLE	T-subj_S-verb	BIOLOGICAL ENTITY	1900s	1900-49	happiness is a life cycle
root_234	classical_malay	gembira	newspapers	M 19Sep32:7	1930	empty_left	hilang langsung perniagaan mereka. Sebab kelazatan kasih sayang kepada kebangsaan itu belum termeterai di kalbu umat-umat Melayu kita. Kerana benih perasaan yang membangkitkangembira hasad dengki itu telah berumbi dan berakar di seluruh anggota umat Melayu hingga gelaplah cahaya kebenaran dan kasih sayang kepada bangsanya itu menerusi hatinya. Bagaimana	empty_right	root	nom	m	membangkitkan NP	to awaken NP	NA	vp	bangkitkan	AWAKENING	HAPPINESS IS A SLEEPING/RESTING ENTITY	S-verb_T-dobj	BIOLOGICAL ENTITY	1900s	1900-49	happiness is an (un)resting animate entity
root_236	classical_malay	gembira	newspapers	M 13Dec34:7	1930	empty_left	...... (berkhutbah) Yang Maha Mulia Paduka Seri Sultan Iskandar Shah KCMG, KCVO, GCMG, kepada kami askar-askar Melayu adalah titahnya itu memberi berangsang dan menaikkandarahgembirakepada anak-anak Melayu supaya memasuki jawatan askar dan menyuruh taat kepada Raja dan Kerajaan serta Tanahair. Di Teluk Anson, diucapkan oleh Yang Teramat Mulia Raja Muda	empty_right	root	nom.multi	m.multi	menaikkan darah NP	to raise NP	NA	vp	naikkan	CAUSED UPWARD MOTION	INTENSIFYING HAPPINESS IS CAUSED UPWARD MOTION	S-verb_T-dobj	MOTION	1900s	1900-49	intensifying happiness is caused upward motion
root_237	classical_malay	gembira	newspapers	M 13Dec34:7	1930	empty_left	...... (berkhutbah) Yang Maha Mulia Paduka Seri Sultan Iskandar Shah KCMG, KCVO, GCMG, kepada kami askar-askar Melayu adalah titahnya itu memberi berangsang dan menaikkandarahgembirakepada anak-anak Melayu supaya memasuki jawatan askar dan menyuruh taat kepada Raja dan Kerajaan serta Tanahair. Di Teluk Anson, diucapkan oleh Yang Teramat Mulia Raja Muda	empty_right	root	nom	m	darah NP	blood of NP	NA	np	darah	BLOOD FLOW	HAPPINESS IS A LIQUID IN A CONTAINER	S-noun_T-noun	SUBSTANCE	1900s	1900-49	happiness is a liquid in a container
root_240	classical_malay	gembira	newspapers	S 4Sep35:6	1930	empty_left	.. diperkatakan hal-hal dan sifat-sifat yang memberi petunjuk kepada kita bagaimana seorang yang menjadi pemimpin atau penganjur kepada umatnya itu, tiada syak lagi atau memberigembira dan dahsyat bagi perhatian seseorang bila mempelajari bagaimana hebat dan tugasnya rupa dan hati keberanian seseorang penganjur yang sejati itu. Bahkan di dalam kitab-kitab	empty_right	root	nom	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_301	classical_malay	riang	newspapers	WM 19Apr34:8	1930	empty_left	... pada menjalankannya keadaan yang demikian itu tidak pelik, kerana memang tabiatnya mesti jadi demikian, umpamanya jika di dalam suatu perlumbaan berlari jauh kita habiskan <w>riang</w> dan nafas kita dengan berlari sekuat-sekuat hati kita pada permulaan perjalanan kita itu, tentulah tak dapat kita sampai ke hujung perjalanan itu dengan berlari sekuat .......	empty_right	root	nom	m	habiskan NP	to use up NP	NA	vp	habiskan	RESOURCE	HAPPINESS IS A RESOURCE	S-verb_T-dobj	RESOURCE	1900s	1900-49	happiness is a resource
root_326	classical_malay	senang	prose	Hitu 106,XXVI	1650	empty_left	........ Daripada itulah meninggal negeri <phr>mencari</phr> <w>sennang</w> daripada ia takut akan Wolanda itu. Maka ia masuk hutan, ......	empty_right	root	nom	m	mencari NP	to search/look for NP	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	S-verb_T-dobj	MOTION	1600s	1650-99	happiness is a desired goal
root_336	classical_malay	senang	prose	PNB 148:26	1810	empty_left	.. bunyinya; maka tatkala malam hari masing2 <phr>beroleh</phr> <w>senang</w>. Sebermula disuruh oléh baginda beberapa buah kapal ke negeri ..	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
root_337	classical_malay	senang	prose	PNB 150:18	1810	empty_left	..... Wahai sudahlah untung kita tiada boléh <phr>merasai</phr> <w>senang</w> barang seketika jua pun, sudahlah benua Yu[r]opa kita dirampas .	empty_right	root	nom	m	merasai NP	to taste NP	NA	vp	rasai	TASTE	EXPERIENCING HAPPINESS IS GUSTATORY PERCEPTION	S-verb_T-dobj	PERCEPTION	1800s	1800-49	happiness is food
root_342	classical_malay	senang	prose	SJal 24	1820	empty_left	... ini sampailah damai dan sekalian kita ini <phr>sampailah</phr> <w>sanang</w>. Maka betapakah pekerjaan* Tuanku yang terdahulu ini? Adapun ...	empty_right	root	nom	m	sampailah NP	NP arrives	pred_subj	vp	sampai	MOTION TO A LOCATION	HAPPINESS IS A MOVING OBJECT	S-verb_T-noun	MOTION	1800s	1800-49	happiness is a moving object
root_354	classical_malay	senang	prose	TBarus 197:23	1830	empty_left	... Ibrahim pun pikir di dalam hatinya <phr>tiada</phr> juga <w>senang</w> <phr>dalam hatinya</phr> karena tiada sama berat air yang dibawa´nya ......	empty_right	root	nom	m	tiada NP dalam hati	there be/exists no NP inside the liver	pred_subj	vp	tiada	BEING IN A BOUNDED REGION	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	S-verb_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a contained entity
root_355	classical_malay	senang	prose	TBarus 200:9	1830	empty_left	.... Ibrahim selama dia tinggal di sana <phr>tiada</phr> juga <w>senang</w> <phr>dalam hatinya</phr> melainkan dia henda´ berjalan juga mencari tempat	empty_right	root	nom	m	tiada NP dalam hati	there be/exists no NP inside the liver	pred_subj	vp	tiada	BEING IN A BOUNDED REGION	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	S-verb_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a contained entity
root_356	classical_malay	senang	prose	TBarus 214:30	1830	empty_left	...... membunuh mertuhanya juga karena <phr>tiada</phr> juga <w>senang</w> <phr>di dalam hatinya</phr>. Maka sultan itu pun sampai beranak seorang ..	empty_right	root	nom	m	tiada NP di dalam hati	there be/exists no NP inside the liver	pred_subj	vp	tiada	BEING IN A BOUNDED REGION	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	S-verb_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a contained entity
root_357	classical_malay	senang	prose	TBarus 219:10	1830	empty_left	..... pada hati seri paduka yang maha mulia <phr>tiada</phr> <w>senang</w> <phr>di dalam hatinya</phr> tinggal di sana karena bangsa berlainan. Maka .	empty_right	root	nom	m	tiada NP di dalam hati	there be/exists no NP inside the liver	pred_subj	vp	tiada	BEING IN A BOUNDED REGION	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	S-verb_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a contained entity
root_364	classical_malay	senang	prose	Abd.H 16:15	1840	empty_left	....... Maka kemudian daripada itu tiadalah <phr>merasai</phr> <w>senang</w> melainkan sehari2 dalam penyakit, tidak satu2. Maka beberapalah	empty_right	root	nom	m	merasai NP	to taste NP	NA	vp	rasai	TASTE	EXPERIENCING HAPPINESS IS GUSTATORY PERCEPTION	S-verb_T-dobj	PERCEPTION	1800s	1800-49	happiness is food
root_378	classical_malay	senang	prose	Abd.H 178:2	1840	empty_left	. pada sangka mereka itu bolehlah <phr>mendapat</phr> <phr>terlebih</phr> <w>senang</w> daripada perintah Inggeris adanya. Tetapi ia tiada sedar, ......	empty_right	root	nom	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
root_394	classical_malay	senang	prose	Abd.H 343:1	1840	empty_left	........ sendiri. Hairan! Maka dapatiada <phr>dirasainya</phr> <w>senang</w> karena yaitu bahasanya sendiri dan telah diketahuinya jalan ....	empty_right	root	nom	m	NP dirasai	NP be tasted	pred_subj	vp	rasai	TASTE	EXPERIENCING HAPPINESS IS GUSTATORY PERCEPTION	S-verb_T-noun	PERCEPTION	1800s	1800-49	happiness is food
root_396	classical_malay	senang	prose	Abd.H 343:13	1840	empty_left	..... Enci´ `Abdullah Munsyi. Maka kalau enci´ <phr>ada</phr> <w>senang</w> sahaya jemput ke rumah sahaya pukul sebelas sekarang.” Maka ....	empty_right	root	nom	m	ada NP	there be/exists NP	pred_subj	vp	ada	BEING AT A LOCATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-verb_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a located object
root_399	classical_malay	senang	prose	Abd.H 404:12	1840	empty_left	..... itu: “Tentulah ia mati.” Maka <phr>kurasaiadalah</phr> <w>senang</w> <phr>sedikit</phr> tubuhku dan mataku pun adalah mengantuk. Maka seketika .	empty_right	root	nom.multi	m.multi	NP sedikit	not many/few NP	NA	adj_p	sedikit	QUANTITY	LESS INTENSE HAPPINESS IS LESS QUANTITY OF AN OBJECT	T-noun_S-adj-mod	SCALE	1800s	1800-49	intensity of happiness is quantity of object
root_400	classical_malay	senang	prose	Abd.H 404:12	1840	empty_left	..... itu: “Tentulah ia mati.” Maka <phr>kurasaiadalah</phr> <w>senang</w> <phr>sedikit</phr> tubuhku dan mataku pun adalah mengantuk. Maka seketika .	empty_right	root	nom	m	X rasai adalah NP	(the one) X tastes be NP	NA	vp	rasai	TASTE	EXPERIENCING HAPPINESS IS GUSTATORY PERCEPTION	S-verb_adalah_T-noun-pred	PERCEPTION	1800s	1800-49	happiness is food
root_402	classical_malay	senang	prose	Abd.H 423:15	1840	empty_left	..... hati segala ra`yat , Semuanya <phr>duduk di dalam</phr> <w>senang</w>| Kemala bertali dalam puan satu , Dicapai budak tali sekerat ;	empty_right	root	nom	prepo	di dalam NP	to do sth inside NP	NA	pp	di dalam	BOUNDED REGION	EXPERIENCING HAPPINESS IS BEING IN A BOUNDED REGION	S-prep_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a location
root_406	classical_malay	senang	prose	Siak 431	1850	empty_left	. Orang yang tiada merasa pahit maungnya, hendak <phr>dapat</phr> <w>senang</w>. Dan baginda pun mengikut mufakat dengan segala Orang Besar-....	empty_right	root	nom	m	dapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_431	classical_malay	senang	prose	M&B 130:25	1860	empty_left	. hingga negeri Kedah serta jajahan tiadalah <phr>menaruh</phr> <w>senang</w> lagi. Segala orang-orang dagang tiadalah berdagang lagi ........	empty_right	root	nom	m	menaruh NP	to put/place NP	NA	vp	taruh	BEING AT A LOCATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-verb_T-dobj	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
root_435	classical_malay	senang	prose	M&B 173:2	1860	empty_left	selamat. Barangsiapa melalui janji tiada ia <phr>mendapat</phr> <w>senang</w> seumur hidupnya, di mana-mana ada ia membuat pekerjaan perang. .	empty_right	root	nom	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_451	classical_malay	senang	prose	KSPL Kel 18:18	1870	empty_left	... yang demikian ini. Engkau tiada akan <phr>beroleh</phr> <w>senang</w>, baik engkau baik mereka ini yang sertamu, karena pekerjaan ini	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_455	classical_malay	senang	prose	KSPL 1Sa 16:23	1870	empty_left	........ dengan tangannya, lalu Saul pun <phr>beroleh</phr> <w>senang</w> dan menjadi baik pula dan syaitan itu pun undurlah dari ........	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_456	classical_malay	senang	prose	KSPL 2Sa 7:27	1870	empty_left	....... maka sebab itu hambaMu ini telah <phr>mendapat</phr> <w>senang</w> dalam hatinya akan mencurahkan doa ini di hadapan hadiratMu. ...	empty_right	root	nom	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_462	classical_malay	senang	prose	KSPL Maz 22:3	1870	empty_left	. Engkau sahut; dan pada malam tiada aku <phr>mendapat</phr> <w>senang</w>. Tetapi Engkau juga suci, serta duduk di antara segala puji-....	empty_right	root	nom	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_463	classical_malay	senang	prose	KSPL Maz 38:4	1870	empty_left	..... pada tubuhku dari sebab murkaMu; <phr>tiada</phr> lagi <w>senang</w> bagi tulang-tulangku dari sebab dosaku. Karena segala salahku ..	empty_right	root	nom	m	tiada NP	there be/exists no NP	pred_subj	vp	tiada	BEING ABSENT FROM A LOCATION	INEXISTENCE OF HAPPINESS IS ABSENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-verb_T-noun	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
root_476	classical_malay	senang	prose	Mpt 3	1880	empty_left	. hati tuannya dan pandailah ia bermain-main yang <phr>memberi</phr> <w>senang</w> pada pikiran. Maka jikalau hati yang kusut dapatlah memberi ....	empty_right	root	nom	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_486	classical_malay	senang	prose	Mpt 196	1880	empty_left	. makan dan minum memalu-malu bunyi-bunyian dan <phr>memberi</phr> <w>senang</w> hati dan pikiran, karena esok hari akan menghadap musuh. Pada ..	empty_right	root	nom	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_487	classical_malay	senang	prose	Mpt 201	1880	empty_left	... mati.” Maka bagai-bagailah katanya itu yang <phr>memberi</phr> <w>senang</w> <phr>di hati</phr>. Maka demikian juga segala rakyat yang lain-lain itu ...	empty_right	root	nom	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_490	classical_malay	senang	prose	Mpt 209	1880	empty_left	.... yang memberi menyenangkan hatinya dan yang <phr>memberi</phr> <w>senang</w> pikirannya. Tetapi jikalau paduka Raja hendak bertemukan paduka	empty_right	root	nom	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_492	classical_malay	senang	prose	Mpt 225	1880	empty_left	sudah jauh malam, maka beradulah masing-masing <phr>memberi</phr> <w>senang</w> badan nyawanya adanya. Kalakian maka setelah pagi-pagi hari ....	empty_right	root	nom	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_494	classical_malay	senang	prose	Puras 29:10	1890	empty_left	yang diceriterakan hatinya itu ada masygul dan <phr>ada</phr> <w>senang</w>. Masygulnya itu pamannya belun kembali dari pertapaan dan ......	empty_right	root	nom	m	ada NP	there be/exists NP	pred_subj	vp	ada	BEING AT A LOCATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-verb_T-noun	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
root_504	classical_malay	senang	prose	SKel 89:15	1910	empty_left	". hari, Pia Rija Nucit dan Pia Kelantan <phr>duduk</phr> <phr>banyak</phr> <w>senang</w>, tiada apa-apa, dengan tuah ke bawah duli."" Maka titah, ""Kalau ."	empty_right	root	nom	m	banyak NP	many/much/a lot of NP	NA	adj_p	banyak	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	S-adj-mod_T-noun	SCALE	1900s	1900-49	intensity of happiness is quantity of object
root_508	classical_malay	senang	prose	SKel 94:36	1910	empty_left	".... mudik sampai ke rumah, senang, hingga <phr>bersimpan</phr> <w>senang</w> adanya. Itulah hemat perhamba."" Maka raja Kelantan berkenanlah ."	empty_right	root	nom	m	bersimpan NP	to pack up NP	NA	vp	bersimpan	PROTECTING	MAINTAINING HAPPINESS IS PROTECTING AN OBJECT	S-verb_T-noun	HARM	1900s	1900-49	happiness is an imperilled entity
root_509	classical_malay	senang	prose	J&P 60:14	1910	empty_left	..-mudahan Allah subhanahu wa ta`ala <phr>anugerahkan</phr> aman <w>senang</w> sentosa sekalian negeri kita ini.” Kemudian Bendahara pula .....	empty_right	root	nom	m	anugerahkan NP	to gift NP (to X from God)	NA	vp	anugerahkan	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_532	classical_malay	senang	prose	Sikka 160	1950	empty_left	.. Roa yang sudah mulaikan peperangan ini sudah <phr>dapat</phr> <w>senang</w>, oleh karena cita cita yang lama menjadi raja sudah digenapkan .	empty_right	root	nom	m	dapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1950-99	happiness is a possessable object
root_540	classical_malay	senang	tracts_&_manuals	HF 5:13b	1590	empty_left	.., Barang yang mendapat dia menjadi khalīl ,Bi kullī shay´in muhīt inilah dalīl , Mengatakan lengkap rupa Rabbun jalīl | Jamīl itulah cahayanya terang , Pada kedua `ālam <phr>adanya</phr> <w>senang</w>, Barangsiapa sampai pada laut yang tenang , Dunyā ākhirat iyalah menang | Laut itulah yang bernama sedia , Tempatnya ghā´ib terlalu sunya , Sungguhpun Tuhan yang mahamulia .	empty_right	root	nom	m	adanya NP	the existence of NP	NA	np	adanya	LOCATIVE_RELATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-noun_T-noun	LOCATION	1500s	1550-99	happiness is a located object
root_556	classical_malay	senang	letters_&_documents	Banten 28:2r4	1810	empty_left	.... habar yang betul aðanya tanya anaqða suða suruan dari anaqða punya orang-orang tuntut ði mana adanya Ahmad ðan Zaqarya seboleh-boleh anaqða cari juga dari ayahanða <phr>punya</phr> <w>senang</w> ðan ayahanða punya baik aðanya yang anaqða harap siang ðan malam melainkan ayahanða punya kasihan kepaða anaqða. Tammat al-kalam bil-khair, tersurat di kampung Panðe glang ..	empty_right	root	nom	m	punya NP	to possess/own/have NP	NA	vp	punya	POSSESSION	EXPERIENCING HAPPINESS IS POSSESSING AN OBJECT	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
root_558	classical_malay	senang	letters_&_documents	Wrkh 44:2	1810	empty_left	.... kita ini orang tuha yang daif [tiada] tiada berdaya dan upaya, maka kita lihat akan hal anak kita itu Tunku Pengiran, terlalu hancur hati kita, siang dan malam tiada <phr>merasai</phr> <w>senang</w>. Maka sangatlah kita harabkan kepada sahabat kita daripada bela pelihira di atas anak kita itu, dan serta kita sekalian mana suku anak kita itu. Adapun sekarang* ini ........	empty_right	root	nom	m	merasai NP	to taste NP	NA	vp	rasai	TASTE	EXPERIENCING HAPPINESS IS GUSTATORY PERCEPTION	S-verb_T-dobj	PERCEPTION	1800s	1800-49	happiness is food
root_566	classical_malay	senang	letters_&_documents	Farq 33:15	1810	empty_left	akan sahabat kita selagi ada umur kita dalam dunia ini. Syahadan daripada itu akan hal kita beberapa kali sudah berkirim surat kepada sahabat kita maka kita belum lagi <phr>mendapat</phr> <w>senang</w> kerana banyak kerja. Adalah kepada lima likur hari bulan Zulkaedah sudah kita kira-kira hendak belayar bertemu sahabat kita maka datang pula kapal kompeni dari Benggala, ....	empty_right	root	nom	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
root_568	classical_malay	senang	letters_&_documents	SRN 29:5	1820	empty_left	.. apalagi yang tiadalah menjadi kesusahan Tuan Besar. Maka dari hal itu melainkan belas kasihannya Tuan Besar yang sahaya harap-harap siang dan malam akan supaya boleh sahaya <phr>ada</phr> <w>senang</w> serta boleh kelihatan belas kasihan Tuan Besar kepada sahaya adanya. Kemudian daripada tulus ikhlas serta dengan putih hati lagi suci hening, adalah istri sahaya Ratu Ayunan	empty_right	root	nom	m	ada NP	there be/exists NP	pred_subj	vp	ada	BEING AT A LOCATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-verb_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a located object
root_589	classical_malay	senang	letters_&_documents	VdW RAH 62:5	1860	empty_left	...-cakap. Akan tetapi jangan paduka sahabat kita kuatkan dan digagahkan sebab karena segankan kita. Itu janganlah, sebab kita suka akan paduka sahabat kita <phr>mendapat</phr> sehat dan <w>senang</w>, dan tiada kita suka akan paduka sahabat kita mendapat mudarat dan susah. Demikianlah yang banyak tersebut di dalam kitab-kitab agama kita pada bicara adab persahabatan itu .	empty_right	root	nom	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_590	classical_malay	senang	letters_&_documents	VdW RAH 66:6	1860	empty_left	".... sakit itu. Jadi tiadalah sempat kita hendak membanyakkan perkataan pada tatkala kita berjumpa-jumpa. Mudah-mudahan apabila <recip>paduka sahabat kita</recip> <phr>dikarunia</phr> <agt>Allah taala</agt> sehat <w>senang</w> boleh kita datang adanya. Dan lagi pada bab awalnya Pa akhirnya Nun tentang bahasa pun, tiada dapat tiada mau dicari pada makna Arab ""pun"" itu kalimahkah atau hurufkah atau ."	empty_right	root	nom	m	dikaruniai X NP	to be gifted (by X) NP	NA	vp	karuniai	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_dobj_T-obj-2	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_598	classical_malay	senang	letters_&_documents	VdW RAH 110:3	1870	empty_left	ada kita kirimkan bahasa, ada tiga puluh keping sebab kita di dalam dua bulan ini di dalam uzur benar dengan sakit serta lainnya, Allah taala yang tahunya. Ini baharulah <phr>ada</phr> <w>senang</w> <phr>sedikit</phr>. Dan obat ditinggalkan anak kita sudah habis pula. Hendak minta kepada dokter tidak tahu akan namanya pula. Akan tetapi anak hari ini hampir sama-sama Yamtuan .......	empty_right	root	nom.multi	m.multi	NP sedikit	not many/few NP	NA	adj_p	sedikit	QUANTITY	LESS INTENSE HAPPINESS IS LESS QUANTITY OF AN OBJECT	T-noun_S-adj-mod	SCALE	1800s	1850-99	intensity of happiness is quantity of object
root_599	classical_malay	senang	letters_&_documents	VdW RAH 110:3	1870	empty_left	ada kita kirimkan bahasa, ada tiga puluh keping sebab kita di dalam dua bulan ini di dalam uzur benar dengan sakit serta lainnya, Allah taala yang tahunya. Ini baharulah <phr>ada</phr> <w>senang</w> <phr>sedikit</phr>. Dan obat ditinggalkan anak kita sudah habis pula. Hendak minta kepada dokter tidak tahu akan namanya pula. Akan tetapi anak hari ini hampir sama-sama Yamtuan .......	empty_right	root	nom	m	ada NP	there be/exists NP	pred_subj	vp	ada	BEING AT A LOCATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-verb_T-noun	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is a located object
root_604	classical_malay	senang	newspapers	Imam 476:30	1900	empty_left	. berleter mengatakan cikgu malas. Hendak <phr>mengambil</phr> <w>senang</w> diri saja. Tak memberi dia belajar lain-lain ilmu semata-mata ..	empty_right	root	nom	m	mengambil NP	to take NP	NA	vp	ambil	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_605	classical_malay	senang	newspapers	PK 7:1d	1920	empty_left	..... sangatlah kaya , kepada makhluk <phr>memberi</phr> bahagia , <w>senang</w> sentosa bersuka ria. | Negeri pun aman bertambah ramai , bandar	empty_right	root	nom	m	memberi NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_663	classical_malay	senang	newspapers	S 9Mar32:5	1930	empty_left	hina kepadanya. Tetapi kita dapati bahwa punca suka <w>senang</w> dan besar hati itu ialah sementara dapur rumahnya berasap jua. .	empty_right	root	nom	m	puncak NP	peak of NP	NA	np	puncak	BEING AT A HIGH LOCATION	HAPPINESS IS UP	S-noun_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is up
root_676	classical_malay	senang	newspapers	S 21May32:1	1930	empty_left	.... jangan sekali-kali Tuan-Tuan mula <phr>menggalakkan</phr> <w>senang</w> dan membela kemalasan pada masa Tuan-Tuan sedang muda ini, .....	empty_right	root	nom	m	menggalakkan NP	to cause NP to be fierce/to encourage	NA	vp	galakkan	AWAKENING	HAPPINESS IS A SLEEPING/RESTING ENTITY	S-verb_T-dobj	BIOLOGICAL ENTITY	1900s	1900-49	happiness is an (un)resting animate entity
root_691	classical_malay	senang	newspapers	M 8Sep32:8	1930	empty_left	... menolong bangsa. Mana-mana Orang Melayu yang <phr>ada</phr> <w>senang</w> <phr>sedikit</phr> kehidupan mereka, atau mana-mana yang ada masin sedikit	empty_right	root	nom.multi	m.multi	NP sedikit	not many/few NP	NA	adj_p	sedikit	QUANTITY	LESS INTENSE HAPPINESS IS LESS QUANTITY OF AN OBJECT	T-noun_S-adj-mod	SCALE	1900s	1900-49	intensity of happiness is quantity of object
root_692	classical_malay	senang	newspapers	M 8Sep32:8	1930	empty_left	... menolong bangsa. Mana-mana Orang Melayu yang <phr>ada</phr> <w>senang</w> <phr>sedikit</phr> kehidupan mereka, atau mana-mana yang ada masin sedikit	empty_right	root	nom	m	ada NP	there be/exists NP	pred_subj	vp	ada	BEING AT A LOCATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-verb_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a located object
root_693	classical_malay	senang	newspapers	M 8Sep32:8	1930	empty_left	.. di dalam hatinya berkata: diriku seorang <phr>mendapat</phr> <w>senang</w> sudahlah, orang-orang lain apa aku peduli. Akan tetapi bangsa-..	empty_right	root	nom	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_717	classical_malay	senang	newspapers	S 29Mar33:8	1930	empty_left	.. jika kerajaan kita senang, tentulah kita <phr>beroleh</phr> <w>senang</w> juga. Demikianlah Abang ambil ringkaskan dengan sedikit ........	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_757	classical_malay	senang	newspapers	S 4May35:7	1930	empty_left	....... yang telah dibangunkan sekarang ini bukankah <w>senang</w>. Jika ada anak-anak perempuan kita yang tahu bahasa Inggeris ...	empty_right	root	nom	m	yang dibangunkan bukankah NP	(the one) that be awakened be not NP	NA	vp	bangunkan	AWAKENING	HAPPINESS IS A SLEEPING/RESTING ENTITY	REL_S-verb_adalah/bukankah_T-noun-pred	BIOLOGICAL ENTITY	1900s	1900-49	happiness is an (un)resting animate entity
root_761	classical_malay	senang	newspapers	M 27Jun35:12	1930	empty_left	menjalankan perniagaan itu. Kemudian, apa rasanya <w>senang</w> atau payah, barulah Tuan Sahabat tau bagaimana kesusahan dan ...	empty_right	root	nom	m	rasanya NP	taste of NP	NA	np	rasanya	TASTE	EXPERIENCING HAPPINESS IS GUSTATORY PERCEPTION	S-noun_T-noun	PERCEPTION	1900s	1900-49	happiness is food
root_772	classical_malay	senang	newspapers	S 25Sep35:6	1930	empty_left	....... bagaimana yang dikehendaki itu kita percaya <w>senang</w> <phr>didapati</phr>. Di dalam rencana atau karangan yang hendak diberi ....	empty_right	root	nom	m	NP didapati	NP be gotten	NA	vp	dapati	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	T-subj_S-verb	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_789	classical_malay	senang	newspapers	S 15Apr36:3	1930	empty_left	. maulah sama rendah. Hidup sama <phr>merasai</phr> susah atau <w>senang</w> tidak seperti sekarang ini orang senang kita susah melarat. ....	empty_right	root	nom	m	merasai NP	to taste NP	NA	vp	rasai	TASTE	EXPERIENCING HAPPINESS IS GUSTATORY PERCEPTION	S-verb_T-dobj	PERCEPTION	1900s	1900-49	happiness is food
root_816	classical_malay	senang	newspapers	PK 135:8d	1930	empty_left	sebilang waktu ; kita juga jadi hartawan , <phr>pencarian</phr> <w>senang</w> memang dah tentu. | Pengetahuan juga satu pedoman , ke jalan ...	empty_right	root	nom	m	pencarian NP	the search for NP	NA	np	pencarian	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	S-noun_T-noun	MOTION	1900s	1900-49	happiness is a desired goal
root_822	classical_malay	senang	newspapers	PK 144:4d	1930	empty_left	., susah payah jangan dikenang , akhir kelak <phr>beroleh</phr> <w>senang</w>. | Keling Cina bangsanya dagang , Arab pula sama berlenggang ,.	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_826	classical_malay	senang	newspapers	PK 198:18c	1940	empty_left	.. anak , tangisan sedu setiap masa ; tidak <phr>mendapat</phr> <w>senang</w> <phr>sejenak</phr> , sebilang saat berpilu rasa. | Jika diturut kesedihan .	empty_right	root	nom	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object
root_845	classical_malay	senang	verses	KT 70:54b	1750	empty_left	.. tawanan yang hina leta , masakan suka duli sang nata , itulah gundah di dalam cita , betalah merasai maki dan nista | Banyak segala yang beta kenang , di manatah badan <phr>beroleh</phr> <w>senang</w> , sebab kakanda sudah bertunang , ke Banjarkulon Ratu meminang | Setelah didengar Raden Inu , hatinya belas bagai ditunu , bertitah dengan suara yang merdu , aria ningsun ...	empty_right	root	nom	m	beroleh NP	to (passively) get/receive NP	NA	vp	beroleh	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-noun	POSSESSION	1700s	1750-99	happiness is a possessable object
root_855	classical_malay	senang	verses	Zub 132:2d	1820	empty_left	".. segenap desa. , Diam di negeri senang sentosa , ombak dan angin pula dirasa, | Adapun negeri Kembayat Negara , negerinya besar tiada terkira , mengapa pulak tuan mengembara , <w>senang</w> <phr>ditukarkan dengan</phr> sengsara."" | Tersenyum manis sultan yang syuhada , mendengarkan sabda Kadi berida , dengan manis menjawab sabda , ""Benarlah seperti sabda ayahanda."" |....."	empty_right	root	nom	m	NP ditukarkan dengan STATE	NP be exchanged with X	NA	vp	tukarkan	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	T-subj_S-verb	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
root_857	classical_malay	senang	verses	Zub 280:4d	1820	empty_left	"..... naik ke istananya , semayam dekat isterinya. | Baginda bertitah air matanya berlinang , kepada Zubaidah hati terkenang , ""Hati kusut seperti benang , bila kalanya <phr>mendapat</phr> <w>senang</w>."" | Titahnya, ""Wahai adinda puteri , kekanda keluar besoknya hari , jikalau kekanda suatu peri , kembalilah tuan ke negeri sendiri. | ""Khilaf dan bebal tuan ampunkan , mana ."	empty_right	root	nom	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1800-49	happiness is a possessable object
root_864	classical_malay	senang	verses	KTS 60b	1820	empty_left	....., Serta sekalian dayang pasti | Demi Tengku dengar kata , Hati di dalam sukacita , Terima kasih sekalian kita , Segera juga datang beta | Tadi tuan besar sakit , Sekarang <phr>ada</phr> <w>senang</w> <phr>sedikit</phr> , Di dalam bilik ada bangkit , Mau Tengku segera sedikit | Berjalanlah Tengku dengan segera , Serta dayang teruna dara , Elok bagus tidak terkira , Bagai Galuh ......	empty_right	root	nom.multi	m.multi	NP sedikit	not many/few NP	NA	adj_p	sedikit	QUANTITY	LESS INTENSE HAPPINESS IS LESS QUANTITY OF AN OBJECT	T-noun_S-adj-mod	SCALE	1800s	1800-49	intensity of happiness is quantity of object
root_865	classical_malay	senang	verses	KTS 60b	1820	empty_left	....., Serta sekalian dayang pasti | Demi Tengku dengar kata , Hati di dalam sukacita , Terima kasih sekalian kita , Segera juga datang beta | Tadi tuan besar sakit , Sekarang <phr>ada</phr> <w>senang</w> <phr>sedikit</phr> , Di dalam bilik ada bangkit , Mau Tengku segera sedikit | Berjalanlah Tengku dengan segera , Serta dayang teruna dara , Elok bagus tidak terkira , Bagai Galuh ......	empty_right	root	nom	m	ada NP	there be/exists NP	pred_subj	vp	ada	BEING AT A LOCATION	EXISTENCE OF HAPPINESS IS PRESENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-verb_T-noun	LOCATION	1800s	1800-49	happiness is a located object
root_875	classical_malay	senang	verses	Abd.S ST 121d	1840	empty_left	melihat hartanya habislah lumat. | Orang Keling tongkang pun terlalulah suka ria , Katanya: “Sekali inilah kita boleh kaya , Karena orang semua sudah percaya , Inilah ketika <w>senang</w> boleh <phr>menipu</phr> dia.” | Ia mahu seratus ringgit sewa tongkang , Itu pun wang tunai ia hendak pegang , Hairanlah sahaya serta tercengang , Sebab ia tiada lagi mengenal orang. |.	empty_right	root	nom	m	NP menipu X	NP deceives/tricks X	NA	vp	tipu	DECEPTION SCENARIO	HAPPINESS IS A DECEIVER	T-subj_S-verb	FORCE	1800s	1800-49	happiness is a deceiver
root_897	classical_malay	senang	verses	Awai 271b	1860	empty_left	di situ | Cobalah pikirkan baring terlentang , malaik al-maut tentulah datang , entahkan pagi entahkan petang , mengambil nyawa berbayar hutang | Jika ada amalmu tuan , <phr>mendapat</phr> <w>senang</w> dikurnia Tuhan , mendapat nikmat jannatu ar-ridwan , fi kul waqtu wa-awan | Jika amalmu zalim celaka , dihela zabaniya ke dalam neraka , azab dan siksa kepada jangka ,......	empty_right	root	nom	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_908	classical_malay	senang	verses	MSiamB 10:5d	1870	empty_left	.., Kawan-kawannya juga lagi , Turut maunya maka menjadi. | Dari situ brangkat la pulang , Suda jalan berputar lapang , Sangat maunya bukan kapalang , Sampe di ruma <phr>mengambil</phr> <w>senang</w>. | Maha raja dan tuan putra , Pasiar sorenya nyang pukul lima , Puter kuliling jalan Jakatra , Abis kuliling pulang karuma. | Pasiar bukan sendiri saja , Kawan-kawan ........	empty_right	root	nom	m	mengambil NP	to take NP	NA	vp	ambil	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_911	classical_malay	senang	verses	WHaji 13a	1870	empty_left	.... ingat supaya baik nama , hidupmu selamat selama2 | Tiada belajar lebih dahulu , sebelum pergi bodo terlalu , hendak bertanya malas dan malu , menurut syaitan dengan selalu | <w>Senang</w> badan <phr>yang dia cari</phr> , suka diam malam dan hari , menunggu orang yang suka memberi , sungguh rugi dia punya diri | Sangat pemalas di dalam bekerja , menyusahkan diri dengan ..	empty_right	root	nom	m	NP yang X cari	NP that X searches/looks for	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	T-noun_REL_a-subj_S-verb	MOTION	1800s	1850-99	happiness is a desired goal
root_915	classical_malay	senang	verses	SSiti 45:9b	1890	empty_left	........| Berapa ubat disuruh dicari , Pada segenap jajahan negeri , Sekaliannya dukun datang berperi , Disuruh mengubatkan tuan puteri. | Serta sudah terkena ubat , Jangankan <w>senang</w> <phr>bertambah</phr> sangat , Naiklah bisa kepala pun rengat , Sepertikan hilang rasa semangat. | Terlalu sangat sakit dirasa , Tulang dan sendi sekaliannya bisa , Badan pun tersudah ..	empty_right	root	nom	m	NP bertambah	NP increases	NA	vp	bertambah	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	T-subj_S-verb	SCALE	1800s	1850-99	intensity of happiness is quantity of object
root_924	classical_malay	senang	verses	SAB 10:1d	1890	empty_left	..... prangei nja inda , Slama hidoep diloepakan tiada | Diharap Toehan landjoetkan oesia nja , Serta dengan anak dan istri nja , Sopaija bertamba pangkat doerdjat nja , <phr>Mendapat</phr> <w>senang</w> <phr>slama lama nja</phr> | Datok inilah jang sangat terang hati , Banjak soerat dia nja mengarti , Soerat Tjina Japan dan orang poeti , Sangatlah baik boedi dan peketi | Djarang ......	empty_right	root	nom	m	mendapat NP	to get NP	NA	vp	dapat	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_930	classical_malay	senang	verses	SAB 49:6d	1890	empty_left	..... main djoedi segala orang Tjina , Dalam djedjahan nja dimana mana | Sangat lah Beginda arif bistari , Sangatlah pandei memboeat negri , Segala djalan nja rata dibri , <phr>Banjak</phr> <w>senang</w> koeda berlari | Sangat lah molek dia poenja astana , Nampak nan dari mana mana , Tiada djaoe pelaboean disana , Banjak sampan nja orang Tjina | Astana negri Johor sangatlah .	empty_right	root	nom	m	banyak NP	many/much/a lot of NP	NA	adj_p	banyak	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	S-adj-mod_T-noun	SCALE	1800s	1850-99	intensity of happiness is quantity of object
root_934	classical_malay	senang	verses	SAB 60:5a	1890	empty_left	......... Beginda boekan swatoe | Giranglah Beginda tiada seperti , Bahasa Enggris Beginda mengarti , Bitjara kepada Permeisoeri goesti , Dalam bahasa nja orang poeti | <phr>Banjaklah</phr> <w>senang</w> <phr>diatas</phr> Beginda , Soeda bladjar tempo nja moeda , Bahasa Enggris faham lah soeda , Sangat pandei toetoer dan sebda | Nama Beginda termasohor warta , Dinegri Johor tempat .....	empty_right	root	nom	prepo	NP di atas X	NP on top of X	NA	pp	di atas	BEING AT A HIGH LOCATION	HAPPINESS IS UP	T-noun_S-prep	LOCATION	1800s	1850-99	happiness is up
root_935	classical_malay	senang	verses	SAB 60:5a	1890	empty_left	......... Beginda boekan swatoe | Giranglah Beginda tiada seperti , Bahasa Enggris Beginda mengarti , Bitjara kepada Permeisoeri goesti , Dalam bahasa nja orang poeti | <phr>Banjaklah</phr> <w>senang</w> <phr>diatas</phr> Beginda , Soeda bladjar tempo nja moeda , Bahasa Enggris faham lah soeda , Sangat pandei toetoer dan sebda | Nama Beginda termasohor warta , Dinegri Johor tempat .....	empty_right	root	nom.multi	m.multi	banyak NP	many/much/a lot of NP	NA	adj_p	banyak	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	S-adj-mod_T-noun	SCALE	1800s	1850-99	intensity of happiness is quantity of object
root_939	classical_malay	senang	verses	SAB 99:3c	1890	empty_left	Soeda blaijar dinegri mana-mana , Diboeat dalam negri nja dengan semporna , Apa jang ferloe apa jang bergoena | Bertambahlah ramei didalam negri , Banjak orang datang mentjari , <w>Senang</w> rezeki nja dapat ditjari , Membri nafkahnja anak dan istri | Segala tenaman samoa nja mendjadi , Sawa dan ladang bertanam padi , Serta djagoeng oebi dan kladi , Apa ditanam .	empty_right	root	nom	m	NP dicari	NP be searched/looked for	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	T-subj_S-verb	MOTION	1800s	1850-99	happiness is a desired goal
root_942	classical_malay	senang	verses	SAB 102:4d	1890	empty_left	berharta , Bertambalah banjak koeda dan kreta , Segala djalan nja bersi dan rata | Sangatlah aman didalam negri , Djarang ada maling mentjoeri , Aman sentausa sepandjang hari , <w>Senang</w> rezeki dapat ditjari | Didalam negri aman sentausa , Banjak jang poenja riboe dan laksa , Banjak jang senang sedikit jang soesa , Bertambah ramei kampong dan desa |.........	empty_right	root	nom	m	NP dicari	NP be searched/looked for	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	T-subj_S-verb	MOTION	1800s	1850-99	happiness is a desired goal
root_944	classical_malay	senang	verses	SAB 103:2b	1890	empty_left	......| Senanglah Beginda Sultan bistari , Sangat lah mahmoer di dalam negri , Negri nja aman Allah membri , Ramei dagang datang mentjari | Hati Beginda sangat termasa , <phr>Banjak</phr> <w>senang</w> djarang jang soesa , Dengan toeloengan Toehan jang kwasa , Bertambah asil riboe dan laksa | Nama Beginda sangatlah moelia , Negri nja ramei bertambahlah kaia , Termasohor ...	empty_right	root	nom	m	banyak NP	many/much/a lot of NP	NA	adj_p	banyak	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	S-adj-mod_T-noun	SCALE	1800s	1850-99	intensity of happiness is quantity of object
root_954	classical_malay	senang	verses	SAB 169:5d	1890	empty_left	.. nagara , Senang sentausa djangan sangsara , Segala makanan harga nja moera | Demikian djoega didalam negri , Moefakat segala pegawei manteri , Bertambah ramei Allah memberi , <w>Senang</w> rezekie nja dapat ditjari | Minta mendjadi segala tenaman , Didalam negri sentausa dan aman , Biar bertambah kampong dan laman , Bertambah ramei nja di ini zaman | Demikian .	empty_right	root	nom	m	NP dicari	NP be searched/looked for	NA	vp	cari	PURSUE	ATTEMPTING TO BE HAPPY IS SEARCHING/PURSUING A DESIRED OBJECT	T-subj_S-verb	MOTION	1800s	1850-99	happiness is a desired goal
root_961	classical_malay	senang	verses	SAB 185:6c	1890	empty_left	. lah ada slama nja zaman , Brilah djiwa nja Sultan boediman , Di dalam sorga tempat jang aman | Kerna Almarhoem Sultan berbakti , Terlaloeh sangat moera nja hati , <phr>Brilah</phr> djiwa <w>senang</w> brenti , Di dalam sorga jang sedjati | Ya Allah Toehan langit dan boemi , Dengar lah segala permintahan kami , Kami memoehoenkan berami rami , Brilah kami hidoep berdami |..	empty_right	root	nom	m	beri NP	to give NP	NA	vp	beri	TRANSFER SCENARIO	CAUSING HAPPINESS IS OBJECT TRANSFER	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1800s	1850-99	happiness is a possessable object
root_968	classical_malay	senang	verses	RJoh 245c	1890	empty_left	... perkataan , Cukup dengan segala perhiasan , Harta benda banyak ditinggalkan , Sukanya orang dapat rampasan. | Adapun Pahang zaman bahari , Emas perak dapat dicari , <phr>Banyaklah</phr> <w>senang</w> <phr>isi negeri</phr> , Apatah lagi Raja dan menteri. | Tersebut kisah Raja negara , Tatkala alah pekan pesara , Mudik ke Cenor hulu negara , Serta membawa sekaliannya putera. | Ungku .	empty_right	root	nom.multi	m.multi	NP isi X	NP fills X	NA	vp	isi	CONTAINING	HAPPINESS IS AN ENTITY IN A BOUNDED REGION	T-subj_S-verb	SUBSTANCE	1800s	1850-99	happiness is a contained entity
root_969	classical_malay	senang	verses	RJoh 245c	1890	empty_left	... perkataan , Cukup dengan segala perhiasan , Harta benda banyak ditinggalkan , Sukanya orang dapat rampasan. | Adapun Pahang zaman bahari , Emas perak dapat dicari , <phr>Banyaklah</phr> <w>senang</w> <phr>isi negeri</phr> , Apatah lagi Raja dan menteri. | Tersebut kisah Raja negara , Tatkala alah pekan pesara , Mudik ke Cenor hulu negara , Serta membawa sekaliannya putera. | Ungku .	empty_right	root	nom	m	banyak NP	many/much/a lot of NP	NA	adj_p	banyak	QUANTITY	MORE INTENSE HAPPINESS IS MORE QUANTITY OF AN OBJECT	S-adj-mod_T-noun	SCALE	1800s	1850-99	intensity of happiness is quantity of object
root_977	classical_malay	senang	verses	Raksi 17b	1910	empty_left	Dengarkan tuan muda berbangsa , Jika esa bersama esa , Tersangat baik muda berbangsa , Siang dan malam beroleh sentosa | Rezkinya mudah bukan kepalang , Siang dan malam <phr>tiadalah</phr> <w>senang</w>, Sahabat dan handai saudara berulang , Dilepaskan Allah sifat yang malang | Berkasih-kasihan tiada antara , Terlindung daripada bahaya dan mara , Kasih padanya beberapa ....	empty_right	root	nom	m	tiadalah NP	there be/exists no NP	pred_subj	vp	tiada	BEING ABSENT FROM A LOCATION	INEXISTENCE OF HAPPINESS IS ABSENCE OF AN OBJECT AT A LOCATION	S-verb_T-noun	LOCATION	1900s	1900-49	happiness is a located object
root_988	classical_malay	senang	verses	TZA 2.221b	1930	empty_left	.. hari rakyat tak makan , tiada nasi, tiada berikan , letih, lesu, jangan dikatakan , sungguhpun hidup mati seakan. | Encik Kassim jangan dikenang ..., tiada masanya <phr>mengambil</phr> <w>senang</w> ..., tetapi dia tak tahu bernang , jikalau karam matilah tunang. | Muda tu memang tersangat dahagi , rakyat dikutip, beras dibahagi , di mana ada rumah yang tinggi , di ....	empty_right	root	nom	m	mengambil NP	to take NP	NA	vp	ambil	GAIN POSSESSION	CHANGE OF STATE IS ACQUISITION	S-verb_T-dobj	POSSESSION	1900s	1900-49	happiness is a possessable object