diff --git a/website/app/languages/fr_FR.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po b/website/app/languages/fr_FR.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po index 7fb296ac6e..b75768cde9 100644 --- a/website/app/languages/fr_FR.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/website/app/languages/fr_FR.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: geokrety\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-10-25 16:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-14 17:54\n" +"POT-Creation-Date: 2023-11-14 20:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-14 20:15\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr_FR\n" @@ -379,11 +379,11 @@ msgstr "Le « secid » est invalide" msgid "Wrong date or time" msgstr "Le « secid » ou « l'heure » est invalide" -#: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/LegacyRoutes.php:288 +#: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/LegacyRoutes.php:293 msgid "Waypoint parameter must be provided." msgstr "Le paramètre Waypoint doit être fourni." -#: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/LegacyRoutes.php:298 +#: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/LegacyRoutes.php:303 msgid "\"nr\" parameter must be provided." msgstr "Le paramètre \"nr\" doit être fourni." @@ -846,10 +846,10 @@ msgstr "Un e-mail a été envoyé à l'adresse e-mail enregistrée dans votre co #: website/app/GeoKrety/Email/EmailChange.php:44 #: website/app/GeoKrety/Email/EmailChange.php:52 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:3 #: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:3 msgid "Changing your email address" msgstr "Modification de votre adresse e-mail" @@ -941,8 +941,8 @@ msgid "dip" msgstr "transité" #: website/app/GeoKrety/LogType.php:119 +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:85 #: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:56 -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:78 msgid "Born" msgstr "Né" @@ -1156,3306 +1156,3306 @@ msgstr "Méthode non autorisée." msgid "We are sorry, something unexpected happened." msgstr "Nous sommes désolés, quelque chose ne fonctionne pas correctement." -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:3 -msgid "Admin" -msgstr "Admin" - -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:7 -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:16 -msgid "My profile" -msgstr "Mon profil" +#: website/app-templates/smarty/header.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/head.tpl:6 +#: website/app-templates/smarty/head.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/head.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:20 +msgid "Open source item tracking for all geocaching platforms" +msgstr "Suivi d'objets Open Source pour toutes les plateformes de géocaching" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:18 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:12 -msgid "My inventory" -msgstr "Mon inventaire" +#: website/app-templates/smarty/navbar-right.tpl:5 +msgid "Search…" +msgstr "Recherche…" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:19 -msgid "My GeoKrety" -msgstr "Mes GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:12 +msgid "Owned GeoKrety" +msgstr "GeoKrety possédés" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:11 -msgid "Watched GeoKrety" -msgstr "GeoKrety suivis" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:20 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:36 +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:83 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:20 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:20 +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:38 +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:81 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:27 +#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:15 +msgid "ID" +msgstr "ID" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:22 -msgid "My recent moves" -msgstr "Mes mouvements récents" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:20 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:21 +msgid "Name" +msgstr "Nom" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:23 -msgid "Recent moves of my GeoKrety" -msgstr "Mouvements récents de mes GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:23 +msgid "Spotted in" +msgstr "Vu dans" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:25 -msgid "My photos" -msgstr "Mes photos" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:24 +msgid "Last log" +msgstr "Dernier signalement" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:26 -msgid "Photos of my GeoKrety" -msgstr "Photos de mes GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:25 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:25 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:25 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:40 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:25 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:129 +msgid "Distance" +msgstr "Distance" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:28 -msgid "Where are my GeoKrety?" -msgstr "Où sont mes GeoKrety ?" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:25 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:25 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:138 +msgid "Caches visited count" +msgstr "Nombre de caches visitées" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:30 -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:34 -msgid "Sign out" -msgstr "Déconnexion" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:27 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:18 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:27 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:27 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:88 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:11 +msgid "Actions" +msgstr "Actions" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:51 -#: website/app-templates/smarty/navbar.tpl:31 -#: website/app-templates/smarty/pages/registration_validated.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:17 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:39 -msgid "Sign in" -msgstr "Connexion" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:38 +msgid "%1 doesn't own any GeoKrety yet." +msgstr "%1 ne possède pas encore de GeoKrety." -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:56 -msgid "Create account" -msgstr "Créer un compte" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_labels.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_labels.tpl:6 +msgid "Mass label generator" +msgstr "Générateur d'étiquettes" -#: website/app-templates/smarty/banners/donate.tpl:2 -msgid "Enjoying GeoKrety.org?" -msgstr "Vous aimez GeoKrety.org ?" +#: website/app-templates/smarty/pages/news_list.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:5 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:3 +msgid "News" +msgstr "Actualités" -#: website/app-templates/smarty/banners/donate.tpl:4 -msgid "Your donations help fund the continued development and growth of GeoKrety.org." -msgstr "Vos dons aident à financer le développement et la croissance de GeoKrety.org." +#: website/app-templates/smarty/pages/news_list.tpl:18 +msgid "There is no news yet" +msgstr "Il n'y a aucune actualité pour l'instant" -#: website/app-templates/smarty/banners/donate.tpl:8 -msgid "Donate" -msgstr "Faire un don" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:11 +msgid "Define your observation area" +msgstr "Définissez votre zone d'observation" -#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_anonymous_log.tpl:3 -msgid "Even if it is - for now - not required, we recommend you to login." -msgstr "Même si ce n'est - pour l'instant - pas une obligation, nous vous recommandons de vous connecter." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:21 +msgid "When you define your home location, the mini-map on your profile will display GeoKrety dropped around you." +msgstr "Lorsque vous définissez l'emplacement de votre maison, la minicarte de votre profil affichera les GeoKrety déposés autour de vous." -#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_anonymous_log.tpl:4 -msgid "Do not hesitate to create an account." -msgstr "N'hésitez pas à créer un compte." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:22 +msgid "If you set the observation area to a value greater than 0, then GeoKrety dropped around you will be included in your daily mails (according to your global preferences)." +msgstr "Si vous définissez la zone d'observation à une valeur supérieure à 0, alors les GeoKrety déposés autour de vous seront inclus dans vos courriels quotidiens (en respect de vos préférences globales)." -#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_anonymous_log.tpl:5 -msgid "You then will be able to manage your GeoKrety inventory, upload pictures, edit your logs and of course create your own GeoKrety!" -msgstr "Vous pourrez gérer votre inventaire de GeoKrety, envoyer des images, modifier vos signalements et bien sûr créer vos propres GeoKrety !" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:30 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:31 +msgid "Home coordinates" +msgstr "Coordonnées du domicile" -#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_pending_validation.tpl:3 -msgid "You have a pending email validation. Don't forget to click on the link present in the email to finish the procedure. The link will expire %1!" -msgstr "Vous avez une validation d'adresse e-mail en attente. N'oubliez pas de cliquer sur le lien présent dans le courriel pour terminer la procédure. Le lien expirera %1 !" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:35 +msgid "Use the map to select a location or enter coordinates manually." +msgstr "Utilisez la carte pour sélectionner l'emplacement ou entrez les coordonnées manuellement." -#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_missing.tpl:3 -msgid "Sorry, but your account has no email registered. You will not be able to recover from a password loss! Also, you will not receive daily notifications of your GeoKrety or watched GeoKrety." -msgstr "Désolé, mais votre compte n'a pas d'e-mail enregistré. Vous ne pourrez pas récupérer votre compte lors d'une perte de mot de passe ! De plus, vous ne recevrez pas de notifications quotidiennes de vos GeoKrety ou de GeoKrety suivis." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:37 +msgid "Other acceptable lat/lon formats" +msgstr "Autres formats de latitude / longitude acceptables" -#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_missing.tpl:4 -msgid "Please consider adding an email address or link your account with some OAuth provider." -msgstr "Veuillez envisager d'ajouter une adresse e-mail ou lier votre compte avec un fournisseur OAuth." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:46 +msgid "Observation radius" +msgstr "Rayon d'observation" -#: website/app-templates/smarty/banners/is_not_prod.tpl:3 -msgid "This is not the production instance. If you are not a tester, then you probably wish to go to our production website." -msgstr "Ce n’est pas le site de production. Si vous n’êtes pas un testeur alors vous souhaitez certainement utiliser notre site web de production." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:64 +msgid "Center the map on the zone to observe" +msgstr "Centrer la carte sur la zone à observer" -#: website/app-templates/smarty/banners/flash_messages.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/banners/contribute.tpl:3 -msgid "Close" -msgstr "Fermer" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:74 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:29 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:51 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:52 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:41 +msgid "Back to user page" +msgstr "Retour à la page de l'utilisateur" -#: website/app-templates/smarty/banners/intro_stats.tpl:2 -msgid "Some statistics" -msgstr "Quelques statistiques" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:75 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:33 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:33 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:34 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:38 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:30 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:33 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:52 +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:46 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:16 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:16 +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:32 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:27 +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_comment_delete.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:39 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:66 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:53 +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_define_as_main_avatar.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_delete.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:35 +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_delete.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:55 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:42 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_email_invalidate.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:21 +msgid "Dismiss" +msgstr "Annuler" -#: website/app-templates/smarty/banners/intro_stats.tpl:6 -msgid "%1 registered GeoKrety, %2 GeoKrety hidden by %3 users." -msgstr "%1 GeoKrety enregistrés, %2 GeoKrety cachés par %3 utilisateurs." - -#: website/app-templates/smarty/banners/intro_stats.tpl:13 -msgid "%1 done by all GeoKrety (it is %2 x distance from the Earth to the Moon 🌛, %3 x the Earth equatorial circumference 🌍 and %4 x the distance from the Earth to the Sun 🌞)." -msgstr "%1 fait par tous les GeoKrety (c'est %2 x distance de la Terre à la Lune 🌛, %3 x la circonférence équatoriale de la Terre 🌍 et %4 x la distance de la Terre au Soleil 🌞)." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:77 +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_define_as_main_avatar.tpl:16 +msgid "Define" +msgstr "Définir" -#: website/app-templates/smarty/banners/intro_stats.tpl:21 -msgid "And that's thanks to you! Congratulation!" -msgstr "Et c'est grâce à vous ! Félicitations !" +#: website/app-templates/smarty/pages/registration.tpl:3 +msgid "Registration" +msgstr "Inscription" -#: website/app-templates/smarty/banners/contribute.tpl:4 -msgid "This branch 🥦 is actively developped 👨‍💻, if you find bugs 🐛, please check 👀 existing issues ♻️ on GitHub %2 and feel free 🈚 to open new 🆕. (One 1 bug per issue please 🙏)" -msgstr "Cette branche 🥦 est en cours de développement 👨‍💻. Si vous trouvez des bugs 🐛, veuillez vérifier 👀 les bugs existants ♻️ sur GitHub %2 et n’hésitez pas 🈚 à ouvrir de nouveaux tickets 🆕 (un ticket par bug, merci 🙏)" +#: website/app-templates/smarty/pages/registration.tpl:14 +msgid "Create an account using %1" +msgstr "Créer un compte avec %1" -#: website/app-templates/smarty/banners/site_intro.tpl:3 -msgid "GeoKrety is a free online service for object tracking in GPS games like geocaching or opencaching. You can track small items, books, coins, pets or humans with us… read more." -msgstr "GeoKrety est un service en ligne gratuit pour le suivi d'objets dans les jeux de GPS comme la géocaching ou opencaching. Vous pouvez suivre de petits objets, livres, pièces, animaux de compagnie ou humains avec nous… en savoir plus." +#: website/app-templates/smarty/pages/registration.tpl:16 +msgid "Create an account" +msgstr "Créer un compte" -#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_adopt.tpl:4 -msgid "You have set this GeoKret available for adoption. The Owner code is: %1. Give it along with the Tracking code %2 to user which will adopt your GeoKret." -msgstr "Vous avez défini ce GeoKret comme disponible pour l'adoption. Le code propriétaire est : %1. Donnez-le avec le Tracking Code %2 à l'utilisateur qui adoptera votre GeoKret." +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:3 +msgid "GeoKret watchers" +msgstr "Abonnés au GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_adopt.tpl:6 -msgid "This GeoKret is available for adoption. If the current owner gave you the Tracking code plus the Owner code, then you can claim this GeoKret." -msgstr "Ce GeoKret est disponible pour l'adoption. Si le propriétaire actuel vous a donné le Tracking Code et le Code de Transfert, alors, vous pourrez adopter ce GeoKret." +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:9 +msgid "Those users are watching GeoKret %1 moves" +msgstr "Ces utilisateurs suivent les déplacements du GeoKret %1." -#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_adopt.tpl:8 -msgid "This GeoKret is available for adoption. Please login first." -msgstr "Ce GeoKret est disponible pour l'adoption. Veuillez tout d'abord vous connecter." +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:11 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:6 +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:231 +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:17 +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:19 +msgid "Username" +msgstr "Nom d’utilisateur" -#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_invalid.tpl:3 -msgid "Sorry, but we have troubles sending you email notifications. Is your email still valid?" -msgstr "Désolé, nous rencontrons des difficultés pour vous envoyer des courriels. Votre adresse de courriel est-elle toujours valide ?" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:34 +msgid "No users are watching GeoKret %1" +msgstr "Aucun utilisateur ne suit les déplacements du GeoKret %1." -#: website/app-templates/smarty/banners/user_password_missing.tpl:3 -msgid "Sorry, but your account has no password registered and no OAuth connection. You will not be able to login again!" -msgstr "Désolé mais votre compte n'ayant aucun mot de passe défini et aucune connexion OAuth paramétrée, vous ne serez plus en mesure de vous connecter à l'avenir !" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_move.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/navbar.tpl:16 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:6 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:13 +msgid "Log a GeoKret" +msgstr "Signaler un GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/banners/user_password_missing.tpl:4 -msgid "Please consider setting a password or link your account with some OAuth provider." -msgstr "Veuillez définir un mot de passe ou lier votre compte à un fournisseur OAuth." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:3 +msgid "Statpic background chooser" +msgstr "Sélecteur de fond de la photo de statistiques" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:2 -msgid "Home" -msgstr "Accueil" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:8 +msgid "Select your preferred statpic background" +msgstr "Sélectionnez votre arrière-plan de bannière de statistiques" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:4 -msgid "About" -msgstr "À propos" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:28 +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:47 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:63 +msgid "Save" +msgstr "Sauver" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:5 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/pages/news_list.tpl:3 -msgid "News" -msgstr "Actualités" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:38 +msgid "Your current statpic" +msgstr "Votre bannière de statistiques actuelle" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:6 -msgid "Contact" -msgstr "Contact" +#: website/app-templates/smarty/pages/work_in_progress.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/work_in_progress.tpl:6 +msgid "This page doesn't exists yet, but we're working on it!" +msgstr "Cette page n'existe pas encore, mais nous y travaillons !" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:10 -msgid "Released under MIT license" -msgstr "Publié sous licence MIT" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:58 +msgid "Downloads" +msgstr "Téléchargements" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:12 -msgid "Contribute to translation" -msgstr "Contribuer à la traduction" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:8 +msgid "Translation" +msgstr "Traduction" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:15 -msgid "Leave in-context translation" -msgstr "Quitter le mode traduction « in-context »" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:11 +msgid "Our translation files are now hosted on crowdin. Feel free to join the community if you wish to contribute in translating Geokrety.org in your language or fix some translation issues." +msgstr "Nos fichiers de traduction sont maintenant hébergés sur crowdin. N'hésitez pas à rejoindre la communauté si vous souhaitez contribuer à traduire GeoKrety.org dans votre langue ou corriger quelques problèmes de traduction." -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:17 -msgid "in-context translation" -msgstr "Activer la traduction « in-context »" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:17 +msgid "Map of caches for Garmin units" +msgstr "Carte des caches pour les GPS Garmin" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:21 -msgid "Designed with 💗 by The GeoKrety Team" -msgstr "Créé avec 💗 par l'équipe GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:20 +msgid "As we have been collecting waypoints of significant number of caches (%1) caches around the world (click here for a list of supported services) we decided to generate a transparent map of those caches for garmin units (img format). Now you can have all those caches on one map (actually: mapset)." +msgstr "Comme nous avons collecté un nombre significatif d'emplacements de caches (%1) tout autour du monde (cliquez ici pour la liste des services disponibles) nous avons décidé de générer une carte transparente pour les appareils Garmin (au format img). Maintenant vous pouvez obtenir une carte avec toutes ces caches (actuellement : mapset)." -#: website/app-templates/smarty/navbar-right.tpl:5 -msgid "Search…" -msgstr "Recherche…" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:21 +msgid "Read more and get the map." +msgstr "En savoir plus et obtenez la carte." -#: website/app-templates/smarty/navbar.tpl:6 -msgid "Toggle navigation" -msgstr "Afficher le menu" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:27 +msgid "Design resources" +msgstr "Ressources graphiques" -#: website/app-templates/smarty/navbar.tpl:16 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:6 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_move.tpl:3 -msgid "Log a GeoKret" -msgstr "Signaler un GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:30 +msgid "GeoKrety logo" +msgstr "Logos GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/header.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/head.tpl:6 -#: website/app-templates/smarty/head.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/head.tpl:13 -msgid "Open source item tracking for all geocaching platforms" -msgstr "Suivi d'objets Open Source pour toutes les plateformes de géocaching" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:32 +msgid "Basic GK logo: " +msgstr "Logo GeoKrety de base : " -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:3 -msgid "Congratulation" -msgstr "Félicitations" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:33 +msgid "The mole itself: " +msgstr "La taupe elle-même : " -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:8 -msgid "Your email address has been successfully changed." -msgstr "Votre adresse de courriel a été modifiée avec succès." +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:34 +msgid "Other ressources: " +msgstr "Autres ressources : " -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:8 -msgid "Your email address has been successfully changed to: %1." -msgstr "Votre adresse de courriel a été changée avec succès en : %1." +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:34 +msgid "here" +msgstr "ici" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:2 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:7 -msgid "Login" -msgstr "Connexion" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:37 +msgid "Sample GeoKrety labels" +msgstr "Exemple d'étiquettes de GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:13 -msgid "If you did not requested this, click the link below." -msgstr "Si vous n'avez pas demandé cela, cliquez sur le lien ci-dessous." +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:38 +msgid "Please note, that you can create a label for your GeoKrety automatically, by clicking on the appropriate link on the GeoKret's page." +msgstr "Veuillez noter que vous pouvez créer des étiquettes pour vos GeoKrety automatiquement, en cliquant sur le lien approprié sur la page des GeoKrety." -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:17 -msgid "Revert this change!" -msgstr "Annuler ce changement !" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:40 +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:41 +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:42 +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:43 +msgid "Sample label #%1: " +msgstr "Exemple d'étiquette #%1 : " -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:17 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:18 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:17 -msgid "This link expires %1." -msgstr "Ce lien expire %1." +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:45 +msgid "Old label design: " +msgstr "Ancien design d'étiquette : " -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:15 -msgid "If you did not requested a password change, then you should also consider changing your password immediately." -msgstr "Si vous n'avez pas demandé de changement de mot de passe, alors vous devriez également envisager de changer votre mot de passe immédiatement." +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:3 +msgid "Search GeoKrety" +msgstr "Rechercher des GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:17 -msgid "Change my password!" -msgstr "Changer mon mot de passe !" +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:11 +msgid "Found GeoKrety matching: %1" +msgstr "GeoKret trouvés pour : %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:29 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:17 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:27 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:22 -msgid "You're getting this email because you've changed your email on our website." -msgstr "Vous recevez ce courriel car vous avez changé votre adresse e-mail sur notre site." - -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:4 -msgid "Confirm your email address change." -msgstr "Confirmez le changement de votre adresse de courriel." - -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:8 -msgid "Someone, hopefully you, has requested to change it's GeoKrety contact email address to yours." -msgstr "Quelqu'un, espérons-le vous, a demandé à changer son adresse e-mail de contact GeoKrety par la votre." +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:84 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:28 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:17 +msgid "Owner" +msgstr "Propriétaire" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:12 -msgid "Validate your new email address" -msgstr "Valider votre nouvelle adresse e-mail" +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:39 +msgid "Last move" +msgstr "Dernier mouvement" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:15 -msgid "This link is valid for %1." -msgstr "Ce lien est valide pour %1." +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:34 +msgid "No GeoKrety matching: %1" +msgstr "Aucun GeoKret trouvé pour : %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:17 -msgid "If you did not requested this and do not know what are GeoKrety, please ignore this email. You will never hear about us again!" -msgstr "Si vous n'avez pas demandé cela et ne savez pas ce qu'est GeoKrety, veuillez ignorer ce courriel. Vous n'entendrez plus parler de nous !" +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:3 +msgid "Confirm changing your email address" +msgstr "Confirmation du changement de d'adresse e-mail" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:21 -msgid "You're getting this email because you've requested an email address change on our website." -msgstr "Vous recevez ce courriel car vous avez demandé un changement d'adresse e-mail sur notre site." +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:8 +msgid "Do you confirm changing your email address?" +msgstr "Confirmez-vous la modification de votre adresse e-mail ?" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts.tpl:4 -msgid "Some accounts will be deleted." -msgstr "Certains comptes seront supprimés." +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:32 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:32 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:33 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:32 +msgid "Back to your profile" +msgstr "Retour à votre profil" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts.tpl:7 -msgid "%1 accounts are still not activated after %2 days. They will now be deleted." -msgstr "%1 comptes n'ont toujours pas été activés après %2 jours. Ils vont être supprimés." +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:36 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:36 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:36 +msgid "Back to homepage" +msgstr "Retour à la page d'accueil" -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:3 -msgid "Contact from a GeoKrety.org user" -msgstr "Contact d'un utilisateur GeoKrety.org" +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:40 +msgid "I approve this change" +msgstr "J'approuve ce changement" -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:4 -msgid "Someone sent you a private message." -msgstr "Quelqu'un vous a envoyé un message privé." +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:41 +msgid "No, please revert to my old email address" +msgstr "Non, veuillez restaurer mon ancienne adresse e-mail" -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:8 -msgid "This email was sent by user %1." -msgstr "Ce courriel a été envoyé par l'utilisateur %1." +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:6 +msgid "All yearly rankings" +msgstr "Tous les classements annuels" -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:12 -msgid "If you suspect an abuse, please let us know: %1" -msgstr "Si vous soupçonnez un abus, veuillez nous le faire savoir : %1" +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:18 +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:43 +msgid "No attributed awards yet." +msgstr "Aucune récompense attribuée pour le moment." -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:13 -msgid "Referer: %1" -msgstr "Référence : %1" +#: website/app-templates/smarty/pages/press_corner.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/press_corner.tpl:9 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:51 +msgid "Press corner" +msgstr "Revue de presse" -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:18 -msgid "Subject:" -msgstr "Objet :" +#: website/app-templates/smarty/pages/help.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:39 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:45 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:47 +msgid "Help" +msgstr "Aide" -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:23 -msgid "Reply to %1" -msgstr "Répondre à %1" +#: website/app-templates/smarty/pages/help.tpl:13 +msgid "Permalink to this headline" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:28 -msgid "You're getting this email because one of GeoKrety.org users send you a message via your user profile." -msgstr "Vous recevez cet e-mail car un utilisateur de GeoKrety.org vous a envoyé un message à partir de votre profil utilisateur." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_map.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_map.tpl:15 +msgid "%1's Owned GeoKrety map" +msgstr "Carte des GeoKrety possédés par %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:4 -msgid "One step left to use GeoKrety.org." -msgstr "Il ne reste plus qu'une étape pour utiliser GeoKrety.org." +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:6 +msgid "Waypoints statistics" +msgstr "Statistiques des waypoints" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:7 -msgid "You have just registered on GeoKrety.org. You still have to activate your account before your can use it. Please follow the link bellow." -msgstr "Vous venez de vous enregistrer sur GeoKrety.org. Vous devez activer votre compte avant de pouvoir l'utiliser. Veuillez suivre le lien ci-dessous." +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:10 +msgid "Service code" +msgstr "Code du service" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:14 -msgid "Activate your account" -msgstr "Activez votre compte" +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:11 +msgid "Service url" +msgstr "Url du service" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:19 -msgid "If your account is not activated within that time, then it will be automatically deleted." -msgstr "Si votre compte n'est pas activé dans ce délai, il sera automatiquement supprimé." +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:12 +msgid "Waypoint count" +msgstr "Nombre de points de passage" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:19 -msgid "You're getting this email because you've just signed up on our website." -msgstr "Vous recevez ce courriel parce que vous venez de vous inscrire sur notre site." +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:13 +msgid "Last synchronization" +msgstr "Dernière synchronisation" -#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:3 -msgid "Forgot Your Password?" -msgstr "Mot de passe oublié ?" +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:14 +msgid "Revision" +msgstr "Révision" -#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:4 -msgid "Recover your password." -msgstr "Récupérez votre mot de passe." +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:15 +msgid "Last error" +msgstr "Dernière erreur" -#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:8 -msgid "It happens. Click the link below to reset your password." -msgstr "Ça arrive… Cliquez sur le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe." +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:16 +msgid "Error count" +msgstr "Nombre d'erreurs" -#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:12 -msgid "Reset Password" -msgstr "Réinitialiser le mot de passe" +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:39 +msgid "N/A" +msgstr "N/A" -#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:17 -msgid "You're getting this email because you've changed your password on our website." -msgstr "Vous recevez ce courriel car vous avez changé votre mot de passe sur notre site." +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:49 +msgid "Force complete synchronization" +msgstr "Forcer une synchronisation complète" -#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:4 -msgid "New Award received" -msgstr "Nouvelle récompense reçue" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:11 +msgid "%1's GeoKrety recent moves" +msgstr "Mouvement récents des GeoKrety de %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:7 -msgid "We're proud to inform you that you have received a new Award badge." -msgstr "Nous sommes fiers de vous annoncer que vous avez gagné un nouveau badge de récompense." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:38 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:20 +#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:38 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:106 +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:239 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:38 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:81 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:127 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:171 +msgid "Comment" +msgstr "Commentaire" -#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:16 -msgid "Please look at this new pretty badge on your GeoKrety profile." -msgstr "Regardez ce beau et nouveau badge sur votre profil GeoKrety." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:216 +msgid "Date" +msgstr "Date" -#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:18 -msgid "Check my profile" -msgstr "Vérifier mon profil" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:33 +msgid "%1's GeoKrety didn't moved yet." +msgstr "Le GeoKrety %1's n'a encore été déplacé." -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:3 -msgid "Account not yet active" -msgstr "Ce compte n'est pas encore actif" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:12 +msgid "%1's inventory" +msgstr "Inventaire de %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:4 -msgid "Your account is about to be deleted." -msgstr "Votre compte va être supprimé" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:38 +msgid "%1's inventory is currently empty." +msgstr "L'inventaire de %1 est actuellement vide." -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:8 -msgid "The account you created %1 has not yet been activated." -msgstr "Le compte %1 que vous avez créé n'a pas encore été activé." +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:10 +msgid "Email address revalidation." +msgstr "Revalidation de l'adresse e-mail." -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:9 -msgid "If you would like to keep that account, you still have to validate it by clicking on the link below." -msgstr "Si vous souhaitez conserver ce compte, vous devez le valider en cliquant sur le lien ci-dessous." +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:18 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:18 +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:22 +msgid "Please enter the verification token received by mail." +msgstr "Veuillez entrer le Jeton de Vérification reçu par courriel." -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:10 -msgid "Unactivated accounts are automatically deleted after %1 days." -msgstr "Les comptes non activés sont automatiquement supprimés après %1 jours." +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:25 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:25 +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:27 +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:29 +msgid "Verification Token" +msgstr "Jeton de Vérification" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:3 -msgid "Account has been deleted" -msgstr "Le compte a été supprimé" +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:40 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:41 +msgid "Check the token" +msgstr "Vérifiez le jeton" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:4 -msgid "Your account is now deleted." -msgstr "Votre compte est maintenant supprimé." +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:9 +msgid "GeoKrety visiting the cache %1" +msgstr "GeoKrety ayant visité la cache %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:8 -msgid "The account you created %1 has never been activated." -msgstr "Le compte que vous avez créé %1 n'a jamais été activé." +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:21 +msgid "Cache" +msgstr "Géocache" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:9 -msgid "Our policy is to delete unactivated accounts after %1 days." -msgstr "Notre politique est de supprimer les comptes non activés après %1 jours." +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:37 +msgid "No GeoKrety has visited cache %1 yet." +msgstr "Aucun GeoKrety n'a encore visité la cache %1." -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:13 -msgid "We are sorry to inform you that your account has been permanently erased." -msgstr "Nous sommes désolés de vous informer que votre compte a été définitivement effacé." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:12 +msgid "Authentication history" +msgstr "Historique d'authentification" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:14 -msgid "The username you have chosen on registration is now released and can be freely taken by someone else." -msgstr "Le nom d'utilisateur que vous avez choisi lors de votre inscription est maintenant libéré et peut être librement réutilisé par quelqu'un d'autre." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:21 +msgid "Status" +msgstr "État" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:8 -msgid "Someone, hopefully you, has requested a change on your GeoKrety contact email address to: %1." -msgstr "Quelqu'un, espérons-le vous, a demandé le changement d'adresse e-mail de contact de votre compte GeoKrety par : %1." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:22 +msgid "Method" +msgstr "Méthode" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:15 -msgid "Do not change!" -msgstr "Ne rien changer !" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:24 +msgid "IP Address" +msgstr "Adresse IP" -#: website/app-templates/smarty/emails/base-admin.tpl:4 -msgid "You're getting this email because you're one the website admins." -msgstr "Vous recevez ce courriel parce que vous êtes l'un des administrateurs du site." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:25 +msgid "User-Agent" +msgstr "User-Agent" -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-exception.tpl:4 -msgid "An exception occurred in a cron job" -msgstr "Une exception est survenue dans une tâche cron" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:34 +msgid "No activity yet!" +msgstr "Aucune activité pour l'instant" -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-exception.tpl:7 -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-failure.tpl:7 -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-fatal.tpl:7 -msgid "Something went wrong with a cron job, please check the logs below." -msgstr "Une erreur s'est produite lors d'une tâche cron, veuillez vérifier les logs ci-dessous." +#: website/app-templates/smarty/pages/registration_validated.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/registration_validated.tpl:8 +msgid "Welcome to the GeoKrety.org community!" +msgstr "Bienvenue dans la communauté GeoKrety.org !" -#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:30 -msgid "Hi %1," -msgstr "Bonjour %1," +#: website/app-templates/smarty/pages/registration_validated.tpl:10 +msgid "You are now able to post move and create your own GeoKrety." +msgstr "Vous pouvez maintenant poster des déplacements et créer vos propres GeoKrety." -#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:37 -msgid "Sincerely,
The GeoKrety Team" -msgstr "Sincèrement,
L'équipe GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/pages/registration_validated.tpl:12 +msgid "You just finish your registration. You may now wish to login and move your first GeoKret." +msgstr "Vous venez de terminer votre inscription. Vous pouvez maintenant vous connecter et déplacer votre premier GeoKret." -#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:46 -msgid "If you never created an account on GeoKrety.org, please contact us." -msgstr "Si vous n'avez jamais créé de compte sur GeoKrety.org, veuillez nous contacter." +#: website/app-templates/smarty/pages/registration_validated.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:39 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:17 +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:51 +#: website/app-templates/smarty/navbar.tpl:31 +msgid "Sign in" +msgstr "Connexion" -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-failure.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-fatal.tpl:4 -msgid "Something went wrong while synchronizing partners data" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la synchronisation des données des partenaires" +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:10 +msgid "Changing your email address." +msgstr "Modification de votre adresse e-mail." -#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:3 -msgid "Hooray" -msgstr "Hourra" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:8 +msgid "GeoKrety Toolbox - GKT" +msgstr "Boîte à outils GeoKrety - GKT" -#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:4 -msgid "One of your GeoKrety has been adopted." -msgstr "L'un de vos GeoKrety a été adopté." +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:12 +msgid "Shows GeoKrety trackables on geocaching.com cache pages and facilitates dropping GeoKrety trackables into Geocaching caches." +msgstr "Affiche les GeoKrety sur les pages des caches geocaching.com et facilite le transfert des GeoKrety dans les caches geocaching.com." -#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:10 -msgid "View GeoKret" -msgstr "Voir le GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:16 +msgid "This script was written to build a bridge between the most popular geocaching.com site and geokrety.org. It has two functions. Once you enter a particular cache page on geocaching.com it will automatically check if there are any GeoKrety (items tracked on geokrety.org) inside that cache and show the result in the inventory section on the right hand side of the screen (below the existing list of Travelbugs and Geocoins). If you have an account on geokrety.org you can also easily drop GeoKrety into Geocaching caches because the waypoint code and coordinates are automatically copied over onto the logging form on geokrety.org." +msgstr "Ce script a été écrit pour construire un pont entre le plus populaire site des sites de geocaching (geocaching.com) et geokrety.org. Il a deux fonctions. Quand vous affichez une page de cache sur le site geocaching.com, il ira automatiquement vérifier s’il y a des GeoKrety (articles suivis sur geokrety.org) à l’intérieur de cette cache et affichera le résultat dans la section d’inventaire sur le côté droit de l’écran (en dessous la liste des Travelbugs et Geocoins). Si vous avez un compte sur geokrety.org vous pouvez aussi facilement déposer des GeoKrety dans les caches de Geocaching puisque le waypoint et les coordonnées seront automatiquement copiées dans le formulaire de mouvement sur geokrety.org." -#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:15 -msgid "You're getting this email because one of your GeoKrety has changed of owner on our website." -msgstr "Vous recevez cet e-mail parce que l'un de vos GeoKrety a changé de propriétaire sur notre site." +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:18 +msgid "Available for:" +msgstr "Disponible pour:" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:4 -msgid "Is this address still valid?" -msgstr "Cette adresse est-elle toujours valide ?" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:22 +msgid "Firefox (needs Tampermonkey add-on or greasemonkey add-on)" +msgstr "Firefox (nécessite le module Tampermonkey ou greasemonkey)" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:10 -msgid "This is important in case of password loss." -msgstr "Ceci est important en cas de perte de mot de passe." +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:25 +msgid "Note: the \"Drop a GK in this cache\" feature will probably require you to disable \"Cookie tracking protection\" otherwise the addon will not detect your authentication on GeoKrety.org" +msgstr "Remarque : la fonction \"Déposer un GeoKrety dans cette cache\" nécessitera probablement de désactiver la \"Protection contre les cookies\" sinon le module ne détectera pas votre authentification sur GeoKrety.org." -#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:14 -msgid "Validate your email address" -msgstr "Validation de votre adresse e-mail" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:8 +msgid "Contact us" +msgstr "Contactez-nous" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:21 -msgid "You're getting this email because we need to verify that your email registered on our website is still valid." -msgstr "Vous recevez cet e-mail parce que nous devons vérifier que votre adresse e-mail enregistrée sur notre site Web est toujours valide." +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:13 +msgid "If you have any suggestion or bug reports feel free to write us." +msgstr "Si vous avez des suggestions ou des rapports de bogue, n'hésitez pas à nous écrire." -#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:3 -msgid "Username changed" -msgstr "Nom d'utilisateur modifié" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:17 +msgid "Helpdesk" +msgstr "Helpdesk" -#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:4 -msgid "Your username on GeoKrety.org has been changed." -msgstr "Votre nom d'utilisateur sur GeoKrety.org a été modifié." +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:19 +msgid "Helpdesk portal" +msgstr "Portail de helpdesk" -#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:9 -msgid "Please enjoy your new username!" -msgstr "Profitez de votre nouveau nom d'utilisateur" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:49 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" -#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:18 -msgid "You're getting this email because you've changed your username on our website." -msgstr "Vous recevez ce courriel car vous avez modifié votre adresse courriel sur notre site." +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:31 +msgid "Or via the user profile" +msgstr "Ou via le profil utilisateur" -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-locked.tpl:4 -msgid "A script is locked" -msgstr "Un script est verrouillé" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:40 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-locked.tpl:7 -msgid "Cron %1 is locked since %2!" -msgstr "La tâche de cron %1 est verrouillée depuis %2 !" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:48 +msgid "Twitter" +msgstr "Twitter" -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-locked.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:47 -msgid "Unlock script" -msgstr "Déverrouiller le script" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:55 +msgid "Public forum" +msgstr "Forum public" -#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:4 -msgid "Your account on GeoKrety.org is now active." -msgstr "Votre compte sur GeoKrety.org est maintenant actif." +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:63 +msgid "Wanna sign or encrypt your mails?" +msgstr "Vous souhaitez signer ou chiffrer vos courriels ?" -#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:8 -msgid "Your password has been successfully changed." -msgstr "Votre mot de passe a été modifié avec succès." +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:65 +msgid "Our public PGP/GPG key is here (%2)" +msgstr "Notre clé PGP/GPG publique est ici (%2)" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:8 -msgid "Your account on GeoKrety.org is now fully functional." -msgstr "Votre compte sur GeoKrety.org est maintenant entièrement fonctionnel." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_details.tpl:3 +msgid "%1's user profile" +msgstr "Profil utilisateur de %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:15 -msgid "As a member you can now register GeoKrety moves, upload pictures and of course create your own GeoKrety for free!" -msgstr "En tant que membre, vous pouvez maintenant enregistrer des mouvements de GeoKrety, téléverser des photos et bien sûr créer gratuitement vos propres GeoKrety !" +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:8 +msgid "Welcome to GeoKrety.org!" +msgstr "Bienvenue sur GeoKrety !" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:5 -msgid "Your GeoKrety watchlist" -msgstr "Votre liste de suivi de GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:30 +msgid "Latest moves" +msgstr "Derniers mouvements" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:8 -msgid "You're getting this email because you've choose to receive daily mail updates." -msgstr "Vous recevez ce courriel parce que vous avez choisi de recevoir les mises à jour quotidiennes." +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:60 +msgid "Recent pictures" +msgstr "Photos récentes" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:9 -msgid "You can disable this by changing your personal mail preferences." -msgstr "Vous pouvez désactiver cette option en modifiant vos préférences de messagerie personnelles." +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:77 +msgid "Recently created GeoKrety" +msgstr "GeoKrety créés récemment" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:14 -msgid "Here is what changed recently." -msgstr "Voici ce qui a changé récemment." +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:6 +msgid "Top %1" +msgstr "Top %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:17 -msgid "Latest news" -msgstr "Dernières actualités" - -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:27 -msgid "GeoKrety dropped in your observation area" -msgstr "GeoKrety déposés dans votre zone d’observation" - -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:30 -msgid "Open interactive map" -msgstr "Afficher la carte interactive" - -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:30 -msgid "Observation area map" -msgstr "Carte de la zone d’observation" - -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:36 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:79 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:125 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:170 -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:5 -msgid "GeoKret" -msgstr "GeoKret" - -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:37 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:80 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:126 -msgid "Position" -msgstr "Emplacement" - -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:38 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:81 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:127 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:171 -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:106 -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:239 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:41 -#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:38 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:19 -msgid "Comment" -msgstr "Commentaire" +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:12 +msgid "Rank" +msgstr "Rang" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:39 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:82 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:128 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:172 -msgid "Author" -msgstr "Auteur" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:3 +msgid "Change username" +msgstr "Modifier le nom d'utilisateur" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:40 -msgid "Home distance" -msgstr "Distance de la maison" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:9 +msgid "Change your username" +msgstr "Modifier votre nom d'utilisateur" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:73 -msgid "My GeoKrety latest moves" -msgstr "Mouvement récents de mes GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:16 +msgid "Once your username is changed, you will need to reconnect." +msgstr "Une fois votre nom d'utilisateur modifié, vous devrez vous reconnecter." -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:78 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:124 -msgid "Icon" -msgstr "Icônes" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:20 +msgid "Desired username" +msgstr "Nom d'utilisateur souhaité" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:83 -msgid "Distance since last move" -msgstr "Distance depuis le dernier déplacement" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:21 +msgid "New username" +msgstr "Nouveau nom d'utilisateur" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:119 -msgid "Watched GeoKrety latest moves" -msgstr "Mouvement récents de mes GeoKrety surveillés" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:32 +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:57 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:54 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:29 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:55 +msgid "Change" +msgstr "Modifier" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:129 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:25 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:25 -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:43 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:25 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:25 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:24 -msgid "Distance" -msgstr "Distance" +#: website/app-templates/smarty/pages/password_recovery.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/password_recovery.tpl:10 +msgid "Password recovery" +msgstr "Récupération de mot de passe" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:165 -msgid "Latest move comments" -msgstr "Derniers commentaires de déplacement" +#: website/app-templates/smarty/pages/password_recovery.tpl:19 +msgid "If you have validated your mail address in the past, then you can recover it easily. Else, you'll have to create another account, sorry." +msgstr "Si vous avez validé votre adresse e-mail dans le passé, vous pouvez le récupérer facilement. Sinon, vous devrez créer un autre compte, désolé." -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:8 -msgid "Your email address has been successfully reverted." -msgstr "Votre adresse de courriel a été restaurée avec succès." +#: website/app-templates/smarty/pages/password_recovery.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/pages/password_recovery.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:11 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:18 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:20 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:11 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:13 +msgid "Email address" +msgstr "Adresse e-mail" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:4 -msgid "Edit a GeoKret" -msgstr "Modifier ce GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/pages/password_recovery.tpl:35 +msgid "Send me a recovery link" +msgstr "Envoyez-moi un lien de récupération" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_create.tpl:3 #: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:6 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:15 #: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_create.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:15 msgid "Create a new GeoKret" msgstr "Créer un nouveau GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:37 -msgid "GeoKret name" -msgstr "Nom du GeoKret" - -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:48 -msgid "GeoKret type" -msgstr "Type du GeoKret" - -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:31 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:36 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:59 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/mission.tpl:3 -msgid "Mission" -msgstr "Mission" - -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:33 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:38 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:61 -msgid "What is this GeoKret mission?" -msgstr "Quelle est la mission de ce GeoKret ?" - -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:41 -msgid "This will create a first \"dipped\" move for your GeoKret, marking it's starting point." -msgstr "Cela créera un premier mouvement de type « à visité » pour votre GeoKret, marquant son point de départ." +#: website/app-templates/smarty/pages/pictures_gallery.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/pictures_gallery.tpl:9 +msgid "Pictures gallery" +msgstr "Galerie de photos" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:42 -msgid "Set my home coordinates as a starting point." -msgstr "Définir les coordonnées de mon domicile comme point de départ." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:11 +msgid "%1's recent moves" +msgstr "Les derniers mouvements de %1" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:50 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:43 -msgid "Label template" -msgstr "Modèle d'étiquette" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:36 +msgid "%1 didn't moved any GeoKrety yet." +msgstr "%1 n'a pas encore déplacé de GeoKrety." -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:63 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:28 -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:47 -msgid "Save" -msgstr "Sauver" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_pictures.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_pictures.tpl:9 +msgid "%1's posted pictures" +msgstr "Photos postées par %1" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:63 -msgid "Create" -msgstr "Créer" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_map.tpl:3 +msgid "Interactive map" +msgstr "Carte interactive" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:72 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:75 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:76 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:81 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:84 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:85 -msgid "GeoKret label preview" -msgstr "Aperçu de l'étiquette du GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_map.tpl:17 +msgid "GeoKrety interactive map" +msgstr "Carte interactive des GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:11 -msgid "Identify GeoKret" -msgstr "Objet voyageur (GeoKret)" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:16 +msgid "Claim a GeoKret" +msgstr "Adopter un GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:77 #: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:21 #: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:31 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:77 #: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:9 #: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:49 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:15 msgid "Tracking Code" msgstr "Tracking Code" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:28 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:29 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:4 -msgid "Select GeoKrety from inventory" -msgstr "Sélectionnez des GeoKrety depuis votre inventaire" - -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:30 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:31 -msgid "Verify Tracking Code" -msgstr "Vérifier le code de suivi" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:114 +msgid "Owner Code" +msgstr "Code de Transfert" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:33 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:34 -msgid "%1 characters from GeoKret label. Do not use the code starting with 'GK' here" -msgstr "%1 caractères de l'étiquette du GeoKret. N'utilisez pas le code commençant par 'GK' ici" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:30 +msgid "The process require a \"Tracking Code\" generally written on the GeoKret label or engraved on the coin plus an \"Owner Code\" generally given on a paper sheet." +msgstr "La procédure nécessite un \"Tracking Code\" habituellement inscrit sur une étiquette accompagnant l'objet ou gravé sur l'objet lui-même, ainsi que le \"Code propriétaire\" du GeoKret généralement donné sur une feuille de papier." -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:43 -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:197 -msgid "Validate" -msgstr "Valider" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:36 +msgid "Adopt" +msgstr "Adopter" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:54 -msgid "Log type" -msgstr "Type de signalement" +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:3 +msgid "Search users" +msgstr "Rechercher des utilisateurs" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:66 -msgid "Select the action type you've made on the GeoKret. For more information consult the help page." -msgstr "Sélectionnez le type d'action que vous avez réalisé sur ce GeoKret. Pour plus d'informations, consultez la page d'aide." +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:9 +msgid "Found users matching: %1" +msgstr "Utilisateurs trouvés pour : %1" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:77 -msgid "When you've left a GeoKret in a cache" -msgstr "Quand vous avez déposé un GeoKret dans une cache" +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:34 +msgid "No users matching: %1" +msgstr "Aucun utilisateur trouvé pour : %1" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:78 -msgid "I've dropped GeoKret" -msgstr "J'ai déposé un GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_label.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_label.tpl:6 +msgid "Label generator" +msgstr "Générateur d'étiquettes" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:84 -msgid "When you've taken a GeoKret from a cache and are not going to put it to another cache soon" -msgstr "Lorsque vous avez pris un GeoKret dans une cache et que vous ne le déposerez pas bientôt dans une autre cache" +#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:3 +msgid "News: %1" +msgstr "Actualités : %1" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:85 -msgid "I've grabbed GeoKret" -msgstr "J'ai pris un GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:13 +msgid "Leave a comment" +msgstr "Laisser un commentaire" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:91 -msgid "When you've met a GeoKret in a cache but haven't taken it with you" -msgstr "Lorsque vous découvrez un GeoKret et que vous le laissez dans la cache" +#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:14 +msgid "Your comment" +msgstr "Votre commentaire" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:92 -msgid "I've met GeoKret" -msgstr "J'ai vu un GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:30 +msgid "Subscribe to this news post" +msgstr "S'abonner à la discussion" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:98 -msgid "When you take a GeoKret for a cache-tour; this is the same as doing a drop and then grab - the visited location is logged but GeoKret is still in your inventory" -msgstr "Lorsqu'un GeoKret est en votre possession ; que vous trouvez une cache mais que vous n'y déposez pas le GeoKret. Ce type de signalement permet de faire voyager un GeoKret sans s'en séparer" +#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:43 +msgid "Please login to post a comment" +msgstr "Vous devez être connecté pour poster un commentaire" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:99 -msgid "I've dipped a GeoKret" -msgstr "Un GeoKret a visité la cache" +#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:52 +msgid "There are no comments for this post." +msgstr "Il n'y a pas de commentaire pour cet article." -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:105 -msgid "When you want to write a comment :)" -msgstr "Lorsque vous souhaitez laisser un commentaire sur un GeoKret :)" +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:8 +msgid "Change your password" +msgstr "Changer votre mot de passe" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:121 -msgid "New location" -msgstr "Nouvel emplacement" +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:36 +msgid "Please define a new password." +msgstr "Veuillez définir un nouveau mot de passe." -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:131 -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:29 -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:31 -msgid "Waypoint" -msgstr "Waypoint" +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:41 +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:43 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:26 +msgid "New password" +msgstr "Nouveau mot de passe" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:134 -msgid "eg. GC1AQ2N" -msgstr "ex. GC1AQ2N" +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:48 +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:50 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:31 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:33 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:28 +msgid "Confirm password" +msgstr "Confirmer le mot de passe" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:139 -msgid "Lookup opencaching cache by name" -msgstr "Recherche par nom de cache OpenCaching" +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:11 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:50 +msgid "Privacy statement" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:144 -msgid "eg.: GC1AQ2N, OP069B, OC033A…" -msgstr "ex : GC1AQ2N, OP069B, OC033A…" +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:14 +msgid "Our Privacy Policy was last updated on %1." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:156 -msgid "Enter cache name. Does not work for GC caches" -msgstr "Entrez le nom de la cache. Ne fonctionne pas pour les caches GC" +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:16 +msgid "This Privacy Policy describes Our policies and procedures on the collection, use and disclosure of Your\n" +" information when You use the Service." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:170 -msgid "Coordinates" -msgstr "Coordonnées" +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:20 +msgid "We use Your Personal data to provide and improve the Service. By using the Service, You agree to the\n" +" collection and use of information in accordance with this Privacy Policy." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:208 -msgid "Additional data" -msgstr "Données supplémentaires" +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:24 +msgid "The types of personal data we use" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:216 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:23 -msgid "Date" -msgstr "Date" +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:25 +msgid "We collect and use the following information about You:" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:231 -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:17 -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:6 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:11 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:15 -msgid "Username" -msgstr "Nom d’utilisateur" +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:27 +msgid "Your profile information." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:233 -msgid "This may be your:
- geocaching/opencaching username
- nickname
- name, etc." -msgstr "Cela peut être :
- votre nom d'utilisateur sur les sites Geocaching/Opencaching
- un pseudo
- votre nom, etc." +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:28 +msgid "You give us information when You register on the Platform, including Your\n" +" username, password (cyphered), email address (cyphered), your prefered language, we also keep date and ip\n" +" address used on registration." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:243 -msgid "It is always nice to receive a little message ;)" -msgstr "Il est toujours agréable de recevoir un petit message  ;)" +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:33 +msgid "User content and behavioural information." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:266 -msgid "Post your log" -msgstr "Poster votre mouvement" +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:34 +msgid "We process the content You generate on the Platform,\n" +" including preferences You set (such as Your \"home coordinates\", prefered statpic template, daily mail\n" +" delivery preferences, OAuth association with partners), information You disclose in Your user profile such as\n" +" Your avatar. We collect the data You post to play the game (when You create a GeoKret, post a move log, post\n" +" comments, upload pictures). GeoKrety creation: We store the name, mission, owner and holder. Move logs: We\n" +" store the Geokret, move type, position, country, altitude, waypoint, author, comment, application and\n" +" version, date. Move comments: move id, author, comment, commet type, date. News comments: news id, author,\n" +" comment. Uploaded pictures: file, author, geokret/move/user, picture caption, date. Races: organizer,\n" +" password, title, description, race parameters (such as type, target). Races participants: GeoKret id,\n" +" race id, move location, date. Based on Your usage of the Platform, We store username changes, yearly ranking\n" +" statistics, awards won, messages sent between users, owner codes usage, the watched GeoKrety, news\n" +" subscriptions." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:7 -msgid "GeoKret name or id" -msgstr "Nom ou id du GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:48 +msgid "Tracking Technologies and Cookies." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:34 -msgid "Find" -msgstr "Trouver" +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:66 +msgid "How do we use information" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:5 -msgid "If you already own an account on Geokrety.org, please login first, then associate your account with %1 from the user settings page. Else please choose a username to proceed." -msgstr "Si vous possédez déjà un compte sur GeoKrety.org, veuillez d'abord vous connecter, puis associez votre compte %1 à partir de la page des paramètres de l'utilisateur. Sinon, veuillez choisir un nom d'utilisateur pour continuer." +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:67 +msgid "GeoKrety.org may use Personal Data for the following purposes:" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:18 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:11 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/pages/password_recovery.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/pages/password_recovery.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:11 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:12 -msgid "Email address" -msgstr "Adresse e-mail" +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:71 +msgid "To provide and maintain our Service, including to monitor the usage, analyze trends of our Service." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:14 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:23 -msgid "The main purpose of collecting email is to permit password recovery." -msgstr "Le but principal de la collecte des adresses e-mail est de permettre la récupération de votre mot de passe." +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:76 +msgid "To manage Your registration as a user of the Service. The Personal Data You provide can give You\n" +" access to different functionalities of the Service that are available to You as a registered user." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:31 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:48 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:17 -msgid "Yes, I want to receive email alerts (sent once a day)." -msgstr "Oui, je veux recevoir des alertes par courriel (envoyées une fois par jour)." +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:82 +msgid "To contact You by email regarding updates or informative communications related to the\n" +" functionalities, when necessary or reasonable for their implementation." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:32 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:49 -msgid "Email alerts may contains, travel information about your GeoKrety, news, comments…" -msgstr "Les alertes par courriel peuvent contenir, les informations de voyage de vos GeoKrety, des actualités, des commentaires…" +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:88 +msgid "To contact You by email regarding Your GeoKrety activity, watched GeoKrety activity, news\n" +" subscription activity, based on Your preference about \"daily mails\"." +msgstr "" + +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:104 +msgid "\n" +" We store User authentication history (for %1 days) in order to allow You to monitor the login\n" +" activity on Your profile.\n" +" " +msgstr "" + +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:112 +msgid "Rate limit counters are used to prevent service usage abuse. Activity is kept for:" +msgstr "" + +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:121 +msgid "How is collected information kept safe?" +msgstr "" + +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:123 +msgid "We maintain physical, electronic, and procedural safeguards to protect the confidentiality and security\n" +" of your personal user data and other information transmitted to us. For example, we encrypt your email\n" +" address. If not all requests from you to the server are created over a secure connection (HTTPS).\n" +" However, no data transmission over the Internet or other network can be guaranteed to be 100% secure." +msgstr "" + +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:129 +msgid "Apps, websites, and third-party integrations" +msgstr "" + +#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:131 +msgid "\n" +" When You choose to use third-party apps, websites, or other services that use, or are integrated\n" +" with GeoKrety.org, they can receive information about what You post or share. For example, when You\n" +" share Your \"secid\" with third-party, You allow them to read Your own inventory and post move, move\n" +" comments, pictures using Your identity. Information collected by these third-party services is\n" +" subject to their own term and policy, not this one.\n" +" " +msgstr "" + +#: website/app-templates/smarty/pages/advanced_search.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/advanced_search.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:19 +msgid "Advanced search" +msgstr "Recherche avancée" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:45 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:61 -msgid "Opt-in to site usage analytics." -msgstr "Opter pour le suivi d'utilisation du site." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:11 +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:20 +msgid "Watched GeoKrety" +msgstr "GeoKrety suivis" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:46 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:62 -msgid "We collect site usage analytics, this help us understanding how the site is used and how to enhance it." -msgstr "Nous recueillons des données d'analyse d'utilisation du site, ce qui nous aide à comprendre comment le site est utilisé et comment l'améliorer." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:38 +msgid "%1 doesn't watch any GeoKrety yet." +msgstr "%1 ne suit pas encore de GeoKrety." -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:58 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:74 -msgid "Yes, I accept the terms of use." -msgstr "Oui, j'accepte les conditions générales d'utilisation." +#: website/app-templates/smarty/pages/help_api.tpl:11 +msgid "Help API" +msgstr "Documentation de l'API" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:69 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:87 -msgid "Register" -msgstr "S’inscrire" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:3 +msgid "Hall of fame" +msgstr "Contributeurs" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:3 -msgid "Generate multiple GeoKrety labels" -msgstr "Générer plusieurs étiquettes de GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:8 +msgid "Developers" +msgstr "Développeurs" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:11 -msgid "The current number of labels to be created at once: %1." -msgstr "Le nombre actuel d'étiquettes à créer en même temps : %1." +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:11 +msgid "Current team:" +msgstr "Équipe actuelle :" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:12 -msgid "Only your own GeoKrety of the ones you already touched can be used here." -msgstr "Seuls vos propres GeoKrety de ceux que vous avez déjà touchés peuvent être utilisés ici." +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:13 +msgid "hosting, code, new design, support and planning GK v2" +msgstr "hébergement, code, nouveau design, support et planification GK v2" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:13 -msgid "Label preferred template is used if defined." -msgstr "Le modèle préféré de l'étiquette est utilisé si défini." +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:14 +msgid "code, support, public relation and advertising" +msgstr "code, support, relation publique et publicité" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:14 -msgid "The GeoKret mission will be used as is. Text overflow are generally removed." -msgstr "La mission du GeoKret sera utilisée tel quel. Les dépassements du texte sont habituellement supprimés." +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:16 +msgid "Legacy team:" +msgstr "Ancienne équipe :" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:44 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:72 -msgid "Generate as .pdf" -msgstr "Générer un .pdf" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:18 +msgid "idea, code and original design" +msgstr "idée, code et design original" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:14 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:21 -msgid "Password" -msgstr "Mot de passe" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:19 +msgid "visions into (legacy) code 😉" +msgstr "visions dans (l'ancien) code 😉" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:28 -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:48 -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:50 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:31 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:33 -msgid "Confirm password" -msgstr "Confirmer le mot de passe" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:26 +msgid "Support" +msgstr "Assistance" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:33 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:37 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:11 -msgid "Language" -msgstr "Langue" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:30 +msgid "GK logo (the mole, different versions)" +msgstr "Logo GK (la taupe, différentes versions)" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:40 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:21 -msgid "This will be the default language when you log in and the main language in the emails you may receive." -msgstr "Ce sera la langue par défaut lorsque vous vous connecterez et la langue principale dans les courriels que vous pourrez recevoir." +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:31 +msgid "MySQL support, sandwiches and more 😃" +msgstr "Support sur MySQL, sandwichs, etc 😃" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:3 -msgid "Generate a GeoKret Label" -msgstr "Générer une étiquette de GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:32 +msgid "GK maps" +msgstr "Cartes GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:17 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:77 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:28 -msgid "Owner" -msgstr "Propriétaire" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:43 +msgid "betatesting, idea, public relation and advertising 😃" +msgstr "betatesting, idée, relations publiques et publicité 😃" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:29 -msgid "Reference numbers" -msgstr "Numéro de référence" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:44 +msgid "betatesting, language support" +msgstr "betatesting, traductions" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:46 -msgid "Reference number" -msgstr "Numéro de référence" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:45 +msgid "betatesting" +msgstr "betatesting" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:54 -msgid "Label help languages" -msgstr "Langues sur les étiquettes" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:46 +msgid "programming support" +msgstr "support en programmation" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:62 -msgid "Note1: not all label templates support this feature and when supported, english is always present." -msgstr "Note1 : tous les modèles d'étiquettes ne supportent pas cette fonctionnalité et quand elle est supportée, l'anglais est toujours présent." +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:47 +msgid "coordinates parser" +msgstr "analyseur de coordonnées" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:70 -msgid "Generate as .png" -msgstr "Générer un .png" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:48 +msgid "public relation and advertising" +msgstr "relations publiques et publicité" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:71 -msgid "Generate as .svg" -msgstr "Générer un .svg" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:55 +msgid "Translations" +msgstr "Traductions" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:11 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:88 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:27 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:27 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:27 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:18 -msgid "Actions" -msgstr "Actions" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:84 +msgid "Global reviewers" +msgstr "Évaluateurs globaux" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:16 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:8 -msgid "Claim a GeoKret" -msgstr "Adopter un GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:91 +msgid "Credits" +msgstr "Crédits" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/pages/advanced_search.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/advanced_search.tpl:8 -msgid "Advanced search" -msgstr "Recherche avancée" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:3 +msgid "GK mole-holes and GK hotels/motels" +msgstr "« Trous-de-taupes » et hôtels à GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:20 -msgid "Photo gallery" -msgstr "Galerie de photos" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:8 +msgid "GeoKrety mole-hole-system" +msgstr "Système des trous-de-taupe GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:22 -msgid "Mass labelling" -msgstr "Étiquetage en masse" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:12 +msgid "Draft for basic recommendations for the GeoKrety mole-hole-system:" +msgstr "Projet de recommandations de base pour le système des « trous-de-taupes » GeoKrety :" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:26 -msgid "GeoKrety Map" -msgstr "Carte des GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:14 +msgid "This subject is being discussed here." +msgstr "Ce sujet est en cours de discussion ici." -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:32 -msgid "Currently selected language" -msgstr "Langue sélectionnée actuellement" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:16 +msgid "The system is based on mole-to-mole (peer-to-peer) tunnels. A mole-hole-cache should have a single dedicated destination. A dedicated destination doesn't mean a special cache - an arriving GeoKret may appear in any cache within the destination area." +msgstr "Le système est basé sur des tunnels de « taupe » à « taupe » (peer-to-peer). Une cache « trou-de-taupe » devrait avoir une destination unique. Une destination dédiée ne signifie pas une cache spéciale - un GeoKret arrivant peut apparaître dans n'importe quelle cache dans la zone de destination." -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:45 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:47 -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:39 -#: website/app-templates/smarty/pages/help.tpl:3 -msgid "Help" -msgstr "Aide" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:17 +msgid "The tunnel should work in both directions. It takes two GeoKrety friends to run a tunnel. Each partner is running a mole-hole-cache, collecting the GeoKrety and sending them over to the other partner, who is spreading the incoming GeoKrety in his homezone." +msgstr "Le tunnel devrait fonctionner dans les deux directions. Il faut deux amis GeoKrety pour faire un tunnel. Chaque partenaire gère une cache « trou-de-taupe », recueille les GeoKrety et les envois à l'autre partenaire, qui répand les GeoKrety dans sa zone d'accueil." -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:48 -msgid "Moleholes and GK hotels" -msgstr "« Trous-de-taupe » et Hôtels à GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:18 +msgid "The tunnel should cross a border or, if it is within a country, the distance between the mole-holes should be at least %1." +msgstr "Le tunnel doit traverser une frontière ou, s'il se trouve dans un pays, la distance entre les « trous-de-taupe » devrait être d'au moins %1." -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:49 -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:46 -msgid "Terms of use" -msgstr "Conditions d'utilisation" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:19 +msgid "GeoKrety in a mole-hole are impatient, so no GeoKrety should wait longer than two months for transportation." +msgstr "Les GeoKrety dans un « trous-de-taupe » sont impatients, donc aucun GeoKrety ne devrait attendre plus de deux mois pour le transport." -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:50 -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:11 -msgid "Privacy statement" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:20 +msgid "Each listing of a mole-hole-cache should include" +msgstr "Chaque description d'une cache « trou-de-taupe » doit inclure" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:51 -#: website/app-templates/smarty/pages/press_corner.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/press_corner.tpl:9 -msgid "Press corner" -msgstr "Revue de presse" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:22 +msgid "a title \"Mole-hole (specific name where the cache is located)\" e.g. \"Mole-hole Pomeranczarnia\"" +msgstr "un titre \"Mole-hole \" par exemple \"Mole-hole Allemagne express\"" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:53 -msgid "GK interface / API" -msgstr "Interface GK / API" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:23 +msgid "a subtitle \"GeoKretExpress (departure area) - (destination area)\" e.g. \"GeoKretExpress Warszawa - Berlin\"" +msgstr "un sous-titre \"GeoKretExpress (zone de départ) - (zone de destination)\" par exemple \"GeoKretExpress Paris - Berlin\"" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:55 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/home.tpl:41 -msgid "Waypoints synchronization status" -msgstr "État de synchro des points de passage" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:24 +msgid "a standard text, explaining the mole-hole-system (and maybe a link to %1?)" +msgstr "un texte standard, expliquant le système des « trous-de-taupes » (et peut-être un lien vers %1 ?)" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:56 -msgid "Yearly rankings" -msgstr "Classements annuels" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:25 +msgid "some information about the end of the tunnel (destination area, partner, partner-mole-hole-cache)" +msgstr "quelques informations sur la fin du tunnel (zone de destination, partenaire, la cache « trou-de-taupe » réciproque)" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:58 -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:3 -msgid "Downloads" -msgstr "Téléchargements" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:26 +msgid "And probably detailed information about the mole-hole-cache and the neighbourhood, how to get there, hint, spoiler and so on." +msgstr "Et probablement des informations détaillées sur la cache « trou-de-taupe » et son environnement, comment y arriver, astuce, spoiler etc…" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:59 -msgid "GeoKrety Toolbox" -msgstr "Boîte à outils GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:30 +msgid "By %1" +msgstr "Par %1" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:60 -msgid "Waypoint resolver" -msgstr "Résolveur de waypoint" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:33 +msgid "Current mole-holes" +msgstr "« Trous-de-taupes » actuels" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:6 -msgid "Admin actions on users" -msgstr "Actions d'administration des utilisateurs" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:39 +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:82 +msgid "Cache name" +msgstr "Nom de la cache" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:17 -msgid "Invalidate user's email" -msgstr "Dévalider l'email de l'utilisateur" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:40 +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:83 +msgid "Cache type" +msgstr "Types de caches" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:21 -msgid "Award prize" -msgstr "Attribuer la récompense" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:41 +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:84 +msgid "Country" +msgstr "Pays" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:8 -msgid "Api Rate Limits" -msgstr "Limites de taux d'Api" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:49 +msgid "Status: ready for search" +msgstr "Statut : prêt à la recherche" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:9 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:18 -msgid "Refresh" -msgstr "Actualiser" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:51 +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:94 +msgid "Status: not ready to search" +msgstr "Statut : non prêt à la recherche" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:44 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:14 -msgid "Reset" -msgstr "Réinitialiser" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:70 +msgid "GeoKrety hotels / motels" +msgstr "Hôtels à GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:9 -msgid "GeoKrety generator" -msgstr "Générateur de GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:74 +msgid "A GeoKrety hotel/motel is an easy-to-reach cache, close to an airport/motorway/railroad station, big enough to host some GeoKrety. Cachers may grab or drop GeoKrety. By now, on the OC system, we have registered following GK (or GK/TB) hotels/motels:" +msgstr "Un hôtel à GeoKrety est une cache facile à atteindre, à proximité d'un aéroport/autoroute/gare, assez grande pour accueillir quelques GeoKrety. Les géocacheurs peuvent prendre ou déposer des GeoKrety. Actuellement, sur les réseaux OpenCaching, nous avons enregistré les hôtels à GeoKrety (ou GK/TB) suivants :" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:14 -msgid "General details" -msgstr "Détails généraux" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:76 +msgid "Current GK-Hotels/Motels" +msgstr "GK Hôtels / GK Motels actuels" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:19 -msgid "How many GeoKrety to create" -msgstr "Combien de GeoKrety créer" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:92 +msgid "Status: Ready for search" +msgstr "Statut : prêt à la recherche" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:22 -msgid "From 1 to %1." -msgstr "De 1 à %1." +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:40 +msgid "Yes, change my email address" +msgstr "Oui, changer mon adresse e-mail" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:27 -msgid "Owner ID" -msgstr "ID du propriétaire" +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:41 +msgid "No, abort this request" +msgstr "Non, abandonner cette demande" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:30 -msgid "Leave empty or set 0 to not set any owner." -msgstr "Laisser vide ou définir 0 pour ne définir aucun propriétaire." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_pictures.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_pictures.tpl:9 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:36 +msgid "Pictures of %1's GeoKrety" +msgstr "Photos des GeoKrety de %1" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:35 -msgid "GeoKrety name template" -msgstr "Modèle de nom de GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/macros/pagination.tpl:5 +msgid "First" +msgstr "Première page" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:38 -msgid "Use php `sprintf()` format specifiers to replace the increment. ex: \"%02d\"" -msgstr "Utilisez spécifieurs de format de la fonction php `sprintf()` pour remplacer l'incrément. Ex: \"%02d\"" +#: website/app-templates/smarty/macros/pagination.tpl:17 +msgid "Last [%1]" +msgstr "Dernière [%1]" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:41 -msgid "Start at" -msgstr "Débuter à" +#: website/app-templates/smarty/banners/is_not_prod.tpl:3 +msgid "This is not the production instance. If you are not a tester, then you probably wish to go to our production website." +msgstr "Ce n’est pas le site de production. Si vous n’êtes pas un testeur alors vous souhaitez certainement utiliser notre site web de production." -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:66 -msgid "Pictures" -msgstr "Images" +#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_invalid.tpl:3 +msgid "Sorry, but we have troubles sending you email notifications. Is your email still valid?" +msgstr "Désolé, nous rencontrons des difficultés pour vous envoyer des courriels. Votre adresse de courriel est-elle toujours valide ?" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:82 -msgid "Tracking Code prefix" -msgstr "Préfixe du Tracking Code" +#: website/app-templates/smarty/banners/flash_messages.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/banners/contribute.tpl:3 +msgid "Close" +msgstr "Fermer" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:89 -msgid "Tracking Code length" -msgstr "Longueur du Tracking Code" +#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_missing.tpl:3 +msgid "Sorry, but your account has no email registered. You will not be able to recover from a password loss! Also, you will not receive daily notifications of your GeoKrety or watched GeoKrety." +msgstr "Désolé, mais votre compte n'a pas d'e-mail enregistré. Vous ne pourrez pas récupérer votre compte lors d'une perte de mot de passe ! De plus, vous ne recevrez pas de notifications quotidiennes de vos GeoKrety ou de GeoKrety suivis." -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:96 -msgid "Tracking Code Alphabet" -msgstr "Alphabet du Tracking Code" +#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_missing.tpl:4 +msgid "Please consider adding an email address or link your account with some OAuth provider." +msgstr "Veuillez envisager d'ajouter une adresse e-mail ou lier votre compte avec un fournisseur OAuth." -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:103 -msgid "Tracking Code suffix" -msgstr "Suffixe du Tracking Code" +#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_anonymous_log.tpl:3 +msgid "Even if it is - for now - not required, we recommend you to login." +msgstr "Même si ce n'est - pour l'instant - pas une obligation, nous vous recommandons de vous connecter." -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:114 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:22 -msgid "Owner Code" -msgstr "Code de Transfert" +#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_anonymous_log.tpl:4 +msgid "Do not hesitate to create an account." +msgstr "N'hésitez pas à créer un compte." -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:119 -msgid "Owner Code prefix" -msgstr "Préfixe du Code de Transfert" +#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_anonymous_log.tpl:5 +msgid "You then will be able to manage your GeoKrety inventory, upload pictures, edit your logs and of course create your own GeoKrety!" +msgstr "Vous pourrez gérer votre inventaire de GeoKrety, envoyer des images, modifier vos signalements et bien sûr créer vos propres GeoKrety !" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:126 -msgid "Owner Code length" -msgstr "Longueur du Code de Transfert" +#: website/app-templates/smarty/banners/site_intro.tpl:3 +msgid "GeoKrety is a free online service for object tracking in GPS games like geocaching or opencaching. You can track small items, books, coins, pets or humans with us… read more." +msgstr "GeoKrety est un service en ligne gratuit pour le suivi d'objets dans les jeux de GPS comme la géocaching ou opencaching. Vous pouvez suivre de petits objets, livres, pièces, animaux de compagnie ou humains avec nous… en savoir plus." -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:133 -msgid "Owner Code Alphabet" -msgstr "Alphabet du Code de Transfert" +#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_adopt.tpl:4 +msgid "You have set this GeoKret available for adoption. The Owner code is: %1. Give it along with the Tracking code %2 to user which will adopt your GeoKret." +msgstr "Vous avez défini ce GeoKret comme disponible pour l'adoption. Le code propriétaire est : %1. Donnez-le avec le Tracking Code %2 à l'utilisateur qui adoptera votre GeoKret." -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:140 -msgid "Owner Code suffix" -msgstr "Suffixe du Code de Transfert" +#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_adopt.tpl:6 +msgid "This GeoKret is available for adoption. If the current owner gave you the Tracking code plus the Owner code, then you can claim this GeoKret." +msgstr "Ce GeoKret est disponible pour l'adoption. Si le propriétaire actuel vous a donné le Tracking Code et le Code de Transfert, alors, vous pourrez adopter ce GeoKret." -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:151 -msgid "Generate" -msgstr "Générer" +#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_adopt.tpl:8 +msgid "This GeoKret is available for adoption. Please login first." +msgstr "Ce GeoKret est disponible pour l'adoption. Veuillez tout d'abord vous connecter." -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:7 -msgid "Scripts management" -msgstr "Gestion des scripts" +#: website/app-templates/smarty/banners/user_password_missing.tpl:3 +msgid "Sorry, but your account has no password registered and no OAuth connection. You will not be able to login again!" +msgstr "Désolé mais votre compte n'ayant aucun mot de passe défini et aucune connexion OAuth paramétrée, vous ne serez plus en mesure de vous connecter à l'avenir !" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:50 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:15 -msgid "Ack" -msgstr "Suspendre" +#: website/app-templates/smarty/banners/user_password_missing.tpl:4 +msgid "Please consider setting a password or link your account with some OAuth provider." +msgstr "Veuillez définir un mot de passe ou lier votre compte à un fournisseur OAuth." -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator_result.tpl:3 -msgid "GeoKrety generator result" -msgstr "Résultat du générateur de GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_pending_validation.tpl:3 +msgid "You have a pending email validation. Don't forget to click on the link present in the email to finish the procedure. The link will expire %1!" +msgstr "Vous avez une validation d'adresse e-mail en attente. N'oubliez pas de cliquer sur le lien présent dans le courriel pour terminer la procédure. Le lien expirera %1 !" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator_result.tpl:10 -msgid "There is no results." -msgstr "Il n'y a aucun résultat." +#: website/app-templates/smarty/banners/contribute.tpl:4 +msgid "This branch 🥦 is actively developped 👨‍💻, if you find bugs 🐛, please check 👀 existing issues ♻️ on GitHub %2 and feel free 🈚 to open new 🆕. (One 1 bug per issue please 🙏)" +msgstr "Cette branche 🥦 est en cours de développement 👨‍💻. Si vous trouvez des bugs 🐛, veuillez vérifier 👀 les bugs existants ♻️ sur GitHub %2 et n’hésitez pas 🈚 à ouvrir de nouveaux tickets 🆕 (un ticket par bug, merci 🙏)" -#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:7 -msgid "Show move on map" -msgstr "Afficher le trajet sur la carte" +#: website/app-templates/smarty/banners/donate.tpl:2 +msgid "Enjoying GeoKrety.org?" +msgstr "Vous aimez GeoKrety.org ?" -#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:64 -msgid "Report as missing" -msgstr "Signaler comme manquant" +#: website/app-templates/smarty/banners/donate.tpl:4 +msgid "Your donations help fund the continued development and growth of GeoKrety.org." +msgstr "Vos dons aident à financer le développement et la croissance de GeoKrety.org." -#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:69 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:35 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:24 -msgid "Upload a picture" -msgstr "Téléverser une photo" +#: website/app-templates/smarty/banners/donate.tpl:8 +msgid "Donate" +msgstr "Faire un don" -#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:73 -msgid "Write a comment" -msgstr "Écrire un commentaire" +#: website/app-templates/smarty/banners/intro_stats.tpl:2 +msgid "Some statistics" +msgstr "Quelques statistiques" + +#: website/app-templates/smarty/banners/intro_stats.tpl:6 +msgid "%1 registered GeoKrety, %2 GeoKrety hidden by %3 users." +msgstr "%1 GeoKrety enregistrés, %2 GeoKrety cachés par %3 utilisateurs." -#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:80 -msgid "Edit log" -msgstr "Modifier le signalement" +#: website/app-templates/smarty/banners/intro_stats.tpl:13 +msgid "%1 done by all GeoKrety (it is %2 x distance from the Earth to the Moon 🌛, %3 x the Earth equatorial circumference 🌍 and %4 x the distance from the Earth to the Sun 🌞)." +msgstr "%1 fait par tous les GeoKrety (c'est %2 x distance de la Terre à la Lune 🌛, %3 x la circonférence équatoriale de la Terre 🌍 et %4 x la distance de la Terre au Soleil 🌞)." -#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:85 -msgid "Delete log" -msgstr "Supprimer le signalement" +#: website/app-templates/smarty/banners/intro_stats.tpl:21 +msgid "And that's thanks to you! Congratulation!" +msgstr "Et c'est grâce à vous ! Félicitations !" -#: website/app-templates/smarty/elements/news.tpl:7 -msgid "Unsubscribe from news" -msgstr "Se désabonner de la nouvelle" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:4 +msgid "Add this GeoKret to your watch list?" +msgstr "Ajouter ce GeoKret à votre liste de suivi ?" -#: website/app-templates/smarty/elements/news.tpl:11 -msgid "Subscribe to news" -msgstr "S'abonner à la nouvelle" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:9 +msgid "By adding the GeoKret to your watch list, you will receive updates of its journey in your daily mails." +msgstr "En ajoutant le GeoKret à votre liste de suivi, vous recevrez les mises à jour de ses déplacements dans vos courriers quotidiens." -#: website/app-templates/smarty/elements/news_comment.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/elements/move_comment.tpl:10 -msgid "Delete comment" -msgstr "Supprimer le commentaire" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:15 +msgid "Watch" +msgstr "Surveiller" -#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_inventory.tpl:7 -msgid "Declared as missing" -msgstr "Déclaré perdu" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:4 +msgid "Do you really want to ack this script locking alert?" +msgstr "Voulez-vous vraiment suspendre cette alerte de verrouillage de script ?" -#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_inventory.tpl:34 -#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_watched_geokrety.tpl:38 -#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_owned_geokrety.tpl:36 -msgid "Move this GeoKret" -msgstr "Déplacer ce GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:10 +msgid "\"%1\" locked since %2" +msgstr "\"%1\" verrouillé depuis %2" -#: website/app-templates/smarty/elements/version.tpl:3 -msgid "Deployed on %1" -msgstr "Déployé le %1" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:50 +msgid "Ack" +msgstr "Suspendre" -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:9 -msgid "Last moved date" -msgstr "Date du dernier mouvement" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:4 +msgid "Update your email address" +msgstr "Mettre à jour votre adresse e-mail" -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:30 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:38 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:46 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:54 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:62 -msgid "%1 days" -msgstr "%1 jours" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:17 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:31 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:48 +msgid "Yes, I want to receive email alerts (sent once a day)." +msgstr "Oui, je veux recevoir des alertes par courriel (envoyées une fois par jour)." -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:75 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:52 -msgid "Total distance" -msgstr "Distance totale" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:14 +msgid "The main purpose of collecting email is to permit password recovery." +msgstr "Le but principal de la collecte des adresses e-mail est de permettre la récupération de votre mot de passe." -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:138 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:25 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:25 -msgid "Caches visited count" -msgstr "Nombre de caches visitées" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:27 +msgid "Email alerts may contain any of the following:" +msgstr "Les alertes par courriel peuvent être envoyées pour l'une des raisons suivantes :" -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:139 -msgid "Total visited caches" -msgstr "Nombre total de caches visitées" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:29 +msgid "GeoKrety.org news" +msgstr "Actualités de GeoKrety.org" -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:151 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:159 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:167 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:175 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:183 -msgid "%1 caches" -msgstr "%1 caches" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:30 +msgid "Recent logs on:" +msgstr "Mouvements récents de :" -#: website/app-templates/smarty/elements/credit.tpl:4 -msgid "%1 logo" -msgstr "logo %1" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:32 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:38 +msgid "your own GeoKrety" +msgstr "vos propres GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_watched_geokrety.tpl:41 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:26 -msgid "Remove this geokret from your watch list" -msgstr "Retirer ce GeoKret de votre liste de suivi" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:33 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:39 +msgid "GeoKrety that you watch" +msgstr "GeoKrety que vous suivez" -#: website/app-templates/smarty/elements/user_authentication_history_as_list.tpl:5 -msgid "Success" -msgstr "Succès" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:34 +msgid "any GeoKrety logged near your home location" +msgstr "tous les GeoKrety déplacés dans votre zone d'observation" -#: website/app-templates/smarty/elements/user_authentication_history_as_list.tpl:5 -msgid "Failure" -msgstr "Échec" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:36 +msgid "Comments posted to any of the following:" +msgstr "Commentaires postés pour l’une des opérations suivantes :" -#: website/app-templates/smarty/chunks/geokrety_status.tpl:9 -msgid "Remove this GeoKret from the selection" -msgstr "Supprimer ce GeoKret de la sélection" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:40 +msgid "your logs" +msgstr "vos mouvements" -#: website/app-templates/smarty/chunks/geokrety_status.tpl:13 -msgid "Never moved" -msgstr "Ne s'est jamais déplacé" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:41 +msgid "your comments" +msgstr "vos commentaires" -#: website/app-templates/smarty/chunks/social_groups.tpl:5 -msgid "languages" -msgstr "langues" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:42 +msgid "news posts you have are subscribed to" +msgstr "commentaires sur les nouvelles auxquelles vous êtes abonné" -#: website/app-templates/smarty/chunks/social_groups.tpl:6 -msgid "platform" -msgstr "plateforme" +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:6 +msgid "Manage picture" +msgstr "Gérer la photo" -#: website/app-templates/smarty/chunks/social_groups.tpl:7 -msgid "group name" -msgstr "nom du groupe" +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:12 +msgid "Caption" +msgstr "Légende" -#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:39 -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:76 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:38 -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:81 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:27 -msgid "ID" -msgstr "ID" +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:24 +msgid "Remember caption" +msgstr "Se souvenir de la légende" -#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:16 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:23 -msgid "Subject" -msgstr "Sujet" +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:27 +msgid "Remember the caption for the next %1 minutes" +msgstr "Se souvenir de la légende pour les %1 prochaines minutes" -#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:17 -msgid "From" -msgstr "De la part de" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:4 +msgid "Offer this GeoKret for adoption?" +msgstr "Offrez ce GeoKret pour l'adoption ?" -#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:18 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:16 -msgid "To" -msgstr "Pour" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:10 +msgid "This will permit another user who knows the Tracking Code and the Owner Code to become the new owner of this GeoKret." +msgstr "Cela permettra à un autre utilisateur qui connaît le Tracking Code et le Code de Transfert de devenir le nouveau propriétaire de ce GeoKret." -#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:20 -msgid "Action" -msgstr "Action" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:15 +msgid "Back to GeoKret page" +msgstr "Retour à la page du GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:21 -msgid "Delete all mails" -msgstr "Supprimer tous les mails" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:18 +msgid "Generate an Owner Code" +msgstr "Générer un Code de Transfert" -#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:39 -msgid "Delete mail" -msgstr "Supprimer le mail" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:4 +msgid "Refresh your secid?" +msgstr "Actualiser votre secid ?" -#: website/app-templates/smarty/macros/pagination.tpl:5 -msgid "First" -msgstr "Première page" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:10 +msgid "Refreshing your secid will disconnect all applications which were connected to your account. You'll have to reauthenticate them." +msgstr "Rafraîchir votre secid va déconnecter toutes les applications qui sont actuellement connectées à votre compte. Vous devrez les ré-authentifier." -#: website/app-templates/smarty/macros/pagination.tpl:17 -msgid "Last [%1]" -msgstr "Dernière [%1]" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:18 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:9 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:8 +msgid "Refresh" +msgstr "Actualiser" -#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:3 -msgid "Found a GeoKret?" -msgstr "Vous avez trouvé un GeoKret ?" +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:2 +msgid "You are not connected to this OAuth provider." +msgstr "Vous n'êtes pas connecté à ce fournisseur OAuth." -#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:7 -msgid "Please enter the Tracking Code here:" -msgstr "Saisir le Tracking Code ici :" +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:27 +msgid "Detaching OAuth provider" +msgstr "Détachement du fournisseur OAuth" -#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:12 -msgid "Tracking code" -msgstr "Tracking code" +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:15 +msgid "Back to my profile" +msgstr "Retour à mon profil" + +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:4 +msgid "Choose your preferred language" +msgstr "Choisissez votre langue préférée" -#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:14 -msgid "Log it!" -msgstr "Loguer !" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:11 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:33 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:37 +msgid "Language" +msgstr "Langue" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder.tpl:5 -msgid "Start by finding users:" -msgstr "Commencez par rechercher des utilisateurs :" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:40 +msgid "This will be the default language when you log in and the main language in the emails you may receive." +msgstr "Ce sera la langue par défaut lorsque vous vous connecterez et la langue principale dans les courriels que vous pourrez recevoir." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder.tpl:9 -msgid "Username or email or ID" -msgstr "Nom d'utilisateur ou email ou ID" +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_comment_delete.tpl:4 +msgid "Do you really want to delete this news comment?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire sur cette actualité ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder.tpl:11 -msgid "Search" -msgstr "Recherche" +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_comment_delete.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_delete.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_delete.tpl:16 +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:17 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:29 -msgid "Who is watching this Geokret?" -msgstr "Qui est abonné à ce GeoKret ?" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:4 +msgid "Mark this GeoKret as archived?" +msgstr "Marquer ce GeoKret comme archivé ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:5 -msgid "Watchers" -msgstr "Abonnés" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:10 +msgid "You are about the archive this GeoKret." +msgstr "Vous êtes sur le point d'archiver de ce GeoKret." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:14 -msgid "Add this geokret to your watch list" -msgstr "Ajouter ce GeoKret à votre liste de suivi" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:11 +msgid "This is useful if you think this GeoKret has been destroyed." +msgstr "Ceci est utile si vous pensez que ce GeoKret a été détruit." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:14 -msgid "Watch" -msgstr "Surveiller" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:13 +msgid "It will not appear anymore in your active inventory." +msgstr "Il n'apparaîtra plus dans votre inventaire." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:27 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:14 -msgid "Unwatch" -msgstr "Se désabonner" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:14 +msgid "It will not appear as present in a cache." +msgstr "Il n'apparaîtra plus comme présent dans une cache." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:36 -msgid "Log this GeoKret" -msgstr "Signaler ce GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:16 +msgid "If someone discover it later, it will be automatically reactivated." +msgstr "Si quelqu'un le découvre plus tard, il sera automatiquement réactivé." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:41 -msgid "Print a label for this GeoKret" -msgstr "Imprimer une étiquette pour ce GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:27 +msgid "Archive" +msgstr "Archiver" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:48 -msgid "Statistics" -msgstr "Statistiques" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:7 +msgid "Do you really want to delete your account?" +msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer votre compte ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:55 -msgid "Adopt this GeoKret" -msgstr "Adopter ce GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:13 +msgid "All your logs and comments will appear posted from \"%1\"" +msgstr "Tous vos logs et commentaires apparaîtront sous le nom \"%1\"" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:57 -msgid "Login to claim this GeoKret" -msgstr "Connectez-vous pour adopter ce GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:14 +msgid "All your GeoKrety will be automatically archived" +msgstr "Tous vos GeoKrety seront automatiquement archivés" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:64 -msgid "Mark this GeoKret as archived" -msgstr "Marquer ce GeoKret comme archivé" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:15 +msgid "Your avatar pictures will be deleted" +msgstr "Votre avatar sera supprimé" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:64 -msgid "Archive this GeoKret" -msgstr "Archiver ce GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:17 +msgid "Warning!!! This will permanently delete your account." +msgstr "Attention!!! Cela supprimera définitivement votre compte." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:70 -msgid "Email owner" -msgstr "Écrire au propriétaire" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:19 +msgid "Please solve this operation: %1 + %2 = ?" +msgstr "Veuillez résoudre cette équation : %1 + %2 = ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:76 -msgid "Make this GeoKret available for adoption by another user" -msgstr "Rendre ce GeoKret disponible à l'adoption pour d'autres utilisateurs" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:28 +msgid "Also remove all my comments content" +msgstr "Supprimer également tous mes commentaires" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:77 -msgid "Transfer ownership" -msgstr "Changer le propriétaire" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:40 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:12 +msgid "Delete my account" +msgstr "Supprimer mon compte" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:3 -msgid "Found it? Log it!" -msgstr "Vous l'avez trouvé ? Loguez le !" +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:4 +msgid "Commenting a GeoKret move" +msgstr "Commenter un mouvement de GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:11 -msgid "Please enter the Tracking Code here" -msgstr "Veuillez entrer le Tracking Code ici" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:29 +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:28 +msgid "Select GeoKrety from inventory" +msgstr "Sélectionnez des GeoKrety depuis votre inventaire" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/mission.tpl:6 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:32 -msgid "Edit GeoKret details" -msgstr "Modifier les détails du GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:10 +msgid "Only %1 GeoKrety can be processed at a time." +msgstr "Seuls %1 GeoKrety peuvent être traités à la fois." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/mission.tpl:15 -msgid "This GeoKret doesn't have a special mission…" -msgstr "Ce GeoKret n'a pas de mission spéciale…" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:16 +msgid "Filter" +msgstr "Filtre" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:3 -msgid "Map" -msgstr "Carte" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:17 +msgid "Name or ID" +msgstr "Nom ou ID" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:8 -msgid "Caption:" -msgstr "Légende :" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:29 +msgid "Select all (but max %1)" +msgstr "Sélectionner tout (mais max %1)" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:9 -msgid "start" -msgstr "départ" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:36 +msgid "Choose" +msgstr "Choisir" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:10 -msgid "trip points" -msgstr "points de voyage" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:61 +msgid "Your inventory is empty." +msgstr "Votre inventaire est vide." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:11 -msgid "recently seen" -msgstr "récemment vu" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:68 +msgid "Select %1" +msgstr "Sélectionner %1" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:15 -msgid "This geokret has not started yet" -msgstr "Ce GeoKret n'a pas encore voyagé." +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:4 +msgid "Do you really want to delete this move?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce mouvement ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/moves.tpl:14 -msgid "This GeoKret has not moved yet." -msgstr "Ce GeoKret ne s'est pas encore déplacé." +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:14 +msgid "Deleting this Move will delete attached pictures and the main avatar!" +msgstr "Supprimer ce mouvement supprimera les images jointes et l'avatar principal !" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/moves.tpl:16 -msgid "Did you found this GeoKret? Log it!" -msgstr "Avez-vous trouvé ce GeoKret ? Enregistrez-le !" +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:16 +msgid "Deleting this Move will delete attached pictures!" +msgstr "La suppression de ce mouvement supprimera les images jointes !" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:20 -msgid "missing" -msgstr "absent" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:16 +msgid "Current password" +msgstr "Mot de passe actuel" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:22 -msgid "archived" -msgstr "archivé" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:18 +msgid "Old password" +msgstr "Ancien mot de passe" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:27 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:7 -msgid "Send a message to %1" -msgstr "Envoyer un message à %1" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:39 +msgid "Read more about choosing good passwords:" +msgstr "En savoir plus sur le choix des bons mots de passe :" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:54 -msgid "Places visited" -msgstr "Lieux visités" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:41 +msgid "Choosing Good Passwords -- A User Guide" +msgstr "Choisir de bons mots de passe -- Un guide d'utilisateur" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:58 -msgid "Social share" -msgstr "Partager sur les réseaux sociaux" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:42 +msgid "How to Write Good Passwords" +msgstr "Comment écrire de bons mots de passe" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:60 -msgid "Share on Facebook" -msgstr "Partager sur Facebook" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:43 +msgid "Password strength" +msgstr "Robustesse du mot de passe" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:61 -msgid "Share on Twitter" -msgstr "Partager sur Twitter" +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:2 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:7 +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:12 +msgid "Login" +msgstr "Connexion" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:62 -msgid "Share on Instagram" -msgstr "Partager sur Instagram" +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:21 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:63 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/statpic.tpl:8 -msgid "Copy link to page" -msgstr "Copier le lien vers cette page" +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:28 +msgid "Remember me" +msgstr "Se souvenir de moi" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:64 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/statpic.tpl:9 -msgid "Copy to page as bbcode" -msgstr "Copier le lien vers cette page en bbcode" +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:31 +msgid "We are using cookies only to keep your session active. Read more about our cookies policy." +msgstr "Nous utilisons des cookies uniquement pour garder votre session active. En savoir plus sur notre politique de cookies." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:66 -msgid "Country track" -msgstr "Parcours" +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:40 +msgid "No account yet ? Register now!" +msgstr "Pas encore de compte ? Inscrivez-vous maintenant !" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/medals.tpl:3 -msgid "Medals" -msgstr "Médailles" +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:43 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "Mot de passe oublié ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/medals.tpl:8 -msgid "%1 has created %2 GeoKrety, which travelled %3." -msgstr "%1 a créé %2 GeoKrety, qui ont voyagé %3." +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_define_as_main_avatar.tpl:4 +msgid "Do you want to set this picture as main avatar?" +msgstr "Voulez-vous définir cette image comme avatar principal ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/medals.tpl:17 -msgid "%1 has moved %2 GeoKrety on a total distance of %3." -msgstr "%1 a déplacé %2 GeoKrety sur une distance totale de %3." +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_delete.tpl:4 +msgid "Do you really want to delete this move comment?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire de mouvement ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:4 -msgid "OAuth Connections" -msgstr "Connexions OAuth" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:4 +msgid "Remove this GeoKret from your watch list?" +msgstr "Retirer ce GeoKret de votre liste de suivi ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:8 -msgid "Manage the accounts you have linked to your GeoKrety account." -msgstr "Gérez les comptes que vous avez liés à votre compte GeoKrety." +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:9 +msgid "You will no longer receive updates of its journey in your daily mails." +msgstr "Désormais vous ne recevrez plus de mise à jour pour ses déplacements dans vos courriers quotidiens." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:11 -msgid "These connections give you an opportunity to log in to our service with only one click." -msgstr "Ces connexions vous permettent de vous connecter à notre service en un seul clic." +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:27 +msgid "Unwatch" +msgstr "Se désabonner" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:19 -msgid "Disconnect from %1" -msgstr "Se déconnecter de %1" +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:2 +msgid "You are about to detach your GeoKrety account from your %1 account. You'll not be able to login via this provider anymore." +msgstr "Vous êtes sur le point de détacher votre compte GeoKrety de votre compte %1 . Vous ne pourrez plus vous connecter via ce fournisseur." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:20 -msgid "Disconnect" -msgstr "Déconnecter" +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:17 +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:36 +msgid "Detach" +msgstr "Détacher" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:25 -msgid "Connect with %1" -msgstr "Se connecter avec %1" +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_delete.tpl:4 +msgid "Do you really want to delete this picture?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette photo ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:25 -msgid "Connect" -msgstr "Connecter" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:4 +msgid "Do you really want to unlock this script?" +msgstr "Souhaitez-vous vraiment déverrouiller ce script ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:12 -msgid "%1's inventory" -msgstr "Inventaire de %1" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:15 +msgid "Unlock" +msgstr "Déverrouiller" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:16 -msgid "Own GeoKrety" -msgstr "Mes GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:4 +msgid "Do you really want to reset this rate-limit?" +msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser cette limite de taux ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:16 -msgid "Geokrety owned by %1" -msgstr "GeoKrety appartenant à %1" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:9 +msgid "Name=%1 ID=%2" +msgstr "Nom=%1 ID=%2" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:20 -msgid "My watched GeoKrety" -msgstr "GeoKrety que je surveille" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:44 +msgid "Reset" +msgstr "Réinitialiser" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:20 -msgid "Geokrety watched by %1" -msgstr "GeoKrety suivi par %1" +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:6 +msgid "Do you really want to unsubscribe from this news?" +msgstr "Voulez-vous vraiment vous désabonner de cette nouvelle ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:24 -msgid "My moves" -msgstr "Mes déplacements" +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:8 +msgid "Subscribe to this news?" +msgstr "S'abonner à cette nouvelle ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:24 -msgid "%1's moves" -msgstr "%s mouvements" +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:27 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Se désabonner" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:28 -msgid "Moves of my GeoKrety" -msgstr "Mouvements de mes GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:29 +msgid "Subscribe" +msgstr "S'abonner" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:28 -msgid "Moves of %1's GeoKrety" -msgstr "Mouvements des GeoKrety de %1" +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:3 +msgid "This document sets the conditions of use of \"geokrety.org\" - a voluntarily operated Internet geocaching service available at geokrety.org (hereinafter referred to as the \"Service\"). Each person registering an account (hereinafter called a \"User\") agrees to observe the rules of these terms and conditions, starting from the beginning of the registration procedure." +msgstr "Ce document définit les conditions d’utilisation de « geokrety.org ».\n" +"Geokrety.org est un service (ci-après dénommé le « Service ») de geocaching exploité par des volontaires.\n" +"Chaque personne qui crée un compte (ci-après dénommé L’ « Utilisateur ») s’engage à respecter les règles de ces termes et conditions dès la procédure d’enregistrement." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:32 -msgid "My posted pictures" -msgstr "Photos que j'ai postées" +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:7 +msgid "The service is monitored and supervised by a group of volunteer supporters, hereinafter referred to as GK Team. GK Team is not responsible for the content posted by users on the Site or for damages resulting from the use of information from the Service." +msgstr "Le service est contrôlé et supervisé par un groupe de bénévoles, ci-après dénommé « l’équipe GK ». \n" +"L'équipe GK n’est pas responsable du contenu posté par les utilisateurs sur le Service, ni des dommages résultant de l’utilisation des informations du Service." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:32 -msgid "Pictures posted by %1" -msgstr "Photos postées par %1" +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:11 +msgid "You must ensure that information published by the User on the Service must not affect the existing law. In particular, the content published by the User may not violate the copyright of third parties. All content (including descriptions of the GeoKrety, illustrations and all their entries in the logs) are made available by publishing them on the Service by the User are licensed under Creative Commons BY-NC-SA version 2.5, whose complete content is available online at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/. Public domain content is also admitted. The User is responsible directly to the copyright holder for any violations." +msgstr "Vous devez vous assurer que les informations publiées par l’Utilisateur sur le Service ne doivent pas porter atteinte à la législation en vigueur. \n" +"En particulier, les contenus publiés par l’Utilisateur ne doivent pas violer le droit d’auteur de tiers. \n" +"Tous contenus (y compris les descriptions des GeoKrety, illustrations et les entrées dans les journaux) publiés sur le Service le sont sous licence Creative Commons BY-NC-SA version 2.5.\n" +"La définition complète de cette licence est disponible en ligne sur https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/. \n\n" +"Le contenu du domaine public est admis. L’Utilisateur est directement responsable auprès des ayants droit de toutes les violations dans ce domaine sur les contenus qu'il aura publié." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:36 -msgid "Pictures of my GeoKrety" -msgstr "Photos de mes GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:15 +msgid "We don't provide any warranty or guarantee as to the accuracy, timeliness, performance, completeness or suitability of the information and materials found or offered on this website for any particular purpose. You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors to the fullest extent permitted by law." +msgstr "Nous ne fournissons aucune garantie quant à l’exactitude, rapidité, performance, exhaustivité ou pertinence des informations et des matériaux trouvés ou offerts sur ce site pour tout usage particulier. Vous reconnaissez que ces informations et matériaux peuvent contenir des inexactitudes ou des erreurs et nous excluons expressément toute responsabilité pour ces inexactitudes ou erreurs dans toute la mesure permise par la Loi." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:36 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_pictures.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_pictures.tpl:9 -msgid "Pictures of %1's GeoKrety" -msgstr "Photos des GeoKrety de %1" +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:19 +msgid "Content published by you on the site may not contain vulgar expressions, abusive, or illegal content." +msgstr "Tout contenu publié par vous sur le site ne doit pas être de vulgaire, injurieux ou illégal." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:40 -msgid "Map of my GeoKrety" -msgstr "Carte de mes GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:46 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:49 +msgid "Terms of use" +msgstr "Conditions d'utilisation" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:40 -msgid "Map of %1's GeoKrety" -msgstr "Carte des GeoKrety de %1" +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:36 +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:56 +msgid "I agree with the terms" +msgstr "J'accepte les conditions générales d'utilisation" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:45 -msgid "User stats" -msgstr "Statistiques de l'utilisateur" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:9 +msgid "Contact user" +msgstr "Contacter l'utilisateur" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:4 -msgid "Tracking" -msgstr "Suivi" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:16 +#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:18 +msgid "To" +msgstr "Pour" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:10 -msgid "We collect swite usage analytics, this help us understanding how the site is used and how to enhance it." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:18 +msgid "%1 (speak %2)" +msgstr "%1 (parle %2)" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:17 -msgid "Note: your browser has sent \"DNT\" header." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:16 +msgid "Subject" +msgstr "Sujet" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:17 -msgid "Usage will not be collected." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:25 +msgid "Message subject" +msgstr "Objet du message" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:26 -msgid "Opt-out from usage analytics" -msgstr "Désactiver le suivi d'utilisation du site" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:30 +msgid "Message" +msgstr "Message" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:5 -msgid "Danger zone" -msgstr "Zone de danger" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:32 +msgid "Message to user" +msgstr "Message à l'utilisateur" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:8 -msgid "Be careful, actions in this section are irreversible." -msgstr "Attention, les actions de cette section sont définitives." +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:44 +msgid "Send message" +msgstr "Envoyer le message" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:11 -msgid "Delete your account" -msgstr "Supprimer votre compte" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:4 +msgid "Award %1 with:" +msgstr "Récompenser %1 par :" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:40 -msgid "Delete my account" -msgstr "Supprimer mon compte" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:38 +msgid "Award" +msgstr "Récompenser" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:11 -msgid "Subscribe to RSS channel" -msgstr "Abonnez-vous au flux RSS" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_email_invalidate.tpl:4 +msgid "Do you really want to invalidate this user's email?" +msgstr "Souhaitez-vous vraiment dévalider l'email de cet utilisateur ?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:15 -msgid "View authentication history" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_email_invalidate.tpl:13 +msgid "Invalidate" +msgstr "Dévalider" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:18 -msgid "Username change" -msgstr "Modification du nom d'utilisateur" +#: website/app-templates/smarty/dialog/info.tpl:13 +msgid "Acknowledge" +msgstr "Confirmer" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:21 -msgid "Password change" -msgstr "Changement de mot de passe" +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:22 +msgid "Declare missing" +msgstr "Déclarer absent" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:35 -msgid "Joined us" -msgstr "Nous a rejoint le" +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:2 +msgid "Home" +msgstr "Accueil" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:39 -msgid "Nothing selected" -msgstr "Aucune sélection" +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:4 +msgid "About" +msgstr "À propos" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:42 -msgid "Choose preferred language" -msgstr "Choisir votre langue préférée" +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:6 +msgid "Contact" +msgstr "Contact" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:49 -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:24 -msgid "Email" -msgstr "E-mail" +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:10 +msgid "Released under MIT license" +msgstr "Publié sous licence MIT" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:54 -msgid "Pending email validation, don't forget to click the link in validation mail!" -msgstr "Votre adresse e-mail est en attente de validation, n'oubliez pas de cliquer sur le lien présent dans le courriel de validation !" +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:12 +msgid "Contribute to translation" +msgstr "Contribuer à la traduction" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:56 -msgid "No email address, please add one!" -msgstr "Aucune adresse e-mail, pensez à en ajouter une !" +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:15 +msgid "Leave in-context translation" +msgstr "Quitter le mode traduction « in-context »" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:59 -msgid "Update email address" -msgstr "Mettre à jour l'adresse e-mail" +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:17 +msgid "in-context translation" +msgstr "Activer la traduction « in-context »" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:64 -msgid "Secid" -msgstr "Secid" +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:21 +msgid "Designed with 💗 by The GeoKrety Team" +msgstr "Créé avec 💗 par l'équipe GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:67 -msgid "Used to authenticate in other applications. Keep it secret!" -msgstr "Utilisé pour s'authentifier dans d'autres applications. Gardez-le secret !" +#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:17 +msgid "From" +msgstr "De la part de" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:68 -msgid "Generate a new secid" -msgstr "Générer un nouveau secid" +#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:20 +msgid "Action" +msgstr "Action" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/statpic.tpl:13 -msgid "Choose statpic" -msgstr "Choisir une bannière de statistiques" +#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:21 +msgid "Delete all mails" +msgstr "Supprimer tous les mails" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:10 -msgid "No home coordinates have been defined." -msgstr "Aucunes coordonnées de domicile n'ont été définies." +#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:39 +msgid "Delete mail" +msgstr "Supprimer le mail" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:21 -msgid "Update home coordinates and obervation area" -msgstr "Mettre à jour les coordonnées de mon domicile et ma zone d'observation" +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:3 +msgid "Admin" +msgstr "Admin" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:14 -msgid "Define your home coordinates" -msgstr "Définir les coordonnées de votre domicile" +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:7 +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:16 +msgid "My profile" +msgstr "Mon profil" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:20 -msgid "GeoKrety near home" -msgstr "GeoKrety près de mon domicile" +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:18 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:12 +msgid "My inventory" +msgstr "Mon inventaire" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/awards.tpl:4 -msgid "Awards" -msgstr "Récompenses" +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:19 +msgid "My GeoKrety" +msgstr "Mes GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/awards.tpl:10 -msgid "No award received yet." -msgstr "Aucune récompense reçue pour l'instant." +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:22 +msgid "My recent moves" +msgstr "Mes mouvements récents" -#: website/app-templates/smarty/blocks/pictures_gallery.tpl:10 -msgid "There is no pictures yet." -msgstr "Il n'y a aucune photo pour l'instant." +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:23 +msgid "Recent moves of my GeoKrety" +msgstr "Mouvements récents de mes GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder_list.tpl:28 -msgid "false" -msgstr "faux" +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:25 +msgid "My photos" +msgstr "Mes photos" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder_list.tpl:28 -msgid "true" -msgstr "vrai" +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:26 +msgid "Photos of my GeoKrety" +msgstr "Photos de mes GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder_list.tpl:39 -msgid "No users match the current request." -msgstr "Aucun utilisateur trouvé pour cette recherche." +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:28 +msgid "Where are my GeoKrety?" +msgstr "Où sont mes GeoKrety ?" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_details.tpl:3 -msgid "%1's user profile" -msgstr "Profil utilisateur de %1" +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:30 +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:34 +msgid "Sign out" +msgstr "Déconnexion" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:11 -msgid "%1's GeoKrety recent moves" -msgstr "Mouvement récents des GeoKrety de %1" +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:56 +msgid "Create account" +msgstr "Créer un compte" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:40 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:22 -msgid "Spotted in" -msgstr "Vu dans" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator_result.tpl:3 +msgid "GeoKrety generator result" +msgstr "Résultat du générateur de GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:33 -msgid "%1's GeoKrety didn't moved yet." -msgstr "Le GeoKrety %1's n'a encore été déplacé." +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator_result.tpl:10 +msgid "There is no results." +msgstr "Il n'y a aucun résultat." -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:14 -msgid "Our Privacy Policy was last updated on %1." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:6 +msgid "Admin actions on users" +msgstr "Actions d'administration des utilisateurs" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:16 -msgid "This Privacy Policy describes Our policies and procedures on the collection, use and disclosure of Your\n" -" information when You use the Service." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:17 +msgid "Invalidate user's email" +msgstr "Dévalider l'email de l'utilisateur" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:20 -msgid "We use Your Personal data to provide and improve the Service. By using the Service, You agree to the\n" -" collection and use of information in accordance with this Privacy Policy." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:21 +msgid "Award prize" +msgstr "Attribuer la récompense" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:24 -msgid "The types of personal data we use" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:8 +msgid "Api Rate Limits" +msgstr "Limites de taux d'Api" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:25 -msgid "We collect and use the following information about You:" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:9 +msgid "GeoKrety generator" +msgstr "Générateur de GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:27 -msgid "Your profile information." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:14 +msgid "General details" +msgstr "Détails généraux" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:28 -msgid "You give us information when You register on the Platform, including Your\n" -" username, password (cyphered), email address (cyphered), your prefered language, we also keep date and ip\n" -" address used on registration." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:19 +msgid "How many GeoKrety to create" +msgstr "Combien de GeoKrety créer" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:33 -msgid "User content and behavioural information." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:22 +msgid "From 1 to %1." +msgstr "De 1 à %1." -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:34 -msgid "We process the content You generate on the Platform,\n" -" including preferences You set (such as Your \"home coordinates\", prefered statpic template, daily mail\n" -" delivery preferences, OAuth association with partners), information You disclose in Your user profile such as\n" -" Your avatar. We collect the data You post to play the game (when You create a GeoKret, post a move log, post\n" -" comments, upload pictures). GeoKrety creation: We store the name, mission, owner and holder. Move logs: We\n" -" store the Geokret, move type, position, country, altitude, waypoint, author, comment, application and\n" -" version, date. Move comments: move id, author, comment, commet type, date. News comments: news id, author,\n" -" comment. Uploaded pictures: file, author, geokret/move/user, picture caption, date. Races: organizer,\n" -" password, title, description, race parameters (such as type, target). Races participants: GeoKret id,\n" -" race id, move location, date. Based on Your usage of the Platform, We store username changes, yearly ranking\n" -" statistics, awards won, messages sent between users, owner codes usage, the watched GeoKrety, news\n" -" subscriptions." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:27 +msgid "Owner ID" +msgstr "ID du propriétaire" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:48 -msgid "Tracking Technologies and Cookies." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:30 +msgid "Leave empty or set 0 to not set any owner." +msgstr "Laisser vide ou définir 0 pour ne définir aucun propriétaire." -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:66 -msgid "How do we use information" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:35 +msgid "GeoKrety name template" +msgstr "Modèle de nom de GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:67 -msgid "GeoKrety.org may use Personal Data for the following purposes:" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:10 +msgid "GeoKret name" +msgstr "Nom du GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:71 -msgid "To provide and maintain our Service, including to monitor the usage, analyze trends of our Service." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:38 +msgid "Use php `sprintf()` format specifiers to replace the increment. ex: \"%02d\"" +msgstr "Utilisez spécifieurs de format de la fonction php `sprintf()` pour remplacer l'incrément. Ex: \"%02d\"" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:76 -msgid "To manage Your registration as a user of the Service. The Personal Data You provide can give You\n" -" access to different functionalities of the Service that are available to You as a registered user." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:41 +msgid "Start at" +msgstr "Débuter à" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:82 -msgid "To contact You by email regarding updates or informative communications related to the\n" -" functionalities, when necessary or reasonable for their implementation." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:48 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:20 +msgid "GeoKret type" +msgstr "Type du GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:88 -msgid "To contact You by email regarding Your GeoKrety activity, watched GeoKrety activity, news\n" -" subscription activity, based on Your preference about \"daily mails\"." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:59 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:31 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:36 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/mission.tpl:3 +msgid "Mission" +msgstr "Mission" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:104 -msgid "\n" -" We store User authentication history (for %1 days) in order to allow You to monitor the login\n" -" activity on Your profile.\n" -" " -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:61 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:33 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:38 +msgid "What is this GeoKret mission?" +msgstr "Quelle est la mission de ce GeoKret ?" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:112 -msgid "Rate limit counters are used to prevent service usage abuse. Activity is kept for:" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:66 +msgid "Pictures" +msgstr "Images" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:121 -msgid "How is collected information kept safe?" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:82 +msgid "Tracking Code prefix" +msgstr "Préfixe du Tracking Code" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:123 -msgid "We maintain physical, electronic, and procedural safeguards to protect the confidentiality and security\n" -" of your personal user data and other information transmitted to us. For example, we encrypt your email\n" -" address. If not all requests from you to the server are created over a secure connection (HTTPS).\n" -" However, no data transmission over the Internet or other network can be guaranteed to be 100% secure." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:89 +msgid "Tracking Code length" +msgstr "Longueur du Tracking Code" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:129 -msgid "Apps, websites, and third-party integrations" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:96 +msgid "Tracking Code Alphabet" +msgstr "Alphabet du Tracking Code" -#: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:131 -msgid "\n" -" When You choose to use third-party apps, websites, or other services that use, or are integrated\n" -" with GeoKrety.org, they can receive information about what You post or share. For example, when You\n" -" share Your \"secid\" with third-party, You allow them to read Your own inventory and post move, move\n" -" comments, pictures using Your identity. Information collected by these third-party services is\n" -" subject to their own term and policy, not this one.\n" -" " -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:103 +msgid "Tracking Code suffix" +msgstr "Suffixe du Tracking Code" -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:6 -msgid "Top %1" -msgstr "Top %1" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:119 +msgid "Owner Code prefix" +msgstr "Préfixe du Code de Transfert" -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:12 -msgid "Rank" -msgstr "Rang" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:126 +msgid "Owner Code length" +msgstr "Longueur du Code de Transfert" -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:43 -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:18 -msgid "No attributed awards yet." -msgstr "Aucune récompense attribuée pour le moment." +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:133 +msgid "Owner Code Alphabet" +msgstr "Alphabet du Code de Transfert" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_map.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_map.tpl:15 -msgid "%1's Owned GeoKrety map" -msgstr "Carte des GeoKrety possédés par %1" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:140 +msgid "Owner Code suffix" +msgstr "Suffixe du Code de Transfert" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:20 -msgid "Name" -msgstr "Nom" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:151 +msgid "Generate" +msgstr "Générer" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:24 -msgid "Last log" -msgstr "Dernier signalement" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/home.tpl:41 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:55 +msgid "Waypoints synchronization status" +msgstr "État de synchro des points de passage" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:38 -msgid "%1 doesn't watch any GeoKrety yet." -msgstr "%1 ne suit pas encore de GeoKrety." +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:7 +msgid "Scripts management" +msgstr "Gestion des scripts" -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:8 -msgid "Welcome to GeoKrety.org!" -msgstr "Bienvenue sur GeoKrety !" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:47 +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-locked.tpl:10 +msgid "Unlock script" +msgstr "Déverrouiller le script" -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:33 -msgid "Latest moves" -msgstr "Derniers mouvements" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:3 +msgid "Generate multiple GeoKrety labels" +msgstr "Générer plusieurs étiquettes de GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:42 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:23 -msgid "Last move" -msgstr "Dernier mouvement" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:11 +msgid "The current number of labels to be created at once: %1." +msgstr "Le nombre actuel d'étiquettes à créer en même temps : %1." -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:57 -msgid "Recent pictures" -msgstr "Photos récentes" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:12 +msgid "Only your own GeoKrety of the ones you already touched can be used here." +msgstr "Seuls vos propres GeoKrety de ceux que vous avez déjà touchés peuvent être utilisés ici." -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:70 -msgid "Recently created GeoKrety" -msgstr "GeoKrety créés récemment" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:13 +msgid "Label preferred template is used if defined." +msgstr "Le modèle préféré de l'étiquette est utilisé si défini." -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:3 -msgid "Search users" -msgstr "Rechercher des utilisateurs" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:14 +msgid "The GeoKret mission will be used as is. Text overflow are generally removed." +msgstr "La mission du GeoKret sera utilisée tel quel. Les dépassements du texte sont habituellement supprimés." -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:9 -msgid "Found users matching: %1" -msgstr "Utilisateurs trouvés pour : %1" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:31 +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:30 +msgid "Verify Tracking Code" +msgstr "Vérifier le code de suivi" -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:34 -msgid "No users matching: %1" -msgstr "Aucun utilisateur trouvé pour : %1" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:34 +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:33 +msgid "%1 characters from GeoKret label. Do not use the code starting with 'GK' here" +msgstr "%1 caractères de l'étiquette du GeoKret. N'utilisez pas le code commençant par 'GK' ici" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:8 -msgid "Translation" -msgstr "Traduction" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:44 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:72 +msgid "Generate as .pdf" +msgstr "Générer un .pdf" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:11 -msgid "Our translation files are now hosted on crowdin. Feel free to join the community if you wish to contribute in translating Geokrety.org in your language or fix some translation issues." -msgstr "Nos fichiers de traduction sont maintenant hébergés sur crowdin. N'hésitez pas à rejoindre la communauté si vous souhaitez contribuer à traduire GeoKrety.org dans votre langue ou corriger quelques problèmes de traduction." +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:5 +msgid "If you already own an account on Geokrety.org, please login first, then associate your account with %1 from the user settings page. Else please choose a username to proceed." +msgstr "Si vous possédez déjà un compte sur GeoKrety.org, veuillez d'abord vous connecter, puis associez votre compte %1 à partir de la page des paramètres de l'utilisateur. Sinon, veuillez choisir un nom d'utilisateur pour continuer." -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:17 -msgid "Map of caches for Garmin units" -msgstr "Carte des caches pour les GPS Garmin" +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:32 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:49 +msgid "Email alerts may contains, travel information about your GeoKrety, news, comments…" +msgstr "Les alertes par courriel peuvent contenir, les informations de voyage de vos GeoKrety, des actualités, des commentaires…" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:20 -msgid "As we have been collecting waypoints of significant number of caches (%1) caches around the world (click here for a list of supported services) we decided to generate a transparent map of those caches for garmin units (img format). Now you can have all those caches on one map (actually: mapset)." -msgstr "Comme nous avons collecté un nombre significatif d'emplacements de caches (%1) tout autour du monde (cliquez ici pour la liste des services disponibles) nous avons décidé de générer une carte transparente pour les appareils Garmin (au format img). Maintenant vous pouvez obtenir une carte avec toutes ces caches (actuellement : mapset)." +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:45 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:61 +msgid "Opt-in to site usage analytics." +msgstr "Opter pour le suivi d'utilisation du site." -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:21 -msgid "Read more and get the map." -msgstr "En savoir plus et obtenez la carte." +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:46 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:62 +msgid "We collect site usage analytics, this help us understanding how the site is used and how to enhance it." +msgstr "Nous recueillons des données d'analyse d'utilisation du site, ce qui nous aide à comprendre comment le site est utilisé et comment l'améliorer." -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:27 -msgid "Design resources" -msgstr "Ressources graphiques" +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:58 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:74 +msgid "Yes, I accept the terms of use." +msgstr "Oui, j'accepte les conditions générales d'utilisation." + +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:69 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:87 +msgid "Register" +msgstr "S’inscrire" + +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:11 +msgid "Identify GeoKret" +msgstr "Objet voyageur (GeoKret)" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:30 -msgid "GeoKrety logo" -msgstr "Logos GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:43 +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:197 +msgid "Validate" +msgstr "Valider" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:32 -msgid "Basic GK logo: " -msgstr "Logo GeoKrety de base : " +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:54 +msgid "Log type" +msgstr "Type de signalement" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:33 -msgid "The mole itself: " -msgstr "La taupe elle-même : " +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:66 +msgid "Select the action type you've made on the GeoKret. For more information consult the help page." +msgstr "Sélectionnez le type d'action que vous avez réalisé sur ce GeoKret. Pour plus d'informations, consultez la page d'aide." -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:34 -msgid "Other ressources: " -msgstr "Autres ressources : " +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:77 +msgid "When you've left a GeoKret in a cache" +msgstr "Quand vous avez déposé un GeoKret dans une cache" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:34 -msgid "here" -msgstr "ici" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:78 +msgid "I've dropped GeoKret" +msgstr "J'ai déposé un GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:37 -msgid "Sample GeoKrety labels" -msgstr "Exemple d'étiquettes de GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:84 +msgid "When you've taken a GeoKret from a cache and are not going to put it to another cache soon" +msgstr "Lorsque vous avez pris un GeoKret dans une cache et que vous ne le déposerez pas bientôt dans une autre cache" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:38 -msgid "Please note, that you can create a label for your GeoKrety automatically, by clicking on the appropriate link on the GeoKret's page." -msgstr "Veuillez noter que vous pouvez créer des étiquettes pour vos GeoKrety automatiquement, en cliquant sur le lien approprié sur la page des GeoKrety." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:85 +msgid "I've grabbed GeoKret" +msgstr "J'ai pris un GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:40 -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:41 -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:42 -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:43 -msgid "Sample label #%1: " -msgstr "Exemple d'étiquette #%1 : " +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:91 +msgid "When you've met a GeoKret in a cache but haven't taken it with you" +msgstr "Lorsque vous découvrez un GeoKret et que vous le laissez dans la cache" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:45 -msgid "Old label design: " -msgstr "Ancien design d'étiquette : " +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:92 +msgid "I've met GeoKret" +msgstr "J'ai vu un GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:12 -msgid "Authentication history" -msgstr "Historique d'authentification" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:98 +msgid "When you take a GeoKret for a cache-tour; this is the same as doing a drop and then grab - the visited location is logged but GeoKret is still in your inventory" +msgstr "Lorsqu'un GeoKret est en votre possession ; que vous trouvez une cache mais que vous n'y déposez pas le GeoKret. Ce type de signalement permet de faire voyager un GeoKret sans s'en séparer" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:21 -msgid "Status" -msgstr "État" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:99 +msgid "I've dipped a GeoKret" +msgstr "Un GeoKret a visité la cache" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:22 -msgid "Method" -msgstr "Méthode" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:105 +msgid "When you want to write a comment :)" +msgstr "Lorsque vous souhaitez laisser un commentaire sur un GeoKret :)" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:24 -msgid "IP Address" -msgstr "Adresse IP" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:121 +msgid "New location" +msgstr "Nouvel emplacement" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:25 -msgid "User-Agent" -msgstr "User-Agent" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:131 +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:29 +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:31 +msgid "Waypoint" +msgstr "Waypoint" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:34 -msgid "No activity yet!" -msgstr "Aucune activité pour l'instant" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:134 +msgid "eg. GC1AQ2N" +msgstr "ex. GC1AQ2N" -#: website/app-templates/smarty/pages/password_recovery.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/password_recovery.tpl:10 -msgid "Password recovery" -msgstr "Récupération de mot de passe" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:139 +msgid "Lookup opencaching cache by name" +msgstr "Recherche par nom de cache OpenCaching" -#: website/app-templates/smarty/pages/password_recovery.tpl:19 -msgid "If you have validated your mail address in the past, then you can recover it easily. Else, you'll have to create another account, sorry." -msgstr "Si vous avez validé votre adresse e-mail dans le passé, vous pouvez le récupérer facilement. Sinon, vous devrez créer un autre compte, désolé." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:144 +msgid "eg.: GC1AQ2N, OP069B, OC033A…" +msgstr "ex : GC1AQ2N, OP069B, OC033A…" -#: website/app-templates/smarty/pages/password_recovery.tpl:35 -msgid "Send me a recovery link" -msgstr "Envoyez-moi un lien de récupération" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:156 +msgid "Enter cache name. Does not work for GC caches" +msgstr "Entrez le nom de la cache. Ne fonctionne pas pour les caches GC" -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:8 -msgid "Contact us" -msgstr "Contactez-nous" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:170 +msgid "Coordinates" +msgstr "Coordonnées" -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:13 -msgid "If you have any suggestion or bug reports feel free to write us." -msgstr "Si vous avez des suggestions ou des rapports de bogue, n'hésitez pas à nous écrire." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:208 +msgid "Additional data" +msgstr "Données supplémentaires" -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:17 -msgid "Helpdesk" -msgstr "Helpdesk" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:233 +msgid "This may be your:
- geocaching/opencaching username
- nickname
- name, etc." +msgstr "Cela peut être :
- votre nom d'utilisateur sur les sites Geocaching/Opencaching
- un pseudo
- votre nom, etc." -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:19 -msgid "Helpdesk portal" -msgstr "Portail de helpdesk" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:243 +msgid "It is always nice to receive a little message ;)" +msgstr "Il est toujours agréable de recevoir un petit message  ;)" -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:31 -msgid "Or via the user profile" -msgstr "Ou via le profil utilisateur" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:266 +msgid "Post your log" +msgstr "Poster votre mouvement" -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:40 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:4 +msgid "Edit a GeoKret" +msgstr "Modifier ce GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:48 -msgid "Twitter" -msgstr "Twitter" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:41 +msgid "This will create a first \"dipped\" move for your GeoKret, marking it's starting point." +msgstr "Cela créera un premier mouvement de type « à visité » pour votre GeoKret, marquant son point de départ." -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:55 -msgid "Public forum" -msgstr "Forum public" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:42 +msgid "Set my home coordinates as a starting point." +msgstr "Définir les coordonnées de mon domicile comme point de départ." -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:63 -msgid "Wanna sign or encrypt your mails?" -msgstr "Vous souhaitez signer ou chiffrer vos courriels ?" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:50 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:43 +msgid "Label template" +msgstr "Modèle d'étiquette" -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:65 -msgid "Our public PGP/GPG key is here (%2)" -msgstr "Notre clé PGP/GPG publique est ici (%2)" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:63 +msgid "Create" +msgstr "Créer" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:3 -msgid "Confirm changing your email address" -msgstr "Confirmation du changement de d'adresse e-mail" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:72 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:75 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:76 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:81 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:84 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:85 +msgid "GeoKret label preview" +msgstr "Aperçu de l'étiquette du GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:8 -msgid "Do you confirm changing your email address?" -msgstr "Confirmez-vous la modification de votre adresse e-mail ?" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:3 +msgid "Generate a GeoKret Label" +msgstr "Générer une étiquette de GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:32 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:33 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:32 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:32 -msgid "Back to your profile" -msgstr "Retour à votre profil" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:29 +msgid "Reference numbers" +msgstr "Numéro de référence" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:33 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:37 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:34 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:38 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:33 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:37 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:30 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:75 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:33 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:37 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:16 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:42 -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:32 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:39 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_delete.tpl:14 -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_define_as_main_avatar.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_email_invalidate.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:53 -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:35 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:16 -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_comment_delete.tpl:14 -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_delete.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:52 -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:66 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:27 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:37 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:55 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:14 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:14 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:46 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:26 -msgid "Dismiss" -msgstr "Annuler" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:46 +msgid "Reference number" +msgstr "Numéro de référence" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:36 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:37 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:36 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:36 -msgid "Back to homepage" -msgstr "Retour à la page d'accueil" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:54 +msgid "Label help languages" +msgstr "Langues sur les étiquettes" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:40 -msgid "Yes, change my email address" -msgstr "Oui, changer mon adresse e-mail" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:62 +msgid "Note1: not all label templates support this feature and when supported, english is always present." +msgstr "Note1 : tous les modèles d'étiquettes ne supportent pas cette fonctionnalité et quand elle est supportée, l'anglais est toujours présent." -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:41 -msgid "No, abort this request" -msgstr "Non, abandonner cette demande" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:70 +msgid "Generate as .png" +msgstr "Générer un .png" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_pictures.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_pictures.tpl:9 -msgid "%1's posted pictures" -msgstr "Photos postées par %1" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:71 +msgid "Generate as .svg" +msgstr "Générer un .svg" -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:8 -msgid "Change your password" -msgstr "Changer votre mot de passe" +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:5 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:36 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:79 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:125 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:170 +msgid "GeoKret" +msgstr "GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:18 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:18 -msgid "Please enter the verification token received by mail." -msgstr "Veuillez entrer le Jeton de Vérification reçu par courriel." +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:7 +msgid "GeoKret name or id" +msgstr "Nom ou id du GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:27 -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:29 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:25 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:25 -msgid "Verification Token" -msgstr "Jeton de Vérification" +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:34 +msgid "Find" +msgstr "Trouver" -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:36 -msgid "Please define a new password." -msgstr "Veuillez définir un nouveau mot de passe." +#: website/app-templates/smarty/elements/user_authentication_history_as_list.tpl:5 +msgid "Success" +msgstr "Succès" -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:41 -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:43 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:26 -msgid "New password" -msgstr "Nouveau mot de passe" +#: website/app-templates/smarty/elements/user_authentication_history_as_list.tpl:5 +msgid "Failure" +msgstr "Échec" -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:57 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:32 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:55 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:54 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:29 -msgid "Change" -msgstr "Modifier" +#: website/app-templates/smarty/elements/news.tpl:7 +msgid "Unsubscribe from news" +msgstr "Se désabonner de la nouvelle" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:38 -msgid "%1's inventory is currently empty." -msgstr "L'inventaire de %1 est actuellement vide." +#: website/app-templates/smarty/elements/news.tpl:11 +msgid "Subscribe to news" +msgstr "S'abonner à la nouvelle" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_labels.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_labels.tpl:6 -msgid "Mass label generator" -msgstr "Générateur d'étiquettes" +#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:7 +msgid "Show move on map" +msgstr "Afficher le trajet sur la carte" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:3 -msgid "Statpic background chooser" -msgstr "Sélecteur de fond de la photo de statistiques" +#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:65 +msgid "Report as missing" +msgstr "Signaler comme manquant" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:8 -msgid "Select your preferred statpic background" -msgstr "Sélectionnez votre arrière-plan de bannière de statistiques" +#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:70 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:35 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:24 +msgid "Upload a picture" +msgstr "Téléverser une photo" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:38 -msgid "Your current statpic" -msgstr "Votre bannière de statistiques actuelle" +#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:74 +msgid "Write a comment" +msgstr "Écrire un commentaire" -#: website/app-templates/smarty/pages/pictures_gallery.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/pictures_gallery.tpl:9 -msgid "Pictures gallery" -msgstr "Galerie de photos" +#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:81 +msgid "Edit log" +msgstr "Modifier le signalement" -#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:3 -msgid "News: %1" -msgstr "Actualités : %1" +#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:86 +msgid "Delete log" +msgstr "Supprimer le signalement" -#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:13 -msgid "Leave a comment" -msgstr "Laisser un commentaire" +#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_watched_geokrety.tpl:38 +#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_owned_geokrety.tpl:36 +#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_inventory.tpl:34 +msgid "Move this GeoKret" +msgstr "Déplacer ce GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:14 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:14 -msgid "Your comment" -msgstr "Votre commentaire" +#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_watched_geokrety.tpl:41 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:26 +msgid "Remove this geokret from your watch list" +msgstr "Retirer ce GeoKret de votre liste de suivi" -#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:30 -msgid "Subscribe to this news post" -msgstr "S'abonner à la discussion" +#: website/app-templates/smarty/elements/version.tpl:3 +msgid "Deployed on %1" +msgstr "Déployé le %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:43 -msgid "Please login to post a comment" -msgstr "Vous devez être connecté pour poster un commentaire" +#: website/app-templates/smarty/elements/credit.tpl:4 +msgid "%1 logo" +msgstr "logo %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:52 -msgid "There are no comments for this post." -msgstr "Il n'y a pas de commentaire pour cet article." +#: website/app-templates/smarty/elements/move_comment.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/elements/news_comment.tpl:10 +msgid "Delete comment" +msgstr "Supprimer le commentaire" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:8 -msgid "GeoKrety Toolbox - GKT" -msgstr "Boîte à outils GeoKrety - GKT" +#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_inventory.tpl:7 +msgid "Declared as missing" +msgstr "Déclaré perdu" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:12 -msgid "Shows GeoKrety trackables on geocaching.com cache pages and facilitates dropping GeoKrety trackables into Geocaching caches." -msgstr "Affiche les GeoKrety sur les pages des caches geocaching.com et facilite le transfert des GeoKrety dans les caches geocaching.com." +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:9 +msgid "Last moved date" +msgstr "Date du dernier mouvement" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:16 -msgid "This script was written to build a bridge between the most popular geocaching.com site and geokrety.org. It has two functions. Once you enter a particular cache page on geocaching.com it will automatically check if there are any GeoKrety (items tracked on geokrety.org) inside that cache and show the result in the inventory section on the right hand side of the screen (below the existing list of Travelbugs and Geocoins). If you have an account on geokrety.org you can also easily drop GeoKrety into Geocaching caches because the waypoint code and coordinates are automatically copied over onto the logging form on geokrety.org." -msgstr "Ce script a été écrit pour construire un pont entre le plus populaire site des sites de geocaching (geocaching.com) et geokrety.org. Il a deux fonctions. Quand vous affichez une page de cache sur le site geocaching.com, il ira automatiquement vérifier s’il y a des GeoKrety (articles suivis sur geokrety.org) à l’intérieur de cette cache et affichera le résultat dans la section d’inventaire sur le côté droit de l’écran (en dessous la liste des Travelbugs et Geocoins). Si vous avez un compte sur geokrety.org vous pouvez aussi facilement déposer des GeoKrety dans les caches de Geocaching puisque le waypoint et les coordonnées seront automatiquement copiées dans le formulaire de mouvement sur geokrety.org." +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:30 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:38 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:46 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:54 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:62 +msgid "%1 days" +msgstr "%1 jours" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:18 -msgid "Available for:" -msgstr "Disponible pour:" +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:75 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:52 +msgid "Total distance" +msgstr "Distance totale" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:22 -msgid "Firefox (needs Tampermonkey add-on or greasemonkey add-on)" -msgstr "Firefox (nécessite le module Tampermonkey ou greasemonkey)" +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:139 +msgid "Total visited caches" +msgstr "Nombre total de caches visitées" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:25 -msgid "Note: the \"Drop a GK in this cache\" feature will probably require you to disable \"Cookie tracking protection\" otherwise the addon will not detect your authentication on GeoKrety.org" -msgstr "Remarque : la fonction \"Déposer un GeoKrety dans cette cache\" nécessitera probablement de désactiver la \"Protection contre les cookies\" sinon le module ne détectera pas votre authentification sur GeoKrety.org." +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:151 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:159 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:167 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:175 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:183 +msgid "%1 caches" +msgstr "%1 caches" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:10 -msgid "Changing your email address." -msgstr "Modification de votre adresse e-mail." +#: website/app-templates/smarty/navbar.tpl:6 +msgid "Toggle navigation" +msgstr "Afficher le menu" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:41 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:40 -msgid "Check the token" -msgstr "Vérifiez le jeton" +#: website/app-templates/smarty/chunks/social_groups.tpl:5 +msgid "languages" +msgstr "langues" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:12 -msgid "Owned GeoKrety" -msgstr "GeoKrety possédés" +#: website/app-templates/smarty/chunks/social_groups.tpl:6 +msgid "platform" +msgstr "plateforme" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:38 -msgid "%1 doesn't own any GeoKrety yet." -msgstr "%1 ne possède pas encore de GeoKrety." +#: website/app-templates/smarty/chunks/social_groups.tpl:7 +msgid "group name" +msgstr "nom du groupe" -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:3 -msgid "Search GeoKrety" -msgstr "Rechercher des GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/chunks/geokrety_status.tpl:9 +msgid "Remove this GeoKret from the selection" +msgstr "Supprimer ce GeoKret de la sélection" -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:11 -msgid "Found GeoKrety matching: %1" -msgstr "GeoKret trouvés pour : %1" +#: website/app-templates/smarty/chunks/geokrety_status.tpl:13 +msgid "Never moved" +msgstr "Ne s'est jamais déplacé" + +#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:4 +msgid "New Award received" +msgstr "Nouvelle récompense reçue" + +#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:7 +msgid "We're proud to inform you that you have received a new Award badge." +msgstr "Nous sommes fiers de vous annoncer que vous avez gagné un nouveau badge de récompense." -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:34 -msgid "No GeoKrety matching: %1" -msgstr "Aucun GeoKret trouvé pour : %1" +#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:16 +msgid "Please look at this new pretty badge on your GeoKrety profile." +msgstr "Regardez ce beau et nouveau badge sur votre profil GeoKrety." -#: website/app-templates/smarty/pages/work_in_progress.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/work_in_progress.tpl:6 -msgid "This page doesn't exists yet, but we're working on it!" -msgstr "Cette page n'existe pas encore, mais nous y travaillons !" +#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:18 +msgid "Check my profile" +msgstr "Vérifier mon profil" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:11 -msgid "%1's recent moves" -msgstr "Les derniers mouvements de %1" +#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:3 +msgid "Hooray" +msgstr "Hourra" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:36 -msgid "%1 didn't moved any GeoKrety yet." -msgstr "%1 n'a pas encore déplacé de GeoKrety." +#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:4 +msgid "One of your GeoKrety has been adopted." +msgstr "L'un de vos GeoKrety a été adopté." -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:40 -msgid "I approve this change" -msgstr "J'approuve ce changement" +#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:10 +msgid "View GeoKret" +msgstr "Voir le GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:41 -msgid "No, please revert to my old email address" -msgstr "Non, veuillez restaurer mon ancienne adresse e-mail" +#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:15 +msgid "You're getting this email because one of your GeoKrety has changed of owner on our website." +msgstr "Vous recevez cet e-mail parce que l'un de vos GeoKrety a changé de propriétaire sur notre site." -#: website/app-templates/smarty/pages/registration.tpl:3 -msgid "Registration" -msgstr "Inscription" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:4 +msgid "Confirm your email address change." +msgstr "Confirmez le changement de votre adresse de courriel." -#: website/app-templates/smarty/pages/registration.tpl:14 -msgid "Create an account using %1" -msgstr "Créer un compte avec %1" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:8 +msgid "Someone, hopefully you, has requested a change on your GeoKrety contact email address to: %1." +msgstr "Quelqu'un, espérons-le vous, a demandé le changement d'adresse e-mail de contact de votre compte GeoKrety par : %1." -#: website/app-templates/smarty/pages/registration.tpl:16 -msgid "Create an account" -msgstr "Créer un compte" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:15 +msgid "If you did not requested this, click the link below." +msgstr "Si vous n'avez pas demandé cela, cliquez sur le lien ci-dessous." -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_map.tpl:3 -msgid "Interactive map" -msgstr "Carte interactive" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:15 +msgid "Do not change!" +msgstr "Ne rien changer !" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_map.tpl:17 -msgid "GeoKrety interactive map" -msgstr "Carte interactive des GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:18 +#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:17 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:20 +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:17 +msgid "This link expires %1." +msgstr "Ce lien expire %1." -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:9 -msgid "GeoKrety visiting the cache %1" -msgstr "GeoKrety ayant visité la cache %1" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:20 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:15 +msgid "If you did not requested a password change, then you should also consider changing your password immediately." +msgstr "Si vous n'avez pas demandé de changement de mot de passe, alors vous devriez également envisager de changer votre mot de passe immédiatement." -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:21 -msgid "Cache" -msgstr "Géocache" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:17 +msgid "Change my password!" +msgstr "Changer mon mot de passe !" -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:37 -msgid "No GeoKrety has visited cache %1 yet." -msgstr "Aucun GeoKrety n'a encore visité la cache %1." +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:27 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:17 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:29 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:22 +msgid "You're getting this email because you've changed your email on our website." +msgstr "Vous recevez ce courriel car vous avez changé votre adresse e-mail sur notre site." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:3 -msgid "GK mole-holes and GK hotels/motels" -msgstr "« Trous-de-taupes » et hôtels à GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:3 +msgid "Congratulation" +msgstr "Félicitations" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:8 -msgid "GeoKrety mole-hole-system" -msgstr "Système des trous-de-taupe GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:4 +msgid "Your account on GeoKrety.org is now active." +msgstr "Votre compte sur GeoKrety.org est maintenant actif." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:12 -msgid "Draft for basic recommendations for the GeoKrety mole-hole-system:" -msgstr "Projet de recommandations de base pour le système des « trous-de-taupes » GeoKrety :" +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:8 +msgid "Your account on GeoKrety.org is now fully functional." +msgstr "Votre compte sur GeoKrety.org est maintenant entièrement fonctionnel." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:14 -msgid "This subject is being discussed here." -msgstr "Ce sujet est en cours de discussion ici." +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:15 +msgid "As a member you can now register GeoKrety moves, upload pictures and of course create your own GeoKrety for free!" +msgstr "En tant que membre, vous pouvez maintenant enregistrer des mouvements de GeoKrety, téléverser des photos et bien sûr créer gratuitement vos propres GeoKrety !" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:16 -msgid "The system is based on mole-to-mole (peer-to-peer) tunnels. A mole-hole-cache should have a single dedicated destination. A dedicated destination doesn't mean a special cache - an arriving GeoKret may appear in any cache within the destination area." -msgstr "Le système est basé sur des tunnels de « taupe » à « taupe » (peer-to-peer). Une cache « trou-de-taupe » devrait avoir une destination unique. Une destination dédiée ne signifie pas une cache spéciale - un GeoKret arrivant peut apparaître dans n'importe quelle cache dans la zone de destination." +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:23 +msgid "You're getting this email because you've just signed up on our website." +msgstr "Vous recevez ce courriel parce que vous venez de vous inscrire sur notre site." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:17 -msgid "The tunnel should work in both directions. It takes two GeoKrety friends to run a tunnel. Each partner is running a mole-hole-cache, collecting the GeoKrety and sending them over to the other partner, who is spreading the incoming GeoKrety in his homezone." -msgstr "Le tunnel devrait fonctionner dans les deux directions. Il faut deux amis GeoKrety pour faire un tunnel. Chaque partenaire gère une cache « trou-de-taupe », recueille les GeoKrety et les envois à l'autre partenaire, qui répand les GeoKrety dans sa zone d'accueil." +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-locked.tpl:4 +msgid "A script is locked" +msgstr "Un script est verrouillé" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:18 -msgid "The tunnel should cross a border or, if it is within a country, the distance between the mole-holes should be at least %1." -msgstr "Le tunnel doit traverser une frontière ou, s'il se trouve dans un pays, la distance entre les « trous-de-taupe » devrait être d'au moins %1." +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-locked.tpl:7 +msgid "Cron %1 is locked since %2!" +msgstr "La tâche de cron %1 est verrouillée depuis %2 !" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:19 -msgid "GeoKrety in a mole-hole are impatient, so no GeoKrety should wait longer than two months for transportation." -msgstr "Les GeoKrety dans un « trous-de-taupe » sont impatients, donc aucun GeoKrety ne devrait attendre plus de deux mois pour le transport." +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:3 +msgid "Contact from a GeoKrety.org user" +msgstr "Contact d'un utilisateur GeoKrety.org" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:20 -msgid "Each listing of a mole-hole-cache should include" -msgstr "Chaque description d'une cache « trou-de-taupe » doit inclure" +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:4 +msgid "Someone sent you a private message." +msgstr "Quelqu'un vous a envoyé un message privé." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:22 -msgid "a title \"Mole-hole (specific name where the cache is located)\" e.g. \"Mole-hole Pomeranczarnia\"" -msgstr "un titre \"Mole-hole \" par exemple \"Mole-hole Allemagne express\"" +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:8 +msgid "This email was sent by user %1." +msgstr "Ce courriel a été envoyé par l'utilisateur %1." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:23 -msgid "a subtitle \"GeoKretExpress (departure area) - (destination area)\" e.g. \"GeoKretExpress Warszawa - Berlin\"" -msgstr "un sous-titre \"GeoKretExpress (zone de départ) - (zone de destination)\" par exemple \"GeoKretExpress Paris - Berlin\"" +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:12 +msgid "If you suspect an abuse, please let us know: %1" +msgstr "Si vous soupçonnez un abus, veuillez nous le faire savoir : %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:24 -msgid "a standard text, explaining the mole-hole-system (and maybe a link to %1?)" -msgstr "un texte standard, expliquant le système des « trous-de-taupes » (et peut-être un lien vers %1 ?)" +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:13 +msgid "Referer: %1" +msgstr "Référence : %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:25 -msgid "some information about the end of the tunnel (destination area, partner, partner-mole-hole-cache)" -msgstr "quelques informations sur la fin du tunnel (zone de destination, partenaire, la cache « trou-de-taupe » réciproque)" +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:18 +msgid "Subject:" +msgstr "Objet :" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:26 -msgid "And probably detailed information about the mole-hole-cache and the neighbourhood, how to get there, hint, spoiler and so on." -msgstr "Et probablement des informations détaillées sur la cache « trou-de-taupe » et son environnement, comment y arriver, astuce, spoiler etc…" +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:23 +msgid "Reply to %1" +msgstr "Répondre à %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:30 -msgid "By %1" -msgstr "Par %1" +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:28 +msgid "You're getting this email because one of GeoKrety.org users send you a message via your user profile." +msgstr "Vous recevez cet e-mail car un utilisateur de GeoKrety.org vous a envoyé un message à partir de votre profil utilisateur." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:33 -msgid "Current mole-holes" -msgstr "« Trous-de-taupes » actuels" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:4 +msgid "Your email address has been successfully changed." +msgstr "Votre adresse de courriel a été modifiée avec succès." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:39 -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:82 -msgid "Cache name" -msgstr "Nom de la cache" +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-failure.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-fatal.tpl:4 +msgid "Something went wrong while synchronizing partners data" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la synchronisation des données des partenaires" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:40 -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:83 -msgid "Cache type" -msgstr "Types de caches" +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-failure.tpl:7 +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-exception.tpl:7 +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-fatal.tpl:7 +msgid "Something went wrong with a cron job, please check the logs below." +msgstr "Une erreur s'est produite lors d'une tâche cron, veuillez vérifier les logs ci-dessous." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:41 -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:84 -msgid "Country" -msgstr "Pays" +#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:3 +msgid "Forgot Your Password?" +msgstr "Mot de passe oublié ?" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:49 -msgid "Status: ready for search" -msgstr "Statut : prêt à la recherche" +#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:4 +msgid "Recover your password." +msgstr "Récupérez votre mot de passe." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:51 -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:94 -msgid "Status: not ready to search" -msgstr "Statut : non prêt à la recherche" +#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:8 +msgid "It happens. Click the link below to reset your password." +msgstr "Ça arrive… Cliquez sur le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:70 -msgid "GeoKrety hotels / motels" -msgstr "Hôtels à GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:12 +msgid "Reset Password" +msgstr "Réinitialiser le mot de passe" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:74 -msgid "A GeoKrety hotel/motel is an easy-to-reach cache, close to an airport/motorway/railroad station, big enough to host some GeoKrety. Cachers may grab or drop GeoKrety. By now, on the OC system, we have registered following GK (or GK/TB) hotels/motels:" -msgstr "Un hôtel à GeoKrety est une cache facile à atteindre, à proximité d'un aéroport/autoroute/gare, assez grande pour accueillir quelques GeoKrety. Les géocacheurs peuvent prendre ou déposer des GeoKrety. Actuellement, sur les réseaux OpenCaching, nous avons enregistré les hôtels à GeoKrety (ou GK/TB) suivants :" +#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:17 +msgid "You're getting this email because you've changed your password on our website." +msgstr "Vous recevez ce courriel car vous avez changé votre mot de passe sur notre site." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:76 -msgid "Current GK-Hotels/Motels" -msgstr "GK Hôtels / GK Motels actuels" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:4 +msgid "Is this address still valid?" +msgstr "Cette adresse est-elle toujours valide ?" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:92 -msgid "Status: Ready for search" -msgstr "Statut : prêt à la recherche" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:10 +msgid "This is important in case of password loss." +msgstr "Ceci est important en cas de perte de mot de passe." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:3 -msgid "Hall of fame" -msgstr "Contributeurs" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:14 +msgid "Validate your email address" +msgstr "Validation de votre adresse e-mail" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:8 -msgid "Developers" -msgstr "Développeurs" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:21 +msgid "You're getting this email because we need to verify that your email registered on our website is still valid." +msgstr "Vous recevez cet e-mail parce que nous devons vérifier que votre adresse e-mail enregistrée sur notre site Web est toujours valide." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:11 -msgid "Current team:" -msgstr "Équipe actuelle :" +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-exception.tpl:4 +msgid "An exception occurred in a cron job" +msgstr "Une exception est survenue dans une tâche cron" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:13 -msgid "hosting, code, new design, support and planning GK v2" -msgstr "hébergement, code, nouveau design, support et planification GK v2" +#: website/app-templates/smarty/emails/base-admin.tpl:4 +msgid "You're getting this email because you're one the website admins." +msgstr "Vous recevez ce courriel parce que vous êtes l'un des administrateurs du site." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:14 -msgid "code, support, public relation and advertising" -msgstr "code, support, relation publique et publicité" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:3 +msgid "Account has been deleted" +msgstr "Le compte a été supprimé" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:16 -msgid "Legacy team:" -msgstr "Ancienne équipe :" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:4 +msgid "Your account is now deleted." +msgstr "Votre compte est maintenant supprimé." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:18 -msgid "idea, code and original design" -msgstr "idée, code et design original" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:8 +msgid "The account you created %1 has never been activated." +msgstr "Le compte que vous avez créé %1 n'a jamais été activé." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:19 -msgid "visions into (legacy) code 😉" -msgstr "visions dans (l'ancien) code 😉" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:9 +msgid "Our policy is to delete unactivated accounts after %1 days." +msgstr "Notre politique est de supprimer les comptes non activés après %1 jours." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:26 -msgid "Support" -msgstr "Assistance" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:13 +msgid "We are sorry to inform you that your account has been permanently erased." +msgstr "Nous sommes désolés de vous informer que votre compte a été définitivement effacé." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:30 -msgid "GK logo (the mole, different versions)" -msgstr "Logo GK (la taupe, différentes versions)" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:14 +msgid "The username you have chosen on registration is now released and can be freely taken by someone else." +msgstr "Le nom d'utilisateur que vous avez choisi lors de votre inscription est maintenant libéré et peut être librement réutilisé par quelqu'un d'autre." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:31 -msgid "MySQL support, sandwiches and more 😃" -msgstr "Support sur MySQL, sandwichs, etc 😃" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:8 +msgid "Your email address has been successfully changed to: %1." +msgstr "Votre adresse de courriel a été changée avec succès en : %1." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:32 -msgid "GK maps" -msgstr "Cartes GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:17 +msgid "Revert this change!" +msgstr "Annuler ce changement !" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:43 -msgid "betatesting, idea, public relation and advertising 😃" -msgstr "betatesting, idée, relations publiques et publicité 😃" +#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:3 +msgid "Username changed" +msgstr "Nom d'utilisateur modifié" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:44 -msgid "betatesting, language support" -msgstr "betatesting, traductions" +#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:4 +msgid "Your username on GeoKrety.org has been changed." +msgstr "Votre nom d'utilisateur sur GeoKrety.org a été modifié." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:45 -msgid "betatesting" -msgstr "betatesting" +#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:9 +msgid "Please enjoy your new username!" +msgstr "Profitez de votre nouveau nom d'utilisateur" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:46 -msgid "programming support" -msgstr "support en programmation" +#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:18 +msgid "You're getting this email because you've changed your username on our website." +msgstr "Vous recevez ce courriel car vous avez modifié votre adresse courriel sur notre site." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:47 -msgid "coordinates parser" -msgstr "analyseur de coordonnées" +#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:8 +msgid "Your password has been successfully changed." +msgstr "Votre mot de passe a été modifié avec succès." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:48 -msgid "public relation and advertising" -msgstr "relations publiques et publicité" +#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:30 +msgid "Hi %1," +msgstr "Bonjour %1," -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:55 -msgid "Translations" -msgstr "Traductions" +#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:37 +msgid "Sincerely,
The GeoKrety Team" +msgstr "Sincèrement,
L'équipe GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:84 -msgid "Global reviewers" -msgstr "Évaluateurs globaux" +#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:46 +msgid "If you never created an account on GeoKrety.org, please contact us." +msgstr "Si vous n'avez jamais créé de compte sur GeoKrety.org, veuillez nous contacter." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:91 -msgid "Credits" -msgstr "Crédits" +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:4 +msgid "One step left to use GeoKrety.org." +msgstr "Il ne reste plus qu'une étape pour utiliser GeoKrety.org." -#: website/app-templates/smarty/pages/help_api.tpl:11 -msgid "Help API" -msgstr "Documentation de l'API" +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:7 +msgid "You have just registered on GeoKrety.org. You still have to activate your account before your can use it. Please follow the link bellow." +msgstr "Vous venez de vous enregistrer sur GeoKrety.org. Vous devez activer votre compte avant de pouvoir l'utiliser. Veuillez suivre le lien ci-dessous." -#: website/app-templates/smarty/pages/news_list.tpl:18 -msgid "There is no news yet" -msgstr "Il n'y a aucune actualité pour l'instant" +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:14 +msgid "Activate your account" +msgstr "Activez votre compte" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:3 -msgid "Change username" -msgstr "Modifier le nom d'utilisateur" +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:19 +msgid "If your account is not activated within that time, then it will be automatically deleted." +msgstr "Si votre compte n'est pas activé dans ce délai, il sera automatiquement supprimé." -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:9 -msgid "Change your username" -msgstr "Modifier votre nom d'utilisateur" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:3 +msgid "Account not yet active" +msgstr "Ce compte n'est pas encore actif" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:16 -msgid "Once your username is changed, you will need to reconnect." -msgstr "Une fois votre nom d'utilisateur modifié, vous devrez vous reconnecter." +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:4 +msgid "Your account is about to be deleted." +msgstr "Votre compte va être supprimé" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:20 -msgid "Desired username" -msgstr "Nom d'utilisateur souhaité" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:8 +msgid "The account you created %1 has not yet been activated." +msgstr "Le compte %1 que vous avez créé n'a pas encore été activé." -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:21 -msgid "New username" -msgstr "Nouveau nom d'utilisateur" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:9 +msgid "If you would like to keep that account, you still have to validate it by clicking on the link below." +msgstr "Si vous souhaitez conserver ce compte, vous devez le valider en cliquant sur le lien ci-dessous." -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:29 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:74 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:41 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:52 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:51 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:26 -msgid "Back to user page" -msgstr "Retour à la page de l'utilisateur" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:10 +msgid "Unactivated accounts are automatically deleted after %1 days." +msgstr "Les comptes non activés sont automatiquement supprimés après %1 jours." -#: website/app-templates/smarty/pages/registration_validated.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/registration_validated.tpl:8 -msgid "Welcome to the GeoKrety.org community!" -msgstr "Bienvenue dans la communauté GeoKrety.org !" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts.tpl:4 +msgid "Some accounts will be deleted." +msgstr "Certains comptes seront supprimés." -#: website/app-templates/smarty/pages/registration_validated.tpl:10 -msgid "You are now able to post move and create your own GeoKrety." -msgstr "Vous pouvez maintenant poster des déplacements et créer vos propres GeoKrety." +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts.tpl:7 +msgid "%1 accounts are still not activated after %2 days. They will now be deleted." +msgstr "%1 comptes n'ont toujours pas été activés après %2 jours. Ils vont être supprimés." -#: website/app-templates/smarty/pages/registration_validated.tpl:12 -msgid "You just finish your registration. You may now wish to login and move your first GeoKret." -msgstr "Vous venez de terminer votre inscription. Vous pouvez maintenant vous connecter et déplacer votre premier GeoKret." +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:8 +msgid "Someone, hopefully you, has requested to change it's GeoKrety contact email address to yours." +msgstr "Quelqu'un, espérons-le vous, a demandé à changer son adresse e-mail de contact GeoKrety par la votre." -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:6 -msgid "Waypoints statistics" -msgstr "Statistiques des waypoints" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:12 +msgid "Validate your new email address" +msgstr "Valider votre nouvelle adresse e-mail" -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:10 -msgid "Service code" -msgstr "Code du service" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:15 +msgid "This link is valid for %1." +msgstr "Ce lien est valide pour %1." -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:11 -msgid "Service url" -msgstr "Url du service" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:17 +msgid "If you did not requested this and do not know what are GeoKrety, please ignore this email. You will never hear about us again!" +msgstr "Si vous n'avez pas demandé cela et ne savez pas ce qu'est GeoKrety, veuillez ignorer ce courriel. Vous n'entendrez plus parler de nous !" -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:12 -msgid "Waypoint count" -msgstr "Nombre de points de passage" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:21 +msgid "You're getting this email because you've requested an email address change on our website." +msgstr "Vous recevez ce courriel car vous avez demandé un changement d'adresse e-mail sur notre site." -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:13 -msgid "Last synchronization" -msgstr "Dernière synchronisation" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:8 +msgid "Your email address has been successfully reverted." +msgstr "Votre adresse de courriel a été restaurée avec succès." -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:14 -msgid "Revision" -msgstr "Révision" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:5 +msgid "Your GeoKrety watchlist" +msgstr "Votre liste de suivi de GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:15 -msgid "Last error" -msgstr "Dernière erreur" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:8 +msgid "You're getting this email because you've choose to receive daily mail updates." +msgstr "Vous recevez ce courriel parce que vous avez choisi de recevoir les mises à jour quotidiennes." -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:16 -msgid "Error count" -msgstr "Nombre d'erreurs" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:9 +msgid "You can disable this by changing your personal mail preferences." +msgstr "Vous pouvez désactiver cette option en modifiant vos préférences de messagerie personnelles." -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:39 -msgid "N/A" -msgstr "N/A" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:14 +msgid "Here is what changed recently." +msgstr "Voici ce qui a changé récemment." -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:49 -msgid "Force complete synchronization" -msgstr "Forcer une synchronisation complète" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:17 +msgid "Latest news" +msgstr "Dernières actualités" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:3 -msgid "GeoKret watchers" -msgstr "Abonnés au GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:27 +msgid "GeoKrety dropped in your observation area" +msgstr "GeoKrety déposés dans votre zone d’observation" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:9 -msgid "Those users are watching GeoKret %1 moves" -msgstr "Ces utilisateurs suivent les déplacements du GeoKret %1." +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:30 +msgid "Open interactive map" +msgstr "Afficher la carte interactive" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:34 -msgid "No users are watching GeoKret %1" -msgstr "Aucun utilisateur ne suit les déplacements du GeoKret %1." +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:30 +msgid "Observation area map" +msgstr "Carte de la zone d’observation" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:11 -msgid "Define your observation area" -msgstr "Définissez votre zone d'observation" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:80 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:126 +msgid "Position" +msgstr "Emplacement" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:21 -msgid "When you define your home location, the mini-map on your profile will display GeoKrety dropped around you." -msgstr "Lorsque vous définissez l'emplacement de votre maison, la minicarte de votre profil affichera les GeoKrety déposés autour de vous." +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:39 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:82 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:128 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:172 +msgid "Author" +msgstr "Auteur" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:22 -msgid "If you set the observation area to a value greater than 0, then GeoKrety dropped around you will be included in your daily mails (according to your global preferences)." -msgstr "Si vous définissez la zone d'observation à une valeur supérieure à 0, alors les GeoKrety déposés autour de vous seront inclus dans vos courriels quotidiens (en respect de vos préférences globales)." +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:40 +msgid "Home distance" +msgstr "Distance de la maison" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:30 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:31 -msgid "Home coordinates" -msgstr "Coordonnées du domicile" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:73 +msgid "My GeoKrety latest moves" +msgstr "Mouvement récents de mes GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:35 -msgid "Use the map to select a location or enter coordinates manually." -msgstr "Utilisez la carte pour sélectionner l'emplacement ou entrez les coordonnées manuellement." +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:78 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:124 +msgid "Icon" +msgstr "Icônes" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:37 -msgid "Other acceptable lat/lon formats" -msgstr "Autres formats de latitude / longitude acceptables" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:83 +msgid "Distance since last move" +msgstr "Distance depuis le dernier déplacement" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:46 -msgid "Observation radius" -msgstr "Rayon d'observation" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:119 +msgid "Watched GeoKrety latest moves" +msgstr "Mouvement récents de mes GeoKrety surveillés" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:64 -msgid "Center the map on the zone to observe" -msgstr "Centrer la carte sur la zone à observer" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:165 +msgid "Latest move comments" +msgstr "Derniers commentaires de déplacement" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:77 -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_define_as_main_avatar.tpl:16 -msgid "Define" -msgstr "Définir" +#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:3 +msgid "Found a GeoKret?" +msgstr "Vous avez trouvé un GeoKret ?" -#: website/app-templates/smarty/pages/help.tpl:13 -msgid "Permalink to this headline" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:7 +msgid "Please enter the Tracking Code here:" +msgstr "Saisir le Tracking Code ici :" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_label.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_label.tpl:6 -msgid "Label generator" -msgstr "Générateur d'étiquettes" +#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:12 +msgid "Tracking code" +msgstr "Tracking code" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:10 -msgid "Email address revalidation." -msgstr "Revalidation de l'adresse e-mail." +#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:14 +msgid "Log it!" +msgstr "Loguer !" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:30 -msgid "The process require a \"Tracking Code\" generally written on the GeoKret label or engraved on the coin plus an \"Owner Code\" generally given on a paper sheet." -msgstr "La procédure nécessite un \"Tracking Code\" habituellement inscrit sur une étiquette accompagnant l'objet ou gravé sur l'objet lui-même, ainsi que le \"Code propriétaire\" du GeoKret généralement donné sur une feuille de papier." +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:3 +msgid "Found it? Log it!" +msgstr "Vous l'avez trouvé ? Loguez le !" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:36 -msgid "Adopt" -msgstr "Adopter" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:11 +msgid "Please enter the Tracking Code here" +msgstr "Veuillez entrer le Tracking Code ici" -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:6 -msgid "All yearly rankings" -msgstr "Tous les classements annuels" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:20 +msgid "missing" +msgstr "absent" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:4 -msgid "Offer this GeoKret for adoption?" -msgstr "Offrez ce GeoKret pour l'adoption ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:22 +msgid "archived" +msgstr "archivé" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:10 -msgid "This will permit another user who knows the Tracking Code and the Owner Code to become the new owner of this GeoKret." -msgstr "Cela permettra à un autre utilisateur qui connaît le Tracking Code et le Code de Transfert de devenir le nouveau propriétaire de ce GeoKret." +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:27 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:7 +msgid "Send a message to %1" +msgstr "Envoyer un message à %1" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:15 -msgid "Back to GeoKret page" -msgstr "Retour à la page du GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:32 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/mission.tpl:6 +msgid "Edit GeoKret details" +msgstr "Modifier les détails du GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:18 -msgid "Generate an Owner Code" -msgstr "Générer un Code de Transfert" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:54 +msgid "Places visited" +msgstr "Lieux visités" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:9 -msgid "Contact user" -msgstr "Contacter l'utilisateur" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:58 +msgid "Social share" +msgstr "Partager sur les réseaux sociaux" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:18 -msgid "%1 (speak %2)" -msgstr "%1 (parle %2)" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:60 +msgid "Share on Facebook" +msgstr "Partager sur Facebook" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:25 -msgid "Message subject" -msgstr "Objet du message" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:61 +msgid "Share on Twitter" +msgstr "Partager sur Twitter" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:30 -msgid "Message" -msgstr "Message" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:62 +msgid "Share on Instagram" +msgstr "Partager sur Instagram" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:32 -msgid "Message to user" -msgstr "Message à l'utilisateur" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:63 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/statpic.tpl:8 +msgid "Copy link to page" +msgstr "Copier le lien vers cette page" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:44 -msgid "Send message" -msgstr "Envoyer le message" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:64 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/statpic.tpl:9 +msgid "Copy to page as bbcode" +msgstr "Copier le lien vers cette page en bbcode" -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:28 -msgid "Remember me" -msgstr "Se souvenir de moi" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:66 +msgid "Country track" +msgstr "Parcours" -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:31 -msgid "We are using cookies only to keep your session active. Read more about our cookies policy." -msgstr "Nous utilisons des cookies uniquement pour garder votre session active. En savoir plus sur notre politique de cookies." +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:17 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:29 +msgid "Who is watching this Geokret?" +msgstr "Qui est abonné à ce GeoKret ?" -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:40 -msgid "No account yet ? Register now!" -msgstr "Pas encore de compte ? Inscrivez-vous maintenant !" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:5 +msgid "Watchers" +msgstr "Abonnés" -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:43 -msgid "Forgot your password?" -msgstr "Mot de passe oublié ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:14 +msgid "Add this geokret to your watch list" +msgstr "Ajouter ce GeoKret à votre liste de suivi" -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:2 -msgid "You are not connected to this OAuth provider." -msgstr "Vous n'êtes pas connecté à ce fournisseur OAuth." +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:36 +msgid "Log this GeoKret" +msgstr "Signaler ce GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:27 -msgid "Detaching OAuth provider" -msgstr "Détachement du fournisseur OAuth" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:41 +msgid "Print a label for this GeoKret" +msgstr "Imprimer une étiquette pour ce GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:15 -msgid "Back to my profile" -msgstr "Retour à mon profil" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:48 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistiques" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:7 -msgid "Do you really want to delete your account?" -msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer votre compte ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:55 +msgid "Adopt this GeoKret" +msgstr "Adopter ce GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:13 -msgid "All your logs and comments will appear posted from \"%1\"" -msgstr "Tous vos logs et commentaires apparaîtront sous le nom \"%1\"" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:57 +msgid "Login to claim this GeoKret" +msgstr "Connectez-vous pour adopter ce GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:14 -msgid "All your GeoKrety will be automatically archived" -msgstr "Tous vos GeoKrety seront automatiquement archivés" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:64 +msgid "Mark this GeoKret as archived" +msgstr "Marquer ce GeoKret comme archivé" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:15 -msgid "Your avatar pictures will be deleted" -msgstr "Votre avatar sera supprimé" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:64 +msgid "Archive this GeoKret" +msgstr "Archiver ce GeoKret" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:17 -msgid "Warning!!! This will permanently delete your account." -msgstr "Attention!!! Cela supprimera définitivement votre compte." +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:70 +msgid "Email owner" +msgstr "Écrire au propriétaire" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:19 -msgid "Please solve this operation: %1 + %2 = ?" -msgstr "Veuillez résoudre cette équation : %1 + %2 = ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:76 +msgid "Make this GeoKret available for adoption by another user" +msgstr "Rendre ce GeoKret disponible à l'adoption pour d'autres utilisateurs" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:28 -msgid "Also remove all my comments content" -msgstr "Supprimer également tous mes commentaires" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:77 +msgid "Transfer ownership" +msgstr "Changer le propriétaire" -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_delete.tpl:4 -msgid "Do you really want to delete this move comment?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire de mouvement ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/moves.tpl:14 +msgid "This GeoKret has not moved yet." +msgstr "Ce GeoKret ne s'est pas encore déplacé." -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_delete.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_comment_delete.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_delete.tpl:16 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:24 -msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/moves.tpl:16 +msgid "Did you found this GeoKret? Log it!" +msgstr "Avez-vous trouvé ce GeoKret ? Enregistrez-le !" -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_define_as_main_avatar.tpl:4 -msgid "Do you want to set this picture as main avatar?" -msgstr "Voulez-vous définir cette image comme avatar principal ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/mission.tpl:15 +msgid "This GeoKret doesn't have a special mission…" +msgstr "Ce GeoKret n'a pas de mission spéciale…" -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_email_invalidate.tpl:4 -msgid "Do you really want to invalidate this user's email?" -msgstr "Souhaitez-vous vraiment dévalider l'email de cet utilisateur ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:3 +msgid "Map" +msgstr "Carte" -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_email_invalidate.tpl:13 -msgid "Invalidate" -msgstr "Dévalider" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:8 +msgid "Caption:" +msgstr "Légende :" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:16 -msgid "Current password" -msgstr "Mot de passe actuel" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:9 +msgid "start" +msgstr "départ" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:18 -msgid "Old password" -msgstr "Ancien mot de passe" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:10 +msgid "trip points" +msgstr "points de voyage" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:39 -msgid "Read more about choosing good passwords:" -msgstr "En savoir plus sur le choix des bons mots de passe :" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:11 +msgid "recently seen" +msgstr "récemment vu" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:41 -msgid "Choosing Good Passwords -- A User Guide" -msgstr "Choisir de bons mots de passe -- Un guide d'utilisateur" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:15 +msgid "This geokret has not started yet" +msgstr "Ce GeoKret n'a pas encore voyagé." -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:42 -msgid "How to Write Good Passwords" -msgstr "Comment écrire de bons mots de passe" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder.tpl:5 +msgid "Start by finding users:" +msgstr "Commencez par rechercher des utilisateurs :" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:43 -msgid "Password strength" -msgstr "Robustesse du mot de passe" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder.tpl:9 +msgid "Username or email or ID" +msgstr "Nom d'utilisateur ou email ou ID" -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:2 -msgid "You are about to detach your GeoKrety account from your %1 account. You'll not be able to login via this provider anymore." -msgstr "Vous êtes sur le point de détacher votre compte GeoKrety de votre compte %1 . Vous ne pourrez plus vous connecter via ce fournisseur." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder.tpl:11 +msgid "Search" +msgstr "Recherche" -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:17 -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:36 -msgid "Detach" -msgstr "Détacher" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder_list.tpl:28 +msgid "false" +msgstr "faux" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:4 -msgid "Add this GeoKret to your watch list?" -msgstr "Ajouter ce GeoKret à votre liste de suivi ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder_list.tpl:28 +msgid "true" +msgstr "vrai" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:9 -msgid "By adding the GeoKret to your watch list, you will receive updates of its journey in your daily mails." -msgstr "En ajoutant le GeoKret à votre liste de suivi, vous recevrez les mises à jour de ses déplacements dans vos courriers quotidiens." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder_list.tpl:39 +msgid "No users match the current request." +msgstr "Aucun utilisateur trouvé pour cette recherche." -#: website/app-templates/smarty/dialog/info.tpl:13 -msgid "Acknowledge" -msgstr "Confirmer" +#: website/app-templates/smarty/blocks/pictures_gallery.tpl:10 +msgid "There is no pictures yet." +msgstr "Il n'y a aucune photo pour l'instant." -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:4 -msgid "Remove this GeoKret from your watch list?" -msgstr "Retirer ce GeoKret de votre liste de suivi ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:4 +msgid "Tracking" +msgstr "Suivi" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:9 -msgid "You will no longer receive updates of its journey in your daily mails." -msgstr "Désormais vous ne recevrez plus de mise à jour pour ses déplacements dans vos courriers quotidiens." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:10 +msgid "We collect swite usage analytics, this help us understanding how the site is used and how to enhance it." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:4 -msgid "Refresh your secid?" -msgstr "Actualiser votre secid ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:17 +msgid "Note: your browser has sent \"DNT\" header." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:10 -msgid "Refreshing your secid will disconnect all applications which were connected to your account. You'll have to reauthenticate them." -msgstr "Rafraîchir votre secid va déconnecter toutes les applications qui sont actuellement connectées à votre compte. Vous devrez les ré-authentifier." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:17 +msgid "Usage will not be collected." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_comment_delete.tpl:4 -msgid "Do you really want to delete this news comment?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire sur cette actualité ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:26 +msgid "Opt-out from usage analytics" +msgstr "Désactiver le suivi d'utilisation du site" -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_delete.tpl:4 -msgid "Do you really want to delete this picture?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette photo ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/statpic.tpl:13 +msgid "Choose statpic" +msgstr "Choisir une bannière de statistiques" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:4 -msgid "Update your email address" -msgstr "Mettre à jour votre adresse e-mail" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/medals.tpl:3 +msgid "Medals" +msgstr "Médailles" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:27 -msgid "Email alerts may contain any of the following:" -msgstr "Les alertes par courriel peuvent être envoyées pour l'une des raisons suivantes :" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/medals.tpl:8 +msgid "%1 has created %2 GeoKrety, which travelled %3." +msgstr "%1 a créé %2 GeoKrety, qui ont voyagé %3." -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:29 -msgid "GeoKrety.org news" -msgstr "Actualités de GeoKrety.org" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/medals.tpl:17 +msgid "%1 has moved %2 GeoKrety on a total distance of %3." +msgstr "%1 a déplacé %2 GeoKrety sur une distance totale de %3." -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:30 -msgid "Recent logs on:" -msgstr "Mouvements récents de :" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:11 +msgid "Subscribe to RSS channel" +msgstr "Abonnez-vous au flux RSS" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:32 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:38 -msgid "your own GeoKrety" -msgstr "vos propres GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:15 +msgid "View authentication history" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:33 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:39 -msgid "GeoKrety that you watch" -msgstr "GeoKrety que vous suivez" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:18 +msgid "Username change" +msgstr "Modification du nom d'utilisateur" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:34 -msgid "any GeoKrety logged near your home location" -msgstr "tous les GeoKrety déplacés dans votre zone d'observation" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:21 +msgid "Password change" +msgstr "Changement de mot de passe" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:36 -msgid "Comments posted to any of the following:" -msgstr "Commentaires postés pour l’une des opérations suivantes :" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:35 +msgid "Joined us" +msgstr "Nous a rejoint le" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:40 -msgid "your logs" -msgstr "vos mouvements" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:39 +msgid "Nothing selected" +msgstr "Aucune sélection" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:41 -msgid "your comments" -msgstr "vos commentaires" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:42 +msgid "Choose preferred language" +msgstr "Choisir votre langue préférée" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:42 -msgid "news posts you have are subscribed to" -msgstr "commentaires sur les nouvelles auxquelles vous êtes abonné" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:54 +msgid "Pending email validation, don't forget to click the link in validation mail!" +msgstr "Votre adresse e-mail est en attente de validation, n'oubliez pas de cliquer sur le lien présent dans le courriel de validation !" -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:6 -msgid "Do you really want to unsubscribe from this news?" -msgstr "Voulez-vous vraiment vous désabonner de cette nouvelle ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:56 +msgid "No email address, please add one!" +msgstr "Aucune adresse e-mail, pensez à en ajouter une !" -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:8 -msgid "Subscribe to this news?" -msgstr "S'abonner à cette nouvelle ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:59 +msgid "Update email address" +msgstr "Mettre à jour l'adresse e-mail" + +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:64 +msgid "Secid" +msgstr "Secid" -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:27 -msgid "Unsubscribe" -msgstr "Se désabonner" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:67 +msgid "Used to authenticate in other applications. Keep it secret!" +msgstr "Utilisé pour s'authentifier dans d'autres applications. Gardez-le secret !" -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:29 -msgid "Subscribe" -msgstr "S'abonner" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:68 +msgid "Generate a new secid" +msgstr "Générer un nouveau secid" -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:4 -msgid "Commenting a GeoKret move" -msgstr "Commenter un mouvement de GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:16 +msgid "Own GeoKrety" +msgstr "Mes GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:22 -msgid "Declare missing" -msgstr "Déclarer absent" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:16 +msgid "Geokrety owned by %1" +msgstr "GeoKrety appartenant à %1" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:10 -msgid "Only %1 GeoKrety can be processed at a time." -msgstr "Seuls %1 GeoKrety peuvent être traités à la fois." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:20 +msgid "My watched GeoKrety" +msgstr "GeoKrety que je surveille" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:16 -msgid "Filter" -msgstr "Filtre" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:20 +msgid "Geokrety watched by %1" +msgstr "GeoKrety suivi par %1" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:17 -msgid "Name or ID" -msgstr "Nom ou ID" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:24 +msgid "My moves" +msgstr "Mes déplacements" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:29 -msgid "Select all (but max %1)" -msgstr "Sélectionner tout (mais max %1)" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:24 +msgid "%1's moves" +msgstr "Déplacements de %1" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:36 -msgid "Choose" -msgstr "Choisir" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:28 +msgid "Moves of my GeoKrety" +msgstr "Mouvements de mes GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:61 -msgid "Your inventory is empty." -msgstr "Votre inventaire est vide." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:28 +msgid "Moves of %1's GeoKrety" +msgstr "Mouvements des GeoKrety de %1" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:68 -msgid "Select %1" -msgstr "Sélectionner %1" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:32 +msgid "My posted pictures" +msgstr "Photos que j'ai postées" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:4 -msgid "Choose your preferred language" -msgstr "Choisissez votre langue préférée" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:32 +msgid "Pictures posted by %1" +msgstr "Photos postées par %1" -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:4 -msgid "Award %1 with:" -msgstr "Récompenser %1 par :" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:36 +msgid "Pictures of my GeoKrety" +msgstr "Photos de mes GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:38 -msgid "Award" -msgstr "Récompenser" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:40 +msgid "Map of my GeoKrety" +msgstr "Carte de mes GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:4 -msgid "Do you really want to delete this move?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce mouvement ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:40 +msgid "Map of %1's GeoKrety" +msgstr "Carte des GeoKrety de %1" -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:14 -msgid "Deleting this Move will delete attached pictures and the main avatar!" -msgstr "Supprimer ce mouvement supprimera les images jointes et l'avatar principal !" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:45 +msgid "User stats" +msgstr "Statistiques de l'utilisateur" -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:16 -msgid "Deleting this Move will delete attached pictures!" -msgstr "La suppression de ce mouvement supprimera les images jointes !" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:5 +msgid "Danger zone" +msgstr "Zone de danger" -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:3 -msgid "This document sets the conditions of use of \"geokrety.org\" - a voluntarily operated Internet geocaching service available at geokrety.org (hereinafter referred to as the \"Service\"). Each person registering an account (hereinafter called a \"User\") agrees to observe the rules of these terms and conditions, starting from the beginning of the registration procedure." -msgstr "Ce document définit les conditions d’utilisation de « geokrety.org ».\n" -"Geokrety.org est un service (ci-après dénommé le « Service ») de geocaching exploité par des volontaires.\n" -"Chaque personne qui crée un compte (ci-après dénommé L’ « Utilisateur ») s’engage à respecter les règles de ces termes et conditions dès la procédure d’enregistrement." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:8 +msgid "Be careful, actions in this section are irreversible." +msgstr "Attention, les actions de cette section sont définitives." -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:7 -msgid "The service is monitored and supervised by a group of volunteer supporters, hereinafter referred to as GK Team. GK Team is not responsible for the content posted by users on the Site or for damages resulting from the use of information from the Service." -msgstr "Le service est contrôlé et supervisé par un groupe de bénévoles, ci-après dénommé « l’équipe GK ». \n" -"L'équipe GK n’est pas responsable du contenu posté par les utilisateurs sur le Service, ni des dommages résultant de l’utilisation des informations du Service." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:11 +msgid "Delete your account" +msgstr "Supprimer votre compte" -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:11 -msgid "You must ensure that information published by the User on the Service must not affect the existing law. In particular, the content published by the User may not violate the copyright of third parties. All content (including descriptions of the GeoKrety, illustrations and all their entries in the logs) are made available by publishing them on the Service by the User are licensed under Creative Commons BY-NC-SA version 2.5, whose complete content is available online at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/. Public domain content is also admitted. The User is responsible directly to the copyright holder for any violations." -msgstr "Vous devez vous assurer que les informations publiées par l’Utilisateur sur le Service ne doivent pas porter atteinte à la législation en vigueur. \n" -"En particulier, les contenus publiés par l’Utilisateur ne doivent pas violer le droit d’auteur de tiers. \n" -"Tous contenus (y compris les descriptions des GeoKrety, illustrations et les entrées dans les journaux) publiés sur le Service le sont sous licence Creative Commons BY-NC-SA version 2.5.\n" -"La définition complète de cette licence est disponible en ligne sur https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/. \n\n" -"Le contenu du domaine public est admis. L’Utilisateur est directement responsable auprès des ayants droit de toutes les violations dans ce domaine sur les contenus qu'il aura publié." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:10 +msgid "No home coordinates have been defined." +msgstr "Aucunes coordonnées de domicile n'ont été définies." -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:15 -msgid "We don't provide any warranty or guarantee as to the accuracy, timeliness, performance, completeness or suitability of the information and materials found or offered on this website for any particular purpose. You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors to the fullest extent permitted by law." -msgstr "Nous ne fournissons aucune garantie quant à l’exactitude, rapidité, performance, exhaustivité ou pertinence des informations et des matériaux trouvés ou offerts sur ce site pour tout usage particulier. Vous reconnaissez que ces informations et matériaux peuvent contenir des inexactitudes ou des erreurs et nous excluons expressément toute responsabilité pour ces inexactitudes ou erreurs dans toute la mesure permise par la Loi." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:21 +msgid "Update home coordinates and obervation area" +msgstr "Mettre à jour les coordonnées de mon domicile et ma zone d'observation" -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:19 -msgid "Content published by you on the site may not contain vulgar expressions, abusive, or illegal content." -msgstr "Tout contenu publié par vous sur le site ne doit pas être de vulgaire, injurieux ou illégal." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:14 +msgid "Define your home coordinates" +msgstr "Définir les coordonnées de votre domicile" -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:36 -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:56 -msgid "I agree with the terms" -msgstr "J'accepte les conditions générales d'utilisation" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:20 +msgid "GeoKrety near home" +msgstr "GeoKrety près de mon domicile" -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:4 -msgid "Do you really want to unlock this script?" -msgstr "Souhaitez-vous vraiment déverrouiller ce script ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:4 +msgid "OAuth Connections" +msgstr "Connexions OAuth" -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:10 -msgid "\"%1\" locked since %2" -msgstr "\"%1\" verrouillé depuis %2" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:8 +msgid "Manage the accounts you have linked to your GeoKrety account." +msgstr "Gérez les comptes que vous avez liés à votre compte GeoKrety." -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:15 -msgid "Unlock" -msgstr "Déverrouiller" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:11 +msgid "These connections give you an opportunity to log in to our service with only one click." +msgstr "Ces connexions vous permettent de vous connecter à notre service en un seul clic." -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:4 -msgid "Do you really want to ack this script locking alert?" -msgstr "Voulez-vous vraiment suspendre cette alerte de verrouillage de script ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:19 +msgid "Disconnect from %1" +msgstr "Se déconnecter de %1" -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:6 -msgid "Manage picture" -msgstr "Gérer la photo" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:20 +msgid "Disconnect" +msgstr "Déconnecter" -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:12 -msgid "Caption" -msgstr "Légende" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:25 +msgid "Connect with %1" +msgstr "Se connecter avec %1" -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:24 -msgid "Remember caption" -msgstr "Se souvenir de la légende" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:25 +msgid "Connect" +msgstr "Connecter" -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:27 -msgid "Remember the caption for the next %1 minutes" -msgstr "Se souvenir de la légende pour les %1 prochaines minutes" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/awards.tpl:4 +msgid "Awards" +msgstr "Récompenses" -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:4 -msgid "Do you really want to reset this rate-limit?" -msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser cette limite de taux ?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/awards.tpl:10 +msgid "No award received yet." +msgstr "Aucune récompense reçue pour l'instant." -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:9 -msgid "Name=%1 ID=%2" -msgstr "Nom=%1 ID=%2" +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:20 +msgid "Photo gallery" +msgstr "Galerie de photos" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:4 -msgid "Mark this GeoKret as archived?" -msgstr "Marquer ce GeoKret comme archivé ?" +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:22 +msgid "Mass labelling" +msgstr "Étiquetage en masse" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:10 -msgid "You are about the archive this GeoKret." -msgstr "Vous êtes sur le point d'archiver de ce GeoKret." +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:26 +msgid "GeoKrety Map" +msgstr "Carte des GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:11 -msgid "This is useful if you think this GeoKret has been destroyed." -msgstr "Ceci est utile si vous pensez que ce GeoKret a été détruit." +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:32 +msgid "Currently selected language" +msgstr "Langue sélectionnée actuellement" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:13 -msgid "It will not appear anymore in your active inventory." -msgstr "Il n'apparaîtra plus dans votre inventaire." +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:48 +msgid "Moleholes and GK hotels" +msgstr "« Trous-de-taupe » et Hôtels à GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:14 -msgid "It will not appear as present in a cache." -msgstr "Il n'apparaîtra plus comme présent dans une cache." +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:53 +msgid "GK interface / API" +msgstr "Interface GK / API" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:16 -msgid "If someone discover it later, it will be automatically reactivated." -msgstr "Si quelqu'un le découvre plus tard, il sera automatiquement réactivé." +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:56 +msgid "Yearly rankings" +msgstr "Classements annuels" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:27 -msgid "Archive" -msgstr "Archiver" +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:59 +msgid "GeoKrety Toolbox" +msgstr "Boîte à outils GeoKrety" + +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:60 +msgid "Waypoint resolver" +msgstr "Résolveur de waypoint" #: website/app-templates/smarty/js/_dropzone-local.inc.tpl.js:6 msgid "Your upload exceeds the maximum allowed size."