diff --git a/website/app-templates/smarty/help-pages/ja/help.html b/website/app-templates/smarty/help-pages/ja/help.html
index 0145f726d5..af2a2b19fe 100644
--- a/website/app-templates/smarty/help-pages/ja/help.html
+++ b/website/app-templates/smarty/help-pages/ja/help.html
@@ -591,7 +591,6 @@ <h4>手動でコピーアンドペーストを使用する</h4>
                 Geocachers は
                     GCコードを与えることができます。
                 </i>
-                </a>。
             </p>
         </li>
     </ul>
@@ -834,7 +833,7 @@ <h3>デコードの方法は？</h3>
     </div>
     <div class="panel-body">
         <p>
-            当社は、お客様が当社のウェブサイトを正しくナビゲートできるようにするためにのみクッキーを使用します。 このクッキーはあなたのコンピュータに残ります: このクッキーはあなたのコンピュータに残ります: このクッキーはあなたのコンピュータに残ります: このクッキーはあなたのコンピュータに残ります:
+            当社は、お客様が当社のウェブサイトを正しくナビゲートできるようにするためにのみクッキーを使用します。 このクッキーはあなたのコンピュータに残ります: このクッキーはあなたのコンピュータに残ります: このクッキーはあなたのコンピュータに残ります:
         </p>
         <ul>
             <li>デフォルトでブラウザーを閉じるまで</li>
@@ -857,8 +856,6 @@ <h3>デコードの方法は？</h3>
             <a href="https://www.aboutcookies.org" target="_blank">でいつでもクッキーの設定を変更できます</a>。
             ただし、ご希望の場合は、ブラウザの
             <a href="https://www.aboutcookies.org" target="_blank">でいつでもクッキーの設定を変更できます</a>。
-            ただし、ご希望の場合は、ブラウザの
-            <a href="https://www.aboutcookies.org" target="_blank">でいつでもクッキーの設定を変更できます</a>。
         </p>
     </div>
 </div>
@@ -891,10 +888,6 @@ <h3>デコードの方法は？</h3>
             <a href="https://www.icann.org/news/blog/ipv6-the-future-is-now-more-than-ever">
                 IPv6: 今後はこれまで以上に
             </a>
-            将来の準備ができています！
-            <a href="https://www.icann.org/news/blog/ipv6-the-future-is-now-more-than-ever">
-                IPv6: 今後はこれまで以上に
-            </a>
         </p>
     </div>
 </div>