diff --git a/apps/web/i18n/locales/de/common.json b/apps/web/i18n/locales/de/common.json
index 14aae76f..3e2b9858 100644
--- a/apps/web/i18n/locales/de/common.json
+++ b/apps/web/i18n/locales/de/common.json
@@ -469,12 +469,12 @@
   "move_to_folder": "In den Ordner verschieben",
   "my_content": "Mein Inhalt",
   "name": "Name",
-  "nearby_station_access": "Zugang zu Stationen",
+  "nearby_station_access": "Nahgelegene ÖV-Haltestellen",
   "nearby_station_access_tooltip": "Wählen Sie ein Verkehrsmittel für den Zugang aus",
   "nearby_stations": "Nahgelegene ÖV-Haltestellen",
   "nearby_stations_access_computation_started": "Die Berechnung der nahegelegenen Station wurde gestartet",
   "nearby_stations_access_description": "Die Analyse Nahgelegene ÖV-Haltestellen dient dazu, Haltestellen und deren Abfahrten zu finden, die zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichbar sind.",
-  "nearby_stations_access_header": "Nahgelegene ÖV-Haltestellen Zugang",
+  "nearby_stations_access_header": "Nahgelegene ÖV-Haltestellen",
   "network": "Netzwerk",
   "new_folder": "Neuer Ordner",
   "new_org_member": "Neues Mitglied",